SinePower DSP 1212C - Elem töltő DOMETIC - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ SinePower DSP 1212C DOMETIC

HU Szinuszos inverter integrált akkumulátortöltővel

Szerelési és használati útmutató .....468

Beépítés és üzembe vétel előtt gondosan olvassa el és őrizze meg ezt a használati útmutatót. Ha a terméket továbbadja, mellékelje hozzá a használati útmutatót is.

Tartalomjegyzék

1 Szimbólumok magyarázata 469
2 Általános biztonsági útmutatások. 469
3 A csomag tartalma 473
4 Tartozékok.... 473
5 Az útmutató célcsoportja 473
6 Rendeltetésszerű használat. 474
7 Müszaki leírás 474
8 A készülék beszerelése....481
9 A készülék csatlakoztatása 482
10 Az első használat előtt. 485
11 A készülék használata 487
12 A készülék ápolása és tisztítása. 492
13 Hibaelhárítás 493
14 Garancia 495
15 Ártalmatlanítás. 495
16 Műszaki adatok 496

1 Szimbólumok magyarázata

VESZÉLY!

Biztonsági tudnivaló: Az utasítás figyelmen kívül hagyása halált vagy súlyos sérülést okoz.

FIGYELMEZTETÉS!

Biztonsági tudnivaló: Az utasítás figyelmen kívül hagyása halált vagy súlyos sérülést okozhat.

FIGYELEM!

Ha nem veszi figyelembe az információt, az anyagkárosodást eredményezhet, és káros kihatással lehet a termék működésére.

MEGJEGYZÉS

Kiegészítő információk a termék kezelésével kapcsolatosan.

2 Általános biztonsági útmutatások

2.1 Alapvető biztonság

A gyártó a bekövetkező károkért a következő esetekben nem vállal felelősséget:

• szerelési vagy csatlakozási hiba
• a termék mechanikai behatások és helytelen csatlakozási feszültség miatti károsodása
• a termék kifejezett gyártói engedély nélküli módosítása
• az útmutatóban leírt céloktól eltérő felhasználás

Elektromos készülékek használata előtt vegye figyelembe az alábbi alapvető biztonsági intézkedéseket az alábbi veszélyek elleni védelem érdekében:

• á r a m ü t é s
  • t ú z v e s z é l y
• sérülések

2.2 Alapvető biztonság

VESZÉLY!

- Tüz esetén elektromos készülékek oltására alkalmas tüzoltó készüléket használjon.

FIGYELMEZTETÉS!

• A készüléket csak rendeltetésszerűen használja.
• Ügyeljen arra, hogy a piros és fekete kapocs soha ne érintkezzen egymással.
• Az alábbi esetekben mindig húzza ki a készülék csatlakozódugóját a hálózati aljzatból:

– minden tisztítás és ápolás előtt
- minden használat után
- biztosítékcsere előtt

• Ha a készüléket szétszereli:

– Oldja ki az összes csatlakozót
– Biztosítsa, hogy az összes be- és kimenet feszültségmentes legyen

• Ha a készüléken vagy a csatlakozókábelen látható sérülések vannak, akkor a készüléket nem szabad üzembe helyezni.
• Ha a készülék csatlakozókábele megsérül, akkor azt – a veszélyeztetések elkerülése érdekében – a gyártóval, a vevőszolgálattal vagy egy hasonlóan képzett szakemberrel kell kicseréltetni.
• Javításokat csak szakemberek végezhetnek a készüléken. Nem szakszerű javítások jelentős veszélyeket okozhatnak.
• Jelen készüléket 8 év feletti gyermekek, valamint korlátozott fizikai, érzékszervi és szellemi képességű, illetve megfelelő tapasztalattal és/vagy tudással nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett, illetve a készülék biztonságos használatát és az abból eredő veszélyeket megértve használhatják.

- Az elektromos berendezések nem játékszerek.

Úgy tárolja és használja a készüléket, hogy gyermekek ne férhessenek hozzá.

- A gyermekeket felügyelni kell annak érdekében, hogy ne játsszanak a készülékkel.

FIGYELEM!

- Üzembe helyezés előtt hasonlítsa össze a feszültségadatokat a típus-táblán a meglévő energiaellátással.

• Ügyeljen arra, hogy más tárgyak ne okozhassanak rövidzárlatot a készülék érintkezőinél.
• Soha ne húzza ki a csatlakozódugót a csatlakozókábelnél fogva az aljzatból.
• A készüléket száraz és hűvös helyen tárolja.

2.3 Biztonság a készülék felszerelésénél

VESZÉLY!

- Ne szerelje fel a készüléket olyan területeken, ahol gáz- vagy porrobbanás veszélye áll fenn.

VIGYÁZAT!

- Ügyeljen arra, hogy a készülék stabilan álljon. A készüléket úgy kell biztonságosan felállítani, hogy ne borulhasson fel és ne eshessen le.

FIGYELEM!

• Ne tegye ki a készüléket hőforrás (napsugárzás, fűtés stb.) hatásának. Ezáltal elkerülheti a készülék további felmelegedését.
• A készüléket száraz és fröccsenő víz ellen védett helyen állítsa fel.

2.4 Biztonság a készülék elektromos csatlakoztatása során

VESZÉLY! Áramütés miatti életveszély

- Hajókon történő telepítés esetén:

Elektromos készüléke hajókon történő hibás beszerelése esetén kor-róziós sérülések léphetnek fel a hajón. A készülék telepítését hozzá-értő (hajózási) villanyszerelővel végeztesse.

- Ha elektromos berendezéseken dolgozik, biztosítsa, hogy legyen valaki a közelben, aki vészhelyzetben segítséget nyújthat.

FIGYELMEZTETÉS!

• Mindig földelt és FI-védőkapcsolóval biztosított dugaszolóaljzatokat használjon.
• Ügyeljen a kielégítő vezeték-keresztmetszetre.
• A vezetékeket úgy vezesse, hogy azokat ajtók vagy motorháztetők ne sérthessék meg.

