GHJ 12+18V XA S Professional - Fűtött ruházat BOSCH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ GHJ 12+18V XA S Professional BOSCH

hu Eredeti használati utasítás

Nabíjanie akumulátorov

Biztonsági tájékoztató

Olvassa el az összes biztonsági figyelmezte- tést és előírást. A biztonsági előírások és uta- sítások betartásának elmulasztása áramütés- hez, tűzhöz és/vagy súlyos sérülésekhez vezet-

het.

Kérjük a késöbbi használatra gondosan őrizze meg ezeket az előírásokat.

Ez a ruhadarab nincs arra előirányozva, hogy gyerekek vagy korlátozott fizikai, érzékelési vagy szellemi képességű, illetve kellő tapasztalattal és/vagy tudással nem rendelkező személyek használják. Ezt a ruhadarabot 8 éves kor feletti gyerekek és olyan személyek is használhatják, akiknek a fizikai, érzékelési, vagy értelmi képessé-

geik korlátozottak, vagy nincsenek meg a megfelelő tapasztalataik, illetve tudásuk, amennyiben az ilyen személyek biztonságáért más, felelős személy felügyel, vagy a ruhadarab biztonságos kezelésére kioktatta őket és megér-tették az azzal kapcsolatos veszé-lyeket. Ellenkező esetben fennáll a hibás kezelés és a sérülés veszélye.

▶ Ne hagyja felügyelet nélkül a gyermekeket. Ez biztosítja, hogy gyerekek ne játsszanak a ruhadarabbal.

▶ A ruhadarabot gyerekek felügyelet nélkül nem tisztíthatják és nem tarthatják karban.

Ha azt veszi észre, hogy a ruhadarab használata során fellép Önnél az alábbiakban felsorolt tünetek bárme- lyike, azonnal vesse le a ruhadarabot és forduljon or- voshoz. Ellenkező esetben fennáll egy hőkimerülés vagy egy hőguta veszélye.

Első jelek: bármilyen nyugtalanság vagy szorongó érzés; nagyon erős izzadás; nyaki fájdalom; hányinger; szédülés vagy zsibbadtság

a hökimerülés /a höguta lehetséges tünetei: hányinger és hányás; lüktető fejfájás; szédülés és zsibbadtság; az izzadás megszűnése; piros, forró és száraz bör; izomgyengeség vagy görcsrohamok; erős szívdobogás; gyors, lapos légzés; viselkedésváltozások, mint például zavarodottság, dezorientáltság vagy ingadozó járás; eszméletlenség.

▶ Ne használja a ruhadarabot, ha olyan panaszai vannak, amelyek érzékennyé teszik a túlmelegedéssel szemben, vagy ha valamilyen orvosi implantátum van a testében. Kérdezze meg az orvost és/vagy az orvosi implantátum gyártóját, hogy használhatja-e ezt a fűthető ruhadarabot.

- Kapcsolja ki a ruhadarab fütését, ha meleg környezetben mozog. Másképpen höguta-veszély áll fenn.

▶ Ne használja a ruhadarabot kisgyermekek, magatehetetlen, alvó vagy eszméletlen vagy vérkeringési zavarokban szenvedő személyek hötartására. A ruhadarabot viselő személynek közvetlenül érzékelnie kell a ruhadarab hömérsékletét és a saját jó közérzetét, hogy elkerülhesse a túlmelegedést.

▶ A ruhadarab nincs kórházakban való használatra előirányozva.

▶ Ne dugjon tüket vagy más hegyes tárgyakat a ruhadarabba. Egy megrongálódott fütöelem vagy a csatlakozó

dugó megrongálódott kábele a ruhadarab hibás működéséhez vezet és megnöveli egy áramütés veszélyét és a tűzveszélyt.

