AQ114D 697D EU/B - Mosógép Hotpoint Ariston - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Szabadon álló mosógép
Márka	Hotpoint Ariston
Modell	AQ114D 697D EU/B
Kapacitás	7 kg
Maximális centrifugálási sebesség	1400 ford/perc
Energiahatékonysági osztály	A+++
Méretek (M x Sz x M)	85 cm x 60 cm x 60 cm
Súly	70 kg
Tápellátás	220-240 V, 50 Hz
Vízcsatlakozás	Csak hideg víz
Programok	Pamut, Szintetikus, Kényes, Gyapjú, Gyorsmosás, Eco, Öblítés & Centrifugálás, Leeresztés & Centrifugálás
Kijelző	LED digitális kijelző
Késleltetett indítás	Akár 24 óra
Zajszint (mosás/centrifugálás)	58 dB / 76 dB
Árvízvédelmi rendszer	Igen
Gyerekzár	Igen
Dobtisztítás	Igen
Alkatrész-utánpótlás	Eredeti alkatrészek 10 évig elérhetők
Javíthatósági index	8.2 / 10

Gyakran ismételt kérdések - AQ114D 697D EU/B Hotpoint Ariston

Milyen mosószert ajánlott ehhez a mosógéphez?

A legjobb eredmény érdekében használjon magas hatékonyságú (HE) mosószert. Kényes anyagokhoz használjon gyapjúhoz vagy selyemhez tervezett enyhe mosószert.

Hogyan tisztítsam a Hotpoint Ariston AQ114D 697D EU/B mosógép dobját?

Havonta egyszer indítsa el a Dobtisztítás programot üres dob mellett, és adjon vízkőoldót vagy egy csésze fehér ecetet a mosószeradagolóba.

Mit jelent az F-01 hibakód a mosógépemen?

Az F-01 hiba motorproblémára utal. Kapcsolja ki a gépet, húzza ki a konnektorból 1 percre, majd indítsa újra. Ha a hiba továbbra is fennáll, hívjon szakembert.

Hogyan előzhetem meg a penész és a szagok kialakulását a mosógépben?

Hagyja nyitva az ajtót és a mosószeradagolót minden mosás után, rendszeresen tisztítsa az ajtótömítést, és havonta futtassa a Dobtisztítás ciklust.

Mi a maximális töltet a pamut programnál?

A maximális töltet pamuthoz 7 kg. A túltöltés gyenge mosási eredményhez és a gép fokozott kopásához vezethet.

Hogyan aktiválom a gyerekzárat?

Tartsa lenyomva a Gyerekzár gombot 3 másodpercig, amíg a lakat ikon megjelenik a kijelzőn.

Miért nem működik megfelelően a centrifugálási ciklus?

Ellenőrizze, hogy a leeresztőtömlő nincs-e megtörve, a szűrő tiszta-e, és a töltet kiegyensúlyozott-e. Ha a probléma továbbra is fennáll, futtassa a Öblítés & Centrifugálás programot.

Meg tudom szünetteni a ciklust, hogy hozzáadjak egy elfelejtett tárgyat?

Igen, nyomja meg a Start/Szünet gombot. Várja meg, amíg az ajtózár kiold (általában 1-2 perc), majd adja hozzá a tárgyat és nyomja meg újra a Start gombot.

Mennyi az energiafogyasztás ciklusonként?

A pamut 60°C-os ciklus energiafogyasztása körülbelül 0,85 kWh. Az eco 40-60 ciklus esetén 0,45 kWh.

Hogyan tisztítsam a mosószeradagolót?

Távolítsa el az adagolót a kioldó fül megnyomásával, mossa le meleg vízzel és kefével, szárítsa meg, majd helyezze vissza. Ezt 2 havonta végezze el.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ AQ114D 697D EU/B Hotpoint Ariston

Üzembe helyezés, 50–51

Kicsomagolás és vízszintbe állítás

Víz- és elektromos csatlakozás

Müszaki adatok

Karbantartás és ápolás, 52

A víz elzárása és az elektromos áram kikapcsolása

A készülék tisztítása

A mosószer-adagoló fiók tisztítása

A dob tisztítása

A szivattyú tisztítása

A vízbevezető cső ellenőrzése

AQUALTIS

AQ114D 697D

Óvintézkedések és tanácsok, 53

Általános biztonság

A bepakolt ruhák kiegyensúlyozására szolgáló rendszer

Hulladékelhelyezés

Az ajtó kézi nyitása

A készülék leírása, 54–55

Érintögombos kezelőpanel

A mosási ciklusok végrehajtása, 56

Programok és opciók, 57

Programtáblázat

Opciók

Mosószerek és mosandók, 58

Mosószer

A mosandó ruhák előkészítése

Mosási tanácsok

Rendellenességek és elhárításuk, 59

Szerviz, 60

HU

! E kézikönyv megőrzése azért fontos, hogy bármikor elővehesse, és megnézhesse.
A készülék eladása, továbbadása, vagy költöztetése esetén figyeljen arra, hogy a kézikönyv a mosógéppel maradjon.
! Figyelmesen olvassa el az utasításokat: fontos információkat tartalmaznak az üzembe helyezésről, a használatról és a biztonságról.
! A garancia mellett az üzembehelyezéshez szükséges eszközök is a kézikönyvet tartalmazó csomagban találhatók.

Kicsomagolás és vízszintbe állítás

Kicsomagolás

1. A mosógép kicsomagolása után ellenőrizze, hogy az nem szenvedett-e sérülést a szállítás során.

Ha a készüléken sérülést talál, ne csatlakoztassa, és forduljon a viszonteladóhoz.

1. A készülék hátsó részén csavarozza ki a szállításhoz szükséges 4 védőcsavart és távolítsa el a hozzájuk tartozó távtartót (lásd ábra).

2. A furatokat zárja le a csomagban található műanyag dugókkal!

3. Orizzen meg minden darabot, mert a mosógép esetleges elszállításakor a készülék belső károsodásának megelőzése érdekében szükség lesz azok visszaszerelésére.
   ! A csomagolóanyag nem gyermekjáték!

