80902 - Permetező pisztoly VOREL - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 80902 VOREL

1. Levegőfúvóka
2. Lakkfúvóka
3. Levegöcsatlakozó
4. Tartály a bevonó lakknak
5. Kioldó nyelv
6. Légnyomásszabályzó forgatógomb
7. Szórásszabályzó forgatógomb
8. A bevonó anyag mennyiségét szabályzó gomb
9. A fúvókát rögzítő csavaranya

FR

1. Buse à air
2. Buse à vernis
3. Raccordement d'air
4. Réservoir pour produit de revêtement
5. Queue de détente
6. Sélecteur rotatif de réglage de la pression d'air
7. Sélecteur rotatif de réglage de projection
8. Sélecteur rotatif de réglage de la quantité du
   produit de revêtement

9. Ecrou de fixation des buses

10. Air nozzle

11. Lacquer nozzle
12. Air connection
13. Coating material tank
14. Trigger
15. Air pressure adjustment knob
16. Spray adjustment knob
17. Coating material quantity adjustment knob

18. Nozzle securing nut

19. Повітряне сопло

20. Лакувальне сопло
21. Повітряний зєднувач
22. Бак для матеріалу покриття
23. Спусковий курок
24. Регулятор повітряного тиску
25. Регулятор струменя
26. Регулятор кількості матеріалу покриття

27. Гайка кріплення сопла

28. Vzduchová tryska

29. Tryska na nátěrovou hmotu
30. Přípojka vzduchu
31. Nádobka na nátěrovou hmotu
32. Spoušt
33. Regulační knofl ik tlaku vzduchu
34. Regulační knoflík nástřiku
35. Regulační knoflík množství nátěrové hmoty

36. Upevňovací matice trysky

37. Duza de aer

38. Duza de lăcuit
39. Racord aer
40. Rezervor pentru materiale de acoperire
41. Limba de scurgere
42. Mâner de reqlare a presiunii aerului
43. Mâner de reglare a pulverizării
44. Mâner de reglare a cantității materialului
    de läcuire

45. Piulița de fi xare a duzei

46. Luftdüse

47. Lackierdüse
48. Luftanschluss
49. Behälter für das Belagmaterial
50. Abzug
51. Drehknopf zur Regelung des Luftdruckes
52. Drehknopf zur Regelung der Spritzdusche
53. Drehknopf zur Regelung der Menge des
    Spritzmaterials

54. Befestigungsmutter für die Düsen

55. Oro purkštukas

56. Lako purkštukas
57. Oro tiekimo atvamzdis
58. Dengiamosios medžiagos rezervuaras
59. Nuleidimo gaidukas
60. Oro slégio reguliavimo rankenélè
61. Purškimo reguliavimo rankenėlė
62. Dengiamosios medžiagos kiekio reguliavimo rankenėlė

63. Purkštukų tvirtinimo veržlė

64. Vzduchová tryska

65. Tryska na náterovú hmotu
66. Prípojka vzduchu
67. Nádobka na náterovú hmotu
68. Spúšť
69. Koliesko regulácie tlaku vzduchu
70. Koliesku regulácie nástreku
71. Koliesko regulácie množstva náterovej hmoty

72. Upevňovacia matica trysky

73. Tobera de aire

74. Tobera de barnizar
75. Conexión del aire
76. Tanque para el material de recubrimiento
77. Disparador
78. Volante de ajuste de la presión del aire
79. Volante de ajuste de la pulverización
80. Volante de ajuste de la cantidad del material de recubrimiento
81. Tuerca de sujeción de la tobera

Használjon védőszemüveget!

Maximális üzemi nyomás

A szerszámmal történő munkavégzés előtt el kell olvasni a teljes kezelési utasítást, és be kell azt tartani.

ALKALMAZÁS

A festékszóró pisztoly fényező munkákhoz használatos. A pisztoly működéséhez sűrített levegőre van szükség. A pisztoly tartályából származó lakk és a sűrített levegő a pisztoly fúvókáján levegő és lakkcseppek elegyeként fújódik ki.

