HD 10/21-4 S ST Classic - Magasnyomású mosó Kärcher - Ingyenes használati útmutató

Terméktípus	Nagynyomású tisztító
Márka	Kärcher
Modell	HD 10/21-4 S ST Classic
Üzemi nyomás	21 MPa (max 27 MPa)
Vízhozam	16,67 l/min
Csatlakoztatott teljesítmény	8 kW
Elektromos táplálás	400 V / 50 Hz / 3 fázis
Védettségi fokozat	IPX5
Súly	48,4 kg
Méretek (H x Sz x M)	720 x 522 x 418 mm
Maximális vízhőmérséklet	60 °C
Csatlakozási rendszer	EASY!Lock
Funkciók	Nagynyomás, alacsony nyomás tisztítószerrel, nyomáskapcsoló, motor hővédelem
Szabványos fúvóka	Méret 050
Garantált hangteljesítményszint	86 dB(A)
Kéz-kar vibráció	2,8 m/s² (K bizonytalanság 0,8 m/s²)
Biztonság	Nyomáskapcsoló, recirkulációs szelep, motor hővédelem, biztonsági retesz a pisztolyon
Szerelés	Állványra vagy falra (rögzítők nem tartozék)
Karbantartás	Olajcsere 500 óránként, finomszűrő tisztítása hetente
Garancia	Az ország feltételei szerint (lásd vevőszolgálat)
Mellékelt tartozékok	Nagynyomású pisztoly, lándzsa, fúvóka, nagynyomású tömlő, olajmérő, finomszűrő

Gyakran ismételt kérdések - HD 10/21-4 S ST Classic Kärcher

Hogyan indítsam el a HD 10/21-4 S ST nagynyomású tisztítót?

Győződjön meg arról, hogy a csatlakozások jól meg vannak húzva (EASY!Lock). Nyissa ki a vízellátást, csatlakoztassa a hálózati dugót, majd állítsa a főkapcsolót I/ON állásba. Húzza meg a ravaszt az indításhoz. A nyomáskapcsoló csak akkor működteti a szivattyút, ha a ravaszt meghúzza.

Használhatok tisztítószert ezzel a készülékkel?

Igen, opcionális tartozékokkal, mint például habosító lándzsa, befecskendező vagy adagolóegység. Csak a KÄRCHER által engedélyezett tisztítószereket használja. Tartsa be az adagolást, és ne hagyja megszáradni a tisztítószert a felületen.

Mit tegyek, ha a nyomás nem elegendő?

Ellenőrizze, hogy a nagynyomású fúvóka megfelelő (050-es méret) és tiszta. Légtelenítse a készüléket a fúvóka kicsavarásával, és hagyja folyni, amíg a buborékok eltűnnek. Tisztítsa meg a finomszűrőt (a vízcsatlakozás alatt), és győződjön meg arról, hogy a betáplálási áramlás elegendő (min. 20 l/perc).

Hogyan tároljam a készüléket télen?

Ürítse ki teljesen a vizet a készülékből és a tartozékokból a fagy elkerülése érdekében. Szivattyúzhat glikol alapú fagyállót is a körbe. Tárolja fagymentes helyiségben. Ha a fagymentes tárolás nem lehetséges, öblítse ki autóipari fagyállóval.

Mikor és hogyan kell lecserélni a szivattyú olaját?

Cserélje le 500 üzemóránként (évente legalább egyszer). Kapcsolja a kapcsolót 0/OFF állásba, hagyja lehűlni, helyezzen egy tartályt a leeresztőcsavar alá (kapacitás 1,5 l), csavarja ki a csavart, engedje le teljesen, cserélje ki a tömítést, csavarja vissza, és töltse fel 0,65 l SAE 15W-40 motorolajjal.

A készülék nem indul, mit ellenőrizzek?

Ellenőrizze, hogy a hálózati kábel nem sérült-e és a csatlakozóaljzat áram alatt van-e. Ha a készülék túlmelegedett, várjon 15 percet, hogy lehűljön, majd próbálja újra. Ha a probléma továbbra is fennáll, vegye fel a kapcsolatot a vevőszolgálattal.

Csatlakoztathatom a készüléket az ivóvízhálózatra?

Nem, tilos a készüléket közvetlenül az ivóvízhálózatra csatlakoztatni. Használjon rendszerelválasztót (BA típusú az EN 12729 szerint) a bemenetnél. Az elválasztás utáni víz már nem ivóvíz minőségű.

Hogyan használjam a habosító lándzsát?

