PWBSA 12 B2 - Újratölthető akkumulátor PARKSIDE - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ PWBSA 12 B2 PARKSIDE

Használati útmutató Eredeti használati utasítás fordítása

IAN 472707_2407

DE BE NL

CZ FR PL

A felhasznált piktogramok/ szimbólumok listája .... Oldal 359

Bevezető Oldal 362

Rendeltetésszerű használat .... Oldal 363

A csomagolás tartalma.... Oldal 363

Alkatrészlista.... Oldal 364

Műszaki adatok.... Oldal 364

Általános biztonsági utasítások ..... Oldal 368

Üzembe helyezés.... Oldal 375

A termék kicsomagolása és áttisztítása ..... Oldal 375

Kezelés.... Oldal 376

Az akkumulátor feltöltése .... Oldal 376

Az akkumulátor behelyezése az akkus szerszámba. Oldal 379

Az akkumulátor töltöttségi szintjének ellenőrzése az akkus szerszámon.... Oldal 379

Az akkumulátor kivétele az akkus szerszámból .... Oldal 380

A töltőkészülék falra szerelése (opcionális). . . . Oldal 381

Tisztítás és karbantartás .... Oldal 382

Tisztítás. Oldal 382

Karbantartás.... Oldal 383

Tárolás Oldal 383

Mentesítés .... Oldal 385

Garancia.... Oldal 387

Garanciális ügyek lebonyolítása.... Oldal 389

Szerviz .... Oldal 391

A felhasznált piktogramok/szimbólumok listája
	Olvassa el a használati útmutatót.
	VESZÉLY! – Magas kockázati szintű veszélyre utal, melyet ha nem kerülnek el, az halálesethez vagy súlyos sérüléshez vezet (pl. fulladásveszély)
	FIGYELMEZTETÉS! – Közepes kockázati szintű veszélyre utal, melyet ha nem kerülnek el, az halálesethez vagy súlyos sérüléshez vezethet (pl. áramütés kockázata)
	VIGYÁZAT! – Alacsony kockázati szintű veszélyre utal, melyet ha nem kerülnek el, az könnyebb vagy mérsékelt sérüléshez vezethet (pl. forrázásveszély)
	FIGYELEM! – Lehetséges anyagi károkra hívja fel a figyelmet (pl. rövidzárlat veszélye)
	Egyenáram/ feszültség
	Váltóáram/ feszültség
	II. védelmi osztály (kettős szigetelés)
	Biztonság
	A terméket csak száraz helyiségekben, beltéren használja.

360 HU

	Az akkumulátort óvja a hőtől, valamint a tartós és erős napfénytől.
	Óvja az akkumulátort a víztől és a nedvességtől.
	Óvja az akkumulátort a tűztől.
	Biztonsági utasításokKezelési utasítások
	A CE jelzés azt jelzi, hogy a termék megfelel a rá vonatkozó EU előírásoknak.
	Lítium-ion akkumulátor

AKKU, 2 Ah + TÖLTÖ, 2,4 A 12 V

- Bevezető

Gratulálunk új termékének vásárlása alkalmából. Ezzel a döntésével vállalatunk értékes terméke mellett döntött. A használati utasítás ezen termék része. A biztonságra, a használatára és a megsemmisítésre vonatkozó fontos tudnivalókat tartalmazza. A termék használata előtt ismerje meg az összes használati és biztonsági tudnivalót. A terméket csak a leírtak szerint és a megadott felhasználási területeken alkalmazza. A termék harmadik személy számára való továbbadása esetén kézbesítse vele annak a teljes dokumentációját is.

Rendeltetésszerű használat

Az akkumulátor és a töltőkészülék az X 12 V TEAM sorozat készülékével együtt használható. Az akkumulátor az X 12 V TEAM sorozat minden termékével kompatibilis. Az akkumulátort kizárólag az X 12 V TEAM töltőkészülékeivel szabad tölteni.

A termék üzleti használatra nem alkalmas. A termék minden más használati módja vagy módosítása nem rendeltetésszerűnek minősül és jelentős baleseti kockázattal jár. A gyártó nem vállal felelősséget a nem rendeltetésszerű használatból eredő károkét.