Vízszintbe állítás

1. A mosógépet sík és kemény padlóra állítsa, úgy, hogy ne érjen falhoz, vagy bútorhoz!

1. Az egyenetlenségeket a talpak ki-, illetve becsavarásával kompenzálhatja. Állítsa vízszintbe a készüléket (a lejtésnek 2 foknál kisebbnek kell lenni).

! A pontos szintezés stabilitást nyújt és megakadályozza a főképp a centrifugálási fázisban jelentkező rezgések és zaj keletkezését.
! Amennyiben a készüléket szönyegpadlón vagy szönyegen helyezi el, a lábakat úgy állítsa be, hogy a mosógép alatt elegendő hely maradjon a szellőzésre!

Víz- és elektromos csatlakozás

A vízbevezető cső csatlakoztatása

! A vízbevezető cső hálózatba való bekötése előtt folyassa ki a vizet, míg az áttetszövé nem válik.

1. A vízbevezető cső csatlakoztatásához csavarozza a csövet a készülék hátoldalán jobbra fent található vízbemeneti csonkra (lásd ábra).

1. A vízbevezető cső csatlakoztatásához csavarozza fel a csövet egy 3/4"-os külső menettel rendelkező hidegvíz-csapra (lásd ábra).

2. Ügyeljen arra, hogy a csövön ne legyen törés vagy szükület.

! A csap víznyomásának a műszaki adatok táblázatában szereplő határértékek között kell lennie (lásd a szemben lévő oldalt).
! Amennyiben a vízbevezető cső nem elég hosszú, forduljon szaküzlethez vagy engedéllyel rendelkező szakemberhez.
! Sohase szereljen fel használt, vagy öreg vízbevezető csövet, hanem a készülékhez mellékelt csöveket használja.

A leeresztőcső csatlakoztatása

A leeresztőcsövet csatlakoztassa lefolyóhoz vagy a padlótól 65 és 100 cm közötti magasságban lévő fali lefolyószifonhoz, vigyázva arra, nehogy megtörje!

A leeresztőcsövet a mosdó vagy a kád szélére is akaszthatja úgy, hogy a tartozékok között lévő vezetőt a csaphoz erősíti (lásd ábra). A leeresztőcső szabad végének nem szabad vízbe

merülnie.

! Toldások használata nem javasolt. Amennyiben feltétlenül szükséges, a toldás átmérője egyezzen meg az eredeti csőével, és semmiképpen se legyen 150 cm-nél hosszabb.

Elektromos csatlakoztatás

Mielőtt a csatlakozódugót az aljzatba dugná, bizonyosodjon meg az alábbiakról:

• Az aljzat földelése megfelel a törvény által előírtnak.
• Az aljzat képes elviselni a készülék műszaki adatait tartalmazó táblázatban megadott maximális teljesítményfelvételt (lásd szemben).

- A hálózat feszültsége a műszaki adatokat tartalmazó táblázatban szereplő értékek közé esik (lásd szemben).

- Az aljzat kompatíbilis a készülék csatlakozódugójával. Ellenkező esetben cseréltesse ki az aljzatot vagy a csatlakozódugót.

! A készülék nem állítható fel nyílt téren, még akkor sem, ha a tér tetővel van fedve, mert nagyon a készüléket esőnek vagy zivataroknak kitenni nagyon veszélyes.

! A csatlakozódugónak a készülék helyére állítása után is könnyen hozzáférhetőnek kell maradnia.
! Ne használjon hosszabbítót vagy elosztót.
! A kábel ne legyen se megtörve, se összenyomva.
! A hálózati kábelt, valamint a csatlakozódugót csak engedéllyel rendelkező szakember cserélheti.

Figyelem! A fenti előírások figyelmen kívül hagyása esetén a gyártó elhárít minden felelősséget.

Műszaki adatok
Modell AQ114D 697D
Méretek	szélesség 59,5 cmmagasság 85 cmmélység 64,5 cm
Ruhatöltet: 1-től 11 kg-ig
Elektromos csatlakozás	lásd a készüléken talál-ható, muszaki jellemzokettartalmazó adattáblát!
Vízcsatla-kozások	maximális nyomás1 MPa (10 bar)minimális nyomás0,05 MPa (0,5 bar)dob úrtartalma 71 lite
Centrifuga fordulat-szám	1600 fordulat/perc-ig
Az 1061/2010és 1015/2010rendeletekszerinti viz-sgálati pro-gramok	60°C program;pamut normal 60°C.40°C program;pamut normal 40°C.
	Ez a berendezés megfelel akövetkező Uniós Előírásokna- 2004/108/CE előírás(Elektromágneses össze-férhetőség)- 2002/96/CE- 2006/95/CE (Alacsony feszültség

HU

A víz elzárása és az elektromos áram kikapcsolása

• Minden mosás után zárja el a vízcsapot. Így kíméli a készülék vízrendszerét, és megszünteti a vízszivárgás kockázatát.
• A készülék tisztítása vagy karbantartása esetén húzza ki a hálózati csatlakozódugót az aljzatból!

A készülék tisztítása

A külső részeket és a gumi részeket langyos szappanos vizes ronggyal tisztíthatja. Ne használjon oldószert vagy súrolószert!

A mosószer-adagoló fiók tisztítása

A fiók kiszedéséhez nyomja meg a kart (1) és húzza ki a fiókot (2) (lásd ábra).

Mossa ki folyó víz alatt! Ezt a tisztítást gyakran el kell végezni.

A dob tisztítása

- Az ajtót a kellemetlen szagok keletkezésének megakadályozása érdekében mindig hagyja résnyire nyitva!

A szivattyú tisztítása

A készülék öntisztító szivattyúval van felszerelve, melynek nincs szüksége tisztítási és karbantartási műveletekre. Előfordulhat azonban, hogy apró tárgyak (aprópénz, gomb) esnek a szivattyú alsó részén található szivattyúvédő előkamrába.

! Győződjön meg róla, hogy a mosási ciklus véget ért, és húzza ki a csatlakozódugót.

Az elökamra eléréséhez tegye a következőket:

1. távolítsa el a burkolópanelt a készülék elejéről úgy, hogy középre nyomja, majd a két oldalról lefelé húzza, és kiveszi (lásd ábrák).

1. A kifolyó víz összegyűjtéséhez toljon egy edényt (körülbelül 1,5 literes) a készülékhez (lásd ábra).

2. Órairánnyal ellentétesen forgatva csavarja le a fedelet (lásd ábra).