Csavarja le a tartályt, helyezze be a kívánt dugót (1, 2 vagy 3), töltse fel tisztítószerrel, csavarja vissza. Szerelje fel a lándzsát a pisztolyra, indítsa el a készüléket, permetezze a száraz felületre, hagyja hatni, majd öblítse le nagynyomású sugárral. Használat után öblítse ki a lándzsát tiszta vízzel.

Milyen típusú fúvókát használjak nehéz tisztításhoz?

Makacs szennyeződésekhez használja a Rotabuse tartozékot (opcionális). A mellékelt szabványos fúvóka (050-es méret) a legtöbb felhasználáshoz megfelelő. A nyomást a készüléken lévő (+/-) beállító gombbal is szabályozhatja.

Hogyan tisztítsam meg a finomszűrőt?

Zárja el a vízellátást, nyomásmentesítse a készüléket (ravasz), csavarja ki a szűrő csatlakozóanyáját, vegye ki a hüvelyt, majd a szűrőt, öblítse ki tiszta vízzel vagy fújja ki sűrített levegővel, majd szerelje vissza az egészet. Hetente elvégzendő.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HD 10/21-4 S ST Classic Kärcher

Tél. : [phone]

Indice

Általános utasítások 134

A rendeltetésszerű használat 134

Környezetvédelem.... 134

Tartozékok és pótalkatrészek 134

Szállított tartozékok 134

Biztonsági utasítások 134

A készülék leírása 135

Szerelés 135

Elektromos csatlakoztatás.... 136

Vízcsatlakozás 137

A használat.... 137

Szállítás.... 138

Tárolás 138

Ápolás és karbantartás.... 139

Segítség üzemzavarok esetén 140

Garancia.... 140

Müszaki adatok 140

EU-megfelelőségi nyilatkozat 141

Általános utasítások

A készülék első használata előtt olvassa el az eredeti kezelési útmutató és a mellékelt biztonsági tanácsokat. Ezek-

nek megfelelően járjon el.

Örizze meg mindkét tájékoztatót későbbi használatra vagy a következő tulajdonos számára.

A rendeltetésszerű használat

A magasnyomású mosót kizárólag az alábbi munkákhoz használja:

• Tisztítás magasnyomású sugárral és tisztítószer nélkül (pl. homlokzatok, teraszok, kerti készülékek)
• Tisztítás alacsony nyomású sugárral és tisztítószerrel (pl. gépek, járművek, építmények, szerszámok) Opcionális tartozékok szükségesek, pl. adagoló, tisztítószer-befecskendező, pohárhablándzsa.

A legmakacsabb szennyeződések eltávolításához használja a tartozékként szállított szennyeződésmarót.

FIGYELEM

Kenéshiány miatti sérülésveszély!

A készülék ferde pozicionálása esetén, illetve felfüggesztése esetén a magasnyomású szivattyú hiányos kenés miatt megsérülhet.

A készüléket kizárólag abban az esetben üzemeltesse, ha a készülék a lábaival vízszintesen helyezkedik a sík padlóra, vagy ha falra történő telepítés esetén ugyanabban az állásban található.

A készülék üzemeltetése a Servo Control (szervovezér- lés) tartozékkal tilos.

Az adagolt víz határértékei

FIGYELEM

A nem megfelelő adagolt víz károsodást okozhat!

Ha az adagolt víz tulajdonságai és tartalma meghaladja a megengedett határértékeket, idő előtti kopások vagy lerakódások veszélye áll fenn a készülékben.

Használjon kizárólag tiszta vizet (akár újrahasznosított vizet is), amelynek tulajdonságai és összetevői a megengedett határértékeken belül találhatók.

Az adagolt vízre az alábbi határérték vonatkoznak:

• PH-érték: 6,5-9,5

• Elektromos vezetőképesség: Friss víz vezetőképessége + 1200 μS/cm, maximális vezetőképesség 2000 μS/cm
• Ülepíthető anyagok (1 l mintamennyiség, 30 perc ülepítési idő): < 0,5 mg/l
• Kiszürhető anyagok: < 50 mg/l, abrazív anyagok kizárva
  • Szénhidrogének: < 20 mg/l
  • Klorid: < 300 mg/l
  • Szulfát: < 240 mg/l
  • Kalcium: < 200 mg/l
• Összkeménység: < 28°dH, < 50° TH, < 500 ppm (mg CaCO₃/l)
  • Vas: < 0,5 mg/l
• Mangán: < 0,05 mg/l
• Réz: < 2 mg/l
  • Aktív klór: < 0,3 mg/l
• Kellemetlen szagoktól mentes

Környezetvédelem

A csomagolóanyag újrahasznosítható. Kérjük, környezetbarát módon semmisítse meg a csomagolást.