A csomagolás tartalma

1× Akkumulátor
1× Töltőkészülék
1× Használati útmutató

Alkatrészlista

Elolvasás előtt hajtogassa ki az ábrákat tartalmazó oldalt és ismerkedjen meg a termék funkcióival.

1 Akkumulátor
2 Kioldógomb
3 Töltőkészülék
4 Töltési jelzőfény – Piros
5 Töltési jelzőfény – Zöld
6 Elektromos vezeték csatlakozóval

Műszaki adatok

Akkumulátor (Li Ion): PAPK	12 A4
Cellák száma: 3
Névleges feszültség: 12 V	---
Kapacitás: 2,0 Ah
Energia: 24 Wh

Ajánlott környezeti hőmérséklet:

Maximális hőmérséklet: max. +50 °C

Töltés közben: +4 és +40 °C között

Működés közben: +4 és +50 °C között

Tárolás alatt: 0 és +45 °C között

Töltőkészülék: PLGK 12 A3
Bemenet:
Névleges feszültség: 220–240 V~
Névleges frekvencia: 50–60 Hz
Névleges bemenő teljesítmény:	50 W
Kimenet:
Névleges feszültség: 12 V
Névleges áramerősség: 2,4 A
Biztosíték:	T2A
Védelmi osztály:	II/☐ (kettős szigetelés)

Töltési idő:

A töltőkészülékkel az alábbi akkumulátorok tölthetők:

PAPK 12 A4

PAPK 12 C1

PAPK 12 B4

PAPK 12 D1

Az akkumulátor töltéséhez az alábbi töltőkészülékek használata javasolt:

PLGK 12 A3
PDSLG 12 A2

Töltési idő PLGK 12 A3
PAPK 12 A4 60 perc
PAPK 12 C1 75 perc
PAPK 12 B4 120 perc
PAPK 12 D1 150 perc

Ügyfeleink kompatibilis csereakkumulátorokat és töltőkészülékeket a LIDL webshopjában, a www.lidl.de címen szerezhetnek be.

Általános biztonsági utasítások

A terméket akkor használhatják 8 éves és afölötti gyermekek, valamint csökkent testi, érzékszervi és szellemi képességű személyek, illetve olyanok, akik nem rendelkeznek a kellő tudással vagy tapasztalattal, ha számukra felügyeletet biztosítanak, a termék biztonságos használatával kapcsolatban megfelelő utasításokat kaptak és megértik az azzal járó veszélyeket.

Gyermekek nem játszhatnak a termékkel.

A tisztítást és karbantartást nem végezhetik gyermekek felügyelet nélkül.

FIGYELMEZTETÉS!

Az akkumulátort ne dobja a háztartási hulladékba, tűzbe vagy vízbe. Ne tegye ki az akkumulátort hosszabb ideig erős napfénynek, és ne tegye fűtőtestekre (max. 45 °C).

Akkumulátoros szerszámok körültekintő kezelése és használata

Az akkumulátorokat kizárólag az X 12 V TEAM sorozathoz tartozó töltőkészülékekkel töltse.

Egy olyan töltőkészülék, mely csak bizonyos típusú akkumulátorokhoz alkalmas, más akkumulátorokkal történő használat esetén tűzveszélyt okozhat.

Az elektromos szerszámokban csak a hozzájuk készült akkumulátorokat használja. Más akkumulátorok használata sérülésekhez és tűzveszélyhez vezethet.

A használaton kívüli akkumulátorokat tartsa iratkapcsoktól, pénzérméktől, kulcsoktól, szögektől, csavaroktól vagy más olyan kisméretű fém tárgyaktól távol, melyek összeköttetést hozhatnak létre a csatolópontok között. Az akkumulátor csatolópontjai közötti rövidzárlat égési sérülésekhez vagy tűzesethez vezethet.

Helytelen használat esetén az akkumulátor kifolyhat. Kerülje az érintkezést a folyadékkal. Akaratlan érintkezés esetén öblítse le vízzel.

Ha a folyadék a szembe kerül, további orvosi segítségre is szükség van. A kilépő akkumulátorfolyadék bőrirritációkat és égési sérüléseket okoz.

Ne használjon sérült vagy módosított akkumulátorokat. A sérült vagy módosított akkumulátorok előre nem látható módon viselkedhetnek, és tűzesetet, robbanást vagy sérüléseket okozhatnak.