MÜSZAKI ADATOK

Paraméter	Mértékegység	Érték
Cikkszám 80902
Tömeg [kg] 0,6
Levegőcsatlakozó átmérője (PT) ["] 1/4
Maximális üzemi nyomás [MPa] 0,35
Üzemi nyomás [MPa] 0,2 - 0,35
Szükséges levegő áramlat [l/min] 120 - 200
Akusztikai nyomás [dB(A)] 84 ± 3
Akusztikai teljesítmény [dB(A)] 95 ± 3
A fúvóka átmérője	[mm]	1,4
Tartály nagysága	[l] 0,6

BIZTONSÁGI AJÁNLÁSOK

Soha ne irányozza a berendezés kimeneti nyílását emberekre – a bevonó anyag vagy a sürített levegő testi sérülések és más balesetek oka lehet. A kenőanyag börbe hatolása szövetelhaláshoz, söt végtagvesztéshez vezethet. Börbe hatolás esetén azonnal orvoshoz kell fordulni.

A telepítés, munka, javítás, karbantartás, valamint tartozékcsere megkezdése előtt vagy pneumatikus eszköz közelében végzett munka esetén, a számos veszélyforrás miatt, el kell olvasni, és meg kell érteni a biztonsági útmutatót. A fentiek elhanyagolása komoly testi sérülések forrás lehet. A pneumatikus eszköz telepítését, beállítását és szerelését csak szakképzett

és kioktatott személyzet végezheti. Ne módosítsa a pneumatikus eszközt. A módosítások csökkenthetik a hatásosságot és a biztonság szintjét, valamint növelhetik az eszköz kezelőjére leselkedő veszélyeket. Ne dobja ki a biztonsági utasítást, azt át kell adni az eszköz kezelőjének. Ne használja a pneumatikus eszközt, ha az sérült.

Szükséges, hogy a gépkezelők és a szervizelést végző személyzet megfelelő oktatásban részesüljön a berendezés kezeléséről és javításáról.

Tilos a sürített levegő helyett bármilyen más gázt használni.

Más gázok alkalmazása súlyos sérüléseket, tüzet vagy robbanást okozhat.

A berendezés rákötésekor a sürített levegő rendszerrel vegye figyelembe a tömlő számára szükséges teret, hogy elkerülje a tömlő vagy a csatlakozók sérülését.

A munkahelyen biztosítani kell a hatásos szellőzést. A megfelelő szellőztetés hiánya egészségromláshoz vezethet, illetve tüzvagy robbanásveszélyt okozhat.

A szerszám nem használható robbanásveszélyes légkörben.

Az eszközt höforrástól és nyílt tűztől távol kell használni, mivel egyébként megsérülhet vagy a romolhat a működése.

Tartsa be a szórással végzett munkákra vonatkozó általános biztonsági szabályokat, és használjon megfelelően megválasztott egyéni védőeszközöket, úgymint védőszemüveget, álarcot és -kesztyűt.

Munka vagy karbantartási műveletek közben fennáll a veszélye, a szernek, amivel a szórást végzik, illetve a konzerváló szer apró részecskéi belégzésének, aminek az oka:

- nem kellő mértékű természetes vagy kényszerített szellőzés,

- nem megfelelő porlasztó nyomás,

- nem kellő optimalizációja a szórás paramétereinek a szennyezés csökkentése érdekében,

- nem megfelelő távolság a szerszám fúvókája és a szer felhordásának helye között, a távolságot az alkalmazott szertől függően kell megválasztani,

- az oldószer gözeinek, vagy egyéb veszélyes anyagoknak a belélegzése

- nem megfelelő használat, pl. nem megfelelő szóróanyag használata.

Soha ne hagyja az összeszerelt, sürített levegős rendszert a kezelésére feljogosított személy felügyelete nélkül. Nem szabad gyermekeket az összeszerelt, sürített levegős rendszer közelébe engedni.

