PEKS 2200 A1 - Elektrická řetězová pila PARKSIDE - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE PEKS 2200 A1 PARKSIDE

Elektrická řetězová pila

Překlad originálního provozního návodu

HU

Elektrická retazová píla

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

SK

CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 167

Použití dle určení......167

Rozsah dodávky/příslušenství...... 168

Přehled.... 168

Popis funkce.... 168

Technické údaje.... 169

Bezpečnostní pokyny......169

Význam bezpečnostních pokynů....170

Piktogramy a symbol......170

Obecná bezpečnostní upozornění pro elektrické nářadí....171

Bezpečnostní pokyny pro řetězové pily.... 173

Související bezpečnostní pokyny....174

Příčiny a prevence zpětného rázu ze strany obsluhy.... 175

Zbytková nebezpečí......175

Příprava.... 176

Provoz....176

Před provozem....176

Zapnutí a vypnutí......177

Technikyřezání....178

Čištění, údržba a skladování..... 181

Čištění...... 181

Údržba....181

Skladování....185

Přeprava.... 186

Hledání chyb.... 186

Likvidace/ochrana životního prostředí.... 187

Servis.... 188

Záruka.... 188

Opravárenská služba....189

Service-Center 189

Dovozce.... 189

Náhradní díly a příslušenství.....190

Překlad původního EU prohlášení o shodě....190

Rozložený pohled.... 297

Úvod

Blahopřejeme vám k zakoupení vaší elektrické řetězové pily (dále jen přístroj nebo elektrický nástroj).

Vybrali jste si vysoce kvalitní přístroj. Tento přístroj byl odzkoušen během výroby na kvalitu a podroben výstupní kontrole. Funkčnost Vašeho přístroje je tím zajištěná.

Nelze vyloučit, že v jednotlivých případech se na nebo v přístroji nachází zbytky maziv. Nejedná se o nedostatek ani o závadu a není důvod k obavám.

Návod k obsluze je součástí toho-to přístroje. Obsahuje důležité pokyny pro bezpečnost, použití a likvidaci. Přečtěte si pečlivě návod k obsluze. Seznamte se s ovládacími prvky a správným používáním přístroje. Používejte přístroj pouze tak, jak je popsáno a pro určené oblasti použití.

Návod k obsluze dobře uschovejte a v případě předání přístroje třetím osobám předejte veškerou dokumentaci.

Použití dle určení

Přístroj je určen výhradně pro následující použití:

- Rezání dřeva

Přístroj není určen pro všechny ostatní způsoby použití. To se týká například řezání zdiva, plastů, kamene, kovu, potravin nebo dřeva, které obsahují cizí předměty (např. hřebíky nebo šrouby).

Přístroj je určen pro použití dospělými. Mládež ve věku nad 16 let smí přístroj používat pouze pod dohledem.

Retězovou pilu může používat pouze jedna osoba. Uživatel musí nosit

vhodné osobní ochranné prostředky (OOP). Řetězová pila se musí držet pravou rukou za zadní rukojeť a levou rukou za přední rukojeť.

Před použitím přístroje si uživatel musí přečíst všechny pokyny a přikazy, uvedené v návodu k obsluze a rozumět jim.

Jakékoliv jiné použití, které není v tomto návodu k obsluze výslovně povoleno, může vést k poškození přístroje a pro uživatele představovat vážné nebezpečí. Obsluha nebo uživatel zařízení nese zodpovědnost za nehody či škody na jiných osobách nebo jejich majetku. Přístroj je určen pro použití domácími kutily. Není určen pro trvalé komerční využívání. V případě komerčního použití záruka zaniká. Výrobce neručí za škody způsobené nesprávným použitím nebo nesprávnou obsluhou.

Rozsah dodávky/příslušenství

Obalový materiál zlikvidujte správně dle předpisů.

• Elektrická řetězová pila
- Retězový meč (předmontováno)
- Pilový řetěz (předmontováno)
- Ochrana řetězu
- Láhev na olej (180 ml Bioolej na pilový řetěz)
- Původní návod k používání

Přehled

Obrázky přístroje nalez- nete na přední a zadní vý- klopné stránce.

Obr. A

1 Zadní rukojeť
2 Víko nádrže (Řetězový olej)

3 Brzdová páka řetězu/Přední ochrana rukou
4 Řetězový meč
5 Pilový řetěz
6 Vodicí kolečko
7 Křídlatá matice (Kryt řetězového kola)
8 Kryt řetězového kola
9 Napínací šroub řetězu
10 Zadní ochrana rukou
11 Odlehčení v tahu
12 síťový připojovací kabel
13 zapínač/vypínač
14 blokace zapnutí
15 Elektromotor
16 Přední rukojeť
17 Ozubený doraz
18 Záchytný kolík řetězu (není viditelné)
19 Ochrana řetězu
20 Láhev na olej

Obr. C

21 Ukazatel stavu naplnění oleje
22 Značka minimálního stavu napl-nění „MIN“ (Ukazatel stavu napl-nění oleje)

Obr. F

23 Šroub vodicí lišty

24 Řetězové kolo

25 Výstupek (Kryt řetězového kola)

26 Napínací kolík řetězu

Obr. H

27 Olejová propust

Popis funkce

Řetězová pila má jako pohon elektromotor.

Obíhající pilový řetěz je veden řetězovým mečem (vodicí lištou). Řetězo-

vá pila je vybavena brzdou rychlého zastavení řetězu. Automatický olejový systém zajišťuje nepřetržité mazání řetězu. Řetězová pila je navíc vybavena rychloupínacím systémem řetězu. Pro ochranu uživatele je přístroj vybaven různými ochrannými zařízeními. Funkce ovládacích prvků naleznete v následujících popisech.

Technické údaje

Elektrická řetězová pila

PEKS 2200 A1

Domezovací napětí U .... 230-240 V\~, 50 Hz Domezovací výkon P ....2200 W Třída ochrany ....☐ II ( dvojitá izolace ) Typ ochrany .... IPX0 Rychlost řetězu v₀ .... 15,3 m/s Hmotnost

– s vodicí lištou a pilovým řetězem ....5,1 kg – bez vodicí lišty a pilového řetězu ....4,4 kg

Obsah nádrže .....265 cm ^3 Pilový řetěz ..... Kangxin ALP-50-57S –Rozteč řetězu ..... 9,53 mm (0,375") –Počet hnacích článků ..... 57 –Síla hnacího článku ..... 1,3 mm Řetězový meč

....Kangxin AP16-57-507P -Typ vodicí lišty .... 16" -Délka vodicí lišty .....46 cm (460 mm) -Délka řezu ....39,5 cm (395 mm) Rozteč řetězových kol .... 9,53 mm (0,375")

-Počet zubů (řetězové kolo) .... 6 Hladina akustického tlaku ( L_pA ) ....85,4 dB; K_pA =3 dB Hladina akustického výkonu ( L_WA )

- zaručená .....107 dB - změřená .....93,4 dB; K WA =3 dB Vibrace (a h ) ..... 5,53 m/s ^2 ; K=1,5 m/s ^2

Hladina hluku a vibrací byla stanovena dle norem a předpisů uvedených v prohlášení o shodě.

Uvedená hodnota vibrací a uvedená hodnota emisí hluku byly změřeny pomocí standardizované zkušební metody a lze je použít k porovnání určitého elektrického nástroje s jiným nástrojem. Uvedená hodnota vibrací a uvedená hodnota emisí hluku mohou být použity také k předběžnému odhadu zatížení.

⚠ VAROVÁNÍ! Emise vibrací a emise hluku se mohou během skutečného používání elektrického nástroje lišit od udané hodnoty v závislosti na způsobu, jakým je elektrický nástroj používán a zejména pak podle typu zpracovávaného obrobku. Dle možnosti se snažte udržet co nejnižší zatížení, způsobené vibracemi. Příkladným opatřením ke snížení vibračního zatížení je omezení pracovní doby. Přitom se musí brát v úvahu všechny části pracovního cyklu (například doby, během kterých je elektrický nástroj vy-pnutý, a ty, ve kterých je sice zapnu-tý, ale běží bez zátěže).

Bezpečnostní pokyny

V této části jsou popsána základní bezpečnostní opatření při používání přístroje.

⚠ VAROVÁNÍ! Řetězová pila je nebezpečný přístroj, který při nesprávném nebo nedbalém používání může způsobit vážná nebo dokonce smrtelná zranění. Z tohoto důvodu vždy dbejte na vlastní bezpečnost a bezpečnost ostatních dle níže uvedených bezpečnostních pokynů a v případě nejasností požádejte o radu odborníka.

Význam bezpečnostních pokynů

⚠ NEBEZPEČÍ! Pokud tento bezpečnostní pokyn nedodržíte, dojde k nehodě. Důsledkem je vážné zranění nebo smrt.

⚠️ VAROVÁNÍ! Pokud tento bezpečnostní pokyn nedodržíte, dojde případně k nehodě. Mohlo by to mít za následek vážné zranění nebo smrt.