Az akkumulátort ne tegye ki tűznek vagy magas hőmérsékleteknek. A tűz vagy a +130 °C feletti hőmérséklet robbanáshoz vezethet.
Kövesse a töltésre vonatkozó utasításokat, és soha ne töltse az akkumulátort vagy az akkumulátoros szerszámot a kezelési útmutatóban megadott hőmérsékleti tartományon kívül. A helytelen vagy a megengedett hőmérsékleti tartományon kívüli töltés tönkreteheti az akkumulátort, valamint tűzeset veszélyével jár.

Javítás

Soha ne próbálja az akkumulátort megjavítani, ha az megsérült. Az akkumulátorok karbantartási munkálatait csak a gyártó vagy annak a meghatalmazott ügyfélszolgálata végezheti.

Különleges biztonsági utasítások akkus készülékekhez

Az akkumulátor behelyezése előtt bizonyosodjon meg arról, hogy a készülék ki van-e kapcsolva. Ha az elektromos szerszám be van kapcsolva, az akkumulátor behelyezése balesetekhez vezethet.
Az akkumulátorok töltését csak beltéren végezze, mert a töltőkészülék csak arra alkalmas.
Az áramütés kockázatának csökkentése érdekében a tisztítás előtt húzza ki a töltőkészülék csatlakozóját a konnektorból.
Ne tegye ki az akkumulátort hosszabb ideig erős napfénynek, és ne tegye fűtőtestekre. A hő kárt tesz az akkumulátorban, valamint áramütésveszélyt is okozhat.
Ha az akkumulátor felmelegedett, töltés előtt várja meg, míg lehül.
Ne nyissa fel az akkumulátort, valamint kerülje az ak kumulátor mechanikai károsodását. Annak következ tében rövidzárlat veszélye áll fenn, és gőzök távozhatnak, melyek a légutak irritációját okozzák. Gondoskodjon friss levegőröl, és panaszok esetén vegyen igénybe orvosi segítséget.

- Ne használjon nem újratölthető elemeket. Ez kárt tehet a készülékben.

Az akkumulátortöltő készülék helyes kezelése

A gyermekeket tartsa felügyelet alatt, hogy ne játszhassa nak a készülékkel.

■ Minden használat előtt ellenőrizze a töltőkészüléket, a vezetéket és a csatlakozót, azok javítási munkáit bízza képzett szakemberre, és csak eredeti csereal katrészeket használjon. Ha a töltőkészülék meghibáso dott, ne használja, és ne próbálja saját kezűleg felnyitni. Így gondoskodhat a készülék biztonságos működésének megőrzéséről.

Ügyeljen arra, hogy a hálózat feszültsége megfeleljen a töltőkészülék adattábláján feltüntetett értékeknek. Áramütés veszélye áll fenn.

A töltőkészüléket tartsa tisztán, és óvja a nedves ségtől és az esőtől. Ne használja a töltőkészüléket a szabadban. A szennyeződések vagy a bejutó víz növelik az áramütés kockázatát.

A töltőkészüléket kizárólag a hozzá tartozó eredeti akkumulátorral együtt szabad használni. Más akkumu látorok töltése sérülésekhez és tűzveszélyhez vezethet.

Kerülje a töltőkészülék mechanikai károsodását. Azok belső rövidzárlatokhoz vezethetnek.

A töltőkészüléket tilos gyúlékony felületeken (pl. papír, textíliák) vagy azok közvetlen közelében üzemeltetni.

A töltés során keletkező hő tűzveszélyt okozhat.

Ha a töltőkészülék csatlakozókábele megsérül, a kocká zatok elkerülése érdekében azt a gyártónak, az ügyfél szolgálatának, vagy egy annak megfelelő képzettségű szakembernek kell kicserélnie.

Készüléke akkumulátora csak részlegesen feltöltött állapotban kerül kiszállításra, ezért az első használat előtt megfelelően fel kell tölteni. Dugja rá az akkumulátort az aljzatra, majd csatlakoztassa a töltőkészüléket az áramellátáshoz.

Ha az akkumulátor teljesen feltöltődött, húzza ki az elektromos csatlakozót, és válassza le az akkumulátort a töltőkészülékről.