3. Gondosan tisztítsa ki az üreg belsejét.

4. Csavarja vissza a fedelet.
5. Szerelje vissza a panelt – mielőtt a gép felé nyomná, győződjön meg arról, hogy a horgok a hozzájuk tartozó furatokba illeszkednek.

A vízbevezető cső ellenőrzése

Évente legalább egyszer ellenőrizze a gumicsövet! Ha repedezett vagy hasadozott, ki kell cserélni – a mosás során a nagy nyomás hirtelen szakadást okozhat.

! A készüléket a nemzetközi biztonsági szabványoknak megfelelően tervezték és gyártották. Ezeket a figyelmeztetéseket biztonsági okokból írjuk le, és figyelmesen el kell olvasni őket

Általános biztonság

• Ez a készülék háztartási használatra lett tervezve.

• Ezt a készüléket a 8 éves kort betöltött gyermekek, valamint a testileg, érzékszervileg vagy szellemileg korlátozott, nem hozzáértő, illetve a terméket nem ismerő személyek csak megfelelő felügyelet mellett, vagy a készülék biztonságos használatával kapcsolatos alapvető utasítások és a kapcsolódó veszélyek ismeretében használhatják. A gyerekek nem játszhatnak a készülékkel. A karbantartási és tisztítási munkálatokat felügyelet nélkül hagyott gyerekek nem végezhetik.

• Ne érjen a géphez mezítláb, illetve vizes vagy nedves kézzel vagy lábbal!

• A dugót sohase a tápkábel, hanem a dugó meghúzásával húzza ki az aljzatból!
• Ne nyúljon a leeresztett vízbe, mert forró lehet!
• Semmiképpen ne feszegesse az ajtót: megsérülhet a véletlen nyitást megakadályozó biztonsági retesz.
• Hiba esetén semmiképpen se nyúljon a gép belső részeihez, és ne próbálja megjavítani!
• Mindig ügyeljen arra, hogy gyermekek ne mehessenek a működő gép közelébe.
• Amennyiben a készüléket át kell helyezni, azt két vagy három személy végezze, maximális odafigyeléssel! Soha ne próbálja meg a készüléket egyedül elmozdítani, mert az nagyon nehéz.
• A mosandó berakása előtt ellenőrizze, hogy a forgódob üres-e.

A bepakolt ruhák kiegyensúlyozására szolgáló rendszer

A túlzott zajhatás megelőzésére, valamint a mosandók egyenletes eloszlása érdekében a forgódob a centrifugafázis előtt a mosási centrifugasebességnél kicsit nagyobb sebességre kapcsol. Amennyiben a töltet kiegyensúlyozására irányuló próbálkozások nem vezetnek eredményre, a készülék az elméleti centrifugasebességnél lassabb centrifugálásra kapcsol. Jelentős kiegyensúlyozatlanság esetén a mosógép, centrifugálás előtt megpróbálja a töltetet megfelelően eloszlatni. A töltet megfelelő eloszlásának biztosítása érdekében ajánlatos a nagy ruhaneműket a kicsikkel összekeverni.

Hulladékelhelyezés

• A csomagolóanyag megsemmisítése: tartsa be a helyi előírásokat, így a csomagolás újrahasznosítható.
• Az Európai Parlament és Tanács, elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól (WEEE) szóló

2002/96/EK irányelve előírja, hogy e hulladékok nem kezelhetők háztartási hulladékként. A forgalomból kivont berendezéseket, az azokat alkotó anyagok hatékonyabb visszanyerése, illetve újrahasznosítása, valamint az emberi egészség és a környezet védelme érdekében szelektíven kell gyűjteni. Az összes terméken megtalálható áthúzott szemetes szimbólum a szelektív gyűjtési kötelezettségre emlékeztet.

A tulajdonosok, háztartási készülékük forgalomból történő helyes kivonásával kapcsolatban, további információért a megfelelő közszolgálathoz, illetve a forgalmazóhoz is fordulhatnak.

Az ajtó kézi nyitása

Amennyiben ki akarja teregetni a mosott ruhanemüt, de áramhiány miatt nem tudja kinyitni a mosógép ajtaját, tegye a következőket:

1. Húzza ki a dugót az aljzatból.

2. Győződjön meg arról, hogy a készülékben maradt víz szintje az ajtószint alatt van – ellenkező esetben a leeresztőcsövön keresztül eressze le a fölösleges vizet egy vödörbe, ahogy azt az ábra is mutatja.

3. Távolítsa el a burkolópanelt a mosógép elejéről (lásd következő oldal).

1. Az ábrán látható fülecske kihúzásával szabadítsa ki a műanyag húzókát; húzza lefelé egészen addig, míg meg nem hallja az ajtó kinyitását jelző kattanást.

1. Nyissa ki az ajtót; amennyiben ez nem sikerülne, ismételje meg a fenti lépéseket.

2. Szerelje vissza a panelt – mielőtt a gép felé nyomná, győződjön meg arról, hogy a horgok a hozzájuk tartozó furatokba illeszkednek.

A készülék leírása

„DIRECT INJECTION“ RENDSZER

A mosógép egy, a mosószert gyorsan feloldó, „Direct Injection” nevű, közvetlen befecskendezéses innovatív technológiával van ellátva, ami a mosószer valamennyi összetevőjét a lehető legjobb módon aktiválja. Azáltal, hogy a rendszer a mosószert már azelőtt összekeveri vízzel, hogy az a ruhadarabokkal érintkezne, gondoskodik arról, hogy a mosószer teljesen fel legyen használva és fel legyen oldva. Ez még alacsony hőmérsékleten is a legjobb tisztítási hatásfokot teszi lehetővé, ráadásul a színek és szövetek ápolása mellett jelentős mennyiségű energia takarítható meg. A „Direct Injection” közvetlen befecskendezéses technológia minden ciklusnál automatikusan bekapcsol.

AJTÓ

Az ajtó kinyitásához mindig a megfelelő fogantyút használja (lásd ábra).

MOSÓSZER-ADAGOLÓ FIÓK

A mosószer-adagoló fiók a készülék belsejében található, és az ajtó kinyitásával érhető el. A mosószerek adagolásához lásd a „Mosószerek és mosandók” fejezetet.

