GLLH 2543 - Kerti aprító Gardenline - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ GLLH 2543 Gardenline

Originalbetriebsanleitung Leisehäcksler
© Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης Μηχανής τεμαχισμού
HU Eredeti használati utasítás Komposztdaráló
SLO Originalna navodila za uporabo Tihi drobilnik
Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie die nachstehende Bedienungsanleitung aufmerksam durch!
© Πριν θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή, διαβάστε τις ακόλουθες οδηγίες χρήσης προσεκτικά!
HU Mielőtt a készüléket használatba helyezi, kérjük olvassa át figyelmesen a következő biztonsági előírások valamint a használati útmutatót.
SLO Preden boste začeli uporabljati napravo, skrbno preberite varnostne predpise v nadaljevanju in navodila za uporabo.

CE

Art.-Nr.: 19986

○AT Bitte Seite 2-5 ausklappen
⑥ Παρακαλούμε ξεδιπλώστε τη σελίδα 2-5
Kérjük a 2-tól – 5-ig levő oldalakat szétnyitni
⑤ Prosimo razgrnite strani 2-5

1

Tartalomjegyzék oldaszám

1. Átlalános biztonsági utasítások 19
2. Müszaki adatok 19
3. A készülék leírása, a csomag tartalma 19
4. Rendeltetésszerű használat 20
5. Összeszerelés 20
6. Üzemeltetés 20
7. Karbantartás és tárolás 22
8. Ártalmatlanítás 22
9. Pótalkatrész rendelés 22
10. Hibakeresés 23

Csomagolás

A készülék csomagolásban található a szállítási sérülések elkerülése érdekében. A csomagolás nyersanyag, így újrahasznosítható, vagy a nyersanyag-körforgásba visszavezethető.

A készülék használatakor tartsa be a következő biztonsági óvintézkedéseket a balesetek és károk elkerülése érdekében:

- Olvassa el alaposan a használati utasítást és a külön mellékelt biztonsági útmutatót, mielőtt a gépet használatba veszi, és tartsa be ezeket az utasításokat. A készüléket a használati utasításban leírtak szerint üzemeltesse, valamint tartsa be a biztonsági előírásokat.

- Ezeket őrizze meg, hogy az információk bármikor rendelkezésére álljanak.

●Amennyiben a készüléket más személy számára továbbadja, mellékelje ahhoz ezt a használati utasítást is.

A nem rendeltetésszerű használtból bekövetkezett károkért és balesetekért felelősséget nem vállalunk.

1. Általános biztonsági utasítások

A készülékre vonatkozó általános biztonsági utasításokat valamint a jelzőtáblák leírását a mellékelt füzetben találja.

2. Műszaki adatok

Hálózati feszültség 230 V \~ 50 Hz

Teljesítményfelvétel 2500 Watt (S6-40%)

2000 W (S1)

A késfej alapjárati fordulatszáma 40 perc

Gally átmérője max. 40 mm

Hangnyomás-szint L_pA 90 dB (A)

Bizonytalanság K 4 dB (A)

Garantált hangnyomásszint L_WA 106 dB (A)

Bizonytalanság K 7,5 dB (A)

Súly: 28

Az S6 (40%) üzemeltetési mód olyan terhelési profit jelöl, amely 4 perces terhelés esetén 6 perc alapjáratot/üresjáratot vesz fel max. a komposzt minőségétől függően.

3. A készülék leírása, a csomag tartalma (1-3. ábra)

1. Motoregység

2. Komposzttartó

3. Lábazat

4. Kerekek

5. Keréksapka

6. Gomb az ellenkés beállításához

7. Beépített hálózati dugó

8. Hordmarkolat

9. Forgásirány kapcsoló

10. Be-/kikapcsoló

11. Lábazat (beleértve a rögzítőcsavart)

12. 3x csavar a motoregység felszereléséhez

13. 3x alátétkarika a motoregység felszereléséhez

14. 2x csavar a kerék szereléséhez (beleértve a kerékperselyt, az alátétkarikákat és az anyákat)

15. 2x Villáskulcs (SW 10/13)

16. 1xCsillagcsavarhúzó

o. ábra: 1 x Biztonsági utasításokat tartalmazó füzet

o. ábra: 1 x Használati utasítás

HU

4. Rendeltetésszerű használat

Az elektromos komposztdaráló csak organikus kerti hulladék aprítására alkalmazható. Helyezze a biológiailag lebomló anyagot pl. levél, gallyak stb. a beadagoló tölcsérbe. Kérjük, vegye figyelembe, hogy a készülék ipari méretű felhasználásra nem alkalmazható. A készülékért garanciát nem vállalunk, amennyiben azt ipari felhasználásra kerül.

