PEKS 2200 A1 - Elektromos láncfűrész PARKSIDE - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ PEKS 2200 A1 PARKSIDE

Elektromos láncfűrész

Az originál használati utasítás fordítása

DK

Elektrisk kædesav

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

PL

HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal 217

Rendeltetésszerű használat..... 217

A csomag tartalma / Tartozékok......218

Áttekintés.... 218

Működés leírása.... 219

Műszaki adatok...... 219

Biztonsági utasítások......219

A biztonsági utasítások jelentése.... 220

Piktogramok és szimbólumok...220

Általános elektromos szerszám biztonsági figyelmeztetések..... 221

Láncfűrészekre vonatkozó biztonsági utasítások....223

További biztonsági utasítások...224

A fűrész visszacsapásának okai és megelőzésének módja.....225

Maradvány-kockázatok......226

Előkészítés.... 226

Üzemeltetés.... 227

Müködtetés előtt.... 227

Be- és kikapcsolás....228

Fürészelési technikák...... 229

Tisztítás, karbantartás és tárolás....232

Tisztítás.... 232

Karbantartás....232

Tárolás....237

Szállítás...... 237

Hibakeresés.... 237

Ártalmatlanítás/ Környezetvédelem....238

Pótalkatrészek és tartozékok.....239

Az eredeti EU -megfelelőségi nyilatkozat fordítása....239

JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ...... 241

Robbantott ábra....297

Bevezető

Gratulálunk az új elektromos láncfü-része megvásárlásához. (a továbbiak-ban készülék vagy elektromos kézisz-erszám).

Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett döntött. Ezt a készüléket a gyártás során minőségi vizsgálatnak és végső ellenőrzésnek vetették alá. Ezáltal biztosított a készülék működő-képessége.

Nem zárható ki, hogy bizonyos esetekben a készüléken vagy a készülékben kenőanyag-maradványok vannak. Ez nem hiányosság vagy hiba és nincs ok az aggodalomra.

A használati útmutató a készülék része. Fontos tudnivalókat tartalmaz a biztonságra, használatra és ártalmatlanításra vonatkozóan. Olvassa el figyelmesen a használati útmutatót. Ismerje meg a kezelőrészeket és a készülék helyes használatát. A készüléket csak a leírtak szerint és a megadott alkalmazási területen használja. Órizze meg a használati útmutatót és a készülék harmadik személynek történő továbbadása esetén adja át a készülékhez tartozó valamennyi leírást is.

Rendeltetésszerű használat

A készülék kizárólag a következő használatra készült:

- Fa fűrészelése

A készülék semmilyen más használatra nem alkalmazható. Nem szabad megmunkálni pl.falazatot, műanyagot, követ, fémet, élelmiszert vagy olyan fát, ami idegen anyagot (pl. szöget vagy csavart) tartalmaz.

A készüléket felnőttek használhatják. 16 éven felüli fiatalok csak felügyelet mellett használhatják a készüléket. Ezt a láncfűrészt csak egy személy használhatja. A felhasználónak megfelelő egyéni védőeszközöket kell viselnie. A láncfűrészt jobb kézzel a hátsó markolaton és bal kézzel az elülső markolaton fogva kell tartani. Az elektromos láncfűrész használata előtt a használónak el kell olvasnia és meg kell értenie az üzemeltetési útmutatóban foglalt összes figyelmezte-tést és utasítást.

A készülék minden más, a jelen használati útmutatóban nem kifejezetten engedélyezett használata komoly veszélyt jelenthet a felhasználó számára és kárt okozhat a készülékben. A készüléket kezelő vagy használó személy felel más személyeknek okozott balesetekért vagy tulajdonukon okozott károkért. A készülék a barkács szektorban történő használatra készült. Nem folyamatos ipari használatra tervezték. Ipari használat esetén a garancia érvényét veszti. A gyártó nem vállal felelősséget a nem rendel-tetésszerű használatból vagy helyte- len kezelésből eredő károkért.

A csomag tartalma / Tartozékok

Csomagolja ki a készüléket és ellenőrizze a csomag tartalmát.

Ártalmatlanítsa megfelelően a csoma- golóanyagot.

• Elektromos láncfűrész
• Láncvezető lap (előre felszerelt)
• Fürészlánc (elöre felszerelt)
• Láncvédő
- Olajflakon (180 ml Bio-láncke-nőolaj)
• Eredeti használati utasítás

Áttekintés

A készülék ábrái az elülső és hátsó kihajtható oldal-on találhatók.

A ábra

1 Hátsó markolat
2 Tanksapka (Lánckenőolaj)
3 Láncfékező kar/Elülső kézvédő
4 Láncvezető lap
5 Fúrészlánc
6 Terelőcsillag
7 Szárnyas anya (Lánckerék védő-burkolata)
8 Lánckerék védőburkolata
9 Láncfeszítő csavar
10 Hátsó kézvédelem
11 Húzás-tehermentesítő
12 hálózati csatlakozóvezeték
13 be-/kikapcsoló
14 kapcsolózár
15 Villamos motor
16 Elülső markolat
17 Karmos ütköző
18 Láncfogó csapszeg (nem látható)
19 Láncvédő
20 Olajflakon
21 Olajszint-kijelző
22 Minimumszint-jelölés (Olaj-szint-kijelző)
23 Láncvezető lap csapszege
24 Lánckerék
25 fül (Lánckerék védőburkolata)
26 Láncfeszítő csap
27 Olajjárat

C ábra

F ábra

H ábra

Működés leírása

A láncfűrészt villamos motor hajtja. A körforgó fűrészláncot egy láncvezető lap (vezetősín) vezeti. A láncfűrészhez gyorsleállító láncfék tartozik. A lánc folyamatos kenését automata olajozó rendszer biztosítja.A láncfűrész láncgyorsrögzítő rendszerrel is fel van szerelve. A felhasználó védelme céljából a készülék különböző biztonsági berendezésekkel van ellátva. A kezelőelemek funkciója az alábbi leírásban található.

Műszaki adatok

Elektromos láncfűrész PEKS 2200 A1

Névleges feszültség U ..... 230-240 V\~, 50 Hz

Névleges teljesítmény P ..... 2200 W Védelmi osztály

..... □ II ( kettős szigetelés )

Védelem IPX0

Láncsebesség v0 .... 15,3 m/s Súly

– láncvezető lappal és fűrészlanccal 5,1 kg

– láncvezető lap és fűrészlánc nélkül 4,4 kg

Tartály úrtartalma 265 cm³

Fürészlánc ...... Kangxin ALP-50-57S

-Láncosztás ..... 9,53 mm (0,375")

-Hajtótagok száma 57

-Hajtótagok vastagsága .....1,3 mm Láncvezető lap

Kangxin AP16-57-507P

-Láncvezető lap típusa 16"

-Láncvezető lap hossza .....46 cm (460 mm)

-Vágáshossz .....39,5 cm (395 mm)

Lánckerék-beosztás 9,53 mm (0,375")

-Fogak száma (lánckerék) ......6

Hangnyomásszint ( L_pA ) .....85,4 dB; K_pA=3 dB

Hangerőszint ( L_WA ) - garantált .... 107 dB - mért ....93,4 dB; K_WA=3 dB Rezgés ( a_h ) ..... 5,53 m/s²; K=1,5 m/s²

A zaj- és rezgésszint értékek a megfelelőségi nyilatkozatban megnevezett szabványoknak és előírásoknak megfelelően kerültek meghatározásra.

A megadott rezgés-összérték és a megadott zajkibocsátási érték szab-ványosított mérési eljárással lett meghatározva és felhasználható az elektromos kéziszerszám egy másik készülékkel történő összehasonlítására. A megadott rezgés-összérték és a megadott zajkibocsátási érték a terhelés előzetes megbecsüléséhez is felhasználható.

FIGYELMEZTETÉS! A rezgés- és zajkibocsátási értékek az elektromos kéziszerszám tényleges használata során eltérhetnek a megadott értékektől az elektromos kéziszerszám használatától függően kerül megmunkálásra. Próbálja a lehető legalacsonyabb szinten tartani a rezgésterhelést. A rezgésterhelés például a munkaidő korlátozásával csökkenthető. Ebben az esetben a működési ciklus minden részét figyelembe kell venni (például amikor az elektromos kéziszerszám ki van kapcsolva, és amikor bár be van kapcsolva, de terhelés nélkül fut).

Biztonsági utasítások

Ez a fejezet a készülék használatával kapcsolatos alapvető biztonsági utasításokat tartalmazza.

⚠ FIGYELMEZTETÉS! A láncfűrész veszélyes készülék, amely helytelen vagy gondatlan használat esetén súlyos sérüléseket vagy akár halált is okozhat. Ezért saját és mások bizton-

sága érdekében mindig tartsa be az alábbi biztonsági utasításokat, és ha bizonytalan, kérje szakember tanácsát.

A biztonsági utasítások jelentése

⚠ VESZÉLY! Baleset történik, ha nem tartja be ezt a biztonsági utasítást. Súlyos testi sérülés vagy halál a következménye.
⚠ FIGYELMEZTETÉS! Baleset történhet, ha nem tartja be ezt a biztonsági utasítást. Súlyos testi sérülés vagy halál lehet a következménye.
⚠ VIGYÁZAT! Baleset történik, ha nem tartja be ezt a biztonsági utasítást. Enyhe vagy közepes fokú testi sérülés lehet a következménye.