Becsípődött kábelek életveszélyes sérüléseket okozhatnak.

VIGYÁZAT!

- A vezetékeket úgy helyezze el, hogy ne keletkezzen botlásveszély, és a kábel ne sérülhessen meg.

FIGYELEM!

• Ha vezetékeket lemezburkolatokon vagy más éles peremű falakon kell átvezetnie, akkor használjon csöveket vagy átvezetőket.
• Ne vezesse ugyanabban a csőben a 230 V-os hálózati kábelt és a 12 V-os DC kábelt.
• Ne vezesse a kábeleket rendezetlenül vagy élesen megtörve.
• A vezetékeket biztonságosan rögzítse.
• A vezetékekre ne fejtsen ki húzóerőt.

2.5 Biztonság a készülék üzemeltetése során

VESZÉLY! Áramütés miatti életveszély

- Soha ne fogjon meg puszta kézzel csupasz vezetékeket. Ez mindenekelőtt a váltakozó áramú hálózatról történő üzemeltetés során érvényes.

FIGYELMEZTETÉS!

- A készüléket kizárólag zárt, jól szellőztetett helyiségekben használja.

VIGYÁZAT!

- Ne üzemeltesse a készüléket

– sótartalmú, nedves vagy vizes környezetben
– agresszív gözök közelében
– éghető anyagok közelében
– robbanásveszélyes területeken.

• Üzembe helyezés előtt ügyeljen arra, hogy a vezeték és a dugasz száraz legyen.
• A készüléken végzendő munkák előtt mindig szakítsa meg az áramellátást.
• Vegye figyelembe, hogy a készülék részei még a biztosíték kioldása esetén is feszültség alatt állhatnak.
• Ne oldjon le kábeleket, ha a készülék még üzemel.

FIGYELEM!

• Ügyeljen arra, hogy a készülék levegőbevezető és -kivezető nyílásai ne legyenek elfedve.
• Gondoskodjon a megfelelő szellőzésről.

3 A csomag tartalma

Szám itt:

1.ábra

Megnevezés

1 Szinuszos inverter integrált akkumulátortöltővel

2 D S P - E M

3 DSP-EM csatlakozókábele

- Kezelési útmutató

4 T a r t o z é k c

Megnevezés Cikksz.

MCA-HS1 akkumulátorérzékelő 9600000101

5 Az útmutató célcsoportja

A villanyszerelési rész („A készülék csatlakoztatása“ fej., 482. oldal) olyan szakembereknek szól, akik ismerik a telepítés és/vagy használat helye szerinti országban érvényes irányelveket.

Az összes további fejezet a készülék felhasználóinak is szól.

6 Rendeltetésszerű használat

FIGYELMEZTETÉS!

Az invertert nem szabad olyan járműben használni, amelynél az akkumulátor pozitív pólusa a karosszériával össze van kötve.

Az integrált akkumulátortöltővel ellátott készülékek átalakítják az egyenfeszültséget 230 – 240 V-os, 50 Hz vagy 60 Hz értékű váltakozó feszültséggé:

• 12 V=: DSP1212C, DSP2012C
• 24 V---: DSP1224C, DSP2024C

Ezenkívül a készülékek az alábbi akkumulátorok töltésére képesek:

• Gépjárművek ólomakkumulátorai
- zselés akkumulátorok
- Karbantartásmentes akkumulátorok
- Felitatott üvegszálas (AGM) akkumulátorok
• Lítium-ion akkumulátorok

Soha ne használja a készülékeket más típusú (például NiCd vagy NiMH) akkumulátorok töltésére.

FIGYELMEZTETÉS! Robbanásveszély

Cellazárlatos akkumulátort ne töltsön. Durranógáz-fejlődés miatt robbanásveszély áll fenn.

Nikkel-kadmium akkumulátorokat és nem feltölthető elemeket nem szabad az akkumulátortöltővel tölteni. Ezen akkumulátorok háza szétrobbanhat.

7 M ü s z a k i l

A készülékek bárhol üzemeltethetők, ahol van DC csatlakozási lehetőség:

• 12 V---: DSP1212C, DSP2012C
• 24V---: DSP1224C, DSP2024C

A készülék a következő módon alkalmazható:

• szinuszos inverterként: a készülék tiszta 230 V-os kimeneti feszültséget szolgáltat
• akkumulátortöltőként (4 lépcsős töltési karakterisztika)
• teljesítménymegosztásban: a készülék a csatlakoztatott fogyasztókat 230 V-tal látja el, és egyidejűleg akkumulátort is tölt

- Generátor funkció (hálózati feszültség funkció): a készülék akkumulátorból nyert energia hozzáadásával támogat 230 V-os hálózati feszültséget (közös energiaforrás)

Az alacsony tömegű és kis méretű készülék könnyen beépíthető lakóautókba, haszonjárművekbe vagy motoros és vitorláshajókba.

A kimeneti feszültség megfelel a háztartások dugaszolóaljzataiból nyerhető értéknek (tisztán szinuszos feszültség, teljes harmonikus torzítás < 3 %).

Vegye figyelembe a tartós kimeneti teljesítményre és a kimeneti csúcsteljesítményre vonatkozó értékeket, lásd: „Műszaki adatok” fej., 496. oldal. Magasabb teljesítményigényű készülékeket nem szabad csatlakoztatni.

MEGJEGYZÉS

Elektromos hajtással rendelkező készülékek (például fúrógép, hűtőgép stb.) csatlakoztatásánál vegye figyelembe, hogy ezek az induláshoz gyakran az adattáblán megadott értéknél nagyobb teljesítményt igényelnek.