5. Szerelés

1. Csavarozza fel a motoregységet (4. ábra / 1. poz.) a lábazattal (4. ábra/ 3. poz.). Használja ehhez a csavarokat (3. ábra/ 12. poz.) és az alátéteket (3. ábra/13. poz.)
2. Szerelje fel a kerekeket a lábazathoz. Toljon be ide egy-egy foglalatot a kerék furatába (6. ábra). Végezetül a kerék oldalon dugja keresztül az alátétes csavarokat a perselyen (7. ábra) és csavarozza össze a kerékrészt az alvázzal (8. ábra) Ehhez használja az alátéteket. Nyomja meg a keréksapkát a kerekeken (9. ábra).
3. Szerelje az állólábakat (10. ábra/11. poz.) a 10. ábrán látható módon a lábazathoz.
4. Tolja a komposzttartót a biztonsági kapcsolóval (12. ábra/A poz.) előre, ahogy azt a 11. ábrán láthatja. Kérjük, ügyeljen arra, hogy a komposzttartó a vezetősínek (4. ábra/A poz.) felett mozogjon.
5. Tolja a komposzttartót felfelé a biztonsági kapcsoló (12. ábra/A poz.) elreteszeléséhez.

6. Üzemeltetés

Az üzemeltetés során vegye figyelembe a törvényileg meghatározott zajvédelmi rendet, amely településenként eltérhet.

6.1 Hálózati csatlakozás

Csatlakoztassa a készüléket egy hosszabbító segítségével a beépített hálózati dugóhoz (13. ábra/E poz.). A hálózati áramforráshoz való csatlakoztatás során ügyeljen a biztonsági útmutatóban megadott adatokra.

6.2 Be-/kikapcsoló (13. ábra/ B poz.)

●A komposztdaráló bekapcsolásához nyomja meg a zöld gombot.
●A kikapcsolásához nyomja meg a piros gombot.

Utasítás: A készülék nullfeszültség-kapcsolóval rendelkezik. Ez akadályozza meg, hogy a készülék egy áramszünet után tovább működjön.

6.3 Biztonsági kapcsoló (12. ábra/ A poz.)

Az üzemeltetéshez a komposzttartónak a helyén kell lennie, valamint a biztonsági kapcsolónak a 12. ábrán látható módon a felső pozícióban kell lennie.

6.4 Forgásirány kapcsoló (13. ábra/ C poz.)

Figyelem! A forgásirány kapcsolót csak a komposztdaráló kikapcsolt állapotában nyomja meg.

“↓” pozíció

A kés automatikusan behúzza az anyagot, és felaprítja.

“↑” pozíció

A kés fordított forgásirányba működik, a beszorított anyag szabaddá válik. Miután a forgásirány kapcsolót “↑” pozícióba állította, tartsa lenyomva a be-/kikapcsoló gombot. A kés az ellentétes forgásirányba állítódik. Amennyiben a be-/kikapcsolót elengedi, a komposztaprító automatikusan leáll.

Figyelem! Várja meg, amíg a komposztdaráló teljesen leáll, mielött újraindítja azt.

Megjegyzés: A forgásirány kapcsoló középre való beállításakor a motor nem indul el. A nagyobb tárgyak vagy fadarabok a többszörös működtetés után a vágó, valamint a kiadás irányába kerülnek eltávolításra.