▶ Ne használja a csatlakozó dugó kábelét idegen célokra, például ne vigye és ne emelje fel a ruhadarabot a kábelnél fogva és ne húzza ki a kábelnél fogva a csatlakozó dugót. Tartsa távol a kábelt olajtól, éles élektől és sarkaktól és mozgó gépalkatrészektől. Ne törje meg a kábelt. Egy megrongálódott fűtőelem vagy a csatlakozó dugó megrongálódott kábele a ruhadarab hibás működéséhez vezet és megnöveli egy áramütés veszélyét és a tűzveszélyt.
A ruhadarab nem vízhatlan. A behatoló víz megnöveli az áramütés veszélyét. Ha a ruhadarab ennek ellenére egy-szer nedvessé válik, azonnal válassza szét az akkumulátor csatlakozóját és vegye ki az akkumulátort az adapterből.
▶ Ne hajtsa össze a felmelegedett ruhadarabot és ne tároljon rajta más tárgyakat. Egy megrongálódott fűtőelem vagy a csatlakozó dugó megrongálódott kábele a ruhadarab hibás működéséhez vezet és megnöveli egy áramütés veszélyét és a tűzveszélyt.
Gondosan tartsa be a ruhadarab ápolási és tisztítási tájékoztatójában foglaltakat. A szükséges gondosság elmulasztása áramütési veszélyhez vagy tüzveszélyhez vezet.
Hagyja teljesen lehülni a ruhadarabot, mielött elrakná.
Rendszeres időközökben ellenőrizze, nem látszanak-e a ruhadarabon az elhasználódás vagy megrongálódás jelei. Ha ilyen jeleket észlel, vagy ha a ruhadarabot szakszerűtlenül használták, a ruhadarabot ne használja tovább, hanem adja vissza a kereskedőnek.
A ruhadarabot csak megfelelő képesítésű szakmai személyzettel és csak eredeti pótalkatrészek felhasználásával szabad javíttatni. Ez biztosítja, hogy a ruhadarab biztonságos ruhadarab maradjon.
A fűthető munkaruhán ne hajtson végre változtatásokat. A fűtőelemeket nem szabad eltolni.
▶ Ne nyissa fel az akkumulátort. Ekkor fennáll egy rövidzárlat veszélye.
Az akkumulátorok megrongálódása vagy szakszerütlen kezelése esetén abból gözök léphetnek ki. Az akkumulátor kigyulladhat vagy felrobbanhat. Azonnal juttasson friss levegőt a helyiségbe, és ha panaszai vannak, keressen fel egy orvost. A gözök ingerelhetik a légutakat.
Hibás alkalmazás vagy megrongálódott akkumulátor esetén az akkumulátorból gyúlékony folyadék léphet ki. Kerülje el az érintkezést a folyadékkal. Ha véletlenül mégis érintkezésbe került az akkumulátorfolyadékkal, azonnal öblítse le vízzel az érintett felületet. Ha a folyadék a szemébe jutott, keressen fel ezen kívül egy orvost. A kilépő akkumulátorfolyadék irritációkat vagy égéses börsérüléseket okozhat.
Az akkumulátort hegyes tárgyak, például tük vagy csavarhúzók, vagy külső eröbehatások megrongálhatják. Belső rövidzárlat léphet fel és az akkumulátor kigyul-

ladhat, füstöt bocsáthat ki, felrobbanhat, vagy túlhevülhet.

Tartsa távol a használaton kívüli akkumulátort bármely fémtárgytól, mint például irodai kapcsoktól, pénzérméktől, kulcsoktól, szögektől, csavaroktól és más kisméretű fémtárgyaktól, amelyek áthidalhatják az érintkezőket. Az akkumulátor érintkezői közötti rövidzárlat égési sérüléseket vagy tüzet okozhat.
Az akkumulátort csak a gyártó termékeiben használja. Az akkumulátort csak így lehet megvédeni a veszélyes túlterheléstől.
Az akkumulátort csak a gyártó által ajánlott töltökészülékekkel töltse fel. Ha egy bizonyos akkumulátortípus feltöltésére szolgáló töltőkészülékben egy másik akkumulátort próbál feltölteni, tűz keletkezhet.

Óvja meg az elektromos kéziszerszámot a forróságtól, például a tartós napsugárzástól, a tűztől, a szennyezésektől, a víztől és a nedvességtől. Robbanásveszély és rövidzárlat veszélye áll fenn.

• Óvja meg a csatlakoztatott akkumulátorral ellátott ru-hadarabot a hőhatásoktól, például a tartós napsugár-zástól, a tüztöl, a víztöl és a nedvességtöl. Robbanás-veszély áll fenn.
  VIGYÁZAT! Kizárólag a „Müszaki Adatok“ fejezetben javasolt akkumulátorokat használja. Más akkumulátorok használata esetén robbanásveszély lép fel.
  ▶ Ne dugja bele az akkumulátort az akkumulátor adapterbe, ha a reteszelésfeloldó gombok eltörtek vagy meghibásodtak. Az akkumulátor ellenkező esetben üzem közben kieshet.
  ▶ Vegye figyelembe az akkumulátornak a hulladékba való eltávolításával kapcsolatos előírásait.