Az elsőbbségi kapcsolás kíméli a csatlakoztatott akkumulátort azáltal, hogy a készülék mindig hálózati üzemre kapcsol, ha váltakozó feszültséget kap. A készülék biztosítja a csatlakoztatott terhelés feszültséggel való ellátását:

• Kimaradó vagy instabil hálózati feszültség esetén
• Abban az esetben, ha a hálózati feszültség nem elegendő a csatlakoztatott fogyasztók ellátásához

A készülék különböző védőmechanizmusokkal rendelkezik:

• Túlfeszültség-védelem: A készülék kikapcsol, ha a csatlakoztatott egyenáramú forrás feszültségértéke a kikapcsolási érték fölé emelkedik. Csak a feszült-ség újraindítási érték alá csökkenése esetén indul újra.
• Feszültségcsökkenés-védelem: A készülék kikapcsol, ha a csatlakoztatott egyenáramú forrás feszültségértéke a kikapcsolási érték alá csökken. Csak a feszültség újraindítási érték fölé növekedése esetén indul újra.
• Túlmelegedés-védelem: A készülék kikapcsol, ha a belső hőmérséklete vagy a hűtőtest hőmérséklete a kikapcsolási érték fölé emelkedik. Csak a hőmérséklet újraindítási érték alá csökkenése esetén indul újra.
• Túlterhelés-védelem és rövidzárlat-védelem: A készüléken lévő LED üzemzavart jelez, ha túl nagy terhelés van rácsatlakoztatva vagy rövidzárlat jött létre.

MEGJEGYZÉS

Az egyes kapcsolási értékeket lásd: „Műszaki adatok” fej., 496. oldal.

A készülék az alábbi rendszerben üzemel:

• TN hálózat (19. ábra):

Az AC kimenet nullavezetője földelve van. Biztonsági kapcsolóra (RCD) van szükség a készülék AC kimenetén.

A lágyindító funkció lehetővé teszi magas indítási áramú fogyasztók csatlakoztatását.

A készülék könnyedén vezérelhető a DSP-EM használatával.

7.1 A készülék kezelőelemei

Pozíció itt:

2.ábra

Megnevezés Magyarázat

1 Főkapcsoló

„ON/OFF/REMO.“

Bekapcsolja, kikapcsolja vagy a távirányítón

(tartozék) keresztüli üzemeltetésre kapcsolja a készüléket

2 Ellenőrző LED Lásd „Állapotjelzések” fej., 487. oldal

3 Biztosíték Védi a készüléket túlterhelés ellen.

A biztosíték a kioldás után újból benyomható.

7.2 Csatlakozók

Pozíció itt:

2.ábra

Megnevezés

4 AC PG tömszelence
5 AC PG tömszelence
6 Földelőkapocs (földelés a járműkarosszérián)
7 Pozitív pólus
8 Negatív pólus
9 CI/LIN BUS csatlakozók (LNA) Csatlakozó akkumulátorérzékelő vagy hőmérséklet-érzékelő számára
10 A DSP-EM csatlakozója (LNB)
11 Távkapcsoló csatlakozója
12 Ventilátor

7.3 A DSP-EM kezelőelemei

Pozíció itt:

3.ábra

Megnevezés Magyarázat

1 Kiválasztógomb Forgatás: Navigálás menükben vagy értékek
módosítása
Megnyomás: Menüelemek vagy értékek
kiválasztása
2 Leállítja az inverter működését és ezáltal a
230 V-os fogyasztók akkumulátor általi
áramellátását. A fogyasztók ellátása kizárólag
külső hálózatról történik, az inverter nem
meríti az akkumulátort.
3 Be- vagy kikapcsolja a készülék éjszakai üzem-
módját.
A készülék töltőárama korlátozott, a ventilátor
alacsony fordulatszámmal üzemel.
4 Kijelző Megjeleníti a csatlakoztatott készülékek érté-
keit és aktuális állapotait.

7.4 Funkciók ismertetése

A készülék az alábbiakban ismertetett funkciókat támogatja.

Teljesítménymegosztási funkció

Amennyiben a csatlakoztatott fogyasztók terhelése és az akkumulátor töltőárama nagyobb, mint a csatlakoztatott 230 V-os feszültségforrás, a feszültségforrás biztosítéka normál esetben kioldana. A készülék teljesítménymegosztó üzemmódban csökkenti az akkumulátor töltőáramát és ezzel növeli a csatlakoztatott fogyasztók számára elérhető teljesítményt.

A teljesítménymegosztási szint (a 230 V-os bemenet árama) a DSP-EM használatával konfigurálható. Ezt a szintet a feszültségforrás biztosítékához kell igazítani. PI. 10 A-es biztosíték esetén a teljesítménymegosztási szintnek is 10 A-nek kell lennie.

Példa (az értékek csupán szemléltetésre szolgálnak):

AC OUTPUT 8 A 10 A 2 A 12/24 V AC INPUT 230 V

MEGJEGYZÉS

Vegye figyelembe, hogy a készülék csak a készüléken áthaladó áramot méri. Ha további fogyasztókat csatlakoztat párhuzamos kapcsolással, pl. hűtőszekrényt vagy külön töltőkészüléket, akkor kioldhat a biztosíték. Ebben az esetben a teljesítménymegosztási szint értékét a biztosíték értékénél kisebbre kell állítani.

Generátor funkció (külső hálózati feszültségellátás)

FIGYELEM!

Ennél a funkci ó nál vegye figyelembe az országspecifikus előírásokat.

Amennyiben a fogyasztóáram magasabb, mint a csatlakoztatott 230 V-os feszültségforrás biztosítéka, a biztosíték normál esetben kioldana. A készülék a generátor funk- ción keresztül további teljesítményt tud rendelkezésre bocsátani az akkumulátorból vételezve.

A készülék újra feltölti az akkumulátort, ha a kívánt teljesítmény a teljesítménymegosztási szint alá csökken.

Generátor üzemmódban a 230 V-os feszültségforrás és az akkumulátor közös feszültségforrásként működik. Ennek során merül az akkumulátor.