6.5 Motorvédelem (13. ábra/ D poz.)

A túlterhelés (pl. a kés megakadása) pár másodperc után a készülék megállásához vezet. A motor sérülésének megakadályozása érdekében a motorvédelem kapcsoló az áramellátást automatikusan kikapcsolja. Várjon legalább 1 percet, mielőtt a visszaállító gombot az újraindítás érdekében megnyomja. Végül nyomja meg még egyszer a ki-/bekapcsoló gombot. Ha a kés megszorult, állítsa a Forgásirány kapcsolót “ ” állásba, mielőtt a komposztdarálót ismét bekapcsolja.

6.6 Az üzemeltetésre vonatkozó utasítások

●Tartsa be a biztonsági utasításokat (mellékelt füzet).
- Viseljen munkavédelmi kesztyüt, védőszemüveget és hallásvédelmi eszközt.
- Az aprítani, darálni kívánt anyagot a betöltő tölcsér nagyobb nyílásán töltse be.
●A beirányzott darálni-, aprítanivaló automatikusan behúzásra kerül. FIGYELEM! A hosszabb, a készülékből kilógó komposzt a kihúzható – a biztonsági távolság megtartásával.
Csak annyi aprítanivalót adagoljon, amennyi a betöltő tölcsért nem dugítja el.
●A nedves, száradt, több napja tárolt kerti hulladékot az ágakkal, gallyakkal felváltva aprítsa. Ezáltal megakadályozható, hogy az aprítandó rátapadjon a betöltő tölcsérre.
●A puha hulladékoklat (pl. konyhai hulladék) ne aprítsa, hanem egyből komposztálja.
●A szétágazó, lombos részeket teljesen aprítsa fel, mielött újabb aprítandót tölt be.
●A kidobónyílás ne duguljon el az aprított anyagok miatt - az anyag feltorlódhat.
●Ne fedje be a szellőzőnyílásokat.
●A nehezebb anyagokat és erősebb gallyakat, ágakat ne töltse be megszakítás nélkül. Ez a kés elakadásához vezethet.

- Használjon tömőeszközt (fából) a beszorult anyagok töltőcsőból való eltávolításához, valamint egy kampót az eldugult anyagok kidobó nyílásból való eltávolításához.

Megjegyzés: Az aprítandó anyagot a késfej nyomja össze, aprítja fel és vágja fel, ez segíti a komposztálási folyamatot.

6.7 A komposzttartó ürítése

A komposzttartó telítettségét annak borításán található oldalsó bevágásokon ellenőrizheti. A komposzttartót időben ürítse ki, hogy a túltöltést elkerülje.

Az ürítéséhez járjon el a következők szerint:

●Kapcsolja ki a készüléket a be-/kikapcsolóval.
●Nyissa ki a komposzttartót. Ehhez tolja a biztonsági kapcsolót (12. ábra / A poz.) lefelé.
●A komposzttartót előrefelé vegye ki.

6.8 Az ellenkés beállítása (14. ábra)

Az ellenkés és a késfej a gyártás során optimálisan beállításra került. A használat során azonban lehetséges, hogy kissé igazítani kell a késfej beállításán (ehhez a gépet be kell kapcsolni). A megfelelő működéshez szükséges, hogy az ellenkés (14. ábra / B poz.) és az aprítókés (14. ábra / A pozíció) közötti távolság kb. 0.50 mm legyen.

A műanyag borítás jobb oldalán található az ehhez használható beállítási berendezés.

Tekerje a gombot jobbra, hogy a csavar (14. ábra / C poz.) az aprítókés irányába mozduljon. Egy fél elforgatással az ellenkést 0.50 mm-re közelebb hozta az aprítókéshez.

Ezután a beállítás után ellenőrizze, hogy a kés megfelelően vág-e.

FIGYELEM: Amennyiben az aprítókés eléri az ellenkést, úgy az azt elvághatja, így kisebb fémdarabok eshetnek ki a kidobó nyíláson. Ez nem hiba, de meg kell tenni a megfelelő intézkedéseket, beállításokat, mert máskülönben az ellenkés idő előtt életlenné válik.