Az elektromos és elektronikus készülékek értékes újrahasznosítható anyagokat és gyakran olyan alkatrészeket tartalmaznak, mint az elemek, akkumulátorok vagy olaj, amelyek helytelen

kezelés vagy ártalmatlanítás esetén veszélyeztethetik az egészséget és a környezetet. Ezek az alkotóelemek azonban a készülék rendeltetésszerű üzemeléséhez szükségesek. Az ezzel a szimbólummal jelölt készülékeket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíteni.

Összetevőkre vonatkozó utasítások (REACH)

Az összetevőkre vonatkozó aktuális információkat itt ta- lálja: www.kaercher.de/REACH

Tartozékok és pótalkatrészek

Csak eredeti tartozékot és eredeti pótalkatrészt alkalmazzon; ezek garantálják a készülék biztonságos és zavarmentes üzemelését.

A tartozékokra és pótalkatrészekre vonatkozóan információkat itt talál: www.kaercher.com.

Szállított tartozékok

Kicsomagolásnál ellenőrizze, hogy megvan-e minden tartozék. Hiányzó tartozékok vagy szállítási sérülések esetén kérjük, értesítse a kereskedőt.

Biztonsági utasítások

• A készülék első üzembe helyezése előtt feltétlenül olvassa el a 5.951-949.0 biztonsági tanácsokat.
• Tartsa be a folyadéksugarakra vonatkozó nemzeti előírásokat.
• Tartsa be a balesetvédelemre vonatkozó nemzeti előírásokat. A folyadéksugarakat rendszeresen el-lenőrizni kell. A vizsgálat eredményét írásban dokumentálni kell.
• A készüléken és tartozékain ne végezzen módosításokat.

Szimbólumok a készüléken

A készüléket nem szabad közvetlenül a nyilvános ivóvíz hálózatra csatlakoztatni.

A magasnyomású sugarat ne irányítsa személyekre, állatokra, aktív elektromos felszerelésre vagy magára a készülékre. A készülék védje a fagytól.

Biztonsági berendezések

⚠VIGYÁZAT

Hiányzó vagy módosított biztonsági berendezések

A biztonsági berendezések az Ön védelmét szolgálják. A biztonsági berendezéseket ne módosítsa és ne mellőzze használatukat.

A biztonsági berendezések gyárilag vannak beállítva és leplombálva. A beállításokat csak az ügyfélszolgálat végezheti.

Nyomáskapcsoló

A magasnyomású pisztolyon található kihúzókar elengedésével a nyomáskapcsoló lekapcsolja a magasnyomású szivattyút és a magasnyomású sugár leáll. Ha a kihúzókart meghúzzuk, a szivattyú ismét bekapcsol.

Túlfolyószelep

Ha a vízmennyiséget a nyomás- vagy mennyiségszabályozóval csökkentjük, a túlfolyószelep kinyílik és a víz egy része visszafolyik a szivattyú szívóoldalára.

Motorvédő kapcsoló

Túl nagy áramfelvétel esetén a motorvédő kapcsoló ki- kapcsolja a készüléket.

Tekercsvédő érintkező

A szivattyúhajtómű motortekercselésében lévő tekercsvédő érintkező termikus túlterhelés esetén kikapcsolja a motort.

A készülék leírása

A készülék áttekintése

Ábra A

①Hollandi anya
② Magasnyomású fúvóka
③EASY!Lock Classic szórócső
④EASY!LOCK Classic magasnyomású pisztoly
⑤ Biztonsági retesz
⑥ Ravasz
⑦EASY!Lock Classic magasnyomású tömlő
8 Készülékkapcsoló
⑨ Készülékkeret
⑩ Nyomás-/mennyiségszabályozás
⑪EASY!Lock magasnyomású csatlakozó
12 Vízcsatlakozás
⑬ Hálózati dugasz
⑭ Hálózati kábel
⑮ Tartóláb (4 darab)
16 Olajszintjelző
⑰Olajleeresztő csavar
18 Akasztógyűrű
19 Finomszürő

20Dugó
21 Tartozékfiók
22Típustábla (magasnyomású szivattyú)
23 Légtelenítő szeleppel rendelkező olajmérőpálca
24Típustábla (készülék)

Színjelölés

• A tisztítási folyamat kezelőelemei sárgák.
• A karbantartás és a szerviz kezelőelemei világosszürkék.

Szerelés

A készülék csatlakoztatás avagy telepítése

A készülék falra is telepíthető, illetve állókészülékként is használható.