A generátor funkció manuálisan kikapcsolható a DSP-EM távirányítón, biztosítva ezzel, hogy az akkumulátor nem merül le.

Amennyiben az akkumulátorfeszültség vagy -kapacitás nem elegendő a hálózat támogatásához, a készülék leválasztásra kerül a hálózatról és az inverter megkísérli a szigetüzemű működést.

Példa (az értékek csupán szemléltetésre szolgálnak):

AC OUTPUT 7A 4A 3A 12/24 V AC INPUT 230 V

Akkumulátortöltő funkció

MEGJEGYZÉS

Akkumulátorérzékelő (tartozék) csatlakoztatása esetén a készülék a mért értékekhez igazítja a feszültséget. Ehhez konfigurálni kell az akkumulátorérzékelőt a DSP-EM távirányítóval.

Az akkumulátor IU0U jelleggörbével töltődik (17. ábra).

1: I fázis (töltés)

A töltési művelet elején az üres akkumulátor állandó árammal (100 % töltőáram) töltődik addig, amíg az akkumulátorfeszültség el nem éri a töltés végfeszültségét. Amikor az akkumulátor eléri ezt a feszültségszintet, akkor a töltőáram lecsökken.

2: U0 fázis (tárolás)

Ekkor kezdődik a kétlépcsős tárolási töltőfázis (U0 fázis), melynek töltési feszültsége és időtartama az akkumulátor méretétől és típusától függ. A feszültség állandó marad a minimális töltőáram (a beállított áram 6 %-a) vagy a maximális töltési idő (10 óra) eléréséig.

3: U fázis (tartás)

Az U fázis az akkumulátorkapacitás (100 %) megtartására szolgál.

Ha az akkumulátorra fogyasztók vannak csatlakoztatva, akkor azok ellátását a készülék végzi. Az akkumulátor csak akkor gondoskodik a plusz teljesítményről, ha a szükséges teljesítmény meghaladja a készülék kapacitását. Az akkumulátor lemerülésekor a készülék újra az l fázisba lép és feltölti az akkumulátort.

4: 12 napos kondicionálás

Az akkumulátor frissítése érdekében az akkumulátortöltő 12 naponta 85 percre vis- szakapcsol a 3. fázisba. Ez az akkumulátor fáradási jelenségeinek, például szulfátoso- dásának megakadályozását segíti elő.

8 A készülék beszerelése

8.1 Szükséges szerszámok

Az elektromos csatlakozás elkészítéséhez a következő szerszámok szükségesek:

• DC csatlakozás: két rugalmas csatlakozókábel A szükséges keresztmetszetet a következő fejezetben lévő táblázat tartalmazza: „A készülék beszerelése“ fej., 481. oldal.
• AC csatlakozás: két 3-fázisú kábel (bemenet és kimenet)
• Tokozás földelése: egy kábel
  • Krimpelőfogó
  • Kábelsaruk és érvéghüvelyek

A rögzítéshez a következő szerelőeszközök szükségesek:

• gépcsavarok (M4) alátétekkel és önzáró anyákkal vagy
• lemezcsavarok vagy facsavarok.

8.2 Szerelési utasítások

A felszerelés helyét a következők figyelembevételével válassza meg:

• A készülék vízszintesen és függőlegesen is felszerelhető.
• A készüléket nedvességtől védett helyen kell beépíteni.
• A készüléket nem szabad gyúlékony anyagok közelében felszerelni.
• A készüléket nem szabad poros környezetben felszerelni.
• A felszerelés helyének jól kell szellőznie. Zárt helyiségekben történő telepítés esetén befúvásos és elszívásos szellőzésről kell gondoskodni. A készülék körüli szabad távolság legalább 5 cm legyen (4 . ábra).
• A készülék alján lévő levegőbevezető nyílásnak és a hátoldalán lévő levegőkivezető nyílásnak szabadon kell maradnia.
• 40 °C-nál magasabb környezeti hőmérséklet esetén (pl. motor- vagy fűtőterekben, közvetlen napsugárzásnál), a készülék annak ellenére kikapcsolhat, hogy a csatlakoztatott terhelés nem éri el a névleges terhelést (névleges érték csökkentése).
• A felszerelési felületnek simának és kellő szilárdságúnak kell lennie.

FIGYELEM!

A furatok elkészítése előtt ellenőrizze, hogy a fúrás, fűrészelés vagy reszelés nem okozhatja-e a jármű elektromos kábeleinek vagy más alkatrészeinek sérülését.

8.3 A készülék beszerelése

▶ Szerelje fel a készüléket az ábrán látható módon (5. ábra).

8.4 A DSP-EM beszerelése

▶ Szerelje be a DSP-EM távirányítót az ábrán látható módon (6. ábra).

9 A készülék csatlakoztatása

9.1 Általános megjegyzések

FIGYELMEZTETÉS!

• A készülék csatlakoztatását kizárólag megfelelően képzett szakcégek végezhetik. A következő információk olyan szakembereknek szólnak, akik az alkalmazandó irányelveket és a biztonsági óvintézkedéseket ismerik.
• Az invertert nem szabad olyan járműben használni, amelynél az akkumulátor pozitív pólusa a karosszériával össze van kötve.

• Ha nem helyez biztosítékot a pozitív vezetékbe, akkor a vezetékek túlterhelődhetnek és tűz keletkezhet.

• A készüléket a járművekbe vagy hajókra történő beszerelés során össze kell kötni a karosszériával, illetve testtel.

• Dugaszolóaljzat-elosztókör (hálózat) kiépítése esetén tartsa be az érvényben lévő előírásokat.
• Kizárólag rézkábelt használjon.
• A lehető legrövidebb kábeleket használja (<1 m) a DC csatlakozáshoz.