A termék és a teljesítmény leírása

Kérjük, vegye figyelembe a Használati Utasítás első részében található ábrákat.

Rendeltetésszerű használat

A ruhadarab a test hideg környezeti hömérséklet melletti melegen tartására szolgál.

Az ábrázolásra kerülő komponensek

Az ábrázolt alkatrészek sorszámozása megfelel a ruhadarab ábrájának az ábrákat tartalmazó oldalon.

(1) Be-/kikapcsoló és hőszabályozó
(2) Akkumulátor-adapter
(3) Fütöelemek
(4) Csatlakozó dugó
(5) Belső zseb az akkumulátor adapter számára
(6) Belső zseb nagyobb dokumentumok számára
(7) Akkumulátor ^a)
(8) Akkumulátor reteszelés feloldó gomb

78 | Magyar

(9) Hüvely a csatlakozó dugó számára
(10) Övtartó csat
(11) USB-csatlakozóhüvely
(12) USB-csatlakozó aktiváló gomb

a) A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok részben nem tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozék-programunkban valamennyi tartozék megtalálható.

Müszaki adatok

Füthető zakó GHJ 12+18V XA
Rendelési szám 1 600 A01 Z..
Méretek S/M/L/XL/2XL/3XL
Feszültség V 12
Névleges teljesítmény, max.	W 9,5
Füthető mellény GHV 12+18V XA
Rendelési szám 1 600 A01 Z..
Méretek S/M/L/XL/2XL/3XL
Feszültség V 12
Névleges teljesítmény, max.	W 9,5

Füthető kapucnis puló-ver		GHH 12+18V XA
Rendelési szám 1 600 A01 Z..
Méretek S/M/L/XL/2XL/3XL
Feszültség V 12
Névleges teljesítmény,max.	W 9,5

Akkumulátor-adapter GAA 12V-21
Rendelési szám 1 600 A01 433
USB-csatlakozó USB 2.0
– Kimeneti feszültség V 5,0
– Kimenő áram A 2,1	A)

A) A tényleges kimenő áram a csatlakoztatott USB-készüléktöl függ.

Akkumulátor
Megengedett környezeti hőmérséklet a töltés során	°C 0 ... +35
javasolt környezeti hő-mérséklet az üzem és a tá-rolás során ^A)	°C	-20 ... +50
Javasolt akkumulátorok ^B)		GBA 10,8V...GBA 12V...

Akkumulátor

Javasolt töltökészülékek	GAL 12...
	GAX 18...

A) <0 °C hömérsékletek esetén korlátozott teljesítmény

B) A következő akkumulátorokat tilos használni az akkumulátor- adapterrel:

• 1607A3506A
• 1607A350C5
• 1607 A35 OEL
• 1607A3510E

A ruhadarab előkészítése

Az akkumulátor feltöltése

▶ Az akkumulátor adapter töltőkészülékként nem szolgál. Az akkumulátor feltöltésére ne használjon USBcsatlakozóval ellátott gépkocsi-töltőkábelt. A gépkocsi-töltőkábelek használata megrongálhatja az akkumulátort és/vagy az akkumulátor adaptert.

Figyelem: A lítium-ion-akkumulátorok a nemzetközi szállítási előírásoknak megfelelően csak részben feltöltve kerülnek kiszállításra. Az akkumulátor teljes teljesítményének biztosítására az első alkalmazás előtt töltse fel teljesen az akkumulátort.

A fütöelemek automatikus lekapcsolása után ne nyomja tovább a be-/kikapcsolót. Az akkumulátor meg-rongálódhat

Az akkumulátor behelyezése és kivétele (lásd a A1–A2 ábrát)

Az akkumulátor behelyezésekor ne alkalmazzon erőszakot. Az akkumulátornak olyan a konstrukciója, hogy azt csak a helyes helyzetben lehet az akkumulátor adapterbe bedugni.