HU

7. Karbantartás és tárolás

●A készüléket folyamatosan tisztítsa. Ezzel hozzájárul, hogy a készülék élettartama hosszabb, működése megfelelő legyen.
●A munka során tartsa tisztán a szellőzőnyílásokat.
●A műanyag borítást és a műanyag részeket háztartásban használt tisztítószerrel és nedves törlőkendővel tisztítsa meg. Ne használjon a tisztításhoz maró hatású tisztítószert vagy oldószert!
●A darálót soha ne spriccelje le vízzel.
●Víz ne kerüljön a készülékbe.
●Rendszeresen ellenőrizze a futómű rögzítőcsavarjait.
●Ha a darálót hosszabb ideig nem használja, védje azt a korrózió ellen környezetbarát olajjal.
●A készüléket száraz helyiségben tárolja.
●A készüléket olyan helyen tartsa, ahol azt gyermekek nem érhetik el.

8. Ártalmatlanítás

8.1 Csomagolás

A szállítási sérülések elkerülése érdekében a készülék csomagolásban található. A csomagolás nyersanyag, éppen ezért újrahasznosítható, és a nyersanyagkörforgásba visszavezethető.

8.2 A készülék és tartozékai

A készüléket és annak tartozékait környezetvédelmi szempontoknak megfelelően ártalmatlanítsa. A megfelelő újrahasznosítás érdekében a műanyag részeket jelöléssel láttuk el. Erre vonatkozóan tekintse meg a 39. oldalon található utasításokat.

9. Pótalkatrész rendelés

A pótalkatrész rendelése során a következőkre lesz szüksége:

●A gép típusa

●A gép cikkszáma

●A gép azonosítószáma

●A kívánt pótalkatrész alkatrész száma

Aktuális árakat és információkat erre vonatkozóan a www.isc-gmbh.info oldalon talál.

10. Hibakeresés

Zavar Ok Elhárítás
A motor nem működik	Áramszünet	Ellenőrizze a hálózati vezetéket, a dugót és a biztosítékot
	A motorvédelem kioldásra került	Nyomja meg a Reset gombot (lásd. 6.5 pont)
	A biztonsági kapcsoló nem érintkezik	Állítsa be a komoposztartót megfelelően, és tolja a biztonsági kapcsolót felfelé, amíg az beakad
	A forgásirány kapcsoló középállásban van	Állítsa be a menetirányt a forgásirány kapcsolóval.
A daráló anyag nem kerül behúzásra	Az aprítókés visszafelé forog	Kapcsolja át a forgásirányt
	A betöltő tölcsér eldugult	Kapcsolja át a forgásirányt, és húzza ki az anyagot a betöltő tölcsérből. A vastag gallyakat, ágakat tegye be ismét de úgy, hogy a kés ne egyből a megvágott részt érje.
	Az aprítókés megakadt	Kapcsolja át a forgásirányt. A kés elengedi az eldugult anyagokat.
Az aprítandó anyag nem kerül megfelelően aprításra	Az ellenkés rosszul van beállítva Állítsa be az ellenekést, lásd. 6.8 fejezet

SLO

Kazalo stran

Az termékek dokumentációjának és kisérő okmányainak az utánnyomása és sokszorosítása, kivonatosan is csak az ISC GmbH kifejezett beleegyezésével engedélyezett.

SLO

⑥ Technikai változások jogát fenntartva

⑤ Tehnične spremembe pridržane.

AT

Kedvezőtlen hálózati viszonyoknál a készülék átmenetileg feszültségesésekhez vezethet. Ha a közhálózat csatlakoztatási ponton a hálózati impedancia Z nagyobb mint 0,42 Ohm akkor két intézkedésre lehet szükség, mielött a készüléket ezen a csatlakozáson a rendeltetésnek megfelelően üzemeltetni lehet. Ha szükséges, akkor meg lehet érdeklődni az impedanciát a helyi energiaellátási vállalatnál.

SLO

Az elektromos szerszámokat ne a háztartási hulladékkal együtt dobja ki!

Az elhasználódott elektromos készülékekről szóló 2002/96/EG irányelv alapján a használt elektromos szerszámokat elkülönítve kell gyújteni és újrahasznosítani.