MEGJEGYZÉS! Baleset történik, ha nem tartja be ezt a biztonsági utasítást. Anyagi kár lehet a következménye.

Piktogramok és szimbólumok

Szimbólumok a készüléken

MEGJEGYZÉS! A munka előtt alaposan ismerje meg az összes kezelőelemet. Gyakorolja a láncfűrész használatát, és kérjen meg egy szakembert, hogy magyarázza el Önnek a funkciókat, működési módot és munkatechnikákat.

MEGJEGYZÉS! A fűrészlánc nem forog, ha a féklánc bekattant. A láncfék a láncfékező kar elülső markolat felé történő tolásával engedhető ki.

Figyelem!

Olvassa el a használati útmutatót

Használjon hallásvédőt

Használjon szemvédőt

Használjon fejvédőt

Használjon védőkesztyűt

Viseljen szilárd talpú védőcipőt!

Használjon védőruhát

Mindig két kézzel dolgozzon!

Tilos a készüléket esőben vagy párás környezetben használni.

Figyelem! Visszaütés – A munkavégzés során ügyeljen a gép visszaütésére.

Azonnal húzza ki a hálózati csatlakozót, ha a hálózati kábel sérült, csavarodott vagy elvág-ták.

Garantált hangteljesítményszint LWA dB(A)

Olajszint-kijelző "MIN" mini- mumszint jelölése

Fürész lánc megolajozása

STOP

Láncfék

Elektromos készülékek nem tartoznak a háztartási hulladékba.

Védelmi osztály II (kettős szig-etelés)

Láncvezető lap típusa

Szimbólumok a lánckerék burkolata alatt

Ügyeljen a fűrész lánc menetirányára. Figyelem! Olvassa el a használati útmutatót.

Szimbólumok a láncvezető lapon:

Láncvezető lap típusa

Horonyszélesség

Láncosztás

Hajtótagok száma

Szimbólumok a szárnyas anyán (lánckerék burkolata)

NYIT

ZÁR

Szimbólumok a láncfékező karon

Láncfék: KI

Láncfék: BE

Szimbólumok a láncfeszítő csavaron

kilazítás

feszítés

Általános elektromos szerszám biztonsági figyelmeztetések

⚠ FIGYELMEZTETÉS! Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést, utasítást, ábrát és specifikációt, amelyet az elektromos szerszámhoz mellékeltünk. Valamennyi fel-sorolt utasítás figyelmen kívül hagyása áramütéshez, tűzesethez és/vagy súlyos sérüléshez vezethet. Későb-bi hivatkozás céljából mentsen el

minden figyelmeztetést és utasítást.

A figyelmeztetésekben említett „elektromos szerszám” kifejezés egy hálózatról működtetett (vezetékes) elektromos szerszámra vagy akkumulátoros (vezeték nélküli) elektromos szerszámra vonatkozik.

1. A MUNKATERÜLET BIZTONSÁ-GA

a) Munkaterületét tartsa tisztán és világítsa meg megfelelően. A rendezetlen vagy sötét területek baleseteket okozhatnak.

b) Ne működtesse az elektromos szerszámokat robbanásveszélyes környezetben, például gyúlékony folyadékok, gázok vagy por jelenlétében. Az elektromos szerszámok szikrát okoznak, amely meggyújthatja a port vagy a füstöt.

c) Az elektromos szerszám működtetése közben tartsa távol a gyerekeket és a nézelődőket. A figyelmet elvoló tényezők következtében elveszítheti a kontrollt.

2. ELEKTROMOS BIZTONSÁG

a) Az elektromos szerszámok dugaszainak illeszkedniük kell a konnektorhoz. A dugaszt soha semmilyen módon ne mósodít-sa. Ne használjon semmilyen adapterdugaszt földelt elektromos szerszámokkal. A nem mód-osított dugaszok és a megfelelő konnektorok csökkentik az áram-ütés kockázatát.

b) Egyik testrésze se érjen a földelt felületekhez, pl. csövek, radiátorok, tűzhelyek és hűtőszekrények. Fokozottan fennáll az áramütés veszélye, ha a teste földelve van.

c) Ne tegye ki az elektromos szerszámokat esőnek vagy nedves

körülményeknek. Az elektromos szerszámba kerülő víz növeli az áramütés veszélyét.

d) A kábelt ne használja szakszerűtlenül. Soha ne használja a kábelt az elektromos szerszám hordozására, húzására vagy a kihúzáshoz. A kábelt tartsa távol a hőtől, olajtól, éles szélektől vagy mozgó alkatrészektől. A sé- rült vagy összegabalyodott kábe- lek növelik az áramütés veszélyét.

e) A szerszám kültéri működtetésekor, használjon a kültéri használathoz alkalmas hosszabbító kábelt. A kültéri használatra alkalmas kábel használata csökkenti az áramütés veszélyét.

f) Ha az elektromos szerszám nedves helyen történő üzemeltetése elkerülhetetlen, használjon maradékáram-eszközzel (RCD) védett tápegységet. Az RCD eszköz használata csökkenti az áramütés veszélyét.

3. SZEMÉLYI BIZTONSÁG

a) Az elektromos eszköz használata közben maradjon éber, figyeljen arra, hogy mit csinál, és használja a józan eszét. Ha fáradt vagy drog, alkohol vagy gyógyszerek hatása alatt áll, ne használja az elektromos szerszámot. Egy pillanatnyi figyelmet-lenség is elég, hogy a használat közben súlyos személyi sérülést szenvedjen.

b) Személyi védőeszköz használa- ta. Mindig viseljen szemvédőt. A megfelelő körülmények között használt védőfelszerelések, mint például porvédő maszk, csúszás- mentes biztonsági cipő, kemény fejfedő vagy hallásvédő, csökken- tik a személyi sérülések számát.

c) Véletlen elindulás megakadályozása. Mielőtt csatlakoztatja az áramforrást és/vagy az akkumulátort, felveszi vagy hordozza a szerszámot, győződjön meg róla, hogy a kapcsoló kikapcsolt helyzetben van. Az elektromos szerszámok hordozása úgy, hogy az ujja a kapcsolón van, vagy a bekapcsolt állapotban lévő elektromos szerszámok feszültség alá helyezése balesetveszélyes.

d) Az elektromos szerszám be- kapcsolása előtt távolítsa el a beállítókulcsot vagy a csavark- ulcsot. Az elektromos szerszám forgó részéhez rögzített csavark- ulcs vagy kulcs személyi sérülést okozhat.

e) Ne lépje túl a határokat. Mindig ügyeljen a megfelelő alátámasztásra és egyensúlyra. Így jobban tudja irányítani az elektromos szerszámot váratlan helyzetekben.

f) Viseljen megfelelő ruházatot. Ne viseljen laza ruházatot vagy ékszert. Tartsa távol a haját és ruháját a mozgó alkatrészetől. A lazán illeszkedő ruhák, ékszer vagy hosszú haj beakadhatnak a mozgó alkatrészekbe.

g) Ha vannak porelszívó és porgyűjtő berendezések csatlakoztatására szolgáló eszközök, gondoskodjon ezek csatlakoztatásáról és megfelelő használatáról. A porgyűjtés csökkentheti a porhoz köthető veszélyeket.

h) Ne engedje, hogy a szerszámok gyakori használatából fakadó tudás magabiztossá tegye, és figyelmen kívül hagyja a szerszámbiztonsági alapelveket. Egy gondatlan cselekedet a másod-

perc tört része alatt súlyos sérülést okozhat.

4. AZ ELEKTROMOS SZERSZÁM HASZNÁLATA ÉS GONDOZÁSA

a) Ne eröltesse az elektromos szerszámot. Használja az adott alkalmazáshoz a helyes elektromos szerszámot. A megfelelő elektromos szerszám jobban és biztonságosabban végzi el a munkát olyan sebességgel, amelyre tervezték.
b) Ne használja az elektromos szerszámot, ha a kapcsoló nem kapcsolja be vagy ki. Minden olyan elektromos szerszám, amelyet nem lehet a kapcsolóval vezérelni, veszélyes, és meg kell javítani.
c) Mielőtt bármilyen beállítást vég- ez, tartozékot cserél, vagy tá- olja az elektromos szerszámot, húzza ki a dugaszt az áramfor- rásból és/vagy távolítsa el az ak- kumulátort az elektromos szers- számból, ha eltávolítható. Egy ilyen megelőző biztonsági intézke- dés lecsökkenti annak az esélyét, hogy az elektromos szerszám vé- letlenül elinduljon.
d) A használaton kívüli elektromos szerszámokat gyermekek elől elzárva tárolja, és ne engedje, hogy az elektromos szerszámot olyan személyek kezeljék, akik nem ismerik az elektromos szerszámot vagy ezt a használati utasítást. Az elektromos szerszá-mok képzetlen felhasználók kezé-ben veszélyesek.
e) Tartsa karban az elektromos szerszámot és kiegészítőit. Ellenőrizze a mozgó alkatrészek helytelen beállítását vagy kötését, az alkatrészek tö-rését és minden más olyan álla-

potot, amely befolyásolhatja az elektromos szerszám működését. Ha elromolott, javítsa meg az elektromos szerszámot, mielőtt újra használná. Sok balesetet a nem megfelelően karbantartott elektromos szerszámok okoznak.

f) A vágószerszámot tartsa élesen és tisztán. A megfelelően karban-tartott, éles vágóéllel rendelkező vágószerszámok kevésbé hajlamosak megakadni, és könnyebben el-lenőrizhetők.

g) Használja az elektromos szerszámot, a tartozékokat és a szerszám biteket stb. e használati utasításnak megfelelően, figyelembe véve a munkakö-rülményeket és az elvégzendő munkát. Az elektromos szerszám rendeltetésétől eltérő műveletek-hez történő használata veszélyes helyzetet eredményezhet.

h) Tartsa a fogantyúkat és a fogó-felületeket szárazon, tisztán, olaj- és zsírmentesen. A csúszós fogantyúk és fogófelületek nem teszik lehetővé a szerszám biztonságos kezelését és irányítását váratlan helyzetekben.