A (7) akkumulátor behelyezéséhez tolja be ütközésig az akkumulátort a (2) akkumulátor adapterbe.
A (7) akkumulátor kivételéhez nyomja meg az akkumulátoron elhelyezett (8) reteszelésfeloldó gombokat és húzza ki az akkumulátort a (2) akkumulátor adapterből.

A fütöelemek csatlakoztatása (lásd a B1-B2 ábrákat)

Dugja be a (4) csatlakozó dugót az akkumulátor adapter (9) hüvelyébe. Feltöltött akkumulátor esetén a (1) be-/ki-kapcsoló rövid időre kigyullad.

Tolja be a (2) akkumulátor adaptert a ruhadarabnak az erre a célra előirányzott (5) zsebébe, vagy akassza rá az akkumulátor adaptert a (10) övtartó csattal az övére.

A ruhadarab használata

Be-/kikapcsolás (lásd a C ábrát)

Gondoskodjon arról, hogy a (7) akkumulátor fel legyen töltve és helyesen legyen behelyezve a (2) akkumulátor adapterbe,

valamint arról hogy a (3) fütöelemek csatlakoztatva legyenek.

A fütéshez nyomja meg a (1) be-/kikapcsolót, amíg a be-/ki-kapcsoló LED-je piros színben kigyullad.

Megjegyzés: A bekapcsolás után mindig a legmagasabb fűtési fokozat van beállítva.

A kikapcsoláshoz nyomja be addig a (1) be-/kikapcsolót, amíg a LED kialszik.

A fütési fokozat beállítása

A fütési fokozatot a (1) be-/kikapcsoló LED-jének a színe jelzi.

LED Hôteljesítmény

piros magas
zöld közepes
kék alacsony

Nyomja meg annyiszor a (1) be-/kikapcsolót, amíg a LED a kívánt fűtési fokozatot jelzi.

Külső USB-készülékek töltése (lásd a D ábrát)

Az akkumulátor adapteren elhelyezett USB-csatlakozó segít-ségével az akkumulátorról táplált különböző USB-berendezé-sek, például mobiltelefon, vagy MP3-lejátszó akku-élettartamát meg lehet hosszabbítani. Ezt a ruhadarab fütése közben is meg lehet valósítani.

Gondoskodjon arról, hogy a külső USB-berendezést valóban fel lehessen tölteni az akkumulátor adapter USB-csatlakozóján át. Ehhez ellenőrizze a „Müszaki adatoknál“ található adatokat.

Kapcsolja össze a berendezése töltőkábelét a (11) USB-hüvellyel, amely a (2) akkumulátor adapteren található.

Nyomja be kb. 3 másodpercre a (12) aktiváló gombot. A csatlakoztatott USB-berendezés feltöltésre kerül.

Az USB-csatlakozó energiatakarékossági meggondolásokból kb. 2 óra elteltével automatikusan deaktiválásra kerül. Ha nincs hozzá csatlakoztatva töltőkábel, az USB-csatlakozó 30 másodperc elteltével automatikusan deaktiválásra kerül.

Az üzemzavarok elhárítása

Probléma Hibaelhárítás

A ruhadarab nem füt. Az akkumulátor feltöltése
	Csatlakoztassa helyesen a (4) csatlakozó dugót.
	Nyomja be a (1) be-/kikapcsolót, amíg a LED piros színben ki nem gyullad.
Egy vagy több fütőelem nem melegszik fel.	Lépjen kapcsolatba a kereskedővel, akitől a ruhadarabot vásárolta.
A ruhadarab automatikusan kikapcsolódik.	A túlmelegedés elleni védelem aktiválásra került: a fütőelemek kikapcsolására nyomja be a (1) be-/kikap-

Probléma Hibaelhárítás

	csolót és hagyja a ruhadarabot kb. 30 percig lehülni.
	Lépjen kapcsolatba a kereskedővel, akitől a ruhadarabot vásárolta.
Nem lehet egy külső USB-bendezést az USB-csatlakozón át feltölteni.	Töltse fel az akkumulátort.
	Kapcsolja össze a külső USB-berendezés töltőkábelét a (11) USB-hüvellyel, amely a (2) akkumulátor adapteren található.
	Nyomja be kb. 3 másodperc-re a (12) aktiváló gombot.
	Nem lehet egy külső berendezést az akkumulátor adapter USB-csatlakozóján át feltölteni (Tartsa be a Műszaki Adatoknál található adatokat ^A) ).
A ruhadarabot a berendezés nem fűti és a külső USB-készülék nem kerül feltöltésre.	Vegye ki az akkumulátort az adapterből.
	Várjon 10 másodpercet
	Tegye be ismét az akkumulátort az adapterbe.