Falra történő szerelés

⚠ VESZÉLY

A készülék leesésekor élet- és rongálódásveszély áll fenn!

A készülék leesésekor halál- és rongálódásveszély áll fenn.

A készüléket kizárólag megfelelő teherbírással rendelkező falra telepítse.

A készülék telepítésekor kérfük, figyeljen a készülék súlyára is. Használjon megfelelő emelő berendezéseket vagy igényeljen segítséget.

Használjon megfelelő rögzítőelemeket és biztosítsa a szakszerű telepítést.

Amennyiben kétségek merülnek fel kérjük, forduljon egy szakismeretekkel rendelkező személyhez.

FIGYELEM

Fagy miatti rongálódásveszély!

A nem teljesen kiürített készülékek a fagy miatt megrongálódhatnak.

Óvja a készüléket a fagytól.

A készüléket fagymentes helyen üzemeltesse és tárolja.

Tárolás előtt ürítse ki teljesen a készüléket és a tartozékokat.

1. Ellenőrizze a fal teherbirását, figyelembe véve a ké- szülék súlyát is, lásd a(z) Műszaki adatok fejezetet.

2. Ellenőrizze a helyviszonyokat, figyelembe véve a készülék méreteit és a megfelelő távolságokat minden oldalról, lásd a(z) Műszaki adatok fejezetet.

3. Válassza ki a megfelelő rögzítőelemeket és vizszintesen rögzítse a készüléket egy függőleges falra. Az akasztógyűrűk esetében a méreteket és a távolságokat a rajz tartalmazza.

Ábra E

Az állókészülékek

1. Helyezze a készüléket egyenes, vízszintes és szilárd felületre, használva a 4 lábat.

A magasnyomású oldal csatlakoztatása rögzített csőhálózathoz

Megjegyzés

Telepítéskor mindig cselekedjen a mindenkor érvényes és a rögzített magasnyomású tisztítóberendezésekre vonatkozó országos előírások szerint.

Telepítéskor cselekedjen a VDMA 24416 „Magasnyomású tisztító berendezés; Rögzítetten szerelt magasnyomású tisztító rendszerek; Fogalmak,

Követelmények, Installáció, Ellenőrzés" egységlap elő-

írásai szerint (beszerezhető a Beuth Verlag, Köln vállalattól, www.beuth.de).

FIGYELEM

Nyomásveszteség miatti rongálódásveszély!

Ha a magasnyomású csőben a nyomásveszteség nagyobb, mint a 10 m hosszú szabványos magasnyomású tömlőben, a magasnyomású szivattyú túlterhelés miatt károsodhat.

A nagy nyomásveszteség kompenzálásának céljából telepítsen megfelelő méretű magasnyomású fúvókát.

1. A rögzítendő csőhálózatot telepítse a lehető legkevesebb irányváltoztatással.

Megjegyzés

Figyeljen a csövek minimális keresztmetszetére is: DN 15 (½").

1. A nyomás- és hőtágulás kiegyenlítésének céljából a csöveket telepítse szigetelt lazított és rögzített bilincsekkel.

FIGYELEM

Rezgés miatti rongálódásveszély!

Ha a készüléket merev csővel csatlakoztatja a magasnyomású csőhálózathoz, a rezgések a készülék vagy a magasnyomású csőhálózat rongálódását okozhatják.

A készüléket kizárólag magasnyomású tömlővel csatlakoztassa a magasnyomású csőhálózathoz.

1. A készüléket kizárólag magasnyomású tömlővel csatlakoztassa a csőhálózathoz.

Megjegyzés

Kérjük, figyeljen a magasnyomású tömlő minimális ke-resztmetszetére:

Készülék A magasnyomású tömlőDN (in) szerinti ∅ névleges szélessége
HD9/20-4 S ST ClassicHD10/21-4 S ST ClassicHD10/25-4 S ST ClassicHD13/18-4 S ST Classic	DN 8 ( 14 ")
HD17/15-4 S ST Classic DN	10 ( 38 ")

Légtelenítő szeleppel rendelkező olajmérőpálca

FIGYELEM

Nyomáshiány vagy túlnyomás miatti rongálódásveszély!

Amennyiben üzembe helyezés előtt a dugót nem cseréli ki a légtelenítő szeleppel rendelkező olajmérőpálcával, a magasnyomású szivattyú megrongálódhat.

Cserélje ki a dugót a légtelenítő szeleppel rendelkező olajmérőpálcára.