5. SZERVÍZ

a) Az elektromos szerszámot csak azonos cserealkatrészek felhasználásával, szakképzett szakemberrel javíttassa meg. Ez biztosítja, hogy az elektromos szerszám biztonsága megmaradjon.

Láncfűrészekre vonatkozó biztonsági utasítások

a) Működő fűrész esetén tartsa távol minden testrészét a láncfűrésztől. A fűrész beindítása előtt győződjön meg arról, hogy a fűrészlánc semmihez nem ér hozzá. Láncfűrésszel történő munka-

végzés esetén már egy pillanatnyi figyelmetlenség is elegendő ahhoz, hogy a láncfűrész magával ragadja ruháját vagy testrészeit.

b) Tartsa a láncfűrészt jobb kezével a hátsó markolatnál fogva és bal kezével az elülső markolatnál fogva. Növeli a sérülések kockázatát, ha a láncfűrészt fordított munkahelyzetben tartja, és nem szabad így használni.
c) A láncfűrészt csak a szigetelt fogófelületnél fogja meg, mivel a fűrészlánc rejtett áramvezetékekhez érhet. Ha a fűrészlánc feszültség alatt álló vezetékhez ér, az a készülék fém részeit is feszült-ség alá helyezheti és áramütést okozhat.
d) Viseljen védőszemüveget. Hallást, fejet, kezet, lábszárat és lábat védő további védőeszközök használata ajánlott. A megfelelő védőruházat csökkenti a kirepülő forgácsanyag és a fűrészlanccal való véletlen érintkezés okozta sérülések veszélyét.
e) Ne dolgozzon a láncfűrésszel fán, létrán, tetőről vagy nem stabil felületről. Az ilyen módon történő működtetés esetén komoly sérülésveszély áll fenn.
f) Mindig ügyeljen arra, hogy stabilan álljon, és csak akkor használja a láncfűrészt, ha stabil, biztonságos, egyenletes talajon áll. Csúszós talajon vagy nem stabil felületen elveszítheti az egyensúlyát vagy elveszítheti uralmát a láncfűrész felett.
g) Feszülő ág vágása esetén számoljon azzal, hogy az ág visszacsapódik. Amikor a farostok feszülése megszűnik, a feszes ág eltalálhatja a felhasználót és/vagy

kiránthatja a láncfűrészt az irányítása alól.

h) Legyen különösen óvatos aljn-övényzet vagy fiatal fák vágása során. A vékony anyag beleakadhat a fűrészláncba és On felé csapódhat vagy kimozdíthatja Önt az egyensúlyából.
i) A láncfűrészt az elülső markola- ton fogva, kikapcsolt állapotban, a fűrészláncot a testétől elfor- dítva vigye. A láncfűrész szállítá- sa vagy tárolása esetén mindig húzza fel a védőburkolatot. A láncfűrész figyelmes használata csökkenti annak a valószínűségét, hogy véletlenül hozzáér a mozgó fűrészlanchoz.
j) Kövesse a kenésre, a láncfeszítésre, valamint a vezetősín és a lánc cseréjére vonatkozó utasításokat. A nem szakszerűen megfeszített vagy kent lánc elszakadhat vagy növelheti a visszaütés kockázatát.
k) Csak fát fűrészeljen. Ne használja a láncfűrészt rendeltetésétől eltérő munkákhoz. Példa: Ne használja a láncfűrészt fém, műanyag, falazat vagy nem fából lévő építőanyagok fűrészeléséhez. Veszélyes helyzeteket okozhat, ha a láncfűrészt nem rendeltetésszerű munkákhoz használja.
I) Ne próbáljon meg kivágni egy fát, amíg nincs tisztában a kockázatokkal és azok megelőzésével. A dőlő fa súlyos sérülést okozhat a felhasználó vagy más személyek számára.

További biztonsági utasítások

- FIGYELMEZTETÉS! Ez az elektromos kéziszerszám elektro-

mágneses mezőt generál működés közben. Ezek a mezők adott esetben hátrányosan befolyásolhatják az aktív és passzív orvostechnikai implantátumokat. A súlyos vagy akár halálos sérülések kockázatának csökkentése érdekében azt javasoljuk az orvostechnikai implantátummal élő személyeknek, hogy a gép használata előtt kérjék orvosuk vagy az implantátum gyár-tójának tanácsát.

• Úgy fektesse le a hálózati csatlakozóvezetéket, hogy az ne akadjon ágakba vagy hasonlókba fűrészelés közben.
• Használjon 30 mA-es vagy kisebb kioldási áramú áram-védőkapcso-lót (Residual Current Device).
• Csak olyan engedélyezett H07RN-F típusú hálózati kábelt használjon, amely legfeljebb 75 m hosszú és kültéri használatra készült. A hálózati kábel sodrony-keresztmetszetének legalább 2,5 mm ^2 méretűnek kell lenni. Használat előtt mindig tekerje le teljesen a kábeldobot. Ellenőrizze a hálózati kábel épségét.
• Figyelmesen kövesse a jelen használati útmutatóban leírt karbantartási, ellenőrzési és javítási utasításokat. A sérült védőberendezéseket és alkatrészeket szerviz-szolgálatunkkal kell szakszerűen megjavíttatni vagy kicseréltetni, amennyiben a használati útmutatóban nincs másképp feltüntetve.
• Ne használja a láncfűrészt kenés nélkül. Ehhez csak ajánlott ke- nőanyagokat használjon.

• Ha első alkalommal használ ilyen készüléket, gyakorolja rönkök vágását egy fűrészbakon vagy áll-ványon.

• Ha az elektromos kéziszerszám csatlakozóvezetéke sérült, azt egy speciálisan előkészített csatlakozóvezetékre kell kicserélni, amely az ügyfélszolgálatnál kapható.

• Ha a csatlakozóvezetéket ki kell cserélni, akkor azt javasoljuk, hogy azt a gyártóval vagy képviselőjével (pl. feljogosított szakszerviz, ügy-félszolgálat stb.) végeztesse el.

A fűrész visszacsapásának okai és megelőzésének módja

• Visszacsapás akkor fordulhat elő, amikor a vezetőlemez csúcs- vagy orr-része hozzáér egy objektum-hoz, vagy a fűrészelt fatörzs zárul, és a fűrészlap beszorul a vágatba (b ábra).
• A fűrészlap csúcsi érintkezése esetenként fordított irányú impulzust idéz elő, emiatt a fűrészlap felfelé, és a kezelő irányába mozdul el (a ábra).
• Ha a fűrészlánc a vezetőlemez csúcsi részénél becsípődik, a vezetőlemez hirtelen a kezelő felé csapódhat.
• A fenti esetek bármelyikénél előfordulhat, hogy elveszíti a láncfűrész fölötti ellenőrzést, ami súlyos személyi sérüléshez vezethet. Nem szabad kizárólag a láncfűrész beépített biztonsági eszközeire bíznia magát. Mint a láncfűrész kezelője, Önnek számos óvintézkedést meg kell tennie annak érdekében, hogy a vágási munkamenet baleset- és sérülésmentes legyen.

A visszacsapás rendszerint a láncfű-rész rendellenes és/vagy szakszerűtlen használata vagy üzemi körülményei miatt következik be, és az alábbi óvintézkedések betartásával megelőzhető:

• Mindig tartsa szilárdan a fűrészt, a hüvelykujjával és a többi ujjával vegye körül a láncfűrész markolatát, mindkét keze legyen a fűrészen, és olyan testhelyzetet vegyen fel, hogy képes legyen ellenállni a visszarúgó erőknek. Ha betartja a felsorolt óvintézkedéseket, a kezelő képes ellenőrzése alatt tartani a visszarúgó erőt. Soha ne engedje el a láncfűrészt.
• Soha ne nyúljon túlságosan messzire, és ne vágjon vállmagasság fölött. Így elkerülheti a véletlen csúcsi érintkezést és jobban tudja irányítani a láncfűrészt váratlan helyzetekben.
• Kizárólag a gyártó által engedélyezett típusú vezetőlemezt és fűrészláncot használjon. Nem megfelelő típusú vezetőlemez és fűrészlánc használata esetén a lánc elszakadhat és/vagy visszacsapás fordulhat elő.
• A láncfűrész élezése vagy karbantartása esetén kövesse a gyártó utasításait. A mélységhatároló magasságának túlzott csökkentése megnöveli a vissza-csapás veszélyét.