1. Mosószeres rekesz előmosáshoz: használjon mosóport!
2. Mosószeres rekesz mosáshoz: Ha folyékony mosószert használ, a megfelelő adagolás érdekében tanácsos az A elválasztólapot használni. Ha mosóport használ, tegye az elválasztólapot a B térbe.

Adalékanyagos rekesz: öblítőhöz és folyékony adalékokhoz. Kérjük, sohase töltse túl a rácson jelzett szintet, és az öblítőkoncentrátumokat mindig hígítsa föll!

Érintögombos kezelőpanel

A beállítások módosításához az ábra szerint enyhén nyomja meg az érintógomb területén található szimbólumot.

Készenléti üzemmód

Ez a mosógép – az energiatakarékosságra vonatkozó legújabb előírásoknak megfelelően – automatikus kikapcsolási (készenléti) rendszerrel van ellátva, mely a használat 30 percnyi szüneteltetése esetén bekapcsol. Nyomja meg röviden a ON/OFF (gombot, és várjon, amíg a készülék újrabekapcsol. Fogyasztás off üzemmódban: 0,5 W Fogyasztás bekapcsolva hagyott üzemmódban: 0,5 W

HU

ON/OFF jelzőlámpás gomb a készülék be- vagy kikapcsolásához nyomja meg röviden ezt a gombot. A készülék bekapcsolását zöld jelzőlámpa jelzi. A mosógép mosás közben történő leállításához hosszan, kb. 3 másodpercig tartsa lenyomva a nyomógombot – a gomb rövid, vagy véletlen megnyomása nem kapcsolja le a készüléket. A mosógép mosás közben történő leállítása magát a mosást is nullázza.

PROGRAMOK tekerőgomb: a tekerőgomb mindkét irányban elforgatható. A helyes program beállításához lásd „Programtáblázat”. A mosás során a tekerőgomb nem mozdul.

M1-M2-M3 nyomógombok: az egyéni igényeknek megfelelően beállított program memorizálásához tartsa lenyomva a gombok egyikét! A korábban memorizált programokat a hozzájuk tartozó nyomógombok, megnyomásával lehet előhívni.

HÖMÉRSÉKLET gomb (ha hőmérséklet-beállítások megváltoztatásához nyomja meg ezt a gombot – a kiválasztott érték megjelenik a fenti kijelzön (lásd „A mosási ciklusok végrehajtása”).

CENTRIFUGA gomb a centrifugabeállítások megváltoztatásához nyomja meg a gombot – a kiválasztott érték megjelenik a fenti kijelzön (lásd „A mosási ciklusok végrehajtása”).

KÉSLELTETETT INDÍTÁS gomb a kiválasztott program késleltetett indításának beállításához nyomja meg ezt a gombot – a kiválasztott érték megjelenik a fenti kijelzőn (lásd „A mosási ciklusok végrehajtása”).

OPCIÓK jelzőlámpás gombok: az alkalmazható opciók kiválasztásához nyomja meg ezt a gombot. A kiválasztott opcióhoz tartozó jelzőlámpa kigyullad (lásd „A mosási ciklusok végrehajtása”).

MOSÁSI FÁZIS ikonok: kigyulladásukkal jelzik, hogy éppen hol tart a ciklus (Mosás Öblítés Centrifugá Szivattyúzás) A felbrat a ciklus legvégén gyullad csak ki.

START/PAUSE jelzőlámpás gomb: ha a zöld jelzőlámpa lassan villog, a mosás indításához nyomja meg a gombot. A ciklus elindításával a jelzőlámpa állandó fénnyel kezd világítani. A mosás szüneteltetéséhez ismételten nyomja meg a gombot; a jelzőlámpa narancssárga fénnyel kezd el villogni. Amennyiben az „LOCK” lámpa világít, kinyíthatja

az ajtót. Hogy a mosást a készülék onnan folytassa, ahol azt ön korábban megszakította, nyomja meg ismét a gombot.

LOCK lámpa - jelzi, hogy az ajtó zárva van. Az ajtó kinyitásához a ciklust szüneteltetni kell (lásd „A mosási ciklusok végrehajtása”).

GYEREKZÁR jelzőlámpás gomb a kezelőpanel gombjainak lezárásához, illetve aktiválásához tartsa a gombot kb. 2 másodpercig lenyomva. Ha a lámpa világít, az azt jelenti, hogy a gyerekzár be van kapcsolva (a ON/OFF gomb kivételével). Ez a funkció megakadályozza a programok véletlen átallítását, főképp, ha gyerekek is vannak a lakásban.

ECO jelzőlámpa: a Eszimbólum akkor gyullad ki, ha a mosási paraméterek megváltoztatásával 10%-nál nagyobb az elektromosenergia-megtakarítás; Ezenkívül, mielőtt a készülék készenléti üzemmódra kapcsolna, a szimbólum néhány másodpercre bekapcsol; kikapcsolt készüléknél a becsült energiamegtakarítás nagyjából 80%-os.

NYELV MÓDOSÍTÁSA

A készülék első bekapcsolásakor a kijelzön az első nyely jelenik meg villogva. A kijelzőtől jobbra található 3 nyomógombnak megfelelően a kijelzön megjelenik az „Λ „OK” és a „V” szimbólum. A nyely 3 másodpercenként automatikusan átkapcsol, illetve az „Λés „V” szimbólumok melletti gombok megnyomásával kézileg is átkapcsolható. Az „OK” gombbal a nyelvválasztás jóváhagyható, mely 2 másodperc után folyamatos fénnyel jelenik meg. Amennyiben 30 másodpercen keresztül nem nyom meg semmilyen gombot, a nyelvek automatikus léptetése újrakezdődik.

A nyelvválasztást csak a készülék kikapcsolt állapotában lehet módosítani.

A nyelv módosításához be- és ki kell kapcsolni a berendezést, a kikapcsolás utáni 30 mp alatt 5 másodpercig egyszerre nyomja le a hömérséklet a centrifugálás és a késleltetett indítás gombokat; a hangjelzésen kívül a kijelzőn villogva megjelenik a beállított nyelv neve is. Az „Λ és „V” szimbólumok melletti nyomógombok megnyomásával a nyelv átkapcsolható. Az „OK” szimbólum melletti nyomógombbal a nyelvválasztás jóváhagyható, mely 2 másodperc után folyamatos fényel jelenik meg. Amennyiben 30 másodpercen keresztül nem nyom meg semmilyen gombot, a korábban beállított nyelv jelenik meg. Kapcsoljuk be a gépet.