⚠ UPOZORNĚNÍ! Pokud tento bezpečnostní pokyn nedodržíte, dojde k nehodě. V důsledku může dojít k drobnému nebo středně těžkému ublížení na zdraví.

OZNÁMENÍ! Pokud tento bezpečnostní pokyn nedodržíte, dojde k nehodě. V důsledku může dojít k věcnému poškození.

Piktogramy a symbol

OZNÁMENÍ! Před zahájením práce se seznamte se všemi ovládacími prvky. Procvičte si práci s řetězovou pilou a nechte si objasnit funkci, způsob práce a pilovací techniky od odborníka.

OZNÁMENÍ! Pilový řetěz se neotáčí, když je zacvaknutá brzda řetězu. Povolte brzdu řetězu posunutím brzdové páky proti přední rukojeti.

Pozor!

Přečtěte si návod k obsluze

Používejte chrániče sluchu

Používejte ochranu zraku

Používejte ochranu hlavy

Používejte ochranné rukavice

Noste bezpečnostní obuv s pevnou podrážkou!

Používejte ochranný oděv

Vždy pracujte oběma rukama!

Přístroj je zakázáno používat za deště nebo vlhkém prostředí.

Pozor! Zpětný ráz – dávejte při práci pozor na zpětný ráz přístroje.

Dojde-li k°poškození, zamotání či přeříznutí síťového kabelu, okamžitě jej vytáhněte ze zá-suvky.

Značka minimálního stavu naplnění „MIN“ ukazatele stavu naplnění oleje

Naolejování pilového řetězu

AUTO STOP

Brzda řetězu

Elektrická zařízení nepatří do domácího odpadu.

Třída ochrany II (dvojitá izolace)

Typ vodicí lišty

Piktogram pod krytem řetězu

Dbejte na směr běhu pilového řetězu. Pozor! Přečtěte si návod k obsluze.

Piktogram na vodicí liště

Typ vodicí lišty

Šířka drážky

Rozteč řetězu

Počet hnacích článků

Piktogram na křídlaté matici (krytu řetězového kola)

OTEVŘENO

ZAVŘENO

Piktogram na páce brzdy řetězu

Brzda řetězu: VYPNUTO

Brzda řetězu: ZAPNUTO

Piktogram na napínacím šroubu řetězu

povolit

napnout

Obecná bezpečnostní upozornění pro elektrické nářadí

⚠ VAROVÁNÍ! Přečtěte si všechna bezpečnostní upozornění, pokyny, obrázky a technické údaje dodané s tímto elektrickým nářadím. Při nedodržení všech níže uvedených pokynů může dojít k úrazu elektrickým proudem, požáru a/nebo vážnému zranění. Uschovejte všechna varování a pokyny pro budoucí použití. Termín „elektrické nářadí“ ve varováních se vztahuje na vaše elektrické nářadí napájené ze sítě (s napájecím kabelem) nebo nářadí napájené z baterie (bez napájecího kabelu).

1. BEZPEČNOST PRACOVNÍHO PROSTORU

a) Udržujte pracovní prostor čistý a dobře osvětlený. Nepořádek nebo tmavé prostory vedou k nehodám.

b) Nepracujte s elektrickým nářadím ve výbušném prostředí, například v blízkosti hořlavých kapalin, plynů nebo prachu. Elek-trické nářadí vytváří jiskry, které mohou zapálit prach nebo výpary.

c) Při práci s elektrickým nářadím udržujte děti a přihlížející v bezpečné vzdálenosti. Budete-li roz-ptylováni, můžete ztratit kontrolu.

2. ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

a) Zástrčky elektrického nářadí musí odpovídat zásuvce. Nikdy zástrčku žádným způsobem neupravujte. S uzemněným elektrickým nářadím nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky. Neupravené zástrčky a odpovídající zásuvky snižují riziko úrazu elektrickým proudem.

b) Vyvarujte se tělesného kontaktu s uzemněnými povrchy, jako jsou potrubí, radiátory, sporáky a chladničky. Pokud je vaše tělo uzemněno, existuje zvýšené riziko úrazu elektrickým proudem.

c) Nevystavujte elektrické nářadí dešti ani mokru. Voda vnikající do elektrického nářadí zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.

d) Nepoužívejte kabel nedovoleným způsobem. Nikdy nepoužívejte kabel k prénášení, tahání nebo odpojování elektrického nářadí. Udržujte kabel mimo dosah tepla, oleje, ostrých hran nebo pohyblivých částí. Poškozené nebo zamotané kabely zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem.

e) Při práci s elektrickým nářadím venku používejte prodlužovací kabel vhodný pro venkovní použití. Při použití kabelu vhodného pro venkovní použití se snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.

f) Pokud je provoz elektrického nářadí ve vlhkém prostředí nevyhnutelný, použijte zdroj chráněný proudovým chráničem (RCD). Při použití ochrany RCD se snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.

3. OSOBNÍ BEZPEČNOST

a) Zůstaňte ve střehu, sledujte, co děláte, a při práci s elektrickým nářadím používejte zdravý rozum. Nepoužívejte elektrické nářadí, jste-li unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků.

Kvůli chvilce nepozornosti při práci s elektrickým nářadím může dojít k vážnému zranění.

b) Používejte osobní ochranné prostředky. Vždy noste ochranu očí.

Ochranné prostředky, jako je protiprachová maska, protiskluzová bezpečnostní obuv, ochranná přilba nebo chrániče sluchu používané ve vhodných podmínkách, omezují riziko zranění osob.

c) Zabraňte neúmyslnému spuštění. Před připojením ke zdroji napájení a/nebo akumulátoru, zvednutím nebo přenášením nářadí se ujistěte, že je vypínač ve vypnuté poloze. Přenášení elektrického nářadí s prstem na spínači nebo manipulace s elektrickým nářadím se zapnutým spínačem, může vést k úrazům.

d) Před zapnutím elektrického nářadí odstraňte jakýkoliv seřizovací klíč nebo klíč. Kvůli klíči nebo klíči připevněnému k rotující části elektrického nářadí může dojít ke zranění.

e) Nesnažte se s nářadím dosáhnout daleko od sebe. Vždy udržujte správný postoj a rovnováhu. Získáte tak lepší kontrolu nad elektrickým nářadím v neočekávaných situacích.

f) Noste vhodný oděv. Nenoste volný oděv nebo šperky. Udržujte své vlasy a oděv mimo pohyblivé součásti. Volné oblečení, šperky nebo dlouhé vlasy se mohou zachytit v pohyblivých součástech.

g) Pokud jsou k dispozici zařízení pro připojení zařízení k odsávání a sběru prachu, ujistěte se, že jsou připojena a správně používána. Při použití sběrače prachu se může snížit nebezpečí související s prachem.

h) Nedopustte, abyste na základě častého používání nářadí polevili a ignorovali zásady bezpečností nářadí. Při nedbalém používání může během zlomku sekundy dojít k vážnému zranění.

4. POUŽÍVÁNÍ A PÉČE O ELEK-TRICKÉ NÁŘADÍ

a) Elektrické nářadí nepoužívejte za použití síly. Používejte správné elektrické nářadí pro danou aplikaci. Správné elektrické nářadí zvládne práci lépe a bezpečněji při rychlosti, pro kterou bylo navrženo.

b) Nepoužívejte elektrické nářadí, pokud je nelze zapnout a vypnout vypínačem. Jakékoliv elektrické nářadí, které nelze ovládat vypínačem, je nebezpečné a musí být opraveno.

c) Před seřizováním, výměnou příslušenství nebo před uložením elektrického nářadí vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo vyjměte z nářadí akumulátor, je-li odnímatelný. Díky takovým pre-

ventivním bezpečnostním opatřením se snižuje riziko náhodného spuštění elektrického nářadí.

d) Nepoužívané elektrické nářadí skladujte mimo dosah dětí a nedovolte osobám, které nejsou obeznámeny s elektrickým nářadím nebo s těmito pokyny, aby s elektrickým nářadím pracovaly. Elektrické nářadí je v rukou neškolených uživatelů nebezpečné.
e) Na elektrickém nářadí a příslušenství provádějte údržbu. Zkontrolujte, zda nejsou pohyblivé části vychýleny nebo zablokovány, zda nejsou zlomené a zda neexistují jiné podmínky, které mohou ovlivnit činnost elektrického nářadí. Je-li nářadí poškozeno, nechte elektrické nářadí před použitím opravit. Mnoho nehod je způsobeno kvůli nedostatečně udržovanému elektrickému nářadí.
f) Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Rádně udržované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se méně zasekávají a snáze se ovládají.
g) Elektrické nářadí, příslušenství, násadce atd. používejte v souladu s těmito pokyny, s ohledem na pracovní podmínky a prová-děnou práci. Použití elektrického nářadí k jiným než určeným činnostem může vést k nebezpečné situaci.
h) Udržujte rukojeti a úchopové plochy v suchém a čistém stavu a bez oleje a mastnoty. Kvůli kluzké rukojeti a úchopovým plochám nelze s nástrojem bezpečně manipulovat a ovládat jej v neočekávaných situacích.