- Tartsa be a szükséges kábelkeresztmetszetet és helyezzen be egy kábelbiztosítékot (8. ábra 1, 1. oldal) az akkumulátor közelében a pozitív vezetékbe (lásd a táblázatot).

Készülék	Szükséges kábelkeresztmetszet	Kábelbiztosíték
DSP1212C 25 mm ^2 >200 A
DSP1224C 16 mm ^2 >100 A
DSP2012C 50 mm ^2 >400 A
DSP2024C 25 mm ^2 >200 A

9.2 A készülék csatlakoztatása

FIGYELMEZTETÉS!

Az AC kimeneti kábel csatlakoztatása előtt biztosítsa, hogy a készülék a főkapcsolóval ki legyen kapcsolva.

FIGYELEM!

Ügyeljen arra, hogy a polaritás ne legyen felcserélve. A helytelen polaritás károsíthatja a készüléket.

MEGJEGYZÉS

A csavarokat vagy anyákat max. 15 Nm-es nyomatékkal húzza meg. Laza kötések túlmelegedést okozhatnak.

▶Csatlakoztassa a készüléket az ábrán látható módon:

– Az akkumulátor csatlakoztatása: 7. ábra és 8. ábra
– A földelőkapocs csatlakoztatása: 9. á b r a
– A 230 V-os tápvezeték csatlakoztatása: 10. ábra
– A 230 V-os kimeneti kábel csatlakoztatása: 10. ábra

9.3 A DSP-EM csatlakoztatása

FIGYELEM!

A DSP-EM csatlakozóját csak a Remote bemenetbe szabad bedugni. Hibás csatlakozás esetén a készülék megsérülhet.

Csatlakoztassa a DSP-EM távirányítót az ábrán látható módon (11. ábra).

9.4 Külső kapcsoló csatlakoztatása a készülék be- és kikapcsolásához

MEGJEGYZÉS

A csatlakoztatáshoz 0,25 – 0,75 mm² közötti kábelkeresztmetszetet használjon.

Külső kapcsolóként használható:

• külső kapcsoló, feszültségellátás a készülékről: 12. á b r a A
• vezérlőegység relé- vagy tranzisztorkapcsolással (TR): 12. ábra B
• külső kapcsoló feszültségellátással a jármű akkumulátorán (BAT) keresztül: 12. ábra C
• külső kapcsoló saját feszültségellátással (DC POWER), például a gyújtásról: 12. á br a D

▶ Állítsa a főkapcsolót (2. ábra 1, 1. oldal) „OFF“ helyzetbe.
▶ Biztosítsa, hogy a DSP-EM (2. ábra 10, 1. oldal) csatlakozója szabad legyen.
▶ Állítsa a főkapcsolót (2. ábra 1, 1. oldal) „REMO” helyzetbe.
Csatlakoztassa a külső be-/kikapcsolót a csatlakozókábellel a kapocsra (2. ábra 11, 1. oldal).

9.5 Relé csatlakoztatása

Relét csatlakoztathat, amely jelzi, hogy a 230 V-os bemenet csatlakoztatva van-e. Ezáltal lehetősége van pl. indításgátló implementálására, amellyel megakadályoz-ható a jármű indítása, ha a 230 V-os bemenet csatlakoztatva van.

Csatlakoztassa a relét az ábrán látható módon (13. ábra):

- NO: alaphelyzetben nyitott érintkező

- COM: közös érintkező

- NC: alaphelyzetben zárt érintkező

Reléadatok:

Maximális feszültség Terhelés		ÁramfogyasztásNO NC
250 V~Ohmos 0,5A 0,5A
12 V/24 V---	Ohmos	1 A	1 A

10 Az első használat előtt

FIGYELEM!

Helytelen értékek beállítása hibás működéshez és károsodáshoz vezethet.

Vegye figyelembe a csatlakoztatott készülékek műszaki adatait.

MEGJEGYZÉS

Ha inicializálás közben megszakad az áramellátás, akkor vissza kell állítani a készüléket a gyári beállításaira („A készülék visszaállítása gyári beállításokra“ fej., 487. oldal), majd újra kell indítani az inicializálást.

Használat előtt inicializálni kell a készüléket a DSP-EM-ben.

▶Kapcsolja be a rendszert.

√Megjelenik az „1” szám a DSP-EM kijelzőjén.

Csatlakoztatott akkumulátorérzékelő nélkül

Forgassa addig a kiválasztógombot, míg meg nem jelenik a 8 szám.
▶Nyomja meg a kiválasztógombot az érték tárolásához.
√ A kijelzőn az „S-12“ szervizkód látható.
Forgassa a kiválasztógombot az akkumulátortípus kiválasztásához:

• 0 : ó l o m - s a v
• 1: zselés
• 2 : A G M
• 3 : e S to r e
• 4: ügyfél által választott

▶ Nyomja meg a kiválasztógombot a kiválasztott érték tárolásához.
√ A kijelzőn az „S-14“ szervizkód látható.
Forgassa el a kiválasztógombot a maximális töltőáram százalékos beállításához (a névleges töltőáram 25 %-a, 50 %-a, 75 %-a vagy 100 %-a).

▶ Nyomja meg a kiválasztógombot a kiválasztott érték tárolásához.

√ A kijelzőn az „S-15“ szervizkód látható.

Forgassa el a kiválasztógombot a töltési/tárolási feszültség beállításához (13,5 V és 15,0 V között, 0,1 V-os lépésekben).

▶ Nyomja meg a kiválasztógombot a kiválasztott érték tárolásához.

√ A kijelzőn az „S-16“ szervizkód látható.

Forgassa el a kiválasztógombot a tartási feszültség beállításához (12,8 V és 14,3 V között, 0,1 V-os lépésekben).

▶ Nyomja meg a kiválasztógombot a kiválasztott érték tárolásához.

√A DSP-EM kikapcsol.

Csatlakoztatott akkumulátorérzékelővel

Forgassa addig a kiválasztógombot, míg meg nem jelenik a 9 szám.