1. Csavarja ki és ártalmatlanítsa a dugót.

Ábra B

①Dugó

② Légtelenítő szeleppel rendelkező olajmérőpálca

1. Csavarja be és rögzítse a légtelenítő szeleppel rendelkező olajmérőpálcát.

Ellenőrizze/korrigálja a magasnyomású szivattyú olajszintjét

FIGYELEM

Kenéshiány vagy hibás kenőanyag miatti rongáló-dásveszély!

A túl alacsony olajszint vagy a nem megfelelő ke- nőanyagok használata miatt a magasnyomású szivat- tyú megrongálódhat.

Üzembe helyezés előtt bizonyosodjon meg arról, hogy a magasnyomású szivattyú olajszintje megfelelő és adagoljon kizárólag megfelelő kenőanyagokat.

FIGYELEM

A víztartalmú olaj a készülék rongálódását okozhatja!

A víztartalmú olaj tejszerű és a magasnyomású szivat- tyú rongálódását okozhatja.

A tejszerű olajt tartalmazó készülék üzembe helyezése tilos.

Kérjük, forduljon a Kärcher szervizhez.

1. A készüléket állítsa vízszintes állásba, lásd a(z) A készülék csatlakoztatás avagy telepítése fejezetet.

A magasnyomású szivattyú olajszintjének ellenőrzése olajmérőpálcával

1. Ellenőrizze az olajszintet az olajmérőpálcával és bizonyosodjon meg arról, hogy az olajszint a kémlelőablak közepénél található.

Ha szükséges, adagoljon lassan olajt, a megfelelő jellemzőket a(z) Müszaki adatok fejezet tartalmazza.

A magasnyomású szivattyú olajszintjének ellenőrzése a légtelenítő szeleppel rendelkező olajmérőpálcával

1. Csavarja ki a légtelenítő szeleppel rendelkező olajmérőpálcát és tisztítsa meg egy tiszta szöszmentes ruhadarabbal.

2. A légtelenítő szeleppel rendelkező olajmérőpálcát helyezze a furatba, de ne csavarja be.

Ábra C

1. Húzza ki a légtelenítő szeleppel rendelkező olajmérőpálcát és olvassa le az olajszintet; bizonyosodjon meg arról, hogy a leolvasott olajszint a MIN és a MAX jelölések között található.

Ha szükséges, adagoljon lassan olajt, a megfelelő jellemzőket a(z) Műszaki adatok fejezet tartalmazza.

1. Minden olajhasználat után alaposan mosson kezet szappannal és vízzel.

Tartozékok felszerelése

Megjegyzés

Az EASY!Lock-rendszerben az alkotóelemeket gyorsmenettel, egy fordulattal gyorsan és biztonságosan lehet összekapcsolni.

1. A szórócsövet csatlakoztassa a magasnyomású pisztolyhoz és rögzítse kézzel a hollandi anyát (EASY!Lock).

Ábra D

1. Helyezze a magasnyomású fúvókát szórócsőre.

2. Szerelje fel a hollandianyát és kézzel húzza meg (EASY!Lock).

3. A magasnyomású tömlőt kösse össze a magasnyomású pisztollyal és a készülék magasnyomású csatlakozójával és kézzel húzza meg (EASY!Lock).

Elektromos csatlakoztatás

⚠ VESZÉLY

Sérülésveszély áramütés miatt

A készüléket egy dugó segítségével csatlakoztassa a hálózathoz. Az elektromos hálózatról nem leválasztható csatlakozó felszerelése tilos. A dugó a hálózatról történő leválasztáshoz szükséges.

Csak váltóáramra csatlakoztassa a készüléket!

Használjon megfelelő keresztmetszetű hosszabbítókábelt (lásd „Műszaki adatok” fejezetet).

Tekerje le teljesen a hosszabbítókábelt a kábeldobról.

1. Tekerje le a hálózati kábelt és fektesse a földre.
2. Csatlakoztassa a hálózati dugaszcsatlakozót az aljzathoz.

Vízcsatlakozás

Csatlakoztatás vízvezetékhez

⚠ FIGYELMEZTETÉS

A rendszerelválasztó nélküli használat miatti egész-ségügyi veszély!

Ha a készülék rendszerelválasztó nélkül üzemel, a szennyezett víz visszafolyhat az ivóvízhálózatba, mely esetben egészségügyi veszély alakul ki.

Tartsa be a helyi vízművek előírásait.

Rendszerelválasztó hiányában a készülék csatlakoztatása az ivóvízhálózathoz tilos.

Használja a KÄRCHER rendszerleválasztóját vagy az EN 12729 szerinti BA típusú egyéb rendszerleválasztót.

A rendszerleválasztón keresztüláramló víz nem iható- nak minősül.