A nagy nyomású, sűrített levegős rendszerrel való betáplálás az eszköznek a bevonó anyag kilövellésével ellentétes irányú visszarúgását okozhatja. Különösen óvatosan járjon el, mivel a visszarúgást okozó erők bizonyos esetekben többszörös sérülést okozhatnak.

A munka megkezdése ajánlatos kipróbálni az eszközt. Ajánlatos, hogy azok a személyek, akik az eszközzel dolgozni fognak, megfelelő oktatásban részesüljenek. Ez jelentősen növeli a munkavégzés biztonságát.

Be kell tartani a bevonó anyag gyártójának ajánlásait, a megadott munkavédelmi, tűzvédelmi és környezetvédelmi szabályokkal

HU

együtt. A bevonó anyag gyártója által megadott ajánlások be nem tartása súlyos sérüléseket okozhat.

Ahhoz, hogy ellenőrizni lehessen az eszköz gyártásához használt anyagok összeférhetőségét az alkalmazott bevonó anyagokkal, külön kívánságra megküldjük a felhasznált anyagok listáját.

A sürített levegővel történő munkavégzés során az egész rendszerben energia gyúlik fel. A munkavégzés során és a munka szüneteiben is óvatosnak kell lenni, hogy el lehessen kerülni a sürített levegő következtében felgyülemlett energia által okozott veszélyeket.

Tekintettel a statikus elektromosság felgyülésének lehetőségére, méréseket kell végezni, hogy nincs -e szükség a berendezés földelésére, a statikus elektromosságot eloszlató aljzatra és/vagy sürített levegő rendszerre. Követelmény, hogy a mérést, és az ilyen rendszer beépítését megfelelően képzett szakembernek kell végeznie.

Soha ne irányozza a szórandó anyagot hőforrásra vagy nyílt lángra, mivel ez tüzet okozhat.

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

A munka megkezdése

A meghúzáshoz használjon villáskulcsot.

Ellenőrizze a sürített levegővel ellátó rendszer csatlakozásainak biztosságát és tömítettségét.

A rendszerhez való csatlakoztatás előtt fújja át a sürített levegőt betápláló tömlőt.

A pisztoly használata előtt bizonyosodjon meg róla, hogy az megfelelő módon ki van tisztítva és karban van tartva.

Bizonyosodjon meg róla, hogy a bevonó anyagot tartalmazó tartály megfelelően tömítve lett csatlakoztatva.

Tartály feltöltése a bevonó anyaggal

Figyelem! Mielőtt hozzáfog a szórandó anyag tartályának feltöltéséhez, válassza le az eszközt a sűrített levegő rendszerről.

Figyelem! A kiválasztott szóróanyag használata előtt, meg kell győződni arról, hogy az használható sürített levegős pisztolyokban.

Figyelem! Mielött feltölti a tartályt a szóróanyaggal, alaposan ki kell tisztítani a tartályt és az eszközt az előző anyag maradékától.

A különböző bevonó anyagok reagálhatnak egymással, ezzel veszélyeztetve az egészséget, valamint tönkretehetik a berendezést.

Figyelem! Tilos mást, mint a folyékony szóróanyagot használni. Különösen tilos használni: nagy sürűségű anyagokat, koptató szereket tartalmazó anyagokat, mint amilyen a vörös ólomoxid, nagy szemcséjű, maró ás lúgos anyagokat.

Nyissa ki a tartály tetejét, töltse fel a bevonó anyaggal, majd zárja le a tartály fedelét. Ne töltse a tartály színültig, hagyjon kb. 1 cm szabad teret a tartály felső szélétől. Felső tartályos pisztolyok esetében feltöltés előtt a tartály rá kell csavarni a pisztolyra, biztosítva a tömített csatlakozást.