A töltőkészülékkel ne töltsön nem újratölthető elemeket.
■ Ne használjon olyan tartozékokat, melyeket nem a gyártó javasol. Az áramütéshez és tűzesethez vezethet.

- Üzembe helyezés

A termék kicsomagolása és áttisztítása

1. Vegye ki a terméket a csomagolásból, és szabaduljon meg az összes csomagolóanyagtól és védőfóliától.
2. Ellenőrizze, hogy minden alkatrész megvan-e, és a csomagolás minden alkatrészt tartalmaz e (lásd „A csomagolás tartalma” c. részt).
3. Ellenőrizze, hogy a termék és minden alkatrész jó állapotban van e. Ha sérülést vagy hibát talál, ne használja a terméket, hanem járjon el a „Garancia” c. fejezetben leírtak szerint.
4. Az első használat előtt tisztítsa meg a termék összes alkatrészét a „Tisztítás és karbantartás” c. részben leírtak szerint.

Kezelés

Az akkumulátor feltöltése

FIGYELMEZTETÉS!

Az akkumulát 1 csak száraz helyiségekben töltse. Mielőtt az akkumulátort a töltőkészülékbe 3 helyezné, az akkumulátor felületének tisztának és száraznak kell lennie. Áramütés okozta sérülések veszélye áll fenn.

VIGYÁZAT!

Ne tegye ki az akkumulát 1 szélsőséges körülményeknek, pl. melegnek vagy ütéseknek. A szivárgó elektrolitoldat sérülésveszélyt okozhat! Szembe vagy bőrre kerülés esetén az érintett területeket mossa le vízzel vagy semlegesítő lemosóval, majd forduljon orvoshoz.

MEGJEGYZÉSEK

Az akkumulá 1 teljes kapacitását többszöri töltés után éri el.
Az első használat előtt töltse fel az akkumulátort.

Az akkumulátor töltéséhez kizárólag a X 12 V TEAM sorozat töltőkészülékeit használja.

Ha a feltöltés ellenére az akkumulátor üzemideje jelentősen csökken, akkor az akkumulátor elhasználódott és azt ki kell cserélni. Csak az X 12 V TEAM sorozat csereakkumulátorait használja.

Töltés előtt várja meg, míg az akkumulátor lehül.
Az akkumulátort bármikor töltheti, az élettartama ettől nem fog csökkenni.
A töltés megszakítása nem tesz kárt az akkumulátorban.

☐ Töltse fel az akkumulátort 1 a használata előtt, ha annak a töltési szintje közepes vagy alacsony.

☐ A töltési jelzőfények (zöld 5 és piros 4) jelzik a töltőkészülék 3 és az akkumulátor állapotát:

LED Állapot
A zöld színű LED világít behelyezett akkumulátor nélkül A töltőkészülék üzemkész
A zöld színű LED világít Akkumulátor teljesen feltöltődött
A piros színű LED világít Az	akkumulátorcsomag töltődik

1. Vegye ki az akkumulátort 1 az akkus szerszámból.
2. Helyezze be az akkumulátort a töltőkészülékbe 3.
3. Dugja be az elektromos csatlakozót 6 egy konnektorba.
4. Amikor az akkumulátor teljesen feltöltődött: Vegye ki az akkumulátort a töltőkészülékból. Húzza ki az elektromos csatlakozót a konnektorból.

Az akkumulátor behelyezése az akkus szerszámba

MEGJEGYZÉS

Az akkumulát 1: csak akkor helyezze be az akkus szerszámba, ha az akkus szerszámot teljes mértékben előkészítette a használatra.

□ Tolja be az akkumulátort az akkus szerszámba a vezetősínen. Az akkumulátor a helyére kattan.

Az akkumulátor töltöttségi szintjének ellenőrzése az akkus szerszámon

MEGJEGYZÉSEK

A töltöttségi szint ellenőrzéséhez az akkumulát 1 be kell helyezni az akkus szerszámba.
Az akkus szerszámon lévő töltöttségjelző mutatja az akkumulátor töltöttségi szintjét.