5. SERVIS

a) Nechte své elektrické nářadí opravit kvalifikovanou osobou, která použije pouze identické náhradní díly. Tím bude zachována bezpečnost elektrického nářadí.

Bezpečnostní pokyny pro řetězové pily

a) Při chodu pily chraňte všechny části těla od pilového řetězu. Před spuštěním pily se ujistěte, že se pilový řetěz ničeho nedotýká. Při práci s řetězovou pilou může moment nepozornosti způsobit, že oděv nebo části těla se zachytí pilovým řetězcem.
b) Vždy držte řetězovou pilu pravou rukou na zadní rukojeti a levou rukou na přední rukojeti. Přidržování řetězové pily v obrácené pracovní poloze zvyšuje riziko zranění a nesmí se používat.
c) Držte řetězovou pilu pouze za izolované rukojeti, protože pilový řetěz se může dostat do kontaktu se skrytým elektrickým vedením. Při kontaktu pilového řetězu s vedením pod napětím mohou být také kovové součásti přístroje vystaveny napětí, a proto může dojít k úrazu elektrickým proudem.
d) Noste ochranu očí. Doporučují se další ochranné prostředky k ochraně sluchu, hlavy, ru-kou, nohou a chodidel. Vhodný ochranný oděv snižuje nebezpečí poranění v důsledku odletujících třísek a náhodného kontaktu s pilovým řetězem.
e) Nepracujte s řetězovou pilou na stromu, žebříku, ze střechy nebo nestabilního povrchu. Při provozu takovým způsobem hrozí nebezpečí vážného zranění.

f) Vždy dbejte na pevnou stabilitu a řetězovou pilu používejte pouze tehdy, když stojíte na pevném, bezpečném a rovném podkladu. Kluzný podklad nebo nestabilní plochy mohou vést ke ztrátě rovnováhy nebo kontroly nad řetězovou pilou.
g) Při řezání napnuté větve počítejte s jejím odpružením zpět. Když se napětí v dřevěných vláknech uvolní, napnutá větev může zasáhnout uživatele a/nebo vést ke ztrátě kontroly nad řetězovou pilou.
h) Budte zvlášť opatrní při řezání podrostu a mladých stromů. Tenký materiál se může zachytit v pilovém řetězu a následně se vymrštit zpět směrem k vám, případně způsobit ztrátu vaší rovnováhy.
i) Retězovou pilu prénášejte ve vypnutém stavu za prední rukojeť s pilovým retězem odvráceným od těla. Při přepravě nebo uložení retězové pily vždy nasadte ochranný kryt. Pečlivá manipulace s retězovou pilou snižuje pravděpodobnost náhodného kontaktu s běžícím pilovým retězem.
j) Postupujte podle pokynů pro mazání, napnutí řetězu a výměnu vodicí lišty a řetězu. Nesprávně napnutý nebo namazaný řetěz se může přetrhnout nebo zvýšit riziko zpětného rázu.
k) Je dovoleno řezat pouze dřevo. Řetězovou pilu nepoužívejte k práci, pro kterou není určena. Příklad: Řetězovou pilu nepoužívejte k řezání kovu, plastů, zdiva nebo stavebních materiálů, které nejsou ze dřeva. Použití řetězové pily k nesprávnému použití může vést k nebezpečným situacím.
l) Nepokoušejte se kácet strom, dokud nemáte jasnou představu

o rizicích a o tom, jak jim před- cházet. Padající strom může vážně poranit uživatele nebo jiné osoby.

Související bezpečnostní pokyny

• MAROVÁNÍ! Toto elektrické nářadí vytváří během provozu elektromagnetické pole. Toto pole může za určitých okolností ovlivňovat aktivní nebo pasivní lékařské implantáty. Aby se snížilo riziko vážného nebo smrtelného zranění, doporučujeme osobám se zdravotními implantáty, aby se před použitím stroje poradily se svým lékařem a výrobcem zdravotního implantátu.
- Připojovací vedení položte tak, aby během řezání nebylo zachyceno větvemi apod.
- Použijte proudový chránič (Residual Current Device) s vybavovacím proudem max. 30 mA.
- Používejte pouze schválené síťové kabely konstrukčního typu H07RN-F, které jsou maximálně 75 m dlouhé a určené k používání venku. Průřez pramene síťového kabelu musí být minimálně 2,5 mm ^2 . Před použitím vždy zcela rozviňte kabelový buben. Zkontrolujte, zda síťový kabel není poškozen.
- Postupujte pozorně podle pokynů k údržbě, kontrole a servisu uvedených v tomto návodu k obsluze. Poškozená ochranná zařízení a díly je nutné nechat řádně opravit nebo vyměnit v našem servisním středisku, není-li v návodu k obsluze uvedeno jinak.
- Retězovou pilu nepoužívejte bez mazání. Používejte k tomu pouze doporučená maziva.

• Používáte-li přístroj poprvé, řezání kulatého dříví si procvičujte na kozlíku nebo na stojanu.
• Pokud je připojovací kabel elektrického nářadí poškozen, musí se vyměnit za speciálně předem připravený připojovací kabel, který lze získat od zákaznické servisní organizace.
• V případě, že bude nutné vyměnit připojovací kabel, doporučujeme, aby jej vyměnil výrobce nebo příslušný zástupce (například autorizovaná odborná dílna, zákaznický servis atd.).

Příčiny a prevence zpětného rázu ze strany obsluhy

• Ke zpětnému rázu může dojít, když se nos nebo špička vodicí lišty dotkne předmětu nebo když dřevo sevře řetěz pily v řezu (Obr. b).
• Dotyk špičky může v některých případech způsobit náhlou zpětnou reakci, při které je vodicí lišta vyražena směrem nahoru a dozadu k obsluze (Obr. a).
• Sevřením pilového řetězu podél horní části vodicí lišty může být lišta prudce tlačena zpět směrem k obsluze.
• Každá z těchto reakcí může způsobit ztrátu kontroly nad pilou, což může mít za následek vážné zranění osob. Nespoléhejte se výhradně na bezpečnostní zařízení zabudovaná v pile. Jako uživatel řetězové pily byste měli učinit několik kro-

ků, aby při řezání nedošlo k nehodě nebo zranění.

Zpětný ráz je důsledkem nesprávného používání elektrického nářadí a/nebo nesprávných pracovních postupů či podmínek a lze mu předejít správným dodržením níže uvedených bezpečnostních opatření:

• Udržujte pevné uchopení s palci a prsty obepínajícími rukoje-ti řetězové pily, s oběma rukama na pile a poloha vašeho těla a ramen musí umožňovat odolává-ní silám zpětného rázu. Síly zpět-ného rázu mohou být kontrolová-ny obsluhou, jestliže jsou učiněna správná opatření. Nepouštějte řetě-zovou pilu z rukou.
• Nepředklánějte se a neřežte nad výškou ramen. To pomáhá zabrá-nit nechtěnému kontaktu se špič-kou a umožňuje lepší kontrolu nad řetězovou pilou v neočekávaných situacích.
• Používejte pouze náhradní vodicí lišty a pilové řetězy specifikované výrobcem. Nesprávné náhradní vodicí lišty a pilové řetězy mohou způsobit přetržení řetězu a/nebo zpětný ráz.
• Dodržujte pokyny výrobce týkající se ostření a údržby pilového řetězu. Snížení výšky hloubkoměru může vést ke zvýšenému zpětnému rázu.

Zbytková nebezpečí

I když tento přístroj používáte správně, existují vždy zbytková rizika. V souvislosti s konstrukčním návrhem a provedením tohoto přístroje mohou vzniknout níže uvedená nebezpečí:

• poškození sluchu, pokud není použita žádná vhodná ochrana sluchu.
• ohrožení zdraví vyplývající z vibrací rukou a paží, pokud se přístroj po-

užívá delší dobu nebo není řádně veden a udržován.

- pořezání

⚠️ VAROVÁNÍ! Nebezpečí z elektromagnetických polí, která jsou generována během provozu přístroje. Pole může za určitých okolností ovlivňovat aktivní nebo pasivní lékařské implantáty. K omezení nebezpečí vážných nebo smrtelných zranění, doporučujeme osobám s lékařskými implantáty konzultovat svého lékaře a výrobce lékařského implantátu, než budou zařízení obsluhovat.

Příprava

⚠ VAROVÁNÍ! Nebezpečí zranění v důsledku neúmyslného spuštění přístroje. Připojovací zástrčku zapojte do zásuvky až tehdy, když je přístroj zcela připraven k použití.

Zadní rukojeť (1) se zadní ochranou rukou (10)

- Chrání ruku před větvemi, větvičkami a při odskakování pilového řetězu.

Brzdová páka řetězu/přední ochra- na rukou (3)

• Pilový řetěz neběží, když je zacvaknutá brzda řetězu.
• Okamžitě zastaví pilový řetěz v případě zpětného rázu.
• Páku lze ovládat také ručně.
• Chrání levou ruku obsluhy, pokud sklouzne z přední rukojeti.

Pilový řetěz (5) s nízkým zpětným rázem

- Pomůže díky speciálně vyvinutým bezpečnostním zařízením zachytit zpětný ráz.

Zapínač/vypínač (13) s okamžitým zastavením řetězu

- Po puštění zapínače/vypínače se přístroj okamžitě vypne.

Blokace zapnutí (14)

- K zapnutí přístroje se musí odblokovat blokace zapnutí.

Elektromotor (15)

- Z bezpečnostních důvodů je elektromotor dvojitě izolovaný.

Ozubený doraz (17)

• Zvyšuje stabilitu při provádění vertikálních řezů.
• Usnadňuje řezání.

Záchytný kolík řetězu (18)

- Snižuje nebezpečí zranění v přípa-dě, že pilový řetěz odskočí nebo se přretrhne.

Provoz

Před provozem

⚠️ VAROVÁNÍ! Nebezpečí zranění!

Při práci s řetězovou pilou vždy noste ochranné rukavice a používejte pouze originální díly. Před každou prací na řetězové pile vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

Před provozem řetězové pily provedte následující kroky:

• případně Montáž pilového řetězu a vodicí lišty, str. 183
• Napnutí pilového řetězu, str. 183
• Doplnění řetězového oleje, str. 177
  • Kontrola brzdy řetězu, str. 176
• Kontrola olejové automatiky

Kontrola brzdy řetězu

Pilový řetěz neběží, když je zacvaknu-tá brzda řetězu.

Postup (Obr. E)

1. Postavte prístroj na rovný podklad.
2. Přístroj připojte k sítovému napětí.
3. Brzdu řetězu uvolněte tahem brzdové páky řetězu (3) proti přední rukojeti (16).
4. Přístroj držte pevně oběma rukama, pravou rukou na zadní (1) a le-

vou rukou na přední rukojeti (16). Palec a prsty musí rukojeti pevně obepínat.

1. Zapněte přístroj.
2. Při běžícím motoru stlačte levou rukou brzdovou páku řetězu (3). K tomu účelu odsuňte brzdovou páku řetězu (3) od přední rukojeti (16). Pilový řetěz by se měl náhle zastavit.
3. Když brzda řetězu správně funguje, pustte zapínač/vypínač a povolte brzdu řetězu.

⚠ NEBEZPEČÍ! Nebezpečí zranění dobíhajícím pilovým řetězem. Když brzda řetězu nefunguje správně, ne-smíte řetězovou pilu používat. Obrat’te se na servisní středisko.

Kontrola mazání řetězu

OZNÁMENÍ! Pokud provozujete řetězovou pilu s příliš malým množstvím oleje, sníží se výkon řezání a životnost pilového řetězu, protože pilový řetěz bude rychleji tupý. Příliš málo oleje lze rozpoznat podle vzniku kouře nebo zabarvením vodicí lišty. Zajistěte, aby na řetěz vždy tekl olej.

Upozornění

• Před započetím práce zkontrolujte stav oleje.
• Mazání řetězu můžete kdykoli během provozu zkontrolovat.

Postup

1. Během chodu pilového řetězu: Přidržte řetězovou pilu nad světlým podkladem. Pozorujte olejovou stopu. Řetězová pila se nesmí dotýkat země!

• Výrazná olejová stopa: Řetězová pila pracuje bezvadně
- Slabá olejová stopa: Nastavte průtok oleje
- Žádná olejová stopa: Vyčistěte olejovou propust

Doplnění řetězového oleje

⚠️ VAROVÁNÍ! Hrozí nebezpečí požáru! Před doplněním mazacího ře-tězového oleje vždy přístroj vypněte a nechte motor vychladnout.

OZNÁMENÍ! Pokud provozujete řetězovou pilu s příliš malým množstvím oleje, sníží se výkon rezání a životnost pilového řetězu, protože pilový řetěz bude rychleji tupý. Příliš málo oleje lze rozpoznat podle vzniku kouře nebo zabarvením vodicí lišty. Zajistěte, aby na řetěz vždy tekl olej.

Jakmile řetěz běží, přitéká olej k vodi-cí liště (4).

• Pravidelně kontrolujte hladinu oleje, a pokud je hladina oleje nízká, olej dolijte. Obsah nádrže: 265 cm ^3
• Používejte biologický řetězový olej s obsahem přísad ke snižování tření a opotřebení. Alternativně použijte mazací olej pro řetězy s nízkým podílem adhezních přísad.
• Vyprázdněte nádržku na olej, když ji nepoužíváte delší dobu (6–8 týd-nů).

Postup (Obr. C)

1. Položte přístroj na bok tak, aby víko nádržky (2) ukazovalo směrem nahoru.
2. Odšroubujte uzávěr palivové nádrže (2).
3. Dolijte do nádrže biologický řetězový olej.
4. Případný rozlity olej setřete.
5. Našroubujte uzávěr palivové nádrže (2).

Zapnutí a vypnutí

Podmínky

- SchVodicí lišta (4), pilový řetěz (5) a kryt řetězu (8) jsou namontovány správně.

• Dostatek řetězového oleje v nádrži. Doplňte příp. řetězový olej (Doplnění řetězového oleje, str. 177).
• Napětí síťové přípojky se shoduje s údaji na typovém štítku na přístroji.

Postup (Obr. D)

1. Na konci prodlužovacího kabelu udělejte smyčku a zavěste ji do odlehčení tahu (11) na zadní ruko-jeti (1).
2. Přístroj připojte k sítovému napětí.
3. Povolte brzdu řetězu posunutím brzdové páky řetězu (3) proti přední rukojeti (16).
4. Pilový řetěz držte pevně oběma rukama, pravou rukou na zadní (1) a levou rukou na přední rukoje- ti (16). Palec a prsty musí rukojeti pevně obepínat.
5. Před spuštěním se ujistěte, zda se řetězová pila nedotýká předmětů.
6. Při zapínání stiskněte pravým palcem blokaci zapnutí (14) a potom stiskněte zapínač/vypínač (13). Pilový řetěz běží nejvyšší rychlostí. Uvolněte opět blokaci zapnutí (14).
7. Zapínač/vypínač (13) pustte, abys-te řetězovou pilu vypnuli. Trvalé za-pnutí není možné.

Techniky řezání

⚠ VAROVÁNÍ! Nebezpečí zranění! Pokud se pilový řetěz zasekne, ne- snažte se řetězovou pilu vytáhnout násilím. Vypněte motor a použijte pá- kové rameno nebo klín pro uvolnění řetězové pily.

• Při řezání na svahu se vždy postavte nad kmen stromu.
• Ze stromu odstraňte nečistoty, kameny, uvolněnou kůru, hřebíky, skoby a drát.

• Pilový řetěz by se během prořezávání nebo následně neměl dotýkat země ani jiného předmětu.

• Máte lepší kontrolu, když řezáte spodní částí vodicí lišty (s taženým pilovým řetězem), a ne horní částí vodicí lišty (s posouvaným pilovým řetězem).

• Dbejte na to, aby pilový řetěz při řezání neuvízl v odpilovaném odřezku. Kmen stromu se nesmí zlomit ani rozštěpit.
• Dodržujte preventivní opatření proti zpětnému rázu (Příčiny a prevence zpětného rázu ze strany obsluhy, str. 175)
• Chcete-li si zachovat plnou kontrolu v okamžiku „proříznutí“, snižte přítlačný tlak na konci řezu, aniž byste pustili pevné uchopení na ru-kojetích řetězové pily.
• Po dokončení řezu vyčkejte, do- kud se řetězová pila nezastaví, než ji vyjmete.
• Při přechodu od stromu ke stromu vždy vypněte motor řetězové pily.

Kácení stromů

⚠ VAROVÁNÍ! Kácení stromů vyžaduje hodně zkušeností. Stromy kácejte pouze tehdy, pokud dokážete s řetězovou pilou zacházet bezpečně. Řetězovou pilu v žádném případě nepoužívejte, když si nejste jisti.

⚠ UPOZORNĚNÍ! Strom nekácejte, když fouká silný nebo proměnlivý vítr, hrozí nebezpečí hmotných škod nebo strom může zasáhnout elektrické vedení. Při kácení stromů je důležité dbát na to, aby jiné osoby nebyly vystaveny nebezpečí, nebyla zasažena žádná napájecí vedení a nebyly způsobeny žádné hmotné škody. Pokud strom přesto přijde do styku s napájecím vedením, je nutné ihned informovat energetickou společnost.

⚠ UPOZORNĚNÍ! Nezkušeným uživatelům nedoporučujeme z bezpečnostních důvodů kácet kmen stromu

délkou vodicí lišty, která je kratší než průměr káceného kmene.

• Dbejte na to, aby se v blízkosti pracovního prostoru nezdržovaly osoby ani zvířata. Bezpečná vzdálenost mezi káceným stromem a nejbližším pracovištěm musí být 2 ½ délky stromu.
• Dbejte na správný směr kácení. Uživatel se musí bezpečně pohybovat v blízkosti pokáceného stromu, aby byl schopen strom snadno zkrátit a odvětvit. Je třeba zabránit zachycení padajícího stromu do jiného stromu.
• Dbejte na přirozený směr pádu, který závisí na sklonu a křivosti stromu, směru větru, umístění větších větví a počtu větví.
• Při řezání na svahu se zdržujte v oblasti nad káceným stromem. Strom se po pokácení pravděpodobně skutálí nebo sklouzne dolů ze svahu.
• Malé stromy o průměru 15–18 cm lze obvykle odřezat jedním řezem.
• U stromů s větším průměrem je nutné použít zásekové řezy a hlavní řez (Obr. O).
• Pokud stromy současně řežou a kácejí dvě nebo více osob, vzdálenost mezi těmito osobami by měla činit minimálně dvojnásobnou výšku káceného stromu.

Ihned po ukončení řezání vyklopte ochranu sluchu nahoru, abyste slyšeli zvuky a výstražné signály.

Postup

1. Odstraňte dolů (Obr. M)

visící větve nasazením řezu nad větev. Nikdy neodvětvujte výš než do výšky ramen.

2. Úniková oblast (Obr. N)

K zajištění mírného ústupu odstraňte podrost kolem stromu. Úniková oblast (1) by měla ležet asi

45° za plánovaným směrem kácení (2).

3. Řezání záseku (A) (Obr. O)

Zásek provedte do směru, ve kterém by strom měl spadnout. Začněte spodním vodorovným řezem. Hloubka řezu by měla být přibližně 1/3 průměru kmene. Nyní shora provedte šikmý řez pily s úhlem řezu přibližně 45°, který se přesně shoduje s dolním řezem pily. Tím se zabrání sevření pilového řetězu nebo vodicí lišty při nasazení druhého zásekového řezu.

⚠ VAROVÁNÍ! Nikdy se nestavte před strom, do kterého je zhotoven zásek.

4. Hlavní řez (B) (Obr. O)

Provedte hlavní řez z druhé strany kmene. Stůjte vlevo od kme- ne a řežte tažením pilového řetězu (spodní stranou vodicí lišty). Hlavní řez musí probíhat horizontálně minimálně 5 cm nad horizontálním zásekovým řezem. Měl by být tak hluboký, aby vzdálenost od čáry zásekového řezu byla minimálně 1/10 průměru kmene. Nepřeříznu-tá část kmene se označí jako ne-dořez (zlomová lišta). Nedořez za-brání otočení stromu a jeho pádu do nesprávného směru. Tento ne-dořez nepřeřízněte.

V případě přiblížení hlavního řezu k nedořezu by měl strom začít padat. Jakmile se ukáže, že strom nepadá do požadovaného směru, nebo pokud se naklání zpět a pilový řetěz se zasekl, musí se hlavní řez přerušit. Pro otevření řezu a k podložení stromu do požadované linie pádu se musí použít klíny ze dřeva, plastu nebo hliníku.

1. Posuňte kácecí klín do hlavního řezu, jakmile to hloubka řezu umožní,

aby se zabránilo zaseknutí vodicí lišty (Obr. P).

1. Pokud je průměr kmene větší než délka vodicí lišty, provedte dva ře-zy (Obr. Q).
2. Po provedení hlavního řezu strom spadne sám nebo pomocí kácecího klínu.

⚠ VAROVÁNÍ! Jakmile strom začne padat, vytáhněte řetězovou pilu z řezu, zastavte motor, odložte řetězovou pilu a opustte pracoviště únikovou cestou. Je třeba dávat pozor na padající větve a nezakopnout o ně.

Odvětvování

Odvětvování je označení pro odstra-nění větví a větviček z pokáceného stromu.

⚠ UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí zranění! Nikdy neodřízněte pilou větve, když stojíte na kmenu stromu. Sledujte ob- last zpětného rázu, pokud jsou větve pod napětím.

(Obr. M)

• Odstraňte podpůrné větve až po zkrácení.
• Větve pod napětím řežte zdola nahoru, aby se zabránilo zaseknutí řetězové pily.
• Při odříznutí silnějších větví použijte stejnou techniku jako při Zkrácení, str. 180.
• Pracujte vlevo od kmene a co nejblíže k řetězové pile. Hmotnost řetězové pily podle možnosti leží na kmeni.
• K odříznutí větví na druhé straně kmenu změňte místo.
• Rozvětvené větve zkracujte jednotlivě. Větší větve nasměrované směrem dolů a podpírající strom nechejte nejdříve být.
• Menší větvičky odřežte jedním řezem.

Zkrácení

Zkrácení je řezání pokácených kmenů stromů na malé odřezky.

• Dbejte na bezpečné postavení a rovnoměrné rozložení tělesné hmotnosti na obě chodidla.
• Pokud je to možné, podepřete kmen. Kmen by se měl podložit a podepřít větvemi, nosníky nebo klíny.
• Dbejte na to, aby se pilový řetěz při řezání nedotýkal země.
• Postavte se na svažitém terénu nad kmen.

Techniky při zkracování

Kmen leží na zemi (Obr. I)

Shora prořízněte kmen až zcela na konec a na konci řezu dávejte pozor, abyste se nedotkli země. Pokud je možné kmen otočit, prořízněte jej do 2/3. Potom kmen otočte a prořízněte zbytek kmene shora.

Kmen je podepřen na jednom konci (Obr. J)

K zabránění roztríštění nejprve prořízněte 1/3 průměru kmene zdola nahoru (horní stranou vodicí lišty). Pak k zabránění zaseknutí řežte shora dolů (spodní stranou vodicí lišty) na první řez.

Kmen je podepřen na obou koncích (Obr. K)

Nejprve prořízněte shora dolů (spodní stranou vodicí lišty) 1/3 průměru kmene. Pak řezejte zdola nahoru (horní stranou vodicí lišty), dokud se řezy nesetkají.

Řezání na koze na řezání (Obr. L)

Držte řetězovou pilu pevně oběma rukama a během řezání vedte přístroj před tělem. Když je strom proříznu-tý, vedte přístroj na pravé straně těla (1). Levou ruku dle možnosti držte co nejpříměji (2). Dávejte pozor na pada-

jící kmen. Postavte se tak, aby odříznutý kmen nepředstavoval žádné nebezpečí. Dávejte pozor na svá chodidla. Odříznutý kmen by mohl při pádu způsobit zranění. Udržujte rovnováhu (3).

Čištění, údržba a skladování

⚠️ VAROVÁNÍ! Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Nebezpečí zranění v důsledku neúmyslného spuštění přístroje. Chraňte se při údržbě a čištění. Přístroj vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

Opravné a údržbářské práce, které nejsou popsány v tomto návodu k obsluze, nechte vykonat prostřednictvím našeho servisního centra. Používejte pouze originální náhradní díly.

⚠ UPOZORNĚNÍ! Řetězová pila se může po použití znovu naolejovat a olej může unikat, pokud je uložena na boku nebo obráceně. Jedná se o normalní proces, který je podmíněn z důvodu potřebného větracího otvoru na horním okraji nádrže, a není to důvod k reklamaci. Protože každá řetězová pila je během výroby kontrolována a testována s olejem, může i navzdory vyprázdnění v nádržce zůstat malé množství zbytku oleje, který snadno znečistí kryt olejem během přepravy. Kryt vyčistěte suchým hadříkem.

Čištění

⚠️ VAROVÁNÍ! Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Nikdy přístroj neostřikujte vodou.

⚠ UPOZORNĚNÍ! Pořezání! Při manipulaci s pilovým řetězem nebo vo-

dicí lištou noste rukavice odolné proti proříznutí.

OZNÁMENÍ! Nebezpečí poškození.

Chemické látky mohou poškodit plastové části přístroje. Nepoužívejte čistící prostředky ani rozpouštědla.

Přístroj důkladně vyčistěte. Tím se prodlouží životnost přístroje a zabrání se úrazům.

Čištění po každém použití

• Udržujte rukojeti bez oleje nebo tukového maziva. V případě potřeby očistěte rukojeti navlhčeným hadříkem namočeným v mýdlové vodě.
• Vyčistěte pilový řetěz. K čištění pilového řetězu nepoužívejte kapaliny. Po vyčištění pilový řetěz lehce namažte řetězovým olejem.
• Při čištění sejměte také kryt řetězového kola (8), abyste přístroj mohli vyčistit i na tomto místě.
  • Vyčistěte vodicí lištu (4)
• Vyčistěte větrací otvory a povrchy přístroje štětečkem nebo suchým hadříkem.
• Vyčistěte olejovou propust (27), aby bylo zajištěno bezvadné, automatické olejování pilového řetězu během provozu. Pomocí štětečku nebo hadříku otřete zbytky z olejové propusti.

Údržba

Intervaly údržby

Provádějte pravidelně údržbářské práce uvedené v následující tabulce. Pravidelnou údržbou vašeho zařízení se prodlouží jeho životnost. Kromě toho dosáhnete také optimálního řezného výkonu a přejdete nehodám.

Strojní část Akce Před kaž-		dým po-užitím	Po 10 provoz-ních ho-dinách	Po kaž-dém po-užitím
Komponenty brzdy řetězu	Vizuální kontrola, v pří-padě potřeby výměna	√
Řetězové kolo (24)	Vizuální kontrola, v pří-padě potřeby výměna	√
Pilový řetěz (5) Zkontrolovat, naolejovat, podle potřeby dobrousit nebo vyměnit pilový řetěz		√
Pilový řetěz (5) Vyčistit a naole-jovat pilový řetěz				√
Řetězový meč (4) Údržba vodicí lišty, str. 185		√		√
Řetězový meč (4) Otočení vodicí lišty, str. 185			√
Olejová automatika	Zkontrolujte, v pří-padě potřeby vyčis-těte propust oleje.	√

Demontáž vodicí lišty a pilového řetězu

⚠ UPOZORNĚNÍ! Pořezání! Při manipulaci s pilovým řetězem nebo vodicí lištou noste rukavice odolné proti proříznutí.

Postup

1. Vytáhněte síťovou zástrčku.
2. Postavte prístroj na rovný podklad.
3. Uvolnění napnutí řetězu: Otáčejte napínacím šroubem řetězu (9) ⭕.

4. Sejměte kryt řetězového kola (8): otáčejte křídlatou maticí (7) Ⓗ.

5. Sejměte vodicí lištu (4) a pilový řetěz (5): K demontáži přidržte vodicí lištu (4) pod úhlem cca 45 stupňů směrem nahoru, aby bylo možné pilový řetěz (5) snadno sejmout z řetězového kola (24).

6. Vyčistěte drážku vodicí lišty. V případě nánosů nečistot může pilový řetěz (5) z vodicí lišty vyskočit.

7. Zkontrolujte řetězové kolo (24), zda není opotřebované nebo poškoze-

né. Je-li opotřebované nebo po- škozené:

Obratte se na servisní středisko.

Vyměňte pilový řetěz a vodicí lištu

Před výměnou pilového řetězu je nutné vyčistit drážku vodicí lišty od nečistot, protože v případě nánosů nečistot může pilový řetěz z vodicí lišty vyskočit. Usazeniny mohou také nasávat řetězový olej. V důsledku toho by řetězový olej nedosáhl spodní části kolejnice nebo jen v malém rozsahu, čímž by se snížilo mazání.

Podmínky

- Demontáž vodicí lišty a pilového řetězu, str. 182

Postup (Obr. F)

1. Vyměňte vodicí lištu (4) / pilový ře- těz (5).
2. Namontujte vodicí lištu (4) a pilový řetěz (5) podle popisu níže Montáž pilového řetězu a vodicí lišty, str. 183.

Montáž pilového řetězu a vodicí lišty

⚠ UPOZORNĚNÍ! Pořezání! Při manipulaci s pilovým řetězem nebo vodicí lištou noste rukavice odolné proti proříznutí.

Postup (Obr. F)

1. Postavte přístroj na rovný podklad.

2. Otáčením křídlaté matice (7) Ⓗ sejměte kryt řetězového kola (8).

3. Natáhněte pilový řetěz (5) do smyčky tak, aby řezné hrany byly orientovány ve směru otáčení hodinových ručiček.

4. Vložte pilový řetěz (5) do drážky na vodicí liště. Při montáži přidržujte vodicí lištu (4) vychýlenou pod úhlem cca 45 stupňů směrem nahoru, aby bylo možné pilový řetěz (5) snadno navléknout na řetězové kolo (24).

5. Nasadte vodicí lištu (4) a pilový řetěz (5) na čep vodicí lišty (23). Když napínací kolík řetězu (26) sedí vpravo pod čepem vodicí lišty (23) v dolním kruhovém vyhloubení na vodicí liště, sedí správně i vodicí lišta. Je normální, že se pilový řetěz (5) prověsí.

6. Pilový řetěz (5) předpněte otáčením napínacího šroubu řetězu (9) 📊.

7. Nasadte kryt řetězového kola (8). Přitom je nutné nejdříve zasunout výstupek (25) na krytu řetězového kola (8) do příslušného upnutí na přístroji. Pevně utáhněte křídlatou matici (7).

Napnutí pilového řetězu

OZNÁMENÍ! Pilový řetěz nedopínejte ani nevyměňujte v horkém stavu, protože se po ochlazení totiž opět poněkud smrští. Při nedodržování tohoto pokynu může dojít k poškození vodicí lišty nebo motoru v důsledku příliš napjatého pilového řetězu.

Pilový řetěz je nutné pravidelně napínat z důvodu bezpečnosti uživatele a omezení, resp. zamezení opotřebení a poškození řetězu. Uživateli doporučujeme zkontrolovat napnutí řetězu a v případě potřeby jej upravit před za-početím práce a poté každých cca 10 minut. Při práci s pilou se pilový řetěz zahřívá a mírně roztahuje. S tímto „prodlužováním“ je nutné počítat zejména u nových pilových řetězů. Napnutí a mazání řetězu mají značný vliv na životnost pilového řetězu. U nového pilového řetězu musíte napnutí řetězu dodatečně nastavit po maximálně 5 řezech.

Pilový řetěz je správně napnutý, když řetěz na spodní straně vodicí lišty není prověšený a lze jím zcela otáčet rukou v rukavici. Při zatáhnutí za pilový řetěz tažnou silou 9 N (cca 1 kg) nesmí být mezi pilovým řetězem a vodicí lištou mezera více než 2 mm.

10 min 9 N max. 2 mm

⚠ UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí zranění v důsledku neúmyslného spuštění přístroje. Přístroj vypněte a vytáhněte připojovací zástrčku ze zásuvky. Ujistěte se, zda se všechny pohyblivé díly zcela zastavily

Postup (Obr. B)

1. Ujistěte se, zda je povolená brzda řetězu, tzn. brzdová páka řetězu (3) je přitlačena k přední rukojeti (16).
2. Povolte křídlatou matici (7) ⭕.
3. K napnutí pilového řetězu otáčejte napínacím šroubem řetězu (9) ⬇.

Při uvolňování napnutí otáčejte na- pínacím šroubem řetězu (9) ⭕.

1. Opět dotáhněte křídlaté matice (7) Ⓤ.

U nového pilového řetězu musíte napnutí řetězu dodatečně nastavit po maximálně 5 krocích.

Ostření řezných zubů

⚠ UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí zranění! Nesprávně ostřený pilový řetěz zvyšuje nebezpečí zpětného rázu! Při manipulaci s pilovým řetězem nebo vodicí lištou používejte rukavice odolné proti proříznutí.

Ostrý pilový řetěz zajišťuje optimální řezný výkon. Bez námahy prochází dřevem a zanechává velké, dlouhé dřevěné třísky. Pilový řetěz je tupý, když musíte tlačit řezací zařízení dřevem a dřevěné třísky jsou velmi malé. V případě velmi tupé řetězové pily se nevytvoří žádné třísky, nýbrž pouze dřevěný prach.

K ostření pilového řetězu jsou zapotřebí speciální nástroje, které zajistí, že řetěz je naostřen ve správném úhlu a ve správné hloubce. Pro nezkušeného uživatele řetězové pily doporučujeme nechat naostřit řetězovou pilu odborníkem nebo odbornou dílnou. Pokud jste si jisti, že řetěz naostříte, postupujte podle návodu k ostřičce pilového řetězu (např. Parkside PSG 85 B2).

• Řezací části pilového řetězu jsou Řezací články, skládající se z Řezacího zubu a měrky omezovače hloubky. Výškovou vzdáleností mezi těmito dvěma prvky se určí hloubka řezu.
• Pilový řetěz je opotřebovaný a musí se vyměnit za nový pilový řetěz, pokud zbývají ještě cca 4 mm řezacího zubu.

- Při ostření řezacích zubů je třeba vzít v úvahu následující hodnoty (Obr. G):

• Úhel ostření (30°)
  • Náběhový úhel ostří (85°)
  • Hloubka ostření (0,65 mm)
• Průměr kruhového pilníku (4,0 mm)

⚠️ VAROVÁNÍ! Nebezpečí úrazu! Odchylky od uvedených rozměrů geometrie řezné hrany mohou vést ke zvýšení sklonu stroje ke zpětnému rázu.

Potřebné nástroje a pomocné prostředky

• Kruhový pilník
• Plochý pilník

Postup (Obr. G)

1. Vypněte přístroj a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.
2. Ujistěte se, že je pilový řetěz pevně napnutý, aby bylo možné správné naostření.
3. Ostřete pouze zevnitř ven. Vedte kruhový pilník z vnitřní strany řezacího zubu ven. Když pilník táhnete zpět, tak jej nadzvedněte.
4. Naostřete nejdříve zuby na jedné straně. Poté otočte pilový řetěz a naostřete zuby na druhé straně.
5. Zkontrolujte délku řezacích článků. Po ostření musí být všechny řezací články stejně dlouhé a široké.
6. Po každém třetím ostření zkontrolujte hloubku ostření (omezení hloubky) a výšku dobruste plochým pilníkem. Omezení hloubky by mělo být cca 0,65 mm od řezacího zubu.
7. Po vrácení do původního stavu za- oblete omezení hloubky trochu do- předu.

Nastavení napnutí řetězu

Nastavení napnutí řetězu je popsáno v kapitole Napnutí pilového řetězu, str. 183.

Zaběhnutí nového pilového řetězu

U nového pilového řetězu se po určité době napínací síla sníží. Proto musíte pilový řetěz znovu napnout po prvních 5 řezech, nejpozději však po 10 minutách řezání (Napnutí pilového řetězu, str. 183).

⚠️ VAROVÁNÍ! Nebezpečí zranění!

Nikdy neupevňujte nový pilový řetěz k opotřebovanému řetězovému kolu nebo poškozené či opotřebované vodicí liště. Pilový řetěz by mohl vyskočit nebo se roztrhnout.

Údržba vodicí lišty

⚠ UPOZORNĚNÍ! Pořezání! Při manipulaci s pilovým řetězem nebo vodicí lištou noste rukavice odolné proti proříznutí.

Potřebné nástroje a pomocné prostředky

- Plochý pilník

Postup (Obr. F)

1. Přístroj vypněte a vytáhněte síto-vou zástrčku ze zásuvky.
2. Sejměte kryt řetězového kola (8), pilový řetěz (5) a vodicí lištu (4).
3. Zkontrolujte vodicí lištu (4), zda není opotřebovaná.
4. Odstraňte otřepy a vodicí plochy vyrovnejte plochým pilníkem.
5. Vyčistěte olejovou propust (27), aby bylo zajištěno bezvadné, automatické olejování pilového řetězu během provozu.
6. Namontujte vodicí lištu (4), pilový řetěz (5) a kryt řetězového kola (8) a napněte pilový řetěz.

Pokud je propust oleje v optimálním stavu, řetěz pily automaticky nastříká trochu oleje několik sekund po spuštění řetězové pily.

Otočení vodicí lišty

⚠ UPOZORNĚNÍ! Pořezání! Při manipulaci s pilovým řetězem nebo vodicí lištou noste rukavice odolné proti proříznutí.

Vodicí lišta (4) se musí otočit po každých cca 10 pracovních hodinách, aby bylo zajištěno rovnoměrné opotřebení.

Postup (Obr. F)

1. Přístroj vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.
2. Sejměte kryt řetězového kola (8), pilový řetěz (5) a vodicí lištu (4).
3. Otočte vodicí lištu kolem její horizontální osy a namontujte vodící lištu a pilový řetěz, jak je popsáno níže Montáž pilového řetězu a vodicí lišty, str. 183. Dodržujte přitom směr běhu pilového řetězu!

Směr běhu pilového řetězu

1. Při vyrovnání pilového řetězu (5) se orientujte podle obrázku pod krytem řetězu (8), když se vodicí lišta otáčí.

Skladování

• Před uskladněním přístroj vyčistěte.
  • Upevněte ochranu řetězu (19).
• Před delšími provozními přestávkami vyprázdněte olejovou nádrž. Starý olej zlikvidujte ekologicky (Likvidace/ochrana životního prostředí, str. 187).
  V hadicích a v přístroji mohou být ještě zbytky oleje, které by mohly během skladování vytéct. K uskladnění postavte přístroj na vhodný podklad/do olejové vany.

- Skladujte prístroj na suchém místě chráněném před prachem a mimo dosah dětí.

Přeprava

- Při přepravě přístroje zakryjte vodi-cí lištu a pilový řetěz ochranou ře-tězu (19).

- Při krátkých cestách na pracovišti: Přenášejte přístroj za přední rukojeť (16) s vodicí lištou směřující doza-du.

- Přístroj před každou přepravou vypněte. Přístroj zajistěte proti převrácení během přepravy (i ve vozi-dlech), aby nedošlo ke zranění, poškození nebo ztrátě paliva.

Hledání chyb

Následující tabulka Vám pomůže odstranit malé poruchy:

Problém Možná příčina Odstranění chyb
Přístroj se nespustí	Zacvaknutá řetězová brzda	Kontrola brzdy řetězu, str. 176
	Chybí síťové napětí Zkontr	olujte zásuvku, síťový připojovací kabel, připojovací zástrčku, pojistku, v případě potřeby je nechte opravit kvalifikovaným elektrikářem.
	Zapínač/vypínač (13) je vadný	Obrat’te se na servisní středisko.
	Opotřebované uhlíkové kartáče
	Vadný motor
Pilový řetěz se nerozběhne	Brzda řetězu blokuje pilový řetěz (5)	Kontrola brzdy řetězu, str. 176
Špatný řezný výkon	Nesprávně namontovaný pilový řetěz (5)	Montáž pilového řetězu a vodicí lišty, str. 183
	Pilový řetěz (5) je tupý • Ostření řezných zubů, str. 184• Vyměňte pilový řetěz a vodicí lištu, str. 182
	Napnutí řetězu není do-statečné	Napnutí pilového řetězu, str. 183
Přístroj běží těžce, pilový řetěz vyskakuje	Napnutí řetězu není do-statečné	Napnutí pilového řetězu, str. 183
Pilový řetěz se zahřeje, kouř při řezání, zbarvení lišty	Příliš málo řetězového oleje	• Kontrola hladiny oleje a olejové automatiky• Doplnění řetězového oleje, str. 177• Vyčistěte olejovou pro-pust• Obraťte se na servisní středisko.

Likvidace/ochrana životního prostředí

Nádobu s olejem řádně vyprázdněte. Nevylévejte zbytky použitého oleje do kanalizace nebo odtoku. Zlikvidujte starý olej ekologicky – odevzdejte je do sběrny. Přístroj, příslušenství a balení zlikvi-dujte ekologickou recyklací.

Elektrická zařízení nepatří do domácího odpadu.

Symbol přeškrtnuté popelnice na kolečkách znamená, že tento výrobek nesmí být po skončení své životnosti likvidován jako netříděný komunální odpad.

Směrnice 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ):

Spotřebitelé jsou ze zákona povinni recyklovat elektrická a elektronická zařízení na konci jejich životnosti způsobem šetrným k životnímu prostředí. Tímto způsobem je zajištěna recykla-ce šetrná k životnímu prostředí a šetřící zdroje.

V závislósti na tom, jak je vše implementováno ve vnitrostátním právu, máte následující možnosti:

• vrátit v prodejně,
• odevzdat na oficiálním sběrném místě,
• zaslat zpět výrobci/distributorovi.

Tento stav se netýká příslušenství starých přístrojů a pomocných prostředků bez elektrických součástí.

Servis

Záruka

Vážení zákazníci, na tento výrobek získáváte záruku 3 let od data zakoupení. V případě zá- vad na tomto výrobku máte nárok na zákonná práva vůči prodejci tohoto výrobku. Tato zákonná práva nejsou omezena níže uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná datem nákupu. Dobře uschovejte originální pokladní doklad. Tento doklad je potřebný jako doklad o koupi. Dojde-li k vadě materiálu nebo výrobní vadě během tří let od data nákupu tohoto výrobku, opravíme nebo vyměníme Vám výrobek podle našeho uvážení zdarma. Toto záruční plnění vyžaduje, aby vadný výrobek a doklad o koupi (pokladní doklad) byly předloženy během tříleté lhůty a bylo stručně písemně popsáno, o jakou závadu se jedná a kdy k ní došlo.

Pokud je vada kryta naší zárukou, obdržíte zpět opravený nebo nový výrobek. S opravou nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová záruční doba.

Záruční doba a zákonné nároky z vad

Záruční doba se záručním plnění neprodlouží. To platí také pro vyměněné a opravené díly. Jakákoli poškození nebo vady, které se již v době nákupu vyskytly, je nutné nahlásit ihned po vybalení. Opravy provedené po uplynutí záruční doby jsou za poplatek.

Rozsah záruky

Výrobek byl pečlivě vyroben podle přísných směrnic pro jakost a před dodáním pečlivě zkontrolován.

Záruční plnění platí pro vady materiálu nebo výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na díly výrobku, které jsou vystaveny běžnému opotřebení, a lze je proto považovat za opotřebitelné součásti (např. Pilový řetěz) nebo za poškození křehkých částí.

Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen, nesprávně používán nebo není udržován. Pro správné používání výrobku se musí přesně dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu k obsluze. Je nutné se bezpodmínečně vyvarovat použití a jednání, které nejsou v tomto návodu k obsluze doporučovány nebo před nimiž se varuje.

Výrobek je určen pouze pro soukromé použití a není určen ke komerčnímu používání. Záruka zaniká v případě hrubého a nesprávného zacházení, použití násilí a zásahů, které nebyly provedeny naší autorizovanou servisní pobočkou.

Vyřízení v záručním případě

V zájmu rychlého zpracování Vašeho požadavku postupujte podle následujících pokynů:

• Pro všechny dotazy si připravte doklad o koupi a číslo položky (např. IAN 466533_2404) jako doklad o nákupu.
• Číslo položky naleznete na typovém štítku na výrobku, na rytině na výrobku, na titulní straně návodu k obsluze (vlevo dole) nebo na nálepce na zadní nebo spodní straně výrobku.
• Pokud se vyskytnou funkční chyby nebo jiné závady, nejprve kontaktujte níže uvedené servisní středisko telefonicky nebo použijte náš kontaktní formulář, který najdete na stránkách parkside-diy.com v kategorii Servis.
• Po konzultaci s naším servisním střediskem můžete bezplatně za-slat vadný výrobek na adresu služ-

by, kterou jste obdrželi, s přilože- ným dokladem o koupi (účtenkou), s uvedením povahy vady a kdy k ní došlo. K zamezení problémů s přijetím a dalším nákladům je bez- podmínečně nutné používat pou- ze adresu, která Vám byla oznáme- na. Ujistěte se, že zásilka není za- slaná nevyplaceně, není objemným zbožím, expresem nebo jiným spe- ciálním nákladem. Zašlete výrobek včetně veškerého příslušenství do- daného při nákupu a zajistěte, aby přepravní obal byl dostatečně bez- pečný.

PDF ONLINE parkside-diy.com

Na stránkách parkside-diy.com můžete nahlížet do těchto a mnoha dalších příruček a stahovat je. S tím-to QR kódem se dostanete přímo na parkside-diy.com. Vyberte svou zemi a vyhledejte pomocí vyhledávací masky návody k obsluze. Zadáním čísla položky (IAN) 466533_2404 můžete otevřít svůj návod k obsluze.

Opravárenská služba

Pro opravy, které nepodléhají záruce, se obratte na servisní středisko.

Tam Vám rádi poskytneme odhad nákladů.

• Můžeme přijímat pouze přístroje, které byly při zaslání dostatečně zabaleny a ofrankovány.
  Upozornění: Zašlete Váš přístroj vyčištěný a s odkazem na závadu na adresu uvedenou v servisním středisku.
• Nepřijmou se přístroje zaslané neoprávněně, přístroje zasílané jako objemné zboží nebo expres zaslané přístroje nebo přístroje odeslaná jinou speciální dopravou.
• Vaše odeslané vadné přístroje zlik-vidujeme bezplatně.

Service-Center

Servis Česko

Tel.: [phone]

Kontaktní formulář na

parkside-diy.com

IAN 466533_2404

Dovozce

Upozorňujeme, že následující adresa není servisní adresou. Nejprve kontaktujte výše uvedené servisní středisko.

Náhradní díly a příslušenství

Náhradní díly a příslušenství jsou k dostání na webových stránkách www.grizzlytools.shop. Pokud máte problémy při objednání, kontaktujte nás prostřednictvím našeho online obchodu. V případě dalších dotazů se obraťte na: Service-Center, str. 189

Poz. č. Název Obj. č.
2 Víko nádrže (Řetězový olej) 75118246
5 Pilový řetěz 30091624
4 Řetězový meč 30100420
19 Ochrana řetězu 75118251
8 Kryt řetězového kola 91104631

⚠️ VAROVÁNÍ! Bezpečné používání řetězové pily je možné pouze se schválenými pilovými řetězy a vodi-

cími lištami. Použití neschválených kombinací může způsobit vážná nebo dokonce smrtelná zranění.

Překlad původního EU prohlášení o shodě

Výrobek: Elektrická řetězová pila

Model: PEKS 2200 A1

Sériové číslo: 000001-076000

Výše popsaný předmět prohlášení je ve shodě s příslušnými harmonizačními právními předpisy Unie:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC

• 2011/65/EU & (EU) 2015/863

Výše popsany predmět prohlášení je ve shodě se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2011/65/EU ze dne 8. června 2011 o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních.

Pro zajištění shody byly použity následující harmonizované normy a národní normy a předpisy:

EN 62841-1:2015/A11:2022 • EN 62841-4-1:2020 • EN ISO 12100:2010

EN IEC 55014-1:2021 • EN IEC 55014-2:2021

EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021 • EN 61000-3-3:2013/A2:2021•

EN IEC 63000:2018

V souladu se směrnicí 2000/14/EC týkající se emisí hluku se potvrzuje následující: Hladina akustického výkonu ( L_WA )

- změřená: 93,4 dB;

- zaručená: 107 dB

Použitý postup posuzování shody podle 2000/14/EC, příloha VI.

Certifikát ES přezkoušení typu

• Číslo: M6A 036607 2013 Rev.00
- Oznámený subjekt: TÜV SÜD Product Service GmbH • Ridlerstraße 65 80339 München • Deutschland, NB: 0123

Toto prohlášení o shodě vydal na vlastní odpovědnost výrobce:

Zplnomocněný zástupce dokumentace

Obsah

Úvod....192

Technické údaje.... 194

Bezpečnostné pokyny......194

Význam bezpečnostných pokynov....195

Piktogramy a symbol....195

Bezpečnostné pokyny pre reťazové píly.... 198

Zostatkové riziká...... 201

Príprava.... 201

Prevádzka....201

Techniky pílenia....203

Čistenie, údržba a skladovanie.... 206

Čistenie.... 206

Údržba....207

Skladovanie....210

Preprava.... 211

Vyhládávanie chýb......211

Rozložený pohlad...... 297

Úvod

Rozsah dodávky/ Príslušenstvo

Obalový materiál riadne zlikvidujte.

Elektrická retázová píla

PEKS 2200 A1

-Počet hnacích článkov ...... 57

-Hrúbka pohonného článku ... 1,3 mm Lišta .... Kangxin AP16-57-507P

-Typ lišty 16"

-Dížka lišty .....46 cm (460 mm)

-Dížka rezu ..... 39,5 cm (395 mm)

Hladina akustického tlaku ( L_pA ) 85,4 dB; K_pA=3 dB

Hladina akustického výkonu ( L_WA )

- zaručená 107 dB

- odmeraná .....93,4 dB; K_WA=3 dB

Vibrácie ( a_h ) ..... 5,53 m/s²; K=1,5 m/s²

Význam bezpečnostných pokynov

Prečítajte si návod na obsluhu

Používajte chrániče sluchu

Používajte chrániče očí

Používajte ochranné rukavice

Noste bezpečnostnú obuv s pevnou podrážkou!

Pracujte vždy oboma rukami!

Pozor! Spätný ráz – pri práci dávajte pozor na spätný ráz stroja.

Ak je sietový kábel poškode- ný, zamotaný alebo prerezaný, okamžite vytiahnite sietovú zá- strčku zu zásuvky.

Značka minimum „MIN“ indiká- tora hladiny oleja

Naolejovanie pílovej retaze

TOP Brzda retaze

Počet hnacích článkov

Piktogram na páke brzdy retáze

Brzda retaze: VYP

Brzda retaze: ZAP

Piktogram na napínacej skrutke kolesa

uvolnit'

upnút

c) Nevystavujte elektrické náradie daždů ani vlhkosti. Vniknutie vody do elektrického náradia zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

Bezpečnostné pokyny pre retázové píly

Spínač zap/vyp (13) s okamžitým zastavením retaze

1. Uvolnite spínač zap/vyp (13), aby sa reťazová píla vypla. Trvalý chod nie je možný.

Techniky pílenia

Po ukončení pílenia si zdvihnite chrániče sluchu, aby ste mohli počuť zvuky a výstražné signály.

Postup

1. Odvetvovanie (Obr M)

3. Vrubový (smerový) zárez (A) (Ob-r O)

Pojem odvetvovanie označuje odstraňovanie konárov a vetví zo zoťatého stromu.

Čistenie, údržba a skladovanie

Čistenie po každom použití

Výmena pílovej retáze a lišty

Montáž pílovej retáze a lišty

⚠ OPATRNE! Rezné poranenia! Pri manipulácii s pílovou retázou alebo lištou noste rukavice odolné proti prerezaniu.

Postup (Obr F)

Ostrenie rezacích zubov

Lišta (4) sa musí každých cca 10 pracovných hodín otočit, aby sa zaručilo rovnomerné opotrebenie.

Postup (Obr F)

Smer chodu pílovej retáze

Starostlivo vyprázdnite olejovú nádržku nádrž.

Starý olej nevylie-vajte do kanalizácie ani do odtoku. Starý olej zlikvidujte ekologicky – odovzdajte ich na mieste na likvidáciu odpadu.

Smernica 2012/19/EÚ o odpade z elektrických a elektronických zariadení:

Záručná doba a zákonné nároky na odstránenie nedostatkov

obsluhu. Po zadaní čísla výrobku (IAN) 466533_2404 si budete môčť otvorit návod na obsluhu.

Opravný servis

Kontaktný formulár na

parkside-diy.com

IAN 466533_2404

Importér

Poz. č. Název Obj. č.
2 Uzáver nádrže (Reťazový olej) 75118246
5 Pílová reťaz 30091624
4 Lišta 30100420
19 Ochranný kryt reťaze 75118251
8 Kryt reťazového kolesa 91104631

Výrobok: Elektrická retazová píla

Model: PEKS 2200 A1

Sériové číslo: 000001-076000

Súlad so smernicou 2000/14/EC, pokialí ide o emisie hluku, je potvrdený: Hladina akustického výkonu (LWA)

- odmeraná: 93,4 dB;

- zaručená: 107 dB