A mosási ciklusok végrehajtása

HU

MEGJEGYZÉS: a mosógép első használatakor végezzen el egy üres mosást 90°C-os pamutprogrammal, előmosás nélkül, mosószer használatával.

1. A KÉSZÜLÉK BEKAPCSOLÁSA. Nyomja meg a ⏻ gombot! Az összes lámpa felvillan 1 másodpercre és a kijelzőn az AQUALTIS felirat jelenik meg; a ⏻ nyomógomb lámpája égve marad, míg az START/ PAUSE lámpa villogni kezd.
2. VÁLASSZA KI A PROGRAMOT. A kívánt program kiválasztásához forgassa a PROGRAMOK tekerőgombot jobbra vagy balra; minden programhoz tartozik egy hőmérséklet-, egy centrifugasebesség-, valamint egy mosásiintenzitás-érték, melyek mind megváltoztathatók. A kijelzőn megjelenik a ciklusidő.
3. PAKOLJA BE A MOSANDÓ RUHÁKAT. Nyissa ki az ajtót! Tegye be a mosandó ruhákat, ügyelve arra, hogy ne lépje túl a következő oldalon található programtáblázatban feltüntetett, illetve a kijelzőn megjelenő ruhatöltet-mennyiséget.
4. ADAGOLJA BE A MOSÓSZERT. Vegye ki a fiókot és az „A készülék leírása” című fejezet szerint öntse a mosószert a megfelelő rekeszekbe.
5. ZÁRJA BE AZ AJTÓT.
6. VÉGEZZE EL A MOSÁSI CIKLUS EGYÉNI BEÁLLÍTÁSÁT. A beállítást a kezelőpanel megfelelő gombjaival végezheti el.

A hőmérséklet és/vagy a

centrifugasebesség megváltoztatása.

A készülék automatikusan kijelzi az elindított programhoz tartozó legmagasabb hőmérsékletet és centrifugasebességet, vagy a legutóbb kiválasztottakat, amennyiben azok kompatíbilisek a kiválasztott programmal. A gomb nyomogatásával a hőmérséklet fokozatosan csökkenthető egészen a hideg mosásig (OFF). A gomb nyomogatásával a centrifugasebesség fokozatosan csökkenthető egészen annak megállításág (OFF). A gomb legalsó értéken történő megnyomásával visszatérhet a maximális értékekhez.

! Kivétel: a 60°C program kiválasztása esetén a hömérséklet egészen 90°C-ig növelhető.

Késleltetett indítás beállítása.

A kiválasztott program késleltetett indításához nyomogassa a vonatkozó gombot, míg a késleltetés kívánt értéke meg nem jelenik! A beállítás közben a kijelző a késleltetés idejét, a „Késleltet:“ és a villogó Szimbólumot fogja mutatni. A késleltetett indítás beállítását követően a kijelzőn állandó fényel megjelenik a Szimbólum, majd a kijelző visszatér a „Prg vége:“ felirat és azt követő, beállított ciklusidő feltüntetéséhez. A KÉSLELTETETT INDÍTÁS gomb megnyomását követően a kijelzőn megjelenik a korábban beállított becsült maradékidő.

Az indítást követően a kijelzőn megjelenik a „Késleltet:“ felirat és a késleltetés értéke. A beállított

késleltetési idő leteltekor a készülék elindul, és a kijelzőn megjelenik a „Prg vége:” felirat és a ciklus végéig hátra lévő maradékidő.

A késleltetett indítás törléséhez nyomogassa a gombot mindaddig, míg a kijelzőn meg nem jelenik az OFF felirat; a Szimbólum eltűnik.

A program tulajdonságainak

módosítása.

• Az opció aktiválásához nyomja meg a gombot; a kijelzön megjelenik az opció neve, a nyomógombhoz tartozó lámpa pedig kigyullad.
• Az opció kikapcsolásához ismét nyomja meg a gombot; a kijelzőn megjelenik az opció neve, majd az OFF felirat, a lámpa pedig kikapcsol.

! Ha a kiválasztott opció a beállított programmal nem fér össze, a lámpa villogni kezd, a készülék hangjelzést bocsát ki (3 sípszó), az opció pedig nem lesz bekapcsolva.

! Ha a kiválasztott opció egy korábban beállított programmal nem fér össze, az elsőként kiválasztott opció lámpája villogni kezd, és csak a második opció lesz bekapcsolva, az ennek gombjához tartozó lámpa folyamatosan világít.

! Az opciók megváltoztathatják az ajánlott ruhatöltetmennyiséget és/vagy a programidőt.

1. INDÍTSA EL A PROGRAMOT. Nyomja meg az START/PAUSE gombot. A vonatkozó lámpa folyamatosan ég és az ajtó bezár (az LOCK 📄lámpa ég). A ciklus során az aktuális fázis jelzésére mindig az éppen folyamatban lévő mosási fázis szimbóluma világít.

A programok menet közbeni módosításához az START/PAUSE gombbal állítsa a mosógépet szüneteltetésre; majd válassza ki a kívánt ciklust, és ismét nyomja meg az START/PAUSE gombot.

Az ajtó menet közbeni kinyitásához nyomja meg az START/PAUSE gombot.

Amennyiben az LOCK 📝ámpa kialudt, kinyithatja az ajtót. Hogy a mosást a készülék onnan folytassa, ahol azt ön korábban megszakította, ismét nyomja meg az START/PAUSE gombot.

1. A PROGRAM VÉGE.Ezt a világító END felirat jelzi. Az ajtó azonnal kinyítható. Amennyiben villogna az START/PAUSE gomb lámpája, a ciklus befejezéséhez nyomja meg a gombot. Nyissa ki az ajtót, szedje ki a mosott holmit, és kapcsolja ki a készüléket.

! Amennyiben nullázni szeretne egy már elindított programot, tartsa mindaddig lenyomva a bombot, míg a program meg nem szakad, és a készülék ki nem kapcsol.