Maradvány-kockázatok

Akkor is mindig maradnak maradvány-kockázatok, ha a készüléket az előírtaknak megfelelően használja. A következő veszélyek léphetnek fel a jelen készülék felépítéséből és kivitelezéséből adódóan:

- Halláskárosodás, ha nem visel megfelelő hallásvédőt.

• A kéz és kar rezgéséből adódó egészségkárosodás, amennyiben a készüléket hosszabb ideig vagy nem megfelelően használja vagy a készülék nincs megfelelően kar-bantartva.
  • Vágási sérülések

FIGYELMEZTETÉS! A készülék működése közben keletkező elektromágneses mező által okozott veszély. A mező adott esetben hátrányosan befolyásolhatja az aktív és passzív orvostechnikai implantátumokat. A súlyos vagy halálos sérülések kockázatának csökkentése érdekében azt javasoljuk az orvostechnikai implantátummal élő személyeknek, hogy a készülék használata előtt kérjék orvosuk vagy az orvosi implantátum gyár-tójának tanácsát.

Előkészítés

⚠ FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély véletlenül beinduló készülék révén. Csak akkor csatlakoztassa a csatlakozódugót a csatlakozóaljzatba, ha a készülék teljesen elő van készítve a használatra.

Hátsó markolat (1) hátsó kézvédővel (10)

- Védi a kezet az ágaktól és gallyaktól, valamint a leeső fűrészlanctól.

Láncfékező kar/elülső kézvédő (3)

• A fűrészlánc nem forog, ha a féklánc bekattant.
• Azonnal leállítja a fűrészláncot visszaütés esetén.
• A kar manuálisan is működtethető.
• Védi a kezelő bal kezét, ha a keze lecsúszik az első markolatról.

Csekély visszaütésű fűrész lánc (5)

- Speciálisan kifejlesztett biztonsági berendezéssel segít felfogni a visszaütéseket.

Be-/kikapcsoló (13) azonnali láncle-állítóval

- A be-/kikapcsoló elengedése esetén a készülék azonnal kikapcsol.

Kapcsolózár (14)

- A készülék bekapcsolásához ki kell reteszelni a kapcsolózárt.

Villamos motor (15)

- Biztonsági okokból a villamos motor dupla szigetelésű.

Karmos ütköző (17)

• Növeli a stabilitást függőleges vágás végzése esetén.
• Megkönnyíti a fűrészelést.

Láncfogó csapszeg (18)

- Csökkenti a sérülés veszélyét, ha a fűrész lánc leugrik vagy elszakad.

Üzemeltetés

Működtetés előtt

⚠ FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély! A láncfűrésszel történő munkavégzés közben mindig viseljen védőkesztyűt és csak eredeti alkatrészeket használjon. A láncfűrészen történő bármilyen munkavégzés előtt húzza ki a hálózati csatlakozódugót.

A láncfűrész működtetése előtt vég- ezze el a következő lépéseket:

• adott esetben A fűrészlánc és a láncvezető lap felszerelése, L. 234
  • Fürészlánc megfeszítése, L. 234
  • Lánckenőolaj betöltése, L. 228
  • Láncfék ellenőrzése, L. 227
• Automata olajozó rendszer ellenőrzése

Láncfék ellenőrzése

A fűrészlánc nem mozog, ha a láncfék bekattant.

Eljárás (E ábra)

1. Állítsa a készüléket egy sima felületre.
2. Csatlakoztassa a készüléket a há- lózati feszültségre.
3. Engedje ki a láncféket; ehhez húzza a láncfékező kart (3) az elülső markolat (16) felé.
4. Tartsa erősen a készüléket két kézzel, jobb kezével a hátsó markolatot (1), bal kezével pedig az elülső markolatot (16) fogva. A hüvelykujjnak és az ujjaknak szorosan körbe kell fogniuk a markolatokat.
5. Kapcsolja be a készüléket.
6. Ha jár a motor, nyomja meg a bal kezével a láncfékező kart (3). Ehhez tolja a láncfékező kart (3) az elülső markolattal (16) ellentétes irányba.

A fűrészláncnak hirtelen le kell áll-nia.

1. Ha a láncfék megfelelően működik, engedje el a be-/kikapcsolót és engedje ki a láncféket.

⚠ VESZÉLY! Tovább mozgó fűrész- lánc okozta sérülésveszély. Ha a láncfék nem működik megfelelően, nem szabad használni a láncfűrészt. Forduljon a szervizközponthoz.

Lánckenés ellenőrzése

MEGJEGYZÉS! Ha túl kevés olajjal működteti a láncfűrészt, akkor csökken a vágási teljesítmény és a fűrész-lánc élettartama, mivel a fűrészlánc gyorsabban tompa lesz. A túl kevés olaj füstképződés vagy a láncvezető lap elszíneződése alapján ismerhető fel. Ügyeljen arra, hogy az olaj mindig a láncra folyjon.

Tudnivalók

• A munka megkezdése előtt ellenőrizze az olajszintet.
• A lánckenést bármikor ellenőrizheti működés közben.

Eljárás

1. Miközben forog a fűrész lánc: Tartsa a láncfűrészt világos felület fölé. Figyelje az olajnyomot. A láncfűrész nem érhet a talajhoz!

- Tiszta olajnyom: a láncfűrész tökéletesen működik

- Gyenge olajnyom: állítsa be az olajfolyást

- Nincs olajnyom: tisztítsa meg az olajjáratot

Lánckenőolaj betöltése

⚠ FIGYELMEZTETÉS! Tűzveszély! Lánckenőolaj betöltése előtt mindig kapcsolja ki a készüléket, és hagyja lehűlni a motort.

MEGJEGYZÉS! Ha túl kevés olajjal működteti a láncfűrészt, akkor csökken a vágási teljesítmény és a fűrész-lánc élettartama, mivel a fűrészlánc gyorsabban tompa lesz. A túl kevés olaj füstképződés vagy a láncvezető lap elszíneződése alapján ismerhető fel. Ügyeljen arra, hogy az olaj mindig a láncra folyjon.

Amint a lánc fut, az olaj a láncvezető laphoz folyik (4).

• Rendszeresen ellenőrizze az olajszintet, és töltsön be olajat, ha alacsony az olajszint. Tartály úrtartalma:265 cm ^3
• Használjon bio-lánckenőolajat, amely a súrlódás és kopás csökkentésére szolgáló adalékanyagokat tartalmaz. Alternatív megoldásként használjon olyan lánckenőolajat, amely csekély arányban tartalmaz tapadó adalékanyagokat.
• Ürítse ki az olajtartályt, ha hosszabb ideig (6–8 hét) nem használja a láncfűrészt..

Eljárás (C ábra)

1. Fektesse a készüléket az oldalára; hogy a tanksapka (2) felfelé mutasson.

2. Tekerje le a tanksapkát (2).

3. Töltse a bio-lánckenőolajat a tart-ályba.
4. Törölje le az esetleg kifolyt olajat.
5. Tekerje fel a tanksapkát (2).

Be- és kikapcsolás

Előfeltételek

• A láncvezető lap (4), a fűrészlánc (5) és a lánckerék-védőburkolat (8) megfelelően vannak felszerelve.
• Elegendő mennyiségű lánckenő olaj van a tartályban. Adott esetben töltsön be láncolajat (Lánckenőolaj betöltése, L. 228).
• A hálózati feszültség megegyezik a készülék adattábláján feltüntetett feszültséggel.

Eljárás (D ábra)

1. Csináljon egy hurkot a hosszabbítókábel végéből és akassza be a kábeltartóba (11) a hátsó markolaton (1).
2. Csatlakoztassa a készüléket a há- lózati feszültségre.
3. Engedje ki a láncféket; ehhez tolja a láncfékező kart (3) az elülső markolat (16) felé.
4. Tartsa erősen a láncfűrészt két kézzel, jobb kezével a hátsó mar- kolatot (1), bal kezével pedig az elülső markolatot (16) fogva. A hüvelykujlnak és az ujjaknak szorosan körbe kell fogniuk a markol- atokat.
5. A beindítás előtt győződjön meg arról, hogy a láncfűrész semmihez nem ér hozzá.

6. A bekapcsoláshoz nyomja meg a jobb hüvelykujjával a kapcsolózárt (14), majd nyomja meg be-, kikapcsolót (13). A láncfűrész maximális sebességgel működik. Engedje el a kapcsolózárt (14).

7. A láncfűrész kikapcsolásához engedje el a be-, kikapcsolót (13). Tartós bekapcsolás nem lehetséges.

Fürészelési technikák

⚠ FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély! Ha a fűrészlánc beszorult, ne próbálja meg a láncfűrészt erővel ki-húzni. Állítsa le a motort, és használjon emelőkart vagy éket a láncfűrész kiszabadításához.