A felső tartályos pisztolyok el vannak látva légtelenítő szeleppel. Ha a bevonó anyag nem egyenletesen folyik a pisztolyba, ki kell nyitni a szelepet. Nyitott szelepnél nem szabad túlzottan megdönteni a pisztolyt, hogy az anyag ne folyjon ki a szelepen keresztül.

A szórt sugár szélességének szabályozása

A szórt sugár szélességét és alakját a levegőfúvóka a levegőfúvóka elfordításával lehet szabályozni. A légsugár alakját folyamatosan lehet változtatni lapostól kerekig, szükség szerint. A bevonó anyag mennyiségének szabályozó gombjával kell beállítani a levegősugár mennyiségét. A szórást szabályozó gombbal a bevonó anyag és a levegő keverékének töménységét lehet állítani. Ajánlott úgy beállítani a keveréket, hogy a bevonó anyag a lehető legkisebb cseppekben legyen, ez biztosítja annak legjobb eloszlását a felületen.

Munkavégzés a pisztollyal

A pisztoly használata közben a pisztoly és a bevonandó felület között 10-15 cm távolságot kell tartani. Igyekezni kell a pisztoly fúvókáját a bevonandó felületre merőlegesen tartani. Kerülje az íves mozdulatokat, mivel azok a bevonó anyag egyenetlen eloszlásához vezetnek. Ajánlatos inkább több vékony réteget felvinni, mint egy vastagot.

A légáram szabályozása

A bevonó anyag fajtájától függően kell a sürített levegő mennyiségét beállítani a légnyomást szabályozó gombbal.

A fúvóka cseréje:

Meg kell győződni róla, hogy a teljes fúvókakészlet ki lett cserélve. A készlet a bevonó anyag fúvókájából, a tűszelepből és a levegőfúvókából áll.

A tüszelep tömítése

Munka közben ellenőrizni kell a tűszelep tömítését. Ha a tömítés nagyon el van használódva, a pisztoly időszakos ellenőrzésekor a tömítések kiszereléséhez használatos villáskulccsal ki kell cserélni.

HU

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

A pisztoly kilépő nyílásának eldugulása

Abban az esetben, ha a szóróanyag egyáltalán nem jön ki a pisztoly fúvókáján, a fúvóka eldugult. Ilyen esetben el kell engedni a kioldószelepet, majd le kell csatlakoztatni az eszközt a sürített levegő rendszerről. Úrítse ki a szóróanyagot a tartályból. Majd csavarja le a fúvókát rögzítő gyűrűt a pisztolyról, és a dugulás helyének megállapítása után, el kell azt háritani, úgy, hogy nem használ olyan hegyes, fém tárgyakat, amelyek megsérthetik a fúvókát, a pisztolyt vagy más elemet.

Cserealkatrészek.

A pneumatikus gépekhez való alkatrészekre vonatkozó információk érdekében fel kell venni a kapcsolatot a gyártóval, vagy annak képviselőjével.

A munka befejezése után a burkolatot, a szellőzőnyílásokat, a kapcsolókat, a fogantyúkat és a védőburkolatot (legfeljebb 0,3 MPa nyomású) sűrített levegővel, ecsettel vagy száraz ronggyal meg kell tisztítani, vegyi anyagok és tisztítószerek használata nélkül. A szerszámokat és a fogantyúkat tisztítsa meg egy száraz ronggyal.

A használt elektromos berendezések újrafelhasználható nyersanyagok – nem szabad őket a háztartási hulladékokkal kidobni, mivel az emberi egészségre és a környezetre veszélyes anyagokat tartalmaznak! Kérjük, hogy aktívan segítse a természeti forrásokkal való gazdálkodást az elhasználódott és a tönkrement elektromos berendezések gyűjtőpontra történő beszállításával. Ahhoz, hogy a megsemmisítendő hulladékok mennyiségének csökkentése érdekében szükséges a berendezések ismételt vagy újra felhasználása, illetve azoknak más formában történő visszanyerése.

RO