Zsák paplanok, függönyök és kényesebb ruhadarabok számára

A mellékelt különleges zsáknak köszönhetően az Aqualtis még a legértékesebb és legkényesebb ruhadarabjainak is maximális védelmet biztosít. Műszálas huzatú paplanok, valamint tollal bélelt ágy- és ruhaneműk mosásához mindenképp javasolt a zsák használata.

Programtáblázat

Szimbólum	Szimbólum Programleírás	Max. hőm (°C)	Max. sebesség (ford./perc)	Mosószerek és adalékok			Max. töltet (kg)	Maradék nedvességtartalom %	Energiafogyasztás kWh	Összes víz It	Programidő
				Előmosás	Mosás	Öblítő
	MŰSZÁLAS Makacs foltok	60°	800	●	●	●	5	48 1,12	58 1	20'
	MŰSZÁLAS Makacs foltok (4)	40°	800	●	●	●	5	48 0,67	54 1	00'
	SZÍNES Intenzív	60°	1600	●	●	●	9	-	-	-	175'
	TÖBBSZÍNÜ	40°	1600	-	●	●	9	-	-	-	185'
	SÖTÉT	30°	800	-	●	●	6	-	-	-	80'
	FRISS GÖZPRG	40°	600	-	--	2		-	-	-	20'
	PAPLAN	30°	1200	-	●	●	3,5	-	-	-	10'
	ÁGYNEMÜ: ágyneműkhöz és törölközökhöz	60°	1600	●	●	●	11	-	-	-	160'
	ÖBLÍTÉS	-	1600	-	-	●	11	-	-	-	49'
	CENTRIFUGA és SZIVATTYÚZÁS	-	1600	-	-	-	11	-	-	-	16'
	ANTIALLERGÉN Plusz	60°	1600	-	●	●	6	-	-	-	210'
	ANTIALLERGÉN Kényes			-	●	●	6	-	-	-	230'
	ULTRA KÉNYES	30°	0	-	●	●	1	-	-	-	80'
	GYAPJÚ Platinum Care: gyapjú, kasmír stb. ruhanemük mosásához.	40°	800	-	●	●	2,5	-	-	-	105'
	MIX 30': az erősen szennyezett ruhadarabok gyors átöblítésére (nem javasolt gyapjú, selyem és kézzel mosandó ruhaneműkhöz).	30°	800	-	●	●	4	71 0,20	44 30'
	PAMUT NORMÁL 60°C (1): erősen szennyezett fehér és magasabb hőmérsékleten mosható színes ruhák.	60° (Max. 90°)	1600	●(3)	●	●	11	44 1,18	62 225'
	PAMUT NORMÁL 40°C (2): erősen szennyezett fehér és magasabb hőmérsékleten mosható színes ruhák.	40°	1600	-	●	●	11	44 1,09	92 195'

A kijelzőn megjelenő vagy a kézikönyben feltüntetett ciklusidők szokásos körülmények alapján becsült értékek. A tényleges időt számos tényező befolyásolhatja – pl. a bemeneti viznyomás, a környozeti hőmérséklet, a mosószer mennyisége, a ruhatöltet mennyisége és típusa, a ruhatöltet kigyensúlyozása, a kiválasztott további opciók.
Megjegyzés: Nagyjából 10 perccel az inditás után a készülék a ruhatöltet-mennyiség alapján újraszámítja, és megjeleníti a program végéig hátralévő időt.

1) Az 1061/2010/EU rendelet szerinti vizsgálati programok: állítsa be a 60°C-os programot 60 °C-ra.

Ez a ciklus egy adag, nem különösebben koszos pamut ruhadarabok mosására alkalmás, és ez a leghatékonyabb a víz- és energiafogyasztás szempontjából is. 60 °C-on mosható termékekhez. A mosás tényleges hömérséklete eltérhet a megjelölt értéktől.

2) Az 1061/2010/EU rendelet szerinti vizsgálati programok: állítsa be a 40°C-os programot 40 °C-ra.

Ez a ciklus egy adag, nem különösebben koszos pamut ruhadarabok mosására alkalmas, és ez a leghatékonyabb a viz- és energiafogyasztás szempontjából is. 40 °C-on mosható termékekhez. A mosás tényleges hömérséklete eltérhet a megjelölt értéktől.

3) 60°C-os hömérsékleten az "Elömosás" funkció nem elérhető.

A viszgálószervek számára:

2) Hosszú pamut program: állítsa be a -os programot 40 °C-ra.

4) Hosszú műszálas program: állítsa be a 📁-es programot 40 °C-ra.

Opciók

Fertötlenítő göz

Ezt az opció a mosás hatásfokának növelése érdekében gözt fejleszt, melynek segítségével a ciklus során még a szövetrostok között megbúvó esetleges baktériumokatt is eltávolítja, egyúttal ápolja is a szöveteket. Rámolja be a mosandó ruhákat a forgódobba, válassza ki a kompatíbilis programot, és válassza az opciót.

! A mosógép működése alatt lehetséges, hogy az ajtón a gözfejlődés miatt kevésbé lehet belátni.

! Ez a funkció nem használható a 📋, 📋, 炒, 📊, 🌐, 🌞,

Vasaláskönnyítés

Ez az opció a gyűrődések keletkezésének csökkentése érdekében a megfelelő időben módosítja a mosási beállításokat és a centrifugasebességet. A ciklus végén a mosott holmik lassan forognak a dobban; a „Vasaláskönnyítés” lámpa, valamint az START/PAUSE lámpa villog. A ciklus leállításához nyomja meg az START/PAUSE gombot, vagy a „Vasaláskönnyítés” gombot!

! Ez a funkció nem használható a 🎨, 🌐, 🌞, 🍒, 📅, 📈.

Extra Öblítés

Ezen opció alkalmazásával nő az öblítés, valamint a mosószermaradvány-eltávolítás hatékonysága. Használata a mosószerekre különösen érzékeny börű embereknél ajánlott. Tanácsos ezt az opciót maximális ruhatöltet-mennyiséggel, illetve emelt mosószeradaggal használni.

! Ez a funkció nem használható a T, 🍴, 🍴, 🍴, 🍴, 🍴, 30

P Elómosás

Ha ezt a funkciót kiválasztja, a készülék előmosást is fog végezni, mely makacs foltok eltávolítása esetén hasznos.