• Lejtón történő fűrészelési munka esetén álljon mindig a fatörzs fölött.
• A fáról el kell távolítani a szennyező anyagokat, köveket, meglazult fakérget, szögeket, kapcsokat és huzalokat.
• A fűrész lánc az átfűrészelés közben vagy után nem érhet hozzá a talajhoz vagy más tárgyhoz.
• Jobban tudja irányítani a készüléket, ha a láncvezető lap alsó oldalával (húzó fűrészlanccal) és nem a láncvezető lap felső oldalával (toló fűrészlanccal) fűrészel.
• Ügyeljen arra, hogy a fűrészlánc ne szoruljon be a vágatba. A fatörzs nem törhet vagy hasadhat.
• Vegye figyelembe a visszaütés el- leni óvintézkedéseket (A fűrész visszacsapásának okai és megelő- zésének módja, L. 225)
• Annak érdekében, hogy az „átfűrészelés” pillanatában ne veszítse el uralmát a készülék felett, csökkentse a rányomást a vágás vége felé, de a láncfűrész markolatait ekkor is tartsa erősen.
• A vágás befejezését követően várja meg, amíg a láncfűrész teljesen leáll, és csak ezután távolítsa el a láncfűrészt.
• Mindig kapcsolja ki a láncfűrész motorját, ha egyik fától a másikhoz megy.

Fa kivágása

⚠ FIGYELMEZTETÉS! A fa kivá- gásához sok tapasztalat szükséges. Csak akkor vágjon ki fát, ha biztonsá- gosan tudja használni a láncfűrészt. Semmiképpen ne használja a láncfű- részt, ha bizonytalan.
⚠ VIGYÁZAT! Ne vágjon ki fát, ha erős vagy változó szél fúj, anyagi kár veszélye áll fenn, vagy ha a fa vezetékekbe ütközhet. Fa kidöntésénél ügyelni kell arra, hogy a dőlő fa ne veszélyeztessen másokat, ne érjen ellátóvezetékekhez és ne okozzon anyagi kárt. Ha egy fa ellátó-vezetékhez ér, haladéktalanul tájékoztatni kell az áramszolgáltató vállalatot.
⚠ VIGYÁZAT! Biztonsági okokból azt tanácsoljuk a tapasztalatlan felhasználóknak, hogy ne vágjanak ki fatörzset olyan láncvezető lappal, amelynek a hossza kisebb, mint a fa-törzs átmérője.

- Ügyeljen arra, hogy ne tartózkodjanak más személyek vagy állatok a munkaterület közelében. A kivágandó fa és a legközelebbi munkahely közötti biztonsági távolságnak a fahosszúság két és félszeresének kell lennie.

- Ügyeljen a döntés irányára. A felhasználónak tudni kell biztonságosan mozogni a kivágott fa közelében, hogy a fát könnyen darabokra tudja vágni és le tudja ágazni. Ügyeljen arra, hogy a dőlő fa ne akadjon bele egy másik fába.

- Vegye figyelembe a természetes dőlési irányt, ami a fa hajlásától és görbületétől, a szél irányától, a nagyobb ágak elhelyezkedésétől és az ágak számától függ.

- Lejtón történő fűrészelési munka esetén álljon mindig a kivágandó fa fölött. A fa a kivágás után valószí-

núleg lefelé fog gurulni vagy csúszni.

• A 15-18 cm átmérőnél kisebb fákat általában egy vágással át lehet fű-részelni.
• Nagyobb átmérőjű fák esetében ékvágásokat és egy döntővágást kell végezni (O ábra).
• Amennyiben egyidejűleg két vagy több személy vágja méretre és dönti a fát, akkor a fát kivágó és méretre vágó személyek közötti távolságnak a kidöntendő fa magasságának kétszeresét kell elérnie.

Közvetlenül a fűrészelés befejezése után hajtsa fel a hallásvédőt, hogy hallja a hangokat és a figyelmeztető jelzéseket.

Eljárás

1. Ágazás (M ábra)

Távolítsa el a lefelé lógó ágakat úgy, hogy a vágást az ág fölött kezdi. Soha ne ágazzon vállmagasság fölött.

2. Menekülési terület (N ábra)

Távolítsa el az aljnövényzetet a fa körül, hogy biztonságosan vissza tudjon húzódni. A menekülési területnek (1) kb. 45 °-kos szögben a tervezett dőlési irány (2) mögött kell lennie.

3. Élvágás vágása (A) (O ábra)

Vágjon egy ékvágást abba az irányba, amerre a fának dölnie kell. Kezdje az alsó vízszintes vá- gással. A vágás mélységének a fatörzs átmérőjének mintegy 1/3-ának kell lennie. Készítsen egy kb. 45 ° vágási szögű ferde vágatot felülröl, ami pontosan az alsó vágattal találkozik. Így a második ékvágás bevágása során elkerülheti a fűrészlánc vagy a vezetősín beszorulását.

⚠ FIGYELMEZTETÉS! Soha ne lépjen egy olyan fa elé, amelyik be van metszve.

4. Döntővágás (B) (O ábra)

A döntővágást a fatörzs másik oldaláról hajtsa végre. Álljon a fa-törzs bal oldalán, és húzó fűrész-lánccal (a láncvezető lap alsó ol-dalával) fűrészeljen. A döntővágás-nak vízszintesen legalább 5 cm-rel a vízszintes ékvágás fölött kell ha-ladnia. Ennek olyan mélynek kell lennie, hogy az ékvágás-vonal-hoz mért távolsága a fatörzs át-mérőjének legalább 1/10-e legyen. A törzs át nem fűrészelt részét stégnek (döntőlécnek) nevezzük. A stég megakadályozza, hogy a fa elforduljon és helytelen irányba dőljön. A stéget nem szabad átfűrészelni.

A fának akkor kell dölnie, ha a döntővágás már közel van a stéghez. Ha úgy látja, hogy a fa helytelen irányba döl vagy visszahajlik és a fűrészlánc megakad, akkor szakítsa félbe a döntővágást. A vágás szétfeszítéséhez és a fa megfelelő dőlésvonalba helyezéséhez használjon fa-, műanyag vagy alumíniumékeket.

1. Csúsztasson egy döntőéket a döntővágásba amint azt a vágási mélység lehetővé teszi, hogy megakadályozza a láncvezető lap megakadását (P ábra).

2. Ha a fatörzs átmérője nagyobb, mint a láncvezető lap hossza, vég- ezzen két vágást (Q ábra).

3. A döntővágás végrehajtása után a fa magától vagy a döntőék segít-ségével kidől.

⚠ FIGYELMEZTETÉS! Amint a fa elkezd dölni, húzza ki a láncfűrészt a vágatból, állítsa le a motort, tegye le a láncfűrészt és hagyja el a munka-

végzés helyét a visszavonulási úton. Ügyeljen a leeső ágakra és a botlásveszélyre.

Ágazás

Az ágazás az ágaknak és gallyaknak a kivágott fáról történő eltávolítását jelenti.

⚠ VIGYÁZAT! Sérülésveszély! So- ha ne fűrészeljen le ágakat, ha a fatör- zsön áll. Ügyeljen a visszaütési terüle- tre, ha az ágak feszülnek.

(M ábra)

• A támasztóágakat csak a darabolás után távolítsa el.
• A feszülő ágakat alulról felfelé fű-részelje, hogy megakadályozza a láncfűrész megakadását.
• Vastagabb ágak lefűrészelése esetén alkalmazza ugyanazt a technikát, mint a Darabolás, L. 231 közben.
• Dolgozzon a fatörzstöl balra és a lehető legközelebb a láncfűrészhez. Lehetőség szerint a láncfűrész súlya a fatörzsön nyugodjon.
• A fatörzs túloldalán lévő ágak lefűrészeléséhez változtassa meg a helyet, ahol áll.
• Az elágazó ágakat egyenként darabolja. Az ágazás során először hagyja meg a lefelé álló és a fát támasztó, nagyobb ágakat.
• A kisebb ágakat egyetlen vágással vágja le.

Darabolás

A darabolás a kivágott fatörzsek kis darabokra fűrészelése.

• Ügyeljen arra, hogy stabilan álljon és testsúlya egyenletesen legyen eloszlatva a két lábán.

• Lehetőség szerint támassza meg a törzset. A fatörzset ajánlott ágakkal, gerendákkal vagy ékekkel kell alá- és megtámasztani.

• Ügyeljen arra, hogy a fűrészlánc fűrészelés közben ne érjen a talajhoz.

• Lejtős területen álljon a kivágandó fa fölött.

Darabolási technikák

A fatörzs a talajon fekszik (I ábra)

Fűrészelje át teljesen a fatörzset felülről, és ügyeljen arra, hogy a vágás végén ne érjen a talajhoz. Ha lehetőség van a fatörzs megfordítására, fűrészelje át 2/3 részig. Ezután fordítsa meg a fatörzset, és fűrészelje át teljesen a fatörzset felülről.

A fatörzs az egyik végére van alátámasztva (J ábra)

Először fűrészelje át a fatörzs átmérőjének 1/3-át alulról felfelé (a láncvezető lap felső oldalával), hogy elkerülje a forgácsképződést. Ezt követően fűrészeljen fentről lefelé (a láncvezető lap alsó oldalával) az első vágat felé, hogy elkerülje a beakadást.

A fatörzs mindkét végén alá van támasztva (K ábra)

Először fűrészelje át fentről lefelé (a láncvezető lap alsó oldalával) a fa-törzs átmérőjének 1/3-át. Ezt követő-en fűrészeljen lentről felfelé (a láncvezető lap felső oldalával), amíg a vágások találkoznak.