A rendszerleválasztót mindig a vízforráshoz csatlakoztassa, soha ne közvetlenül a készülék vízcsatlakozásához.
1. Bizonyosodjon meg arról, hogy a bemeneti víz nyomása, hőmérséklete és mennyisége, valamint a vízadagoló tömlő méretei megfelelnek a követelményeknek, lásd a(z) Műszaki adatok fejezetet.
2. A készülék rendszerelválasztóját és vízcsatlakozóját csatlakoztassa a vízadagoló tömlőhöz.
3. Nyissa meg a vízbefolyást.

Szivattyúzza ki a vizet a tartályból.

1. A szűrővel rendelkező szívótömlőt csavarja a vízcsatlakozásra (a szűrő rendelési számát a(z) Müszaki adatokfejezet tartalmazza).
2. Légtelenítse a készüléket (lásd a fejezetet A készülék légtelenítésefejezetben).

A készülék légtelenítése

1. Csavarja le a magasnyomású fúvókát a szórócsőröl.
2. Járassa a készüléket, míg a víz buborékmentesen folyik ki.
3. Légtelenítési problémák esetén járassa a készüléket 10 másodpercig, aztán kapcsolja ki. Ismételje meg többször az eljárást.
4. Kapcsolja ki a készüléket.
5. Csavarja a magasnyomású fúvókát szórócsőre.

A használat

⚠ VESZÉLY

A megrongálódott és feszültség alatt álló alkatrészekkel történő érintkezés életveszélyes!

Sérült hálózati csatlakozók, hálózati kábelek és hos-szabbítókábelek használata esetén áramütés miatti életveszély áll fenn!

Minden használat bizonyosodjon meg a hálózati csatlakozó, a hálózati kábel és a hosszabbítókábel épségéről; ezeket kizárólag megfelelő állapotban használja.

Amennyiben megrongálódott alkatrészeket észlel kérjük, forduljon szakemberhez és igényelje a sérült alkatrészek azonnali cseréjét.

⚠️FIGYELMEZTETÉS

Magasnyomású sugár miatti sérülésveszély!

Helytelen telepítés, illetve rongálódás esetén a készülékből vagy a tartozékokból magasnyomású sugár szabadulhat ki és súlyos sérüléseket okozhat. Minden használat előtt bizonyosodjon meg a tartozékok épségéről és megfelelő műszaki állapotáról.

Biztosítsa az észlelt hibák azonnali elhárítását és a megfelelő telepítést és használja a készüléket és a tartozékokat kizárólag megfelelő műszaki állapotban.

⚠️FIGYELMEZTETÉS

Magasnyomású sugár miatti sérülésveszély!

A nyomás alatt lévő készülékből és tartozékokból magasnyomású szabadulhat és súlyos sérüléseket okozhat.

A magasnyomású pisztolyt és a szórócsövet tartsa erősen mindkét kezével.

A ravasz rögzítése használati állásban tilos.

Nyomásmentesítse a készüléket, és húzza ki a hálózati csatlakozót a hálózati aljzatból, mielőtt meglazítja, szét-szereli vagy összeszereli a magasnyomású tömlőt vagy pisztolyt, illetve mielőtt munkálatokat végez a készülé-ken vagy a tartozékokon.

A magasnyomású pisztoly biztonsági reteszét nyomja előre, majd lazítsa meg, szerelje le vagy telepítse a szórócsövet, a szórófúvókát vagy a tartozékokat (pl. T-Racer, pohárhablándzsa).

Magasnyomáson történő üzemeltetés

Megjegyzés

A készüléken található egy nyomáskapcsoló. A motor bekapcsolásához szükséges a ravasz használata.

1. Minden egyes használat előtt bizonyosodjon meg a készülék épsegéről és a szivárgások hiányáról, lásd a(z) Minden használat előtt fejezetet.
2. A készülékkapcsolót állítsa „I/ON” állásba.
3. Tolja hátra a biztonsági reteszt. A magasnyomású pisztoly ki van biztosítva.
4. Húzza meg a ravaszt.
5. A munkanyomás és a vízmennyiség beállításához fordítsa el a fokozatnélküli (+/-) nyomás- és mennyiségszabályozót.

Tisztítószerrel együtt történő használat

⚠️FIGYELMEZTETÉS

A tisztítószerek helytelen kezelése miatt egészségügyi veszély áll fenn!

A tisztítószerek helytelen kezelésekor egészségügyi veszélyek merülhetnek fel.

Cselekedjen a tisztítószer gyártója által közölt biztonsági és használati utasítások szerint.