Megjegyzés: Töltse a mosószert a megfelelő rekeszbe.

! Ez a funkció nem használható a 📋, 📋, 📃, 📄, 📅,

HU

Mosószer

A mosószer kiválasztása és adagolt mennyisége a szövet típusának (pamut, gyapjú, selyem...), színének, a mosási hőmérsékletnek, a szennyezettség mértékének, valamint a víz keménységének a függvénye. A mosószer megfelelő adagolása megakadályozza a pazarlást és kíméli a környezetet: még, ha biológiailag lebomló fajtájúk is, a mosószerek olyan összetevőket tartalmaznak, amelyek megváltoztatják a természet egyensúlyát. A következőket tanácsoljuk:

• A pamutból készült ruhanemükhöz, valamint az előmosáshoz használjon mosóport.
• A kényesebb pamut ruhadarabokhoz, valamint az összes alacsony hömérsékletű programhoz használjon folyékony mosószert.
• A gyapjú és selyem ruhadarabokhoz használjon kímélő folyékony mosószert.

A mosószert a mosás elindítása előtt be kell tölteni a megfelelő rekeszbe, vagy az adagolótégelybe, melyet utána közvetlenül be kell helyezni a dobba. Ebben az esetben viszont ne válassza ki a Pamut előmosással programot!

! Fehér színű pamut ruhadarabokhoz, előmosáshoz és 60 °C-nál magasabb hömérsékleten történő mosásokhoz mosóport használ

! Kövesse a mosópor csomagolásán feltüntetett utasításokat.

! Ne használjon kézi mosószert, mert túlzottan sok hab képződik.

A mosandó ruhák előkészítése

• A berámolás hajtsa jól ki a ruhadarabokat.
• A mosandót szövettípusuk (a ruhanemű címkéjén található szimbólum), illetve színük szerint válogassa szét, különösen odafigyelve arra, hogy a színes holmikat elválassza a fehérektől
• Ürítse ki a zsebeket, és vizsgálja meg a gombokat.
• Ne lépje túl a mosandók száraz tömegére vonatkozóan a "Programtáblázat" megadott értékeket.

Milyen nehezek a mosandó ruhák?

1 lepedő 400–500 g
1 párnahuzat 150–200 g
1 asztalterítő 400–500 g
1 fürdököpeny 900–1200 g
1 törölköző 150–250 g
1 farmernadrág 400–500 g
1 ing 150–200 g

Mosási tanácsok

SZÍNES Intenzív: ezt a ciklust 📋a makacs foltokkal rendelkező, világos, színes ruhadarabok színek élénkségét kímélő mosásához használja. Ez a ciklus a 60° C-os teljesítmény 40° C-on való elérésére lett kifejlesztve. Színes ruhadarabokhoz való mosószer használatát javasoljuk.

TÓBBSZÍNÚ: ezt a ciklust 📋 a közepesen szennyezett, többféle vagy különböző színű ruhadarabok mosásához használja. Ez a ciklus a szín ápolására, valamint ezzel egyidejűleg a 40° C-os teljesítmény 20° C-on való elérésére lett kifejlesztve. Színes ruhadarabokhoz való és már alacsony hömérsékleten is aktív mosószer használatát javasoljuk.

! Mindig tanácsos a színt eresztő ruhadarabok mosását, valamint új színes ruhadarabok első mosását külön végezni.

SÖTÉT: a sötét anyagok mosásához használja a programot. A program sötét színű ruhadarabok színének megtartására lett kifejlesztve. A jobb mosási eredmény érdekében – lehetőleg sötét ruhadarabok mosásához való – folyékony mosószer használatát javasoljuk.

FRISS GÖZPRG: ez a program a kellemetlen szagok eltávolításával és a szövetrostok lazításával lehetővé teszi a ruhadarabok átfrissítését (2 kg, kb. 3 ruhadarab). Rámolja be a csak száraz (nem koszos) ruhadarabokat, és válassza ki a “ ” programot. A ciklus végén a ruhadarabok nedvesek lesznek, ezért javasoljuk, hogy teregesse ki őket. A “ ” program megkönnyíti a vasalást. Ráadásul a Gözparfüm golyók segítségével kedvenc parfümillatával átszellőztetheti ruhadarabjait. Csöppentsen néhány csepp parfümöt a golyóban található szivacsra, zárja vissza, a ruhadarabokkal együtt tegye be a forgódobba, és indítsa el a megfelelő programot: "". A ciklus végén a ruhadarabok puhák és illatosak lesznek.

! Ennek a programnak a kiválasztásakor felkapcsolódik a “emlékeztető jelzése.
! Gyapjú vagy selyem ruhanemük esetén nem javasolt.
! Ne itassa át a szivacsot túl sok parfümmel, hogy elkerülje a cseppesedést.
! Ne adagoljon be öblítót, illetve mosószert.
PAPLAN: libatollal bélelt holmik, mint például kétszemélyes, illetve egyszemélyes (3,5 kg-nál könnyebb) tollpaplanok, tollpárnák, tollkabátok mosásához használja a megfelelő programot. Ajánlott a tollal bélelt holmikat szélükkel a forgódob belseje felé összehajtva behelyezni (lásd ábrák), a forgódobot pedig lehetőleg ne töltse túl annak l-énél! Az optimális mosási eredmény eléréséhez ajánlatos folyékony mosószert használni, melyet a mosószer-adagoló fiókba kell adagolni.

Paplanok: műszálas huzatú paplanokhoz használja a megfelelő mellékelt zsákot és állítsa be a programot 📄.

ÁGYNEMÚ: Az ágyneműk és törölközök egyetlen ciklus alatti mosásához használja a programot. Ez a program optimalizálja az öblítőszer adagolását, valamint időt és energiát takarít meg önnek. Folyékony mosószer használatát javasoljuk.

ANTIALLERGÉN Plusz 📞: ez a ciklus pamut és más, magasabb hömérsékleten mosható ruhadarabok elsődleges allergéneket (pl. pollenek, atkák, macska- és kutyaszőr) eltávolító mosására lett kifejlesztve.

ANTIALLERGÉN Kényes ☎: ez a ciklus pamut és más, magasabb hömérsékleten mosható ruhadarabok polleneket, valamint kutya- és macskaszört már 40° C-on eltávolító mosására lett kifejlesztve.

ULTRA KÉNYES: A nagyon kényes – pl. flitterekkel, csillogókkal ellátott – anyagok mosásához használja a programot. A mosás előtt tanácsos kifordítani a ruhadarabokat, és a kisebb holm a kényes anyagok mosására szolgáló megfelelő mosózsákba rakni. A jobb mosási eredmény érdekében kényes anyagokhoz való folyékony mosószer használatát javasoljuk.

A selyem ruhadarabokhoz és függönyökhöz (ajánlatos behajtogatni a mellékelt zsákba) válassza a ciklust, és kapcsolja be a opciót (ebben az esetben az „Extra öblítés” apció is bekapcsolható); a ciklus a mosandó ruhák öblítésével végződik, a hetzölámpa pedig villogni kezd. Az öblítóvíz leeresztéséhez és a mosott holmik kiszedéséhez meg kell nyomni az START/PAUSE gombot, vagy a gombot.

Gyapjú: ezen Hotpoint-Ariston mosógép gyapjú" mosási ciklusát a Woolmark Company tesztelte és engedélyezte "kézzel mosható" gyapjú ruhanemük mosásához, amennyiben a mosást a ruhanemű címkéjén feltüntetett és a háztartási gép gyártója által előírt útmutatásoknak megfelelően hajtja végre. Hotpoint-Ariston az első mosógép márka, mely megszerezte a Woolmark Company Woolmark Apparel Care - Platinum igazolását a mosási teljesítményéért és a gazdaságos víz- és energiafogyasztásáért. (M1135)

Előfordulhat, hogy a készülék nem működik. Mielőtt felhívná a szervizt (lásd „Szerviz”), ellenőrizze, hogy nem olyan problémáról van-e szó, amely a következő lista segítségével egyszerűen megoldható.

Rendellenességek:

A készülék nem kapcsol be.	A hálózati csatlakozódugó nincs bedugva az aljzatba, vagy nem eléggé ahhoz, hogy jól érintkezzen.Nincs áram a lakásban.
A mosási ciklus nem indul el.	Az ajtó nincs jól becsukva.Nem nyomta meg az START/PAUSE gombot.A vízcsap nincs kinyitva.Az indítás időjelzőjén késletetés lett beállítva.
A készülék nem kap vizet.	A vízbevezető cső nincs csatlakoztatva a csaphoz.A cső meg van törve.A vízcsap nincs kinyitva.A lakásban nincs víz.Nincs elegendő nyomás.Nem nyomta meg az START/PAUSE gombot.
A készülék ajtaja zárva marad.	A opció kiválasztása esetén a program végeztével a mosógép lassan forgatja a dobot. A ciklus leállításához nyomja meg az START/PAUSE gombot, vagy a gombot.
A készülék folyamatosan szívja, és leereszti a vizet.	A leeresztőcső nem a padlószinttől 65 és 100 cm közötti magasságban van felszerelve (lásd „Üzembe helyezés”).A leeresztőcső vége vízbe merül (lásd „Üzembe helyezés”).Ha a lakás egy épület legfelsőbb emeteinek egyikén található, lehetséges, hogy a csatornaszellőző eltömődésének jelensége (szivornyahatás) lépett fel, ezért a készülék folytonosan szívja és leereszti a vizet. E kellemetlenség elkerülésére a kereskedelmi forgalomban rendelkezésre állnak csatornaszellőző-szelepek.A fali szifonnak nincs szellőzése.
A készülék nem eresztí le a vizet vagy nem centrifugál.	A program nem eresztí le a vizet: néhány programnál a vizet kézileg kell leereszteni (lásd „Programok és opciók”).Be van kapcsolva a opciók: a program befejezéséhez nyomja meg az START/PAUSE gombot (lásd „Programok és opciók”).A leeresztőcső meg van törve (lásd „Üzembe helyezés”).A lefolyó el van dugulva.
A készülék nagyon rázkódik a centrifugálás alatt.	Az üzembe helyezéskor a forgódob rögzítése nem lett eltávolítva (lásd „Üzembe helyezés”).A készülék nincs vízszintben (lásd „Üzembe helyezés”).A készülék bútorok és falak közé van szorítva (lásd „Üzembe helyezés”).A ruhatöltet nincs kiegyensúlyozva (lásd „Mosószerek és mosandók”).
A készülékből elfolyik a víz.	A vízbevezető cső nincs jól felcsavarva (lásd „Üzembe helyezés”).A mosószer-adagoló fiók eltömődött (tisztításához lásd „Karbantartás és ápolás”).A leeresztőcső nincs szorosan rögzítve (lásd „Üzembe helyezés”).
A „Folyamatban lévő mosási fázis” szimbóluai, valamint a ON/OFF gomb lámpája gyorsan villognak.	Kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a dugót az aljzatból, várjon körülbelül 1 percet, majd indítsa újra! Ha a hiba továbbra is fennáll, forduljon a szervizhez.
Sok hab képződik.	A mosószer nem mosógépekhez való (kell, hogy szerepeljen rajta, hogy „gépi”, „kézi vagy gépi mosáshoz”, vagy hasonló).Túl sok mosószert használt.
A készülék ajtaja zárva marad.	Hajtsa végre a kézi kioldást (lásd „Óvintézkedések és tanácsok“.)

! Megjegyzés: a demó módból való kilépéshez, állítsa le a gép, 3 másodpercig nyomja meg egyidejűleg az „START/PAUSE” gombot les az „ON/OFF” gombot

HU

Mielött a szervizhez fordulna, tegye a következőket:

• Győződjön meg arról, hogy a hibát nem tudja saját maga is elhárítani (lásd „Rendellenességek és elhárításuk”);
• Indítsa el újból a programot, hogy lássa, elhárította-e a hibát;
• Amennyiben nem sikerült, forduljon a hivatalos szakszervizhez.

! A mosógép hibás beszerelése vagy nem megfelelő használata esetén a szerviz beavatkozása pénzbe kerülhet.

! Soha ne forduljon engedéllyel nem rendelkező szerelőhöz!

Közölje az alábbiakat:

• A meghibásodás jellege;
• A mosógép típusa (Mod.);
• Gyártási szám (S/N).
Az utóbbi információk a készüléken elhelyezett adattáblán találhatók.