Fürészelés fürészbakon (L ábra)

Tartsa erősen a láncfűrészt két kézzel és vezesse a gépet fűrészelés közben a teste előtt. Ha átvágta a törzset, vezesse el a gépet a testétől jobbra (1). Tartsa bal karját olyan egyenesen, amennyire lehet (2). Ügyeljen a leeső farönkre. Úgy álljon, hogy a levágott rönk ne jelentsen veszélyt. Ügyeljen a lábaira. A levágott rönk sérülést okozhat, ha leesik. Tartsa az egyensúlyát (3).

Tisztítás, karbantartás és tárolás

FIGYELMEZTETÉS! Áramütés! Sé- rülésveszély véletlenül beinduló kész- ülék révén. Védje magát a karbantart- ási és tisztítási munkák során. Kap- csolja ki a készüléket és húzza ki a csatlakozódugót a csatlakozóaljazból. A jelen használati útmutatóban nem szereplő javítási és karbantartási munkákat szervizközpontunkkal vég- eztesse el. Csak eredeti alkatrészeket használjon.

⚠ VIGYÁZAT! A láncfűrész használat után olajnyomokat hagyhat és olaj folyhat ki, ha az oldalára állítva vagy fejjel lefelé tárolja. Ez egy normális jelenség, amit a tartály felső szélén kialakított szellőzőnyílás okoz, és nem ok a reklamációra. Mivel minden láncfűrészt ellenőriznek és olajjal teszt-elnek a gyártás során, a kiürítés el-lenére kevés olaj maradhat a tartályban, ami szállítás közben kissé beszennyezheti a készülékházat. Kérjük, tisztítsa meg a készülékházat egy törlőkendővel.

Tisztítás

⚠ FIGYELMEZTETÉS! Áramütés! Soha ne fröcskölje le a készüléket vízzel.

⚠ VIGYÁZAT! Vágási sérülések! Ha a fűrészlánccal vagy a láncvezető lappal dolgozik, használjon vágásbiztos kesztyűt.

MEGJEGYZÉS! Anyagi kár veszélye. Vegyi anyagok kárt tehetnek a készülék műanyag részeiben. Ne használjon tisztító-, ill. oldószereket.

A gépet alaposan tisztítsa meg. Ezzel meghosszabbítja a gép élettartamát és megakadályozza a baleseteket.

Tisztítás minden használat után

• Tartsa a markolatokat olajtól és zsírtól mentesen. Adott esetben tisztítsa meg a markolatokat egy nedves, szappanos vízzel kimosott törlőkendővel.
• Tisztítsa meg a fűrészláncot. Ne használjon folyadékot a fűrészlánc tisztításához. A tisztítás után olajozza be a fűrészláncot kevés láncolajjal.
• Tisztítás előtt távolítsa el a láncke- rék burkolatát (8), így ezt a helyet is megtisztíthatja.
  • Tisztítsa meg a láncvezető kart (4)
• A szellőzőnyílásokat és a gép felületét ecsettel vagy száraz törlőkendővel tisztítsa meg.
• Tisztítsa meg az olajjáratot (27), hogy biztosítva legyen a fűrészlánc zavartalan, automatikus olajozá-sa működés közben. Az olajjárat-ban lévő maradványok eltávolításá-hoz használjon ecsetet vagy törlő-kendőt.

Karbantartás

Karbantartási időközök

Rendszeresen végezze el az alábbi táblázatban felsorolt karbantartási munkákat. A készülék rendszeres karbantartása meghosszabbítja a készülék élettartamát. Ezenkívül optimális vágási eredmény érhető el és megelőzheti a baleseteket.

Gépalkatrész Művelet Minden		haszná-lat előtt	10 üzem-óra után	Minden haszná-lat után
A láncfék komponensei	Szemrevételezés, szük-ség esetén cserélje ki	√
Lánckerék (24)	Szemrevételezés, szük-ség esetén cserélje ki	√
Fűrészlánc (5)	Ellenőrizze, olajozza meg, szükség esetén élezze meg vagy cse-rélje ki a fűrészláncot	√
Fűrészlánc (5)	Tisztítsa meg és olajoz-za meg a fűrészláncot			√
Láncvezető lap (4)	A láncvezető lap karbantartása, L. 236	√		√
Láncvezető lap (4)	A láncvezető lap megfordítása, L. 236		√
Automata olaj-ozó rendszer	Ellenőrizze, szükség esetén az olajjáratot cserélje ki	√

Láncvezető lap és fűrész lánc leszerelése

⚠ VIGYÁZAT! Vágási sérülések! Ha a fűrészlánccal vagy a láncvezető lappal dolgozik, használjon vágásbiztos kesztyűt.

Eljárás

1. Húzza ki a hálózati csatlakozódu- gót.
2. Állítsa a készüléket egy sima felületre.
3. Lazítsa meg a láncfeszességet: forgassa el a láncfeszítő csavart (9)
4. Távolítsa el a lánckerék-védőbur- kolatot (8): forgassa el a szárnyas anyát (7) ∅.

5. Vegye le a láncvezető lapot (4) és a fűrészláncot (5): a leszereléshez tartsa a láncvezető lapot (4) kb. 45 fokos szögben felfelé fordítva, hogy a fűrészláncot (5) könnyebben le lehessen venni a láncke-rékről (24).

6. Tisztítsa meg a láncvezető lap hornyát. Lerakódott szennyeződés esetén a fűrészlánc (5) kiugorhat a sínből.

7. Ellenőrizze a lánckerék (24) kopását és sérüléseit. Ha kopott vagy sérült: Forduljon a szervizközponthoz.

Cserélje ki a fűrészláncot és a láncvezető lapot

A fűrészlánc cseréje előtt meg kell tisztítani a vezetősín hornyát a szennyeződéstől, mivel lerakó-dott szennyeződés esetén a fűrész-lánc kiugorhat a sínből. A lerakódott szennyeződés magába szívhatja a láncolajat is. Ennek az lehet a követ-kezménye, hogy a láncolaj nem, vagy annak csak egy kis része jut el a sín alsó részére és ezáltal csökken a ke-nés.

Előfeltételek

- Láncvezető lap és fűrész lánc leszerelése, L. 233

Eljárás (F ábra)

1. Cserélje ki a láncvezető lapot (4)/ a fűrészláncot (5).
2. Szerelje fel a láncvezető lapot (4) és a fűrészláncot (5) a A fűrészlánc és a láncvezető lap felszerelése, L. 234 fejezetben leírtak szerint.

A fűrészlánc és a láncvezető lap felszerelése

⚠ VIGYÁZAT! Vágási sérülések! Ha a fűrészlánccal vagy a láncvezető lappal dolgozik, használjon vágásbiztos kesztyűt.

Eljárás (F ábra)

1. Állítsa a készüléket egy sima felületre.
2. A lánckerék-védőburkolat (7) Ⓧ eltávolításához: forgassa el a szárnyas anyát (8).

3. Terítse ki a fűrészláncot (5) egy hurokban úgy, hogy a vágóélek az óramutató járásával megegyező irányba álljanak.

4. Helyezze be a fűrészláncot (5) a láncvezető lap hornyába. A felszereléshez tartsa a láncvezető lapot (4) kb. 45 fokos szögben felfelé fordítva, hogy a fűrészláncot (5) könnyebben a lánckerékre (24) lehessen vezetni.

5. Helyezze a láncvezető lapot (4) és a fűrészláncot (5) a láncvezető lap csapszegre (23). A láncvezető lap akkor van megfelelően felhelyez-ve, ha a láncfeszítő csap (26) jobb-ra a láncvezető csapszeg (23) alatt a láncvezető lapon lévő alsó kerek nyílásban van. Normális jelenség, ha a fűrészlánc (5) belóg.

6. Feszítse elő a fűrészláncot (5) úgy, hogy a láncfeszítő csavart (9) Æ elforgatja.

7. Helyezze fel a lánckerék-védőburkolatot (8). Ehhez először a lánckerék-burkolaton (25) lévő fület (8) a

készüléken erre a célra kialakított vágatba kell helyezni. Húzza meg a szárnyas anyát (7).

Fűrészlánc megfeszítése

MEGJEGYZÉS! Ne forró állapotban végezze a fűrészlánc feszítését vagy cseréjét, mivel lehűlés után kissé összehúzódik. Ennek figyelmen kívül hagyása esetén kár keletkezhet a vezetősínben vagy a motorban, mivel a fűrészlánc túl szorosan fekszik fel a láncvezető lapra.

A fűrészlánc rendszeres megfeszítése a felhasználó biztonságát szolgálja, és csökkenti, illetve megakadályozza a fűrészlánc kopását és rongálódását. Javasoljuk a felhasználónak, hogy a munka megkezdése előtt és körülbelül 10 perces időközönként ellenőrizze a lánc feszességét, és szükség esetén korrigálja. Fűrészelés közben felmelegszik a fűrészlánc és ezáltal kissé kitágul. Különösen új fűrész-láncok esetén kell számolni ezzel a „meghosszabbodással”.

A láncfeszítés és a lánc kenése jelentős mértékben befolyásolja a fűrészlánc élettartamát. Új fűrészlánc esetén legfeljebb 5 vágás után újra be kell állítani a lánc feszességét.