FIGYELEM

A tisztítószerek helytelen kezelése esetén rongálódásveszély áll fenn!

A tisztítószerek helytelen kezelése esetén a készülék, a tartozékok és az érintett tárgyak megrongálódhatnak.

Csak a KÄRCHER által engedélyezett tisztítószert használjon.

Cselekedjen a tisztítószer gyártója által közölt biztonsági és használati utasítások szerint.

Cselekedjen az adagolásra és a hatásidőre vonatkozó utasítások szerint.

A környezet védelme érdekében takarékosan használja a tisztítószereket.

Megjegyzés

A KÄRCHER-tisztítószerek biztosítják a zökkenőmentes munkavégzést. Kérjen tanácsot vagy rendelje meg katalógusunkat vagy a tisztítószerekkel kapcsolatos tájékoztató füzeteinket.

Megjegyzés

A tisztítószerek alkalmazása a készülékkel optionális tartozékokkal lehetséges, pl. adagolóval, tisztítószerfecskendezővel, pohárhablándzsával.

Kérjük, tájékozódjon vagy kérjen tanácsot.

Használat pohárhablándzsával

1. Csavarja le a tartályt. Ábra F

① Tartály
② Habosítófej
③ Magasnyomású pisztoly
4 Szívótömlő
⑤ Szükítő készlet Keverés: 3=magas, 2=közepes, 1=alacsony

1. A kívánt szükítőt dugja bele a szívótömlőbe.
2. A tisztítószert töltse a tartályba.
3. A tartályt csavarja a habosítófejre.
4. Válassza le a szórócsövet a magasnyomású mosópisztolyról.
5. A pohárhablándzsát helyezze és kézzel rögzítse a magasnyomású pisztolyhoz.
6. Helyezze üzembe a magasnyomású mosót.

Ajánlott tisztítási módszer

1. A tisztítószert takarékosan szórja a száraz felületre és hagyja hatni (ne száradjon meg).
2. A feloldott szennyeződést mossa le a magasnyomású sugárral.

Tisztítószeres használat után

A tartályos habosító szórószárat használat után el kell öblíteni, hogy elkerülje a tisztítószer lerakódását.

1. Csavarja le a tartályt.
2. A tisztítószer maradékát öntse vissza az eredeti csomagolásba.
3. A tartályt töltse meg tiszta vízzel.
4. A tartályt csavarja a pohárhablándzsához.
5. A pohárhablándzsát üzemeltesse kb. 1 percig, hogy kimossa a tisztítószer maradékot.
6. Ürítse ki a tartályt.

Az üzemeltetés megszakítása

1. Engedje el a ravaszt. A készülék kikapcsol
2. Tolja előre a biztosító reteszt. A magasnyomású pisztoly biztosítva van.

A működés folytatása

1. Tolja hátra a biztonsági reteszt. A magasnyomású pisztoly ki van biztosítva.
2. Nyomja meg a ravaszt. A készülék bekapcsol.

Az üzemeltetés befejezése

1. Zárja el a vízadagolást.
2. Nyomja meg a ravaszt.
3. A készülék kapcsolóját állítsa az „I/ON” (Be) állásba és működtesse a készüléket 5-10 mp-ig.
4. Engedje el a ravaszt.
5. A készülékkapcsolót állítsa „0/OFF” állásba.
6. A hálózati dugaszcsatlakozót száraz kézzel húzza ki a dugaszolóaljzatból.

7. A vízadagoló tömlőt csatlakoztassa a készülék vízcsatlakozásához.

8. Működtesse a ravaszt, míg a készülékben lévő nyomás megszűnik.

9. Tolja előre a biztosító reteszt.

A magasnyomású pisztoly biztosítva van.

Szállítás

⚠VIGYÁZAT

A súly mellőzése a személyek sérülését, illetve a készülék rongálódását okozhatja!

A készülék szállításakor és tárolásakor a súly miatt sé- rülés- és rongálódásveszély áll fenn.

A készülék szállításakor és tárolásakor kérjük, figyeljen a készülék súlyára is, lásd a(z) Műszaki adatok fejezetet.

Megjegyzés

A készülék emelésekor vagy szállításakor kérjük, igényelje még egy személy segítségét.

● A készülék szállítása:

a A készülék emeléséhez és szállításához használja a készülékkeretet.
b Helyezze a készüléket megfelelő szállítóeszközre (pl. platókocsira) és rögzítse csúszás és dőlés ellen.
c Helyezze a készüléket a járműre és a mindenkor érvényes irányelvek szerint biztosítsa csúszás és felborulás ellen.