▶Nyomja meg a kiválasztógombot az érték tárolásához.

√ A kijelzőn az „S-12“ szervizkód látható.

Forgassa a kiválasztógombot az akkumulátortípus kiválasztásához:

• 0 : ó l o m - s a v
• 1: zselés
• 2 : A G M
• 3 : e S to r e
• 4: ügyfél által választott

▶ Nyomja meg a kiválasztógombot a kiválasztott érték tárolásához.

√ A kijelzőn az „S-13“ szervizkód látható.

▶Forgassa a kiválasztógombot az akkumulátorkapacitás megadásához (10Ah-249Ah között, 10Ah-s lépésekben).

▶ Nyomja meg a kiválasztógombot a kiválasztott érték tárolásához.

√ A kijelzőn az „S-14“ szervizkód látható.

▶Forgassa el a kiválasztógombot a maximális töltőáram százalékos beállításához (a névleges töltőáram 25 %-a, 50 %-a, 75 %-a vagy 100 %-a).

▶ Nyomja meg a kiválasztógombot a kiválasztott érték tárolásához.
√A DSP-EM kikapcsol.

A készülék visszaállítása gyári beállításokra

▶Kapcsolja be a rendszert.
√Megjelenik az „1” szám a DSP-EM kijelzőjén.
Forgassa addig a kiválasztógombot, míg meg nem jelenik a 35 szám.
√ A kijelzőn az „S-35“ szervizkód látható.
▶Nyomja meg a kiválasztógombot az érték tárolásához.

11 A készülék használata

11.1 Készülék bekapcsolása

▶ Állítsa a készülék főkapcsolóját (1. ábra 3, 1. oldal) „ON” helyzetbe. A kikapcsoláshoz állítsa a be-/kikapcsolót „OFF” állásba.
▶A készülék öntesztet hajt végre.
√ Az önteszt után a LED kék színűen világít (1. ábra 2, 1. oldal).

11.2 Állapotjelzések

A kék LED (1. ábra 2, 1. oldal) a készülék üzemállapotát jelzi.

Kijelző Bemeneti feszültség

Folyamatos világítás Normál mód

Hosszú villogás rövid megszakításokkal Túlmelegedett készülék/túlterhelés

Gyors villogás Túlfeszültség/feszültséghiány

Ki Egyéb hiba

A készülék kikapcsol, ha

• az akkumulátorfeszültség 10,5 V (12 V--- csatlakozás), illetve 21 V (24 V--- csatlakozás) alá süllyed,
• az akkumulátorfeszültség 16,5 V (12 V--- csatlakozás), illetve 33 V (24 V--- csatlakozás) fölé emelkedik,
• a készülék túlterhelődött,
• a készülék túlmelegedett,
• túláram van a hálózati bemeneten.

▶ Ilyen esetben kapcsolja ki a készüléket a főkapcsolóval (1. ábra 3, 1. oldal).
▶ Ellenőrizze, hogy a készülék kellően szellőzik-e és hogy a szellőzőnyílások és szellőzőrések szabadon vannak-e.
Várjon kb. 5 – 10 %, majd kapcsolja be újból a készüléket elektromos fogyasztók nélkül.

11.3 A DSP-EM használata

Kijelző

Pozíció itt: 14. á br a Magyarázat
1	M	e	n	ü	k
2 Állapotjelzések
3 Értékek kijelzése
4 Értékek kijelzése oszlopdiagramként

Menük

Szimbólum Menü Kijelzett értékek

	Akkumulátormenü	AkkumulátorérzékelővelIdőtartam az akkumulátor teljes feltöltéséigElektromos áram az akkumulátoron (az akkumulátoron mérve)Feszültség az akkumulátorsarukonOszlopdiagram: töltöttségi szintAkkumulátorérzékelő nélkülAkkumulátor töltés alatt:Áramellátás az inverter feléFeszültség az akkumulátorsarukonAkkumulátor kisütés alatt:A kijelző „0” értéket mutatFeszültség az akkumulátorsarukonOszlopdiagram: nincs kijelzés
	AC terhelési menü • Kimeneti teljesítményAz inverter kimeneti áramaAz inverter kimeneti feszültségeOszlopdiagram: A névleges teljesítményhez viszonyított kimeneti teljesítmény százalékban
	AC áramellátási menü • AC áramellátás áramértékeAC áramellátás feszültségértékeOszlopdiagram: AC áramellátás kimeneti teljesítménye
	BiztosítékmenüCsak inverter-/töltő-üzemmódbanAC áramellátás megengedett maximális áramértékeOszlopdiagram: nincs kijelzésMegjegyzés:Ez az érték beállítható („Az AC áramellátás megengedett maximális áramérté-kének módosítása” fej., 492. oldal).
	SzervizmenüCsak szakembereknekSzervizútmutató: dometic.com/manuals

Állapotjelzések

Szimbólum Menü
	Akkumulátor töltés alatt
	Akkumulátor kisülés alatt
	AC hálózati áramforrás csatlakoztatva
	Az inverter üzemelFogyasztók csatlakoztathatók
	Az energiatakarékos üzemmód ki van kapcsolva
	A töltő éjszakai módban üzemel
[3YA6]	Az inverter ki van kapcsolvaA fogyasztók az AC áramforrásról működnek.
[27HA]	AkkumulátorérzékelővelAz akkumulátor töltöttségi szintje alacsony

Navigálás a menüben

A menükben a következő módon navigálhat:

Forgassa a kiválasztógombot (3. ábra 1, 1. oldal) a menüoldalak lapozásához.
A kiválasztógomb mindkét irányba forgatható. Az utolsó menüelem elérése esetén a kijelző visszaugrik az első menüelemre.
√ Megjelenik a kiválasztott menü (14. ábra 1, 2. oldal) szimbóluma.
√Megjelenik az első érték.
▶Nyomja meg a kiválasztógombot a következő érték megjelenítéséhez.

A következő ábra a menüben történő navigálást mutatja be:

Nyomja meg a kiválasztógombot az aktuális menü következő értékének megjele-nítéséhez („Menük” fej., 489. oldal).

Az inverterfunkció be-/kikapcsolása

Külső AC hálózat csatlakoztatása esetén a készülék inverterfunkciójának kikapcsolásával kímélheti az akkumulátort. Ekkor kizárólag a külső hálózat táplálja a fogyasztókat.

▶ Nyomja meg a(z) - + N gombot az inverterfunkció kikapcsolásához.

▶ Nyomja meg újra a(z) gombot az inverterfunkció bekapcsolásához.

A kijelző bekapcsolása

A kijelző meghatározott idő után kikapcsol.

▶Nyomja meg a kiválasztógombot vagy a(z) vagy gombot a kijelző megvilágításához.

Az AC áramellátás megengedett maximális áramértékének módosítása

Ha a készülék inverter-/töltő-üzemmódban van, akkor a megengedett maximális áramellátási érték beállítható.

A készülék AC áramforrásra csatlakoztatása esetén a korábbi teljesítménymegosztási szint értéke villog a DSP-EM kijelzőjén.

Forgassa el a kiválasztógombot a biztosítékmenü kiválasztásához.

√ A maximális áramellátás aktuális értéke megjelenik.

▶Nyomja meg a kiválasztógombot.

√ Az aktuális érték villog.

▶Forgassa el a kiválasztógombot az érték módosításához.

▶Nyomja meg a kiválasztógombot az érték tárolásához.

Ha 2 min át nem ad meg értéket, akkor a korábbi érték lesz használatban.

√ A kijelzön megjelenik az új érték.

12 A készülék ápolása és tisztítása

FIGYELEM!

Ne használjon éles vagy kemény eszközöket vagy tisztítószereket a tisztításhoz, mivel azok a termék sérülését okozhatják.

▶Alkalmanként tisztítsa meg a terméket nedves ruhával.

13 Hibaelhárítás

13.1 Inverter

FIGYELMEZTETÉS!

Ne nyissa ki a készüléket. Áramütés veszélyének teszi ki magát!

MEGJEGYZÉS

Ha részletes kérdése van a készülék adataival kapcsolatosan, kérjük, forduljon a gyártóhoz (a cím az útmutató kézikönyv hátoldalán található).

A LED (2. ábra 2, 1. oldal) jelzi a hibát:

LED-kijelző Ok Megoldás

Gyors villogás A bemeneti feszültség túl magas	Ellenőrizze és csökkentse a bemeneti feszültséget.
Túl alacsony bemeneti feszültség	Az akkumulátor utántöltést igényel.Ellenőrizze a vezetékeket és a csatlakozásokat.
2 s világítás rövid megszakítással	Túlmelegedés Kapcsolja ki a készüléket és a fogyasztót.Várjon 5 – 10 %, majd kapcsolja be újból a készüléket elektromos fogyasztók nélkül.Csökkentse a terhelést és gondoskodjon a készülék jobb szellőzéséről. Ezt követően kapcsolja be újból a fogyasztót.
Túl magas terhelés Kapcsolja ki a készüléket és távolítsa el a fogyasztót.Ezután kapcsolja be újból a készüléket fogyasztó nélkül. Ha ezt követően már nincs túlterheléses kijelzés, akkor a fogyasztónál felépett rövidzárlat áll fenn vagy a teljes terhelés nagyobb volt az adatlapon megadott teljesítménynél.Ellenőrizze a vezetékeket és a csatlakozásokat.Nyomja be kézzel az AC biztosítékot a készüléken.

Ki Egyéb hiba Lépjen kapcsolatba a szervizzel.

13.2 DSP-EM

A rendszer azonnal kikapcsol, ha hibát észlel. Az eszköztár és a megjelenítő sáv eltűnik.

Forrás	Hibakód	Lehetséges ok	Lehetséges megoldás
DSP E-01	Akkumulátor-feszültség-hiány		Töltse fel az akkumulátort.
	E-02	Akkumulátor-túlfeszült-ség	Csökkentse a bemeneti feszültséget.
	E-03	Inverter-túlterhelés Csökkentse a csatlakoztatott terhe-lést.
	E-04-E-05	A készülék túlmelege-dése	Gondoskodjon a készülék megfelelő szellőzéséről.
	E-06	Inicializálási hiba Lépjen kapcsolatba az ügyfélszolgá-lattal.
	E-07	Nincs megszakítás nélküli energiaellátás	Aktiválja az inverterfunkciót („Az inverterfunkció be-/kikapcsolása” fej., 491. oldal).Ellenőrizze az elektromos hálózati csatlakozást.
	E-09	Túl alacsony hőmérséklet Lépjen kapcsolatba az ügyfélszolgá-lattal.
	E-10	Az akkumulátor túlmele-gedése	Gondoskodjon az akkumulátor meg-felelő szellőzéséről.
	E-11	Hálózati bemeneti túláram	Lépjen kapcsolatba az ügyfélszolgá-lattal.
	E-12	Akkumulátor-túlfeszült-ség	Lépjen kapcsolatba az ügyfélszolgá-lattal.
Kijelző E-16	A CI busz nem válaszol Ellenőrizze az akkumulátorérzékelő buszkábelezését.
	E-18	A DSP-C nem válaszol Állítsa a főkapcsolót REMO hely-zetbe.Ellenőrizze a DSP-C készülék buszká-belezését.
	E-20	Az akkumulátor töltött-ségi szintje túl alacsony	Töltse fel az akkumulátort.

14 Garancia

A termékre a törvény szerinti szavatossági időszak érvényes. A termék meghibásodása esetén forduljon a gyártói lerakathoz (a címeket lásd jelen útmutató hátoldalán), illetve az illetékes szakkereskedőhöz.