A fűrész lánc akkor van megfelelően megfeszítve, ha nem lóg le a lánc-vezető lap alján és teljesen körbe lehet húzni a kesztyűs kézzel. A fűrész lánc 9 N (kb. 1 kg) húzóerővel történő húzása esetén a fűrész lánc és a lánc-vezető lap távolsága nem lehet nagyobb, mint 2 mm.

10 min 9 N max. 2 mm

VIGYÁZAT! Sérülésveszély véletlenül beinduló készülék révén. Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a csatlakozódugót a csatlakozóaljatból. Győződjön meg arról, hogy minden mozgó alkatrész teljesen leállt

Eljárás (B ábra)

1. Ellenőrizze, hogy a láncfék ki van engedve, vagyis a láncfékező kar (3) az elülső markolathoz (16) van nyomva.
2. Csavarja ki a szárnyas anyát (7)
3. A fűrészlánc feszítéséhez forgassa el a láncfeszítő csavart (9) ⭕. A feszesség lazításához forgassa el a láncfeszítő csavart (9) ⭕.
4. -Húzza meg a szárnyas-anyákat (7) ∪.

Új fűrészlánc esetén legfeljebb 5 vá- gás után újra be kell állítani a lánc fe- szességét.

Vágófogak élesítése

VIGYÁZAT! Sérülésveszély! A nem megfelelően élezett fűrészlánc növeli a visszaütés veszélyét! Használjon vágásbiztos kesztyűt, ha a fűrészlánc-cal vagy a láncvezető lappal dolgozik. Az éles fűrészlánc optimális vágási eredményt biztosít. Könnyedén átvágja a fát és nagy, hosszú faforgácsokat hagy maga után. A fűrészlánc tompa, ha a vágószerkezetet át kell nyomni a fán és a faforgácsok nagyon kicsik. Nagyon tompa fűrészlánc esetén egyáltalán nincs forgács, csak fapor. A fűrészlánc élezéséhez speciális szerszámokra van szükség, amelyek biztosítják, hogy a lánc a megfelelő szögben és a megfelelő mélységben legyen élezve. Azoknak a felhasználóknak, akik nem rendelkeznek tapasztalattal a láncfűrész használatában, azt javasoljuk, hogy a fűrészlánc élezését bízzák szakemberre vagy szakműhelyre. Ha magabiztosan ké- pes élezni a láncot, kövesse a fűrész- lánc-élező készülék (pl. Parkside PSG 85 B2) útmutatójában lévő utasítások- kat.

• A fűrészlánc fűrészelő részei a vágótagok, amelyek egy vágófogból és egy mélységhatároló kiálló részből állnak. A kettő közötti magasságtávolság határozza meg az élezési mélységet.
• A lánc elhasználódott és új fűrész- láncra kell cserélni, ha vágófogból már csak kb. 4 mm maradt meg.
• A vágófogak élezésénél a következő értékeket kell figyelembe venni (G ábra):
• Élezési szög (30°)
• Mellszög (85°)
• Élezési mélység (0,65 mm)
  • A-körreszelő átmérője (4,0 mm)

⚠ FIGYELMEZTETÉS! Balesetveszély! A vágógeometria értékeitől való eltérések növelhetik a gép visszaütési hajlamát.

Szükséges szerszámok és segé- deszközök

• Körreszelő
• Laposreszelő

Eljárás (G ábra)

1. Kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a hálózati csatlakozódugót.
2. Az élezéshez a láncnak feszesnek kell lennie, hogy lehetséges legyen a helyes élezés.
3. Csak belülröl kifelé élezzen. Vezesse a körreszelöt a vágófog belső oldalától kifelé. Emelje fel a reszelöt, amikor visszahúzza.
4. Először az egyik oldalon élezze meg a fogakat. Fordítsa meg a fűrészláncot, és élezze meg a másik oldal fogait.
5. Ellenőrizze a vágótagok hosszát. Az élezést követően a vágótagok-

nak egyforma hosszúnak és szé- lesnek kell lenniük.

1. Minden harmadik élezést követően ellenőrizze az élezési mélységet (mélységhatároló) és a magasságot laposreszelővel reszelje utána. A mélységhatárolónak kb. 0,65 mm-rel a vágófog mögött kell lennie.
2. Visszahelyezést követően kissé kerekítse le előrefelé a mélységhatárólót.

A láncfeszesség beállítása

A láncfeszesség beállítása a(z) Fűrészlánc megfeszítése, L. 234 fejezetben olvasható.

Új fűrészlánc bejáratása

Új fűrészlánc esetén a feszítőerő egy idő után csökken. Ezért az első 5 vágás után, de legkésőbb 10 percnyi fűrészelés után újra meg kell feszíteni a fűrészláncot (Fűrészlánc megfeszítése, L. 234).

⚠ FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély! Soha ne rögzítsen új fűrész-láncot kopott lánckerékre vagy sérült, illetve kopott láncvezető lapra. A lánc leugorhat vagy elszakadhat.

A láncvezető lap karbantartása

⚠ VIGYÁZAT! Vágási sérülések! Ha a fűrészlánccal vagy a láncvezető lappal dolgozik, használjon vágásbiztos kesztyűt.

Szükséges szerszámok és segé- deszközök

- Laposreszelő

Eljárás (F ábra)

1. Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatlakozódugót.
2. Vegye le a lánckerék-védőburkolatot (8), a fűrész láncot (5) és a láncvezető lapot (4).

3. Ellenőrizze a láncvezető lap (4) kopását.

4. Távolítsa el a sorjákat és egyene- sítse ki laposreszelővel a vezetőfel- ületeket.

5. Tisztítsa meg az olajjáratot (27), hogy biztosítva legyen a fűrészlánc zavartalan, automatikus olajozása működés közben.
6. Szerelje fel a láncvezető lapot (4), a fűrészláncot (5) és a lánckerék védőburkolatát (8), majd feszítse meg a fűrészláncot.

Az olajjárat optimális állapota esetén a fűrész lánc néhány másodperccel a láncfűrész elindítása után automatikusan némi olajat permetez ki.

A láncvezető lap megfordítása

⚠ VIGYÁZAT! Vágási sérülések! Ha a fűrészlánccal vagy a láncvezető lappal dolgozik, használjon vágásbiztos kesztyűt.

A láncvezető lapot (4) kb. minden 10 munkaóra után meg kell fordítani az egyenletes kopás biztosítása érdekében.

Eljárás (F ábra)

1. Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatlakozódugót.
2. Vegye le a lánckerék-védőburkolatot (8), a fűrészláncot (5) és a láncvezető lapot (4).
3. Fordítsa meg a láncvezető lapot a vízszintes tengelye körül és szerelje fel a láncvezető lapot és a fűrészláncot a A fűrészlánc és a láncvezető lap felszerelése, L. 234 fejezetben leírtak szerint. Ügyeljen a fűrészlánc mozgási irányára!

A fűrész lánc mozgási iránya

1. A fűrészlánc (5) beállításához igazodjon a lánckerék-burkolat (8) alatt lévő szimbólumhoz, ha a láncvezető lapot megfordítja.

Tárolás

• Tárolás előtt tisztítsa meg a készüléket.
• Helyezze fel a láncvezető lap védő-tokját (19).
• Hosszabb üzemszünet előtt ürítse ki az olajtartályt. Ártalmatlanítsa a fáradt olajat környezetbarát módon (Ártalmatlanítás/Környezetvédelem, L. 238).
  A készülék tömlőiben továbbra is lehet olajmaradvány, amely a tárolás során kifolyhat. A tároláshoz állítsa a készüléket megfelelő alátétre / olajkádba.
• A készüléket száraz és portól vé-dett helyen, gyermekektől elzárva tárolja.

Szállítás

• A készülék szállítása esetén takarja le a láncvezető lapot a láncvédővel (19).
• Rövid távolságokon a munkavégzés helyén: A készüléket az elülső markolaton (16) fogva vigye úgy, hogy a láncvezető lap hátrafelé nézzen.
• Minden szállítás előtt kapcsolja ki a készüléket. Rögzítse a készüléket a szállítás során (járművekben is) felborulás ellen, hogy megelőzze a sérüléseket, a károkat vagy az üzemanyag kifolyását.

Hibakeresés

A következő táblázat segít Önnek a hibaelhárításban:

Probléma Lehetséges ok	Hibaelhárítás
A készülék nem indul	Láncfék bekattant Láncfék	ellenőrzése,L. 227
	Nincs hálózati feszültség E	llenőrizze a csatlakozó-aljzatot, a hálózati csatlakozóvezetéket, a csatlakozódugót és a biztos-ítékot, adott esetben javíttassa meg villamossági szakemberrel.
	Be-/kikapcsoló (13) meg-hibásodott	Forduljon a szervizköz-ponthoz.
	A szénkefe elhasználódott
	A motor meghibásodott
A készülék nem működik A	láncfék blokkolja a fú-részláncot (5)	Láncfék ellenőrzése,L. 227
Rossz vágási eredmény	A fűrészlánc (5) helyte-lenül van felszerelve	A fűrészlánc és a láncvezető lap felszerelése, L. 234
	A fűrészlánc (5) tompa • Vágófogak élesítése, L. 235• Cserélje ki a fűrészláncot és a láncvezető lapot, L. 233
	Nem elég feszes a lánc Fűrészlánc megfeszítése, L. 234
A készülék nehezen mo-zog, a lánc leugrik	Nem elég feszes a lánc Fűrészlánc megfeszítése, L. 234
A lánc felforrósodik, a fű-részelés során füst képző-dik, elszíneződik a sín	Túl kevés a lánckenőolaj • Olajszint és automata olajozó rendszer ellen-őrzése• Lánckenőolaj betöltése, L. 228• Tisztítsa meg az olajjá-ratot• Forduljon a szervizköz-ponthoz.