A) Egyes külső USB-berendezéseket a műszaki adatok megegyezése ellenére sem lehet ezzel az akkumulátor adapterrel felölteni.

Karbantartás és szerviz

A ruhadarabon végzendő minden munka (például tisz-títás stb.) megkezdése előtt, valamint szállításhoz és tároláshoz vegye ki az akkumulátort az akkumulátor adapterböl.

Tisztítás

Tisztítás előtt vegye ki az akkumulátor adaptert a ru-hadarabból. Egy nedves akkumulátor adapter a ruhada-rab hibás működéséhez vezethet.

A tisztításhoz távolítsa el a ruhadarabból az összes zseb tartalmát, mindenek előtt a (2) akkumulátor adaptert,

a (7) akkumulátort és egy esetleg csatlakoztatott USB-ká-belt. A (4) csatlakozó dugót a többivel együtt ki lehet mosni.

Tartsa be a ruhadarab mosási címkéjén található előírásokat:

Mosás mosógépben 40 °C hömérséklet mellett

Ne fehérítse

80 | Русский

A dobban szárítsa alacsony hömérsékleten

Ne vasalja

Ne csavarja ki

Ne alkalmazzon vegytisztítást

Kisgyermekek (0–3 éves korig) számára nem alkalmas

Ne szúrja át tüvel

A mosás után gondoskodjon arról, hogy a csatlakozó dugó teljesen száraz legyen, mielőtt ismét bedugja azt az akkumulátor-adapterbe.

Vevőszolgálat és alkalmazási tanácsadás

A vevőszolgálat a terméke javításával és karbantartásával, valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kérdésekre szívesen válaszol. A pótalkatrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információk a következő címen találhatók:

www.bosch-pt.com

A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt segítséget.

Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni, okvetlenül adja meg a termék típustábláján található 10-jegyű cikkszámot.

Magyarország

Robert Bosch Kft.

1103 Budapest

Gyömrői út. 120.

A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készülékének javítását.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

[e-mail]

www.bosch-pt.hu

További szerviz-címek itt találhatók:

A javasolt lítium-ion akkumulátorokra a veszélyes árukra vonatkozó követelmények érvényesek. A felhasználók az akkumulátorokat a közúti szállításban minden további nélkül szállíthatják.

Ha az akkumulátorok szállításával harmadik személyt (például: légi vagy egyéb szállító vállalatot) bíznak meg, akkor figyelembe kell venni a csomagolásra és a megjelölésre vonatkozó különleges követelményeket. Ebben az esetben a küldemény előkészítésébe be kell vonni egy veszélyes áru szakembert.

Csak akkor küldje el az akkumulátort, ha a háza nincs megrongálódva. Ragassza le a nyitott érintkezőket és csomagolja be úgy az akkumulátort, hogy az a csomagoláson belül ne mozoghasson. Vegye figyelembe az adott országon belüli, az előbbieknél esetleg szigorúbb helyi előírásokat.

Eltávolítás

Az elektromos kéziszerszámokat, az akkumulátorokat, a tartozékokat és a csomagolást a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra elökészíteni.

Ne dobja ki az elektromos kéziszerszámokat és az akkumulátorokat/elemeket a háztartási szemétbe!

Csak az EU-tagországok számára:

Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2012/19/EU európai irányelvnek és a nemzeti jogba való átültetésének megfelelően a már nem használható elektromos kéziszerszámokat és a 2006/66/EK európai irányelvnek megfelelően a már nem használható akkumulátorokat/elemeket külön össze kell gyűjteni és a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra leadni.

Szakszerütlen ártalmatlanítás esetén a már használhatatlan elektromos és elektronikus készülékek a bennük esetleg található veszélyes anyagok következtében káros hatással lehetnek a környezetre és az emberek egészségére.

Akkumulátorok/elemek:

Li-ion:

Kérjük vegye figyelembe a Szállítás fejezetben található tájékoztatót (lásd „Szállítás”, Oldal 80).

Русский