□ Amikor az akkus szerszám üzemel, tartsa lenyomva a bekapcsológombot.
□ Az akkumulátor 1 töltöttségi szintjét a megfelelő LED-lámpák kigyulladása jelzi:

LED Állapot
piros – sárga – zöld	Az akkumulátor teljesen fel van töltve
piros ☐ sárga Az akku	mulátor félig van töltve
piros Az akkumulátort	fel kell tölteni

- Az akkumulátor kivétele az akkus szerszámból

MEGJEGYZÉS

Mielött az akkumulát 1 az akkus szerszámból kivenné, kapcsolja ki az akkus szerszámot.

□ Nyomja meg a kioldógombokat 2. Húzza ki az akkumulátort az akkus szerszámból.

A töltőkészülék falra szerelése (opcionális)

FIGYELMEZTETÉS!

A fúrás során ügyeljen arra, ne tegyen kárt a közművezetékekben. Ezek megtalálásához használjon megfelelő keresőeszközöket, vagy nézze át a beépítési tervet. Elektromos vezetékekkel való érintkezés áramütéshez és tűzesethez, gázvezetékkel való érintkezés pedig robbanáshoz vezethet. Vízvezetékek károsítása anyagi károkhoz és áramütéshez vezethet.

MEGJEGYZÉS

A töltőkészülé 3: falra is szerelheti.

1. Illesszen be 2 csavart a fal kívánt helyére egymástól 75 mm távolságban a tiplik segítségével. Az csavarfej átmérőjének 7 és 9 mm között kell lennie. A csavarfejek kb. 10 mm-re álljanak ki falból.
2. Helyezze rá a töltőkészülék 3 fali tartójának nyílásait a két csavarra. Húzza a töltőkészüléket lefelé ütközésig.

● Tisztítás és karbantartás

Tisztítás

MEGJEGYZÉS

A termék tisztításához ne használjon vegyi anyagokat, lúgokat, súrolószereket vagy egyéb durva tisztító vagy fertőtlenítő anyagokat, mert azok kárt tehetnek a termék felületeiben.
- Ügyeljen arra, hogy ne jussanak folyadékok a termék belsejébe.

MEGJEGYZÉS

A terméket mindig tartsa tisztán, szárazon, olajtól és kenőanyagoktól mentesen. Minden használat után és tárolás előtt távolítsa el a port.
A rendszeres és szakszerű tisztítással biztosíthatja a termék biztonságos használatát, valamint azzal az élettartamát is meghosszabbítja.

☐ A terméket tisztítsa egy száraz ruhával. A nehezen hozzáférhető helyekhez használjon egy puha ecsetet.

- Karbantartás

□ A termék nem igényel karbantartást.

Tárolás

☐ Hosszabb távú tárolás előtt vegye ki az akkumulátort 1 az akkus szerszámból.

☐ Hosszabb tárolási idő alatt körülbelül 3 havonta ellenőrizze az akkumulátor töltöttségi szintjét, és szükség szerint töltse fel.
□ Az akkumulátor tárolási hömérséklete 0 °C és +45 °C között van.
☐ Tárolás alatt kerülje a túlzott hideget vagy meleget, hogy az akkumulátor teljesítménye ne romoljon.
☐ Az akkumulátort csak részleges töltöttségi állapotban tárolja. Hosszabb tárolás alatt 2 vagy 3 LED-nek kell világítania. Az akkus szerszámon lévő töltöttségjelző mutatja az akkumulátor töltöttségi szintjét.

Mentesítés

A csomagolás környezetbarát anyagokból készült, amelyeket a helyi újrahasznosító helyeken adhat le ártalmatlanítás céljából.

A hulladék elkülönítéséhez vegye figyelembe a csomagolóanyagon található jelzéseket. Ezek rövidítéseket (a) és számokat (b) tartalmaznak a következő jelentéssel: 1–7: műanyagok/20–22: papír és karton/80–98: kötőanyagok.

Termék:

FR +

A termék, beleértve a tartozékokat és a csomagolóanyagokat is, újrahasznosítható, és a gyártó kiterjesztett felelőssége alá tartozik.

A jobb hulladékkezelés érdekében az ábrán látható információk (szortírozási információk) alapján külön ártalmatlanítsa őket.

A Triman logó csak Franciaországra vonatkozik.

A kiszolgált termék megsemmisítési lehetőségeiről lakóhelye illetékes önkormányzatánál tájékozódhat.

yezete érdekében, ne dobja a kiszolgált terméket a háztartási szemétbe, hanem adja le szakszerű ártalmatlanításra. A gyűjtőhelyekről és azok nyitvatartási idejéről az illetékes önkormányzatnál tájékozódhat.