Ártalmatlanítás/ Környezetvédelem

Gondosan ürítse ki az olaj- tartályokat.

Ne öntsön használt olajat vagy a lefolyóba. A használt olajat környezetbarát módon kell ártalmatlanítani – adja le egy hulladékkezelő központban.

Gondoskodjon a készülék, a tartozékok és a csomagolás környezetbarát újrahasznosításáról.

Elektromos készülékek nem tartoznak a háztartási hul-ladékba.

Az áthúzott kerekes kuka szimbóluma azt jelenti, hogy ezt a terméket élet- tartama végén nem szabad szelektál-

atlan települési hulladékként ártalmatlanítani.

Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2012/19/EU irányely:

A fogyasztókat jogszabály kötelezi arra, hogy az elektromos és elektronikus berendezéseket élettartamuk végén eljuttassák környezetbarát újrahasznosításra. Ilyen módon környezetbarát és erőforrás-kímélő újrahasznosítás biztosítható.

A nemzeti jogba való átültetéstől függően a következő lehetőségek állnak rendelkezésére:

• visszaadás egy értékesítő helyen,
• leadás egy hivatalos gyűjtőhelyen,
• visszaküldés a gyártónak/forgalmazónak.

Ez nem érinti a hulladékká vált készülékek tartozékait és elektromos alkatrészek nélküli segédeszközeit.

Pótalkatrészek és tartozékok

Pótalkatrészek és tartozékok az alábbi oldalon állnak rendelkezésre www.grizzlytools.shop. Ha probléma merül fel a rendelés során, vegye fel velünk a kapcsolatot internetes áruházunkon keresztül. További kérdések esetén forduljon az alábbi helyre: JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ, L. 241

Poz. sz. Név Rend-	elési sz.
2 Tanksapka (Lánckenőolaj) 75118246
5 Fűrészlánc 30091624
4 Láncvezető lap 30100420
19 Láncvédő 75118251
8 Lánckerék védőburkolata 91104631

⚠ FIGYELMEZTETÉS! A láncfűrész biztonságos használata csak jóváhagyott fűrészláncokkal és vezetősín-

ekkel lehetséges. A nem jóváhagyott kombinációk használata súlyos sérülést vagy akár halált okozhat.

Az eredeti EU -megfelelőségi nyilatkozat fordítása

Termék: Elektromos láncfűrész

Modell: PEKS 2200 A1

Sorozatszám: 000001-076000

A fent ismertetett nyilatkozat tárgya megfelel a vonatkozó uniós harmonizációs jogszabályoknak:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC

• 2011/65/EU & (EU) 2015/863

E nyilatkozat fent leírt tárgya összhangban van az egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló, 2011. június 8-i 2011/65/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvel.

A megfelelőség biztosítása érdekében a következő harmonizált szabványokat és nemzeti szabványokat és előírásokat alkalmazták:

EN 62841-1:2015/A11:2022 • EN 62841-4-1:2020 • EN ISO 12100:2010

EN IEC 55014-1:2021 • EN IEC 55014-2:2021

EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021 • EN 61000-3-3:2013/A2:2021•

EN IEC 63000:2018

A 2000/14/EC zajkibocsátási irányelvel összhangban a következőket erősítik meg: Hangerőszint ( L_WA )

- mért: 93,4 dB;

- garantált: 107 dB

A 2000/14/EC, VI. melléklet szerinti megfelelőségértékelési eljárást követte.

EK-típusvizsgálati tanúsítvány

• Szám: M6A 036607 2013 Rev.00
- Bejelentett szerv: TÜV SÜD Product Service GmbH • Ridlerstraße 65 80339 München • Deutschland, NB: 0123

E megfelelőségi nyilatkozat a gyártó kizárólagos felelősségére kerül kibocsátásra:

Meghatalmazott képviselő a do- kumentációhoz

JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ

A termék megnevezése: Elektromos láncfűrész

A termék típusa: PEKS 2200 A1

Gyártási szám: 466533_2404

A gyártó cégneve, címe, e-mail címe:Grizzly Tools GmbH & Co. KGStockstädter Straße 2063762 GroßostheimNÉMETORSZÁGE-Mail: [e-mail]	Szerviz neve, címe, telefonszáma:Magyarország szervizTel.: 06800 21647Kapcsolatfelvételi úrlap:www.parkside-diy.comW+T Környezetvédelmi és Szolgáltató Kft.Dunapart also 138; 2318 SzigetszentmártonTel.: 0624 456 672
Az importáló/ forgalmazó neve és címe:Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt., H-1037 Budapest, Rádl árok 6.

1. A jótállási idő a Magyarország területén, Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt. üzle-tében történt vásárlás napjától számított 3 év, amely jogvesztő. A jótál-lási idő a fogyasztó részére történő átadással, vagy ha az üzembe helyezést a forgalmazó, vagy annak megbízottja végzi, az üzembe helyezés napjával kezdődik.

2. A jótállási igény a jótállási jeggyel és/vagy a vásárlást igazoló blokkal érvényesíthető. A jótállási jegy szabálytalan kiállítása, vagy átadásának elmaradása nem érinti a jótállási kötelezettség-vállalás érvényességét. Kérjük, hogy a vásárlás tényének és időpontjának bizonyítására őrizze meg a pénztári fizetésnél kapott jótállási jegyetés a vásárlást igazoló blokkot.

3. A vásárlástól számított három munkanapon belül érvényesített csereigény esetén a forgalmazó köteles a terméket kicserélni, feltéve ha a hiba a rendel-tetésszerű hasz-nálatot akadályozza. A jótállási jogokat a termék tulajdono-saként a fogyasztó érvé-nyesítheti az áruházakban, valamint a jótállási tájé-koztatóban feltüntetett szervizekben. (A magyar Polgári Törvénykönyv alapján fogyasztónak minősül a szakmája, önálló foglalkozása vagy üzleti tevékenysége körén kívül eljáró természetes személy.)

A jótállás ideje alatt a fogyasztó hibás teljesítés esetén kérheti a termék kija-vítását, kicserélését, vagy ha a termék nem javítható vagy cserélhető, vagy az a forgalma-zónak aránytalan többletköltséggel járna, illetve a fogyasztó kijaví-táshoz, kicseré-léshez fűződő érdeke alapos ok miatt megszűnt, árleszállítást kérhet, vagy elállhat a szerződéstől és visszakérheti a vételárat. A kijavítás során a termékbe csak új alkatrész kerülhet beépítésre.

1. A fogyasztó a hiba felfedezésé után a lehető legrövidebb időn belül köteles a hibát bejelenteni és a terméket a jótállási jogok érvényesítése céljából átadni. A hiba fel-fedezésétől számított két hónapon belül bejelentett jótállási igényt időben közöltnek kell tekinteni. A közlés elmaradásából eredő kárért a fogyasztó felelős. A jótállási igény érvényesíthetőségének határideje a termék, vagy fődarabjának kicserélése esetén a csere napján újraindul.
2. A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön nem szállítható terméket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Abban az esetben, ha a javítás a helyszínen nem végezhető el, a termék ki- és visszaszereléséről, valamint szállításáról a forgalmazónak kell gondoskod- nia.
3. A jótállás nem áll fenn, ha a hiba a nem rendeltetésszerű használatból, átalakítás-ból, helytelen tárolásból, vagy a használati utasítástól eltérő kezelésből, vagy bármely a vásárlást követő behatásból fakad, vagy elemi kár okozta, és azt a for-galmazó, vagy a szerviz bizonyítja. A jótállás nem vonatkozik a mozgó kopó alkat-részek (világítótestek, gumiabroncsok stb.) rendeltetésszerű elhasználódására. A szerviz és a forgalmazó a kijavítás során nem felel a terméken a fogyasztó vagy harmadik személyek által tárolt adatokért vagy beállításokért.
4. Fogyasztói jogvita esetén a fogyasztó a megyei (fővárosi) kereskedelmi és iparkamarák mellett működő békéltető testület eljárását is kezdeményezheti. A jótállás a fogyasztó törvényből eredő szavatossági jogait és azok érvényesíthetőségét nem érinti.

Kijavítást ellenőrző szelvény:

A jótállási igény bejelentésének idő-pontja:	A hiba oka:
Javításra átvétel időpontja: A hiba javításának módja:
A fogyasztó részére történő visszaadás időpontja:
A szerviz bélyegzője, kelt és aláírás:

Kicserélést ellenőrző szelvény:

A jótállási igény bejelentésének időpontja:

Kicserélés időpontja:

A cserélő bolt bélyegzője, kelt és aláírás:

Spis treści

Stav informací · Stav informácií · Információk állása ·