Újrahasznosítási alternatíva a visszaküldési felhíváshoz:

Az elektromos berendezés tulajdonosa alternatív módon, a visszaküldés helyett köteles a szakszerű újrahasznosításban közreműködni. Az elhasználódott berendezés a visszavételi helyeken is leadható, melyek a nemzeti újhasznosítási és hulladéktörvények alapján elvégzik az ártalmatlanítást. Ez nem vonatkozik a berendezések elektromos alkatrészeket nem tartalmazó kiegészítőire.

A dokumentáció és a kísérő nyomtatványok utánnyomása, vagy más módon történő sokszorosítása

kivonatos formában is csak az ISC GmbH hozzájárulásával lehetséges

⑧Lo Le za države, članice Evropske zveze

Az importáló és forgalmazó cégneve és címe:Aldi Magyarország Élelmiszer Bt.Mészárosok útja 2, 2051 Biatorbágy	A gyártó cégneve, címe és email címe:Einhell Germany AG, Wiesenweg 22,D-94405 Landau, Deutschland
A szerviz neve, címe és telefonszáma:KÖZPONTI SZERVIZ - VEVŐSZOLGÁLAT1107 BUDAPEST, MÁZSA TÉR 5-7.TEL: 06(1) 237 – 0494, FAX: 06(1) 237 – 0495MOBIL: 06 (30) 747-1443.E-MAIL: [e-mail] TARTÁS: H-CS: 8-17, P: 8-14	A termék megnevezése:Komposztdaráló
A termék típusa:GLLH 2543	Gyártási szám:19986
A termék azonosításra alkalmas részeinekmeghatározása:	Termékjelölés:09/2010

A jótállási idő a Magyar Köztársaság területén történt vásárlás napjától számított 3 év. Az elhasználódó ill. kopó alkatrészekre (pl. világítótestek, akkumulátorok, gumiabroncsok, stb.) a jótállási idő rendeltetésszerű használat esetén 6 hónap. A napi használat során keletkező sérülésekre (pl. karcolások, horpadások, stb.) a jótállás nem vonatkozik.

A vásárlás tényének és a vásárlás időpontjának bizonyítására, kérjük örizze meg a pénztári fizetésnél kapott jótállási jegyet.

A jótállási jegy szabálytalan kiállítása vagy a fogyasztó részére történő átadásának elmaradása nem érinti a jótállási kötelezettségvállalás érvényességét.

A jótállás a fogyasztó törvényböl eredő szavatossági jogait és azok érvényesíthetőségét nem korlátozza. A szerviz és a forgalmazó a kijavítás során nem felel a terméken a fogyasztó ill. harmadik személy által esetlegesen tárolt adatokért vagy beállításokért.

A fenti szerviz címen a jótállási idő lejártát követően is lehetőséget biztosítunk a hibás termék kijavítására. A jótállási idő lejártát követő javítások költsége azonban a fogyasztót terheli, amelyről részére minden esetben kellő időben előzetes tájékoztatást nyújtunk.

A jótállási igény bejelentésének időpontja: A javításra átvétel időpontja:

A hiba oka: A javítás módja:

A fogyasztónak történő visszaadás időpontja: A javítási idő következtében a jótállás új határideje:

A szerviz neve és címe: Kelt, aláírás, bélyegző:

Vevõ neve: ....

Irányítószám/Város: Utca:

Tel.szám/e-mail cím: ....

Aláírás: ....

Ha a meghibásodás a rendeltetésszerű használatot akadályozza, a terméket a vásárlást követő három munkanapon belül érvényesített csereigény esetén kicseréljük. Amennyiben a hibás terméket már nem tartjuk készleten, úgy a teljes vételárat visszatérítjük.

A forgalmazónak törekednie kell arra, hogy a kijavítást vagy kicserélést legfeljebb tizenöt napon belül elvégezze. A kijavítás során a termékbe csak új alkatrészek kerülhetnek beépítésre.

A jótállási igény bejelentése

A jótállási jogokat a termék tulajdonosaként a fogyasztó érvényesítheti. A jótállási igény érvényesítése céljából a fogyasztó üzleteinkkel vagy közvetlenül a jelen jótállási tájékoztatón feltüntetett szervizzel léphet kapcsolatba.