Tárolás

⚠VIGYÁZAT

A súly mellőzése a személyek sérülését, illetve a ké- szülék rongálódását okozhatja!

A készülék szállításakor és tárolásakor a súly miatt sé- rülés- és rongálódásveszély áll fenn.

A készülék szállításakor és tárolásakor kérjük, figyeljen a készülék súlyára is, lásd a(z) Műszaki adatok fejezetet.

FIGYELEM

Fagy miatti rongálódásveszély!

Fagyás esetén a nem teljesen leeresztett víz a készülék és a tartozékok rongálódását okozhatja.

Eressze le teljesen a készülékben és a tartozékokban lévő vizet.

Óvja a készüléket és a tartozékokat a fagytól.

A készülék tárolása

1. A készülék üzemeltetésének befejezéséhez lásda(z) Az üzemeltetés befejezése fejezetet.
2. Szerelje le a készülék magasnyomású csatlakozásáról a magasnyomású tömlőt vagy a magasnyomású vezetéket, lásd a(z) Tartozékok felszerelése fejezetet.
3. Szerelje le a magasnyomású tömlőt a magasnyomású pisztolyról, lásd a(z) Tartozékok felszerelése fejezetet.
4. Használja a szórócsövet és ürítse ki teljesen a vizet a magasnyomású tömlőből és a magasnyomású pisztolyból.
5. A hálózati dugaszcsatlakozót száraz kézzel húzza ki a dugaszolóaljzatból.
6. A készüléket és a tartozékokat tárolja fagyálló zárt környezetben.

A készülék öblítése fagyállóval

Ha fagymentes tárolás nem lehetséges:

1. Zárja el a vízcsapot.

2. A vízadagoló tömlőt csatlakoztassa a készülék vízcsatlakozásához.

3. Eressze le a vizet a készülékböl.

4. A készülékbe szivattyúzzon a kereskedelemben kapható fagyálló szert.

Megjegyzés

Használjon a gépjárművekhez használt, glikolalapú fagyálló szert. Tartsa be a fagyvédő gyártójának használati előírásait.
5. A készülékkapcsolót állítsa „I/ON” (Be) állásba.
6. Nyomja meg a ravaszt legfeljebb 1 percig, míg a fagyálló távozik a készülékből.
7. A készülékkapcsolót állítsa „0/OFF” (Ki) állásba.
8. Szerelje le a készülék magasnyomású csatlakozásáról a magasnyomású tömlőt vagy a magasnyomású vezetéket, lásd a(z) Tartozékok felszerelése fejezetet.
9. Szerelje le a magasnyomású tömlőt a magasnyomású pisztolyról, lásd a(z) Tartozékok felszerelése fejezetet.
10. Használja a szórócsövet és ürítse ki teljesen a vizet a magasnyomású tömlőből és a magasnyomású pisztolyból.
11. A hálózati dugaszcsatlakozót száraz kézzel húzza ki a dugaszolóaljzatból.
12. A készüléket és a tartozékokat tárolja zárt környezetben.

Ápolás és karbantartás

⚠ VESZÉLY

Nem szándékosan beinduló készülék

Sérülésveszély, áramütés veszélye

Minden munkavégzés előtt kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati dugaszból.

Megjegyzés

A fáradt olajat csak az erre kijelölt gyűjtőhelyeken szabad ártalmatlanítani. A keletkező fáradt olajat, kérfük, ott adja le. A környezet fáradt olajjal történő szennyezését a törvény bünteti.

Biztonsági felülvizsgálat / Karbantartási szerződés

Kereskedőjével megállapodhatnak egy rendszeres biztonsági felülvizsgálatban vagy köthetnek egy karbantar-tási szerződést. Javasoljuk, hogy kérjen tanácsot.

Karbantartási időközök

Minden használat előtt

• Bizonyosodjon meg a hálózati csatlakozó, a hálózati kábel és a hosszabbítókábel épségéről.
  Amennyiben sérült alkatrészeket észlel kérjük, forduljon a jóváhagyott ügyfélszolgálathoz vagy egy villanyszerelőhöz és igényelje azok azonnali cseréjét.
• Bizonyosodjon meg a magasnyomású tömlő, a magasnyomású pisztoly, a szórócső és a tartozékok épségéről.
  A sérült alkatrészeket azonnal cserélje ki.
• Ellenőrizze a készülék tömítettségét.
  Percenként 3 csepp víz szivároghat. Komolyabb tömítetlenség esetén keresse fel ügyfélszolgálatunkat.

Hetente

FIGYELEM

A víztartalmú olaj a készülék rongálódását okozhatja!

A víztartