SinePower DSP 1212C - Ładowarka do baterii DOMETIC - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI SinePower DSP 1212C DOMETIC

PL Przetwornica sinusoidalna z wbudowaną ładowarką akumulatora

Instrukcja montażu i obsługi....375

Przed instalacją i uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Instrukcję należy zachować. W razie przekazywania urządzenia należy ją udostępnić kolejnemu nabywcy.

Spis treści

1 Objaśnienie symboli 376
2 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa 376
3 W zestawie 380
4 Osprzęt 380
5 Odbiorcy instrukcji 380
6 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem....381
7 Opis techniczny ....381
8 Mocowanie urządzenia 388
9 Podłączanie urządzenia 389
10 Przed pierwszym użyciem 392
11 Eksploatacja urządzenia 394
12 Czyszczenie i pielęgnacja urządzenia 398
13 Usuwanie usterek 399
14 Rękojmia ....401
15 Utylizacja....401
16 Dane techniczne....401

1 Objąśnienie symboli

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie powoduje śmierć lub ciężkie obrażenia ciała.

OSTRZEŻENIE!

Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń ciała.

UWAGA!

Nieprzestrzeganie może prowadzić do powstania szkód materialnych i zakłóceń w działaniu produktu.

WSKAZÓWKA

Informacje uzupełniające dot. obsługi produktu.

2 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

2.1 Podstawowe zasady bezpieczeństwa

Producent nie odpowiada za szkody spowodowane:

• błędami powstałymi w trakcie montażu lub podłączania
• uszkodzeniami produktu wywołanymi czynnikami mechanicznymi i niewłaściwym napięciem zasilania
• zmianami dokonanymi w produkcie bez wyrażnej zgody producenta
• użytkowaniem w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji

Należy przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa obowiązujących przy używaniu urządzeń elektrycznych. Zapewnia to ochronę przed:

• porażeniem prądem
• požarem
• obrażenia miciała

2.2 Podstawowe zasady bezpieczeństwa

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

- W przypadku pożaru należy użyć gaśnicy odpowiedniej do gaszenia urządzeń elektrycznych.

OSTRZEŻENIE!

• Urządzenie należy wykorzystywać wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem.
• Należy także pamiętać, aby nigdy nie dotykać czerwonego oraz czarnego zacisku.
• Urządzenie należy odłącać od sieci:

– przed każdym czyszczeniem i konserwacją
- po każdym użyciu
– przed wymianą bezpiecznika

- W przypadku demontażu urządzenia:

– Odłączyć wszystkie połączenia
– Upewnić się, że na żadnym z wejść i wyjść nie ma napięcia

- Jeżeli urządzenie lub kabel przyłączeniowy są w widoczny sposób uszkodzone, nie wolno używać danego urządzenia.

• Gdy przewód przyłączeniowy ulegnie uszkodzeniu, musi zostać wymieniony przez producenta, jego serwis lub podobnie wykwalifikowaną osobę, aby uniknąć zagrożenia.
• Napraw mogą dokonywać tylko odpowiednio wykwalifikowane osoby. Niefachowe naprawy mogą spowodować poważne niebezpieczeństwo.
• Dzieci od 8 roku życia i osoby o ograniczonych możliwościach fizycznych, sensorycznych lub intelektualnych oraz osoby niedysponujące stosowną wiedzą i doświadczeniem mogą użytkować to urządzenie jedynie pod nadzorem innej osoby bądź uzyskania od niej informacji dotyczących bezpiecznego użytkowania i wynikających z tego zagrożeń.

- Urządzenia elektryczne nie są zabawkami.

Urządzenie powinno zawsze znajdować się poza zasięgiem dzieci.

- Należy dopilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem.

UWAGA!

• Przed uruchomieniem należy porównać dane dotyczące napięcia na tabliczce znamionowej z dostępnym źródłem zasilania.
• Należy zwrócić uwagę na to, aby inne przedmioty nie mogły spowodować zwarcia przy stykach urządzenia.
• Wtyczki nie wolno nigdy wyciągać z gniazdka, ciągnąc za kabel przyłączeniowy.
• Urządzenie należy przechowywać w suchym i chłodnym miejscu.

2.3 Bezpieczeństwo podczas montażu urządzenia

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

- Nie należy montować urządzenia w obszarach, w których występuje niebezpieczeństwo wybuchu gazu lub pyłu.

OSTROŻNIE!

- Należy zwrócić uwagę na stabilne ustawienie. Urządzenie musi być bezpiecznie ustawione i zamocowane tak, aby nie mogło przewrócić się lub spaść.

UWAGA!

• Nie należy wystawiać urządzenia na działanie źródeł ciepła (bezpośredniego promieniowania słonecznego, ogrzewania itd.). Pozwala to uniknąć jego dodatkowego nagrzania.
• Urządzenie należy umieścić w suchym miejscu, zabezpieczonym przed bryzgami wody.

2.4 Bezpieczeństwo podczas elektrycznego podłączenia urządzenia

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Zagrożenie życia w wyniku porażenia prądem

• Instalacja na łodziach:
  Nieprawidłowa instalacja urządzeń elektrycznych na łodziach może powodować ich korozję. Instalację urządzenia należy zlecić wykwalifikowanemu elektrykowi specjalizującemu się w instalacjach elektrycznych łodzi.
• Przed przystąpieniem do prac przy układach elektrycznych należy upewnić się, że w pobliżu znajduje się osoba, która może w nagłym wypadku udzielić pomocy.

OSTRZEŻENIE!

• Należy zawsze używać uziemionych gniazd sieciowych, zabezpieczonych bezpiecznikiem różnicowoprądowym.
• Należy zwrócić uwagę na wystarczający przekrój przewodu.
• Przewody należy układać tak, by uniknąć ich uszkodzenia przez drzwi lub maskę silnika.
  Zmiażdzone kable mogą spowodować obrażenia zagrażające życiu.

OSTROŻNIE!

- Przewody należy układać w sposób pozwalający uniknąć potykania się o nie oraz ich uszkodzenia.

UWAGA!

• Jeżeli przewody muszą zostać przeprowadzone przez blaszane ściany lub inne ściany o ostrych krawędziach, należy użyć pustych rurek lub przepustów przewodów.
• Nie należy układać przewodów sieciowych 230 V i przewodów prądu stałego 12 V w tym samym kanale przewodów.
• Nie należy układać luźnych albo mocno zgiętych przewodów.
• Przewody należy mocno przymocować.
• Nie wolno ciągnąć za przewody.

2.5 Bezpieczeństwo podczas eksploatacji urządzenia

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Zagrożenie życia w wyniku porażenia prądem

- Nigdy nie chwytać gołymi rękami nieosłoniętych przewodów. Dotyczy to przede wszystkim zasilania z sieci prądu przemiennego AC.

OSTRZEŻENIE!

- Urządzenie można używać jedynie w zamkniętych oraz dobrze wentylowanych pomieszczeniach.

OSTROŻNIE!

• Urządzenia nie należy używać:
  – w słonym, wilgotnym lub mokrym otoczeniu
  – w sąsiedztwie żrących oparów
  – w pobliżu materiałów palnych
  – w miejscach, w których istnieje zagrożenie wybuchem.

• Przed uruchomieniem urządzenia należy sprawdzić, czy przewód zasilający i wtyczka są suche.

• Przed przystąpieniem do prac przy urządzeniu należy zawsze odłączać je od zasilania.
• Po zadziałaniu bezpiecznika części urządzenia mogą pozostawać pod napięciem.
• Nie należy odłączać przewodów w trakcie pracy urządzenia.

UWAGA!

• Należy uważać, aby nie zasłaniać wlotów i wylotów powietrza urządzenia.
• Należy zapewnić dobrą wentylację.

3 W z e s t a w i

Nr na

rys. 1

Oznaczenie

1 Przetwornica sinusoidalna z wbudowaną ładowarką akumulatora

2 D S P - E M

3 Kabel przyłączeniowy DSP-EM

– Instrukcja obsługi

4 O s p r z e t

Oznaczenie Nr produktu

Czujnik akumulatora MCA-HS1 9600000101

5 Odbiorcy instrukcji

Instalacja elektryczna (rozdz. „Podłączanie urządzenia” na stronie 389) jest przeznaczona dla specjalistów, którzy są zaznajomieni z obowiązującymi wytycznymi kraju, w którym urządzenie zostanie zainstalowane lub będzie wykorzystywane.

Wszystkie pozostałe rozdziały skierowane są do użytkowników urządzenia.

6 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

OSTRZEŻENIE!

Urządzenia nie wolno stosować w pojazdach, w których biegun dodatni akumulatora jest połączony z podwoziem.

Urządzenia z wbudowaną ładowarką akumulatora przekształcają prąd stały na zasilanie 230 – 240 V AC 50 Hz lub 60 Hz:

• 12 V---: DSP1212C, DSP2012C
• 24 V---: DSP1224C, DSP2024C

Ponadto urządzenia mogą ładować następujące akumulatory:

• ołowiowe akumulatory rozruchowe
• akumulatory ołowiiowo-żelowe
• akumulatory bezobstugowe

- a k u m u l a t o r y A G M

- akumulatory litowo-jonowe

Nigdy nie używać urządzenia do ładowania innych typów akumulatorów (takich jak NiCd lub NiMH).

OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo wybuchu

Nie należy ładować akumulatorów ze zwartymi ogniwami. Występuje wówczas niebezpieczeństwo wybuchu z powodu tworzenia się mieszany tlenowodorowej.

Za pomocą ładowarki akumulatora nie wolno ładować akumulatorów niklowo-kadmowych oraz baterii jednorazowych. Obudowy takich akumulatorów i baterii mogą wybuchnąć.

7 Opis techniczny

Urządzenia mogą być używane w miejscach, w których dostępne jest połączenie prądu stałego:

• 12 V==: DSP1212C, DSP2012C
• 24V---: DSP1224C, DSP2024C

Urządzenie można zastosować w następujący sposób:

• jako przetwornica sinusoidalna: urządzenie dostarcza czyste napięcie wyjściowe 230 V

• jako ładowarka akumulatorowa (4-stopniowa charakterystyka ładowania)

• Podział mocy: urządzenie zasila podłączone odbiorniki napięciem 230 V i jednocześnie ładuje akumulator

• Funkcja generatora (funkcja napięcia z sieci): urządzenie działa z napięciem z sieci 230 V, dostarczając do niego energię z akumulatora (wspólne źródło zasi-lania)

Dzięki niewielkiej masie oraz zwartej konstrukcji urządzenie to można bez problemów zamontować w pojazdach turystycznych, pojazdach użytkowych oraz jachtach wyposażonych w silniki bądź żagle.

Napięcie wyjściowe odpowiada napięciu dostępnemu w gniazdach sieci domowej (czyste napięcie sinusoidalne, THD < 3 %).

Należy zapoznać się z wartościami trwałej i szczytowej mocy wyjściowej podanymi w rozdz. „Dane techniczne” na stronie 401. Nie wolno podłącać urządzeń o większym zapotrzebowaniu mocy.

WSKAZÓWKA

Przy podłączaniu urządzeń z napędem elektrycznym (np. wiertarki, lodówki itd.) należy pamiętać, że przy rozruchu często wymagają one wyższej mocy niż podano na tabliczce znamionowej.

Układ wyboru priorytetu zasilania sieciowego zmniejsza obciążenie podłączonego akumulatora, przełączając urządzenie zawsze na tryb sieciowy w przypadku podłączenia sieciowego prądu przemiennego. Urządzenie zapewnia doprowadzanie napięcia do podłączonego odbiornika:

• jeżeli napięcie przemienne zaniknie lub będzie niestabilne
• jeżeli napięcie przemienne nie zapewnia dostatecznego zasilania podłączonych odbiorników

Urządzenie wyposażone jest w różne mechanizmy zabezpieczające.

- Ochrona przed przepięciem: urządzenie wyłącza się wówczas, gdy wartość napięcia podłączonego źródła prądu stałego przekroczy wartość wyłączeniową. Włącza się ponownie po tym, jak napięcie spadnie do wartości ponownego uruchomienia.

- Ochrona przed podnapięciem: urządzenie wyłącza się wówczas, gdy wartość napięcia podłączonego źródła prądu stałego spadnie poniżej wartości wyłączeniowej. Włącza się ponownie po tym, jak napięcie wzrośnie do wartości ponownego uruchomienia.

- Ochrona przed zbyt wysoką temperaturą: urządzenie wyłącza się, gdy temperatura w jego wnętrzu lub temperatura elementu chłodzącego przekroczy wartość wyłączeniową. Włącza się ponownie po tym, jak temperatura spadnie do wartości ponownego uruchomienia.

- Zabezpieczenie przeciążeniowe i zwarciowe: dioda LED na urządzeniu sygnalizuje usterkę pracy, jeżeli podłączone obciążenie jest za duże lub nastą-piło zwarcie.

WSKAZÓWKA

Poszczególne wartości przełączające są podane w rozdz. „Dane techniczne” na stronie 401.

Urządzenie jest użytkowane w następującej konfiguracji sieciowej:

- sieć TN (rys. 19):

Przewód zerowy wyjścia prądu przemiennego jest uziemiony. Przełącznik bezpieczeństwa (RCD) musi być zainstalowany na wyjściu prądu przemiennego urządzenia.

Funkcja delikatnego uruchomienia umożliwia podłączenie obciążeń z wysokim prądem początkowym.

Urządzenie może być łatwo sterowane za pomocą DSP-EM.

7.1 Elementy obsługi urządzenia

Pozycja na rys. 2 Opis Objąśnienie
1 Wyłącznik główny„WŁ/WYŁ/ZD”	Włącza lub wyłącza urządzenie albo przełą- cza na tryb z wykorzystaniem pilota (osprzęt)
2 Kontrolka LED stanu Zobacz rozdz. „Wskaźniki stanu” na stronie 394
3 Wyłącznik ochronny Chroni urządzenie przed przeciążeniem.Po zadziałaniu bezpiecznika można go z powrotem wcisnąć.

7.2 Podłączenia

Pozycja na rys. 2 Opis

4 Gniazdo AC PG

5 Gniazdo AC PG

6 Zacisk uziemienia (uziemienie nadwozia pojazdu)

7 Biegun dodatni

8 B i e g u n u j e m

9 Połączenia CI/LIN BUS (LNA)Czujnik akumulatora lub połączenie czujnika temperatury

10 Połączenie DSP-EM (LNB)

11 Połączenie przełącznika zdalnego

12 Wentylator

7.3 Elementy obsługowe DSP-EM

Pozycja na rys. 3	Opis Objąśnienie
1 Przycisk wyboruObracanie:Nawigacja w menu lub zmiana wartościNaciskanie:Wybór elementów menu lub wartości
2 Wyłącza funkcje przetwornicy, a tym samymzasilanie z akumulatora do odbiorników 230 V. Odbiorniki są zasilane wyłącznie przez zewnętrzny sieciowy prąd przemienny, akumulator nie jest rozładowywany przez przetwornicę.
3 Włącza lub wyłącza tryb nocny urządzenia.Prąd ładowania urządzenia jest ograniczony i wentylator działa z niską prędkością.
4 Wyświetlacz	Wyświetla wartości i aktualne stany podłączonych urządzeń.

7.4 Opis funkcji

Urządzenie obsługuje funkcje opisane poniżej.

Funkcja podziału mocy

Jeżeli obciążenie z podłączonego odbiornika i prąd ładowania akumulatora są wyższe niż podłączone źródło zasilania 230 V, w normalnym przypadku bezpiecznik lub źródła zasilania przepaliłoby się. W trybie podziału mocy urządzenie zmniejsza prąd ładowania akumulatora, co powoduje zwiększenie mocy dostępnej dla podłączonych odbiorników.

Poziom podziału mocy (prąd na wejściu 230 V) można skonfigurować przy użyciu DSP-EM. Należy go przystosować do bezpiecznika lub źródła zasilania. Na przykład w przypadku bezpiecznika 10 A poziom podziału mocy musi również wynosić 10 A.

Przykład (wartości tylko do celów ilustracyjnych):

AC OUTPUT 8 A 10 A 2 A 12/24 V AC INPUT 230 V

WSKAZÓWKA

Należy pamiętać, że urządzenie mierzy tylko prąd, który przez nie przepływa. W przypadku jednoczesnego podłączenia kilku odbiorników, np. lodówki lub oddzielnej ładowarki, to dodatkowe obciążenie może spowodować załączenie bezpiecznika. W takim przypadku wartość poziomu podziału mocy należy odpowiednio ustawić poniżej wartości bezpiecznika.

Funkcja generatora (zasilanie zewnętrzne)

UWAGA!

W przypadku funkcji generatora należy przestrzegać norm stosowanych w danym kraju.

Jeżeli prąd obciążenia jest wyższy niż bezpiecznik podłączonego źródła zasilania 230 V, w normalnej sytuacji bezpiecznik przepaliłby się. Funkcja generatora umożliwia doprowadzenie przez urządzenie dodatkowego zasilania, które pobiera zakumulatora.

Jeżeli wymagane zasilanie spadnie poniżej poziomu podziału mocy, urządzenie doładuje akumulator.

W trybie generatora zasilanie 230 V i akumulator działają jako wspólne źródło zasilania. W takiej sytuacji akumulator jest rozładowany.

Tryb generatora można wyłącać ręcznie przez DSP-EM, aby zapewnić, że akumulator nie rozładuje się całkowicie.

Jeżeli napięcie lub pojemność akumulatora nie są wystarczające do prądu siecio- wego, urządzenie zostaje odłączone od sieci i przetwornica próbuje działać oddzielnie.

Przykład (wartości tylko do celów ilustracyjnych):

AC OUTPUT 7A 4A 3A 12/24V AC INPUT 230 V

Funkcja ładowania akumulatora

WSKAZÓWKA

Jeżeli czujnik akumulatora (akcesoria) jest podłączony, urządzenie reguluje napięcie odpowiednio do zmierzonych wartości. W tym celu czujnik akumulatora należy skonfigurować z DSP-EM.

Akumulator ładuje się z charakterystyką IUOU (rys. 17).

1: Faza I (Bulk)

Na początku operacji ładowania pusty akumulator zostanie załadowany prądem stałym (100 % prądu ładowania), aż napięcie akumulatora osiągnie napięcie końcowe ładowania. Po osiągnięciu przez akumulator tego poziomu napięcia natężenie prądu ładowania zmaleje.

Tu rozpoczyna się dwuetapowa faza ładowania absorpcyjnego (faza U0), której napięcie ładowania i czas trwania zależy od wielkości i typu akumulatora. Napięcie nie zmienia się do momentu osiągnięcia minimalnego prądu ładowania (6 % ustawionego prądu) lub maksymalnego prądu ładowania (10 godzin).

Faza U służy do utrzymania pojemności akumulatora (100 %).

Jeśli podłączone są odbiorniki DC, będą one zasilane przez urządzenie. Tylko jeśli pobór mocy przekracza moc ładowarki akumulatora, pozostała moc dostarczana jest z akumulatora. Akumulator jest rozładowany do momentu, kiedy urządzenie nie przejdzie ponownie do fazy I i nie naładuje akumulatora.

4: 12-dniowe kondycjonowanie

Co 12 dni ładowarka akumulatorowa przełącza się ponownie na 85 minut na fazę 3, aby odzyskać ponownie wydajność akumulatora. Pozwala to zapobiec ewentualnym oznakom zużycia, na przykład zasiarczeniu.

8 Mocowanie urządzenia

8.1 Wymagane narzędzia

Do podłączenia elektrycznego potrzebne są następujące narzędzia:

• Połączenie prądu stałego: dwa elastyczne kable przyłączeniowe Wymagany przekrój jest podany w tabeli w rozdziale rozdz. „Mocowanie urządzenia” na stronie 388.
• Połączenie prądu przemiennego: dwa kable 3-fazowe (wejście i wyjście)
• Uziemienie obudowy: jeden kabel
• Obcegizaciskowe
• Końcówki kablowe i tulejki zaciskowe do żył

Do zamocowania potrzebne są następujące narzędzia:

• śruby maszynowe (M4) z podkładkami i śrubami samozabezpieczającymi lub
• śruby do blachy lub do drewna.

8.2 Instrukcja montażu

Przy wyborze miejsca montażu należy uwzględnić następujące instrukcje:

• Urządzenie można montować zarówno poziomo, jak i pionowo.
• Urządzenie należy zamontować w miejscu chronionym przed wilgocią.
• Nie wolno montować urządzenia w otoczeniu materiałów palnych.
• Urządzenia nie wolno montować w miejscu narażonym na kurz.

- Miejsce montażu musi być dobrze wentylowane. W przypadku instalacji w zamkniętych, w małych pomieszczeniach należy zapewnić wentylację. Minimalna wolna przestrzeń wokół urządzenia musi wynosić co najmniej 5 cm (rys. 4).

- Należy zachować swobodny dopływ powietrza pod spodem lub wylot powietrza z tyłu urządzenia.

- W temperaturze otoczenia wyższej niż 40°C (w komorach silnika lub ogrzewania albo w przypadku bezpośredniego oddziaływania promieni słonecznych) urządzenie może się wyłączyć, mimo że moc podłączonych odbiorników jest niższa moc znamionowa (wartość znamionowa).

- Powierzchnia montażu musi być równa i wystarczająco wytrzymała.

UWAGA!

Przed wiercieniem jakichkolwiek otworów należy się upewnić, czy żadne przewody elektryczne ani inne części pojazdu nie mogą zostać uszkodzone przez wiercenie, piłowanie i szpachlowanie.

8.3 Montaż urządzenia

Zamontować urządzenie tak jak pokazano (rys. 5).

8.4 Montaż DSP-EM

Zamontować DSP-EM jak pokazano (rys. 6).

9 Podłączanie urządzenia

9.1 Ogólne wskazówki

OSTRZEŻENIE!

• Podłączenie urządzenia może być wykonywane wyłącznie przez odpowiednio wyszkolonych specjalistów. Poniższe informacje są skierowane do specjalistów, którzy zapoznali się z odpowiednimi wytycznymi i środkami bezpieczeństwa.
• Urządzenia nigdy nie wolno stosować w pojazdach, w których biegun dodatni akumulatora jest połączony z podwoziem.

• Jeżeli na przewodzie dodatnim akumulatora nie zostanie zainstalowany bezpiecznik, może dojść do przeciążenia przewodów, a w konsekwencji do pożaru.

• Urządzenie w przypadku instalacji w pojazdach oraz na łodziach musi zostać połączone z podwoziem lub masą.

• Podczas montowania obwodu rozdzielczego gniazd wtykowych (budowy sieci) należy przestrzegać obowiązujących przepisów.
• Należy stosować wyłącznie kable miedziane.
• Długość kabli połączenia prądu stałego powinna być jak najmniejsza (< 1 m).

- Należy zastosować kabel o wymaganym przekroju i zainstalować bezpiecznik kablowy (rys. 8 1, strona 1) na przewodzie plusowym jak najbliżej akumulatora (patrz tabela).

Urządzenie	Wymagany przekrój kabla	Bezpiecznik kabla
DSP1212C 25 mm ^2 >200 A
DSP1224C 16 mm ^2 >100 A
DSP2012C 50 mm ^2 >400 A
DSP2024C	25 mm ^2 >200 A

9.2 Przyłączanie urządzenia

OSTRZEŻENIE!

Przed podłączeniem przewodu wyjściowego prądu przemiennego należy upewnić się, że urządzenie zostało wyłączone za pomocą przełącznika głównego.

UWAGA!

Uważać, aby nie pomylić położenia biegunów. Nieprawidłowa biegu- nowość może spowodować uszkodzenie urządzenia.

WSKAZÓWKA

Należy dokręcić śruby lub nakrętki z maksymalnym momentem obroto- wym 15 Nm. Luźne połączenia mogą prowadzić do przegrzania.

▶Urządzenie można podłączać tak jak pokazano:

– Przyłączanie akumulatora: rys. 7 i rys. 8
– Podłączanie zacisku uziemienia rys. 9
– Podłączanie przewodu zasilającego 230 V: rys. 10
- Podłączanie przewodu wyjściowego 230 V: rys. 10

9.3 Podłączanie DSP-EM

UWAGA!

Złącze do DSP-EM należy podłączać tylko do portu zdalnego. Nieprawidłowe podłączenie może spowodować uszkodzenie urządzenia.

▶ Podłączyć DSP-EM jak pokazano (rys. 11).

9.4 Podłączanie zewnętrznego przełącznika do włączania i wyłączania urządzenia

WSKAZÓWKA

W tym celu należy użyć kabla o przekroju 0,25 – 0,75 mm².

Funkcję przełącznika zewnętrznego mogą pełnić:

• przełącznik zewnętrzny, zasilanie elektryczne z urządzenia: rys. 12 A
• Jednostka sterująca z okablowaniem przekaźnika lub tranzystora (TR): rys. 12 B
• Zewnętrzny przełącznik z zasilaniem napięciem za pomocą akumulatora (BAT) pojazdu: rys. 12C
• Zewnętrzny przełącznik z własnym zasilaniem napięciem (DC POWER), np. przed zapłonem: rys. 12 D

▶ Ustawić wyłącznik główny (rys. 2 1, strona 1) w pozycji „WYŁ”.
Upewnić się, że połączenie dla DSP-EM (rys. 2 10, strona 1) nie jest przydzielone.
▶ Ustawić wyłącznik główny (rys. 2 1, strona 1) w pozycji „ZD”.
Należy podłączyć zewnętrzny przełącznik do włączania/wyłączania za pomocą kabla przyłączeniowego do zacisku (rys. 2 11, strona 1).

9.5 Podłączanie przekaźnika

Możliwe jest zainstalowanie przekaźnika, który monitoruje, czy podłączono napięcie wejściowe 230 V. Dlatego można na przykład zastosować immobilizer zapobiegający uruchomieniu pojazdu po podłączeniu prądu wejściowego 230 V.

Przekaznik można podłączać tak jak pokazano (rys. 13):

• NO: styk roboczy
• COM: styk wspólny
• NC: styk spoczynkowy

Specyfikacja przekaźnika:

Maksymalne napięcie Obciążenie		Pobór prądu
		NO NC
250 V~	omowy	0,5 A	0,5 A
12 V/24 V---	omowy	1 A	1 A

10 Przed pierwszym użyciem

UWAGA!

Ustawienie nieprawidłowych wartości może spowodować nieprawidłowe działanie i uszkodzenia.

Zapisać dane techniczne podłączonych urządzeń.

WSKAZÓWKA

Jeżeli podczas uruchamiania utracone zostanie zasilanie, należy zresetować urządzenie do ustawień fabrycznych (rozdz. „Resetowanie urządzenia do ustawień fabrycznych” na stronie 393), a następnie ponownie włączyć uruchamianie.

Przed użyciem urządzenia należy uruchomić je w DSP-EM.

▶Włączanie systemu.
√Na wyświetlaczu DSP-EM pojawia się cyfra „1”.

Bez podłączonego czujnika akumulatora

▶ Obracać przycisk wyboru, aż wyświetli się cyfra 8.
▶Nacisnąć przycisk wyboru, aby zapamiętać wartość.
√Na wyświetlaczu pojawia się kod serwisowy „S-12”.
▶Obrócić przycisk wyboru, aby wybrać typ akumulatora: - 0: ołowiowo-kwasowy

• 1 : ż e l o w y
• 2 : A G M
• 3 : e S to r e
• 4 : n i e s t a n d a r d o w y

▶Nacisnąć przycisk wyboru, aby zapamiętać wybraną wartość.

√Na wyświetlaczu pojawia się kod serwisowy „S-14”.

▶ Obrócić przycisk wyboru, aby ustawić maksymalny prąd ładowania w procentach (25 %, 50 %, 75 % lub 100 % znamionowego prądu ładowania).
▶Nacisnąć przycisk wyboru, aby zapamiętać wybraną wartość.
√Na wyświetlaczu pojawia się kod serwisowy „S-15”.
▶Obrócić przycisk wyboru, aby ustawić napięcie maksymalne/absorpcji (od 13,5 V do 15,0 V w krokach co 0,1 V).
▶Nacisnąć przycisk wyboru, aby zapamiętać wybraną wartość.

√Na wyświetlaczu pojawia się kod serwisowy „S-16”.

▶Obrócić przełącznik wyboru, aby ustawić napięcie podtrzymujące (od 12,8 V do 14,3 V w krokach co 0,1 V).

▶Nacisnąć przycisk wyboru, aby zapamiętać wybraną wartość.

√DSP-EM wyłącza się.

Z podłączonym czujnikiem akumulatorowym

▶ Obracać przycisk wyboru, aż wyświetli się cyfra 9.

▶Nacisnąć przycisk wyboru, aby zapamiętać wartość.

√Na wyświetlaczu pojawia się kod serwisowy „S-12”.

▶Obrócić przycisk wyboru, aby wybrać typ akumulatora:

- 0: ołowiewo-kwasowy

- 1 : ż e l o w y

- 2 : A G M

- 3 : e S to r e

- 4 : n i e s t a n d a r d o w y

▶Nacisnąć przycisk wyboru, aby zapamiętać wybraną wartość.

√Na wyświetlaczu pojawia się kod serwisowy „S-13”.

▶ Obrócić przycisk wyboru, aby wprowadzić pojemność akumulatora (10 Ah do 249 Ah w krokach co 10 Ah).

▶Nacisnąć przycisk wyboru, aby zapamiętać wybraną wartość.

√Na wyświetlaczu pojawia się kod serwisowy „S-14”.

▶ Obrócić przycisk wyboru, aby ustawić maksymalny prąd ładowania w procentach (25 %, 50 %, 75 % lub 100 % znamionowego prądu ładowania).

▶Nacisnąć przycisk wyboru, aby zapamiętać wybraną wartość.

√DSP-EM wyłącza się.

Resetowanie urządzenia do ustawień fabrycznych

▶ Włączanie systemu.

√Na wyświetlaczu DSP-EM pojawia się cyfra „1”.

▶ Obracać przycisk wyboru, aż wyświetli się cyfra 35.

√Na wyświetlaczu pojawia się kod serwisowy „S-35”.

▶Nacisnąć przycisk wyboru, aby zresetować urządzenie.

11 Eksploatacja urządzenia

11.1 Włączanie urządzenia

▶ Wyłącznik główny urządzenia (rys. 1 3, strona 1) ustawić w pozycji „WŁ”. Aby wyłączyć, należy ustawić przełącznik wł./wył. w pozycji „WYŁ”.
▶ Urządzenie wykonuje autotest.
√ Po prawidłowym zakończeniu autotestu dioda LED świeci w kolorze niebieskim (rys. 1 2, strona 1).

11.2 Wskaźniki stanu

Niebieska dioda LED (rys. 1 2, strona 1) sygnalizuje stan pracy urządzenia.

Wyświetlacz Napięcie wejściowe

Ciągłe światło Tryb zwykły

Długie miganie, krótkie przerwanie Urządzenie przegrzane/przeciążenie

Szybkie miganie Przepięcie/podnapięcie

Wyłączony

Inna usterka

Urządzenie wyłącza się, gdy:

• Napięcie akumulatora spadnie poniżej 10,5 V (połączenie 12 V---) lub 21 V (połączenie 24 V---).
• Napięcie akumulatora wzrośnie powyżej 16,5 V (połączenie 12 V---) lub 33 V (połączenie 24 V---).
• Urządzenie jest przeciążone.
• Urządzenie jest przegrzane.
• Wystąpi przetężenie na wejściu sieciowym.

W takim przypadku należy wyłączyć urządzenie wyłącznikiem głównym (rys. 1 3, strona 1).

Należy sprawdzić, czy urządzenie jest dobrze wentylowane i czy otwory wentylatora oraz szczeliny wentylacyjne nie są zablokowane.

Należy odczekać ok. 5 – 10 minut i ponownie włączyć urządzenie bez odbiorników.

11.3 Stosowanie DSP-EM

Wyświetlacz

Pozycja na rys. 14	Objaśnienie
1	M e n u
2 Wyświetlanie statusu
3 Wyświetlanie wartości
4 Wyświetlanie wartości jako wykres kolumnowy

Menu

Symbol Menu Wyświetlane wartości
	Menu akumulatora	Z czujnikiem akumulatoraCzas do całkowitego naładowania akumulatoraPrzepływ prądu w akumulatorze (zmierzony w akumulatorze)Napięcie na zaciskach akumulatoraWykres kolumnowy: Stan naładowania akumulatoraBez czujnika akumulatoraŁadowanie akumulatora:Przepływ prądu do inwerteraNapięcie na zaciskach akumulatoraRozładowanie akumulatora:Wyświetlacz pokazuje wartość „0”Napięcie na zaciskach akumulatoraWykres kolumnowy: Brak wskazań
	Menu ładowania prądem przemiennym	Moc wyjściowaPrąd wyjściowy przetwornicyNapięcie wyjściowe przetwornicyWykres kolumnowy: Wartość procentowa mocy wyjściowej względem mocy znamionowej

Symbol Menu Wyświetlane wartości
	Menu zasilania prądemprzemiennym	Natężenie zasilania prądem przemien- nymNapięcie zasilania prądem przemiennymWykres kolumnowy: Moc wyjściowa zasilania prądem przemiennym
	Menu bezpiecznikaUżywanie tylko przetwornicy/ ładowarkiMaksymalnie dozwolone natężenie zasi- lania prądem przemiennymWykres kolumnowy: Brak wskazańUwaga:Tę wartość można regulować (rozdz. „Zmiana maksymalnie dozwolonego natężenia zasilania prądem przemiennym” na stronie 398).
	Menu serwisoweTylko wykwalifikowany personelInstrukcje serwisowe: dometic.com/manuals

Wyświetlanie statusu

Symbol Menu
	Akumulator jest ładowany
	Akumulator jest rozładowywany
	Sieć prądu przemiennego jest zasilana prądem przemiennym
	Przetwornica pracujeMożna podłączyć odbiorniki
	Tryb energooszczędny jest wyłączony
	Ładowarka działa w trybie nocnym
	Przetwornica jest wyłączonaOdbiorniki są zasilane prądem przemiennym.
	Z czujnikiem akumulatoraNiski poziom naładowania akumulatora

Poruszanie się w menu

W menu należy się poruszać w następujący sposób:

Obrócić przycisk wyboru (rys. 3 1, strona 1), aby przewijać przez strony menu. Przycisk wyboru można obracać w obydwu kierunkach. Po dojściu do ostatniej pozycji menu wyświetlacz wraca do pierwszej pozycji menu.

√ Wyświetla się symbol wybranego menu (rys. 14 1, strona 2).

√ Wyświetla się pierwsza wartość.

▶Nacisnąć przycisk wyboru, aby wyświetlić następną wartość.

Na poniższym rysunku pokazano sposób poruszania się w menu:

graph TD
    A["Start"] --> B["1 Hour Display"]
    B --> C["2 Hour Display"]
    C --> D["3 Hour Display"]
    D --> E["4 Hour Display"]
    E --> F["5.8 Hours"]
    F --> G["Menu akumulatora"]
    C --> H["5.1 Watt Display"]
    H --> I["Menu obciążenia Napięcia przemiennego"]
    D --> J["3.3 AMP Display"]
    J --> K["Menu zasilania prądem przemiennym"]
    E --> L["15.0 AMP Display"]
    L --> M["Menu bezpiecznika"]

Nacisnąć przycisk wyboru, aby wyświetlić następną wartość w aktualnym menu (rozdz. „Menu” na stronie 395).

Włączanie/wyłączanie funkcji przetwornicy

Jeżeli podłączony jest sieciowy prąd przemienny, można zabezpieczyć akumulator, wyłączając funkcję przetwornicy urządzenia. Dlatego do odbiorników doprowadzane jest wyłącznie zewnętrzne zasilanie sieciowe.

▶Nacisnąć, abywyłączyć funkcję przetwornicy.

▶Nacisnąć poinownie, aby włączyć funkcję przetwornicy.

Włączanie wyświetlacza

Wyświetlacz wyłącza się po ustalonym czasie.

▶Nacisnąć przycisk wyboru lub, aby podświetlić wyświetlacz.

Zmiana maksymalnie dozwolonego natężenia zasilania prądem przemiennym

Jeżeli urządzenie działa w trybie przetwornicy/ładowarki, można ustawić maksymalnie dozwolony prąd zasilania.

Jeżeli urządzenie jest podłączone do zasilania prądem przemiennym, poprzednia wartość poziomu podziału mocy miga na wyświetlaczu DSP-EM.

▶Obrócić przycisk wyboru, aby przewinąć do menu bezpiecznika.

√ Wyświetla się aktualna wartość maksymalnego prądu zasilania.

▶Należy nacisnąć przycisk wyboru.

√Aktualna wartość miga.

▶Przekręcić przycisk wyboru, aby zmienić wartość.

▶Nacisnąć przycisk wyboru, aby zapamiętać wartość.

Jeżeli przez 2 minuty nie wprowadzono wartości, zastosowana zostanie poprzednia wartość.

√Na wyświetlaczu wyświetla się nowa wartość.

12 Czyszczenie i pielęgnacja urządzenia

UWAGA!

Do czyszczenia nie należy używać ostrych i twardych środków czyszczącyc; mogą one uszkodzić produkt.

▶ Od czasu do czasu należy czyścić produkt wilgotną ściereczką.

13 Usuwanie usterek

13.1 Przetwornica

OSTRZEŻENIE!

Nie wolno otwierać urządzenia. W ten sposób użytkownik narazilby się na niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym.

WSKAZÓWKA

W przypadku szczegółowych pytań na temat specyfikacji urządzenia prosimy skontaktować się z producentem (adresy na okładce instrukcji obsługi).

Dioda LED (rys. 2, 2, strona 1) wskazuje usterkę:

Wskazanie na wyświetlaczu LED	Przyczyna Czynność zaradcza
Szybkie miganie napięcie wejściowe jest zbyt wysokie	Należy sprawdzić napięcie wejściowe iz redukować je.
	Zbyt niskie napięcie wej-ściowe	Należy doładować akumulator.Należy sprawdzić przewody i połączenia.
Świeci 2 s, krótkie przerwanie	Przegrzanie Wyłączyć urządzenie i odbiornik.Należy odczekać ok. 5 – 10 minut i ponownie włączyć urządzenie bez odbiorników elektrycznych.Należy zredukować obciążenie i zadbać o lepszą wentylację urządzenia. Następnie należy ponownie włączyć odbiornik.
	Zbyt wysokie obciążenie Wyłączyć urządzenie i wyjąć odbiornik.Następnie ponownie włączyć urządzenie bez odbiornika. Jeśli teraz nie będzie wskazywane zbyt wysokie obciążenie, zwarcie występuje w odbiorniku lub łączne obciążenie było wyższe niż moc podana w specyfikacji.Należy sprawdzić przewody i połączenia.Ręcznie docisnąć wyłącznik ochronny prądu przemiennego w urządzenie.
Wyłączony Inna usterka	Skontaktować się z serwisem.

13.2 DSP-EM

Jeżeli system wykryje błąd, wyłączy się niezależnie. Pasek zadań i pasek wyświetlacza są ukryte.

Źródło Kod usterki Możliwa przyczyna Możliwe rozwiązanie
DSP E-01 Podnapięcie akumulatora Naładować akumulator.

	E-02 Przeciążenie akumulatora Zmniejszyć napięcie wyjściowe.
	E-03 Przeciążenie przetwor-nicy	Zmniejszyć moc podłączonych odbiorników.
	E-04 -E-05	Przegrzanie urządzenia Zapewnić dostateczny dopływ powietrza do urządzenia.
	E-06 Błąd inicjalizacji Skontaktować się z działem obsługi klienta.
	E-07 Brak zasilania bezprze-rwowego	Aktywować funkcję przetwornicy (rozdz. „Włączanie/wyłączanie funk-cji przetwornicy” na stronie 397). Sprawdzić połączenie do zasilania.
	E-09 Za niska temperatura	Skontaktować się z działem obsługi klienta.
	E-10 Przegrzanie akumulatora	Zapewnić dostateczny dopływ powietrza do akumulatora.
	E-11	Przetężenie wejściowe zasilania sieciowego
	E-12 Przepięcie akumulatora	Skontaktować się z działem obsługi klienta.
Wyświetlacz	E-16 Magistrala CI nie odpo-wiada	Sprawdzić okablowanie magistrali czujnika baterii.
	E-18 DSP-C nie odpowiada	Ustawić wyłącznik główny w pozycji ZD. Sprawdzić okablowanie magistrali urządzenia DSP-C.
	E-20 Stan naładowania akumu-latora za niski	Naładować akumulator.

14 Rękojmia

Warunki gwarancji zostały opisane w Karcie Gwarancyjnej dołączonej do produktu.

W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przesłanie:

• kopii rachunku z datą zakupu,
• informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady.

15 Utylizacja

▶ Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na śmieci do recyklingu.

Jeżeli produkt nie będzie dłużej eksploatowany, koniecznie dowiedz się w najbliższym zakładzie recyklingu lub w specjalistycznym sklepie, jakie są aktualnie obowiązujące przepisy dotyczące utylizacji.

16 Dane techniczne

Poniższe dane techniczne dotyczą wszystkich urządzeń:

	DSP1212C D	SP2012C DSP1	1224C DSP20	24C
Nr produktu: 9600002559	9600002561	9600002560	9600002562
Odprowadzanie ciepła: wentylator sterowany temperaturą i obciążeniem
Temperatura otoczenia przy pracy:	od -20°C do +60°C
Temperatura otoczenia przy składowaniu:	od -30°C do +70°C
Przekaznik mostkujący:: 16 A/250 V~
Przełączanie mostkowania z synchronizacją napięcia:	<20 ms
Wilgotność powietrza:	0 – 95 %, bez skraplania
Wymiary:	rys. 15
Masa:	5,6 kg		7,2 kg
Kontrola/certyfikat:	CE E9

Parametry wejściowe

	DSP1212C	SP2012C	DSP1224C	DSP2024C
Znamionowe napięcie wejściowe:	12 V---24 V---
Zakres napięcia zasilającego:	10 – 16,5 V---		20 – 33 V---
Maksymalny prąd wejściowy:	132 A 220	A 66 A 110 A
Pobór prądu bez obciążenia:	3 A 4 A	1,5 A 2 A
Pobór prądu w trybie czuwania:	<0,3 A		<0,2 A

Parametry wyjściowe

	DSP1212C D	SP2012C DSP1	1224C DSP20	24C
Napięcie wyjściowe:	230/240 V ±3 %
Częstotliwość(programowalna):	50/60 Hz ±0,3 Hz
Wyjściowa moc ciągła:	1200 VA	2000 VA	1200 VA	2000 VA
Moc szczytowa przez 2 s:	2400 VA	4000 VA	2400 VA	4000 VA
Maksymalny przemiennyprąd wyjściowyprzetwornicy:	5,3 A 8,7 A	5,3 A 8,7 A
Przemienny prądwyjściowy:	21,3 A	24,7 A	21,3 A	24,7 A
Sprawność:	>88 %		>89 %
Wartość znamionowamocy:	40 W/°C	60 W/°C	40 W/°C	60 W/°C
Zabezpieczenieprzeciwzwarciiowe:	Tak, lpk
Forma fali:	Czysta fala sinusoidalna,maks. 3 % zniekształcenia

Urządzenia zabezpieczające

	12 V 24 V
Wejście: Przepięcie, podnapięcie, nieprawidłowe połączenie biegunów (bezpiecznik wewnętrzny)
Przyłącze wyjściowe prądu przemiennego: zwarcie, przeciążenie
Przyłącze wejściowe prądu przemiennego: Przerywacz 16 A
Temperatura: Wyłączenie
Temperatura akumulatora: zewnętrzny czujnika akumulatora

Ochrona przed nadnapięciem

Urządzenie	Ostrzeżenie przepięciowe	Przepięcie
		Wyłączenie	Ponowne uruchomienie
DSP1212C, DSP2012C 16 V 16,5 V 15,5 V
DSP1224C, DSP 2024C	32 V	33 V	31 V

Ochrona przed podnapięciem

Urządzenie	Ostrzeżenie o podnapięciu	Podnapięcie
		Wyłączenie	Ponowne uruchomienie
DSP1212C, DSP2012C	11 V	10,5 V	12,5 V
DSP1224C, DSP2024C 22 V 21	V 25 V

Wyrównanie temperatury za pomocą czujnika akumulatora

Zobacz rys. 18

Dane wejściowe trybu ładowania

	DSP1212C D	SP2012C DSP1	1224C DSP20	24C
Znamionowe napięcie wejściowe:	230 V~
Zakres napięcia zasilającego:	180 – 264 V~
Częstotliwość wejściowa: 50/60 Hz
Zakres częstotliwości wejściowejPrzy 50 Hz:	47 – 53 Hz
Przy 60 Hz:	57 – 63 Hz
Natężenie znamionowe (przy 230 V):	3, 8 A 7,	5 A 3, 8 A 7,	5 A
Sprawność: >88 %
Znamionowe natężenie wejściowe:	16 A
Maksymalny współczynnik korekty zasilania	>0,95

Dane wyjściowe trybu ładowania

	DSP1212C D	SP2012C DSP1	1224C DSP20	24C
Prąd ładowania: 12,5 A/25 A/37,5 A/50 A		25 A/50 A/75 A/100 A	6,25 A/12,5 A/18,75 A/25 A	12,5 A/25 A/37,5 A/50 A A
Maksymalne napięcie wyjściowe:	15,4 V		30,8 V
Temperatura referencyjna	+20°C
Wyrównanie temperatury akumulatora:	±25 mV/°C		±50 mV/°C
Zakres wyrównania temperatury:	-0,75 V - +0,25 V		-1,5 V - +0,5 V

DSP-EM

	DSP-EM
Nr produktu: 9600002565
Napięcie zasilające: 9 – 35 V---
Pobór mocyW trybie wyświetlania:W trybie czuwania:	170 mA40 mA
Wymiary: rys.16
Atest:	CE E13

Deklarację zgodności urządzenia można znaleźć na stronie produktu pod adresem: dometic.com lub skontaktować się bezpośrednio z producentem (patrz tylna strona).

• TN siet'(obr. 19):