A fogyasztó a hiba felfedezése után a körülmények által lehetővé tett legrövidebb időn belül köteles kifogását a kötelezettel közölni. A hiba felfedezésétől számított két hónapon belül közölt kifogást kellő időben közöltnek kell tekinteni. A közlés késedelméből eredő kárért a fogyasztó felelős. Nem számít bele a jótállás elévülési idejébe a kijavítási időnek az a része, amely alatt a fogyasztó a terméket nem tudja rendeltetésszerűen használni.

A jótállási igény érvényesíthetőségének határideje a terméknek vagy jelentősebb részének kicserélése (kijavítása) esetén a kicserélt (kijavitott) termékre (termékrészre), valamint a kijavítás következményeként jelentkező hiba tekintetében újból kezdődik. A rögzített bekötésű, illetve a tíz kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön kézi csomagként nem szállítható terméket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Ha a javítás az üzemeltetés helyén nem végezhető el, a le- és felszerelésről, valamint az el- és visszaszállításról a forgalmazó gondoskodik.

A jótállási felelősség kizárása

A jótállási kötelezettség nem áll fenn, ha a forgalmazó vagy a kijelölt szerviz bizonyítja, hogy a hiba rendeltetésellenes használat, átalakítás, szakszerűtlen kezelés, helytelen tárolás, elemi kár vagy egyéb, a vásárlást követően keletkezett okból következett be. A rendeltetésellenes használat elkerülése céljából a termékhez magyar nyelvű vásárlói tájékoztatót mellékelünk és kérjük, hogy az abban foglaltakat saját érdekében tartsa be, mert a leírtaktól eltérő használat ill. helytelen kezelés miatt bekövetkezett hiba esetén a termékért jótállást nem tudunk vállalni.

A fogyasztót a jótállás alapján megillető jogok

(1) Hibás teljesítés esetén a fogyasztó

a) elsősorban - választása szerint - kijavítást vagy kicserélést követelhet, kivéve, ha a választott jótállási igény teljesítése lehetetlen, vagy ha az a kötelezettnek a másik jótállási igény teljesítésével összehasonlítva aránytalan többletköltséget eredményezne, figyelembe véve a szolgáltatott termék hibátlan állapotban képviselt értékét, a szerződésszegés súlyát, és a jótállási jog teljesítésével a fogyasztónak okozott kényelmetlenséget;
b) ha a fogyasztónak sem kijavításra, sem kicserélésre nincs joga, vagy ha a kötelezett a kijavítást, illetve a kicserélést nem vállalta, vagy e kötelezettségének a (2) bekezdésben írt feltételekkel nem tud eleget tenni - választása szerint - megfelelő árleszállítást igényelhet, vagy elállhat a szerződéstől. Jelentéktelen hiba miatt elállásnak nincs helye.
(2) A kijavítást vagy kicserélést - a termék tulajdonságaira és a fogyasztó által elvárható rendeltetésére figyelemmel - megfelelő határidön belül, a fogyasztónak okozott jelentős kényelmetlenség nélkül kell elvégezni.

(3) Ha a kötelezett a termék kijavítását megfelelő határidőre nem vállalja, vagy nem végzi el, a fogyasztó a hibát a kötelezett költségére maga kijavíthatja vagy mással kijavíttathatja.

Eljárás vita esetén

A jótállásra kötelezett a jótállás időtartama alatt a felelősség alól csak akkor mentesül, ha bizonyítja, hogy a hiba oka a teljesítés után keletkezett. A kötelezett a fogyasztó kifogásáról jegyzőkönyvet köteles felvenni, ennek másolatát a fogyasztónak át kell adni. Ha a kifogás rendezésének módja a fogyasztó igényétől eltér, ennek indokolását a jegyzőkönyvben meg kell adni. Ha a kötelezett a fogyasztó igényének teljesíthetőségéről annak bejelentésekor nem tud nyilatkozni, álláspontjáról legalább három munkanapon belül köteles értesíteni a fogyasztót. További vita esetén a fogyasztó a helyi Békéltető Testülethez, valamint a hatáskörrel és illetékességgel rendelkező bírósághoz fordulhat.

GARANCIJSKI LIST