A javításhoz, illetve a szavatossági adminisztrációhoz a következő dokumentumokat kell mellékelnie:

• a számla vásárlási dátummal rendelkező másolatát,
• a reklamáció okát vagy a hibát tartalmazó leírást.

15 Ártalmatlanítás

▶A csomagolóanyagot lehetőleg a megfelelő újrahasznosítható hulladék közé tegye.

Ha a terméket véglegesen kivonja a forgalomból, kérjük, tájékozódjon a legközelebbi hulladékártalmatlanító központnál vagy a szakkereskedőjénél az idevonatkozó ártalmatlanítási előírásokkal kapcsolatosan.

16 Müszaki adatok

A következő műszaki adatok az összes készülékre vonatkoznak:

	DSP1212C DSP2012C DSP1224C DSP2024C
Cikksz.: 9600002559 96000	002561 960000	02560 9600000	2562
Hőelvezetés: Hőmérséklet- és terhelésvezérelt ventilátor
Üzemi környezeti hőmérséklet:	-20 °C és +60 °C között
Tárolási környezeti hőmérséklet:	-30 °C és +70 °C között
Áthidalórelé:	16 A / 250 V~
Áthidaló kapcsolás feszültség-szinkronizálással:	<20 ms
Levegő páratartalma: 0 – 95 %, nem kondenzálódó
Méretek: 15. á br a
Súly:	5,6 kg		7,2 kg
Vizsgálat / tanúsítvány:

Bemeneti adatok

	DSP1212C	DSP2012C	DSP1224C	DSP2024C
Névleges bemeneti feszültség:	12 V---		24 V---
Bemeneti feszültségtartomány:	10 – 16,5 V---		20 – 33 V---
Maximális bemeneti áram:	132 A	220 A	66 A	110 A
Üresjárati áramfelvétel:	3 A	4 A	1,5 A	2 A
Készenléti áramfelvétel:	<0,3 A		<0,2 A

Kimeneti adatok

	DSP1212C D	SP2012C DSP1	1224C DSP20	24C
Kimeneti feszültség: 230/240 V ±3 %
Frekvencia(programozható):	50/60 Hz ±0,3 Hz
Állandó kimenetiteljesítmény:	1200 VA	2000 VA	1200 VA	2000 VA
Csúcsteljesítmény 2 s-re:	2400 VA	4000 VA	2400 VA	4000 VA
Inverter maximális ACKimeneti árama:	5,3 A 8,7 A	5,3 A 8,7 A
AC kimeneti áram:	21,3 A	24,7 A	21,3 A	24,7 A
Hatásfok: >88 % >89 %
Teljesítmény névleges értékcsökkentése:	40 W/°C	60 W/°C	40 W/°C	60 W/°C
Rövidzárlat védelem:	igen, lpk
Hullámalak:	Tiszta szinuszhullám,maximum 3 % torzítás

Védőberendezések

	12 V	24 V
Bemenet:	Túlfeszültség, feszültséghiány, fordított polaritás (belső biztosíték)
AC kimenet:	Rövidzárlat, túlterhelés
AC bemenet:	16 A-es automata megszakító
Hőmérséklet:	Lekapcsolás
Akkumulátor hőmérséklete:	Külső akkumulátorérzékelő

Túlfeszültség-védelem

Készülék	Túlfeszültség-figyelmeztetés	Túlfeszültség
		Lekapcsolás Újraindítás
DSP1212C, DSP2012C 16 V 16,5 V 15,5 V
DSP1224C, DSP2024C 32 V 33 V 31 V

Feszültséghiány-védelem

Készülék	Feszültséghiány-figyelmeztetés	Feszültséghiány
		Lekapcsolás Újraindítás
DSP1212C, DSP2012C 11 V 10,5 V 12,5 V
DSP1224C, DSP2024C 22 V 21 V 25 V

Hőmérséklet-kompenzáció akkumulátorérzékelővel

Lásd 18.ábra

Töltési bemeneti adatok

	DSP1212C	DSP2012C	DSP1224C	DSP2024C
Névleges bemeneti feszültség:	230 V~
Bemeneti feszültségtartomány:	180 – 264 V~
Bemeneti frekvencia:	50/60 Hz
Bemeneti frekvenciatartomány50 Hz esetén:60 Hz esetén:	47 – 53 Hz57 – 63 Hz
Névleges áram (230 V esetén):	3,8 A	7,5 A	3,8 A	7,5 A
Hatásfok:	>88 %
Névleges bemeneti áram:	16 A
Maximális teljesítménykorrekciós tényező	>0,95

Töltési kimeneti adatok

	DSP1212C DSP2012C DSP1224C DSP2024C
Töltőáram: 12,5 A/25 A/	37,5 A/50 A	25 A/50 A/75 A/100 A	6,25 A/12,5 A/18,75 A/25 A	12,5 A/25 A/37,5 A/50 A
Maximális kimeneti feszültség:	15,4 V 30,8 V
Referenciahőmérséklet +20 °C
Akkumulátor-hőmérséklet kiegyenlítése:	±25 mV/°C ±50 mV/°C
Hőmérsékletkompenzációs tartomány:	-0,75 V - +0,25 V		-1,5 V - +0,5 V

DSP-EM

	DSP-EM
Cikksz.:	9600002565
Bemeneti feszültség:	9 - 35 V---
TeljesítményfelvételMegjelenítési üzemmódban:Készenléti üzemmódban:	170 mA40 mA
Méretek:	16. ábra
Engedély:

Készüléke aktuális EU megfelelőségi nyilatkozatát a dometic.com honlap megfelelő termékoldalán találhatja meg, vagy vegye fel a kapcsolatot közvetlenül a gyártóval (lásd a hátoldalon).

dometic.com

YOUR LOCAL DEALER

dometic.com/dealer

YOUR LOCAL SUPPORT

dometic.com/contact