A hibás vagy használt elemeket/újratölthető elemeket újra kell hasznosítani. Szolgáltassa vissza az elemeket/akkukat és/vagy a terméket az ajánlott gyűjtőállomásokon keresztül.

386 HU

Környezeti károk az elemek/akkuk hibás megsemmisítése következtében!

A megsemmisítés előtt vegye ki az elemeket/az akkumulátorcsomagot a termékből.

Az elemeket/akkukat nem szabad a háziszemétbe dobni. Mérgező hatású nehézfémeket tartalmazhatnak és ezért különleges kezelést igénylő hulladéknak számítanak. A nehézfémek vegyelei a következők: Cd = kadmium, Hg = higany, Pb = ólom. Ezért az elhasznált elemeket/akkukat egy közösségi gyűjtőhelyen adja le.

Garancia

A terméket szigorú minőségi előírások betartásával gyártottuk, és szállítás előtt alaposan ellenőrzésnek vetettük alá. Anyaghibák és gyártási hibák esetén Önt a termék eladójával szemben törvényes jogok illetik meg. Az Ön törvényes jogait az alábbiakban ismertetett garanciánk semmilyen módon nem korlátozza.

A termékre a vásárlás dátumától számítva 3 év garancia vonatkozik. A garanciaidő a vásárlás dátumával kezdődik. Örizze meg az eredeti vásárlási nyugtát egy biztonságos helyen, mert ez a dokumentum szükséges a vásárlás tényének igazolására.

A vásárláskor már meglévő sérüléseket vagy hibákat a termék kicsomagolása után azonnal jelenteni kell.

Ha a terméken a vásárlástól számított 3 éven belül anyaghibát vagy gyártási hibát talál, akkor azt saját döntésünk szerint ingyenesen megjavítjuk vagy kicseréljük. A garanciaidő a jótállási igény érvényesítésével nem hosszabbodik meg. Ez a kicserélt és megjavított alkatrészekre is érvényes.

A garancia megszűnik, ha a terméket megrongálták, nem szakszerűen kezelték vagy tartották karban.

A garancia az agyaghibákra és a gyártási hibákra vonatkozik. Ez a garancia nem terjed ki a termék azon alkatrészeire, amelyek normál elhasználódásnak vannak kitéve, és ezért kopóalkatrészeknek számítanak (pl. elemek, akkumulátorok, tömlők, tintapatronok), valamint nem terjed ki a törékeny alkatrészek, pl. kapcsolók vagy üvegből készült alkatrészek sérüléseire.

Garanciális ügyek lebonyolítása

Megkeresése gyors feldolgozásához kérjük, kövesse az alábbi utasításokat:

Megkeresés esetén kérjük, mindig készítse elő a pénztárblokkot és a termékszámot (IAN 472707_2407) a vásárlás igazolására.

A termékszámot kérjük, olvassa le a típustábláról, a terméken elhelyezett gravírozásból, az útmutató címlapjáról (alul a bal oldalon), vagy a termék hátsó vagy alsó oldalán található matricáról.

Működési hiba vagy egyéb hiányosság fellépése esetén először vegye fel a kapcsolatot a következőkben felsorolt szervizek valamelyikével telefonon, vagy e mailen.

A hibásnak ítélt terméket a pénztárblokk és a hiba leírásának és keletkezési idejének megjelölésével, díjmentesen küldheti el az Ön számára kijelölt szerviz címére.

A parkside diy.com oldalon ezt és számos további kézikönyvet tud megtekinteni és letölteni. Ezzel a QR kóddal közvetlenül a parkside diy.com oldalra jut. Válassza ki az országot, és a keresőfelületen keresse meg a használati útmutatókat. A termékszám (IAN) 472707_2407 beírásával juthat el az Ön termékének használati útmutatójához.

PDF ONLINE parkside-diy.com

390 HU

Szerviz

Szerviz Magyarország

Tel.:[phone]

E mail:[e-mail]

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1

74167 Neckarsulm

GERMANY

Model No.: HG10031 + HG10038

Version: 01/2025

PDF ONLINE parkside-diy.com

IAN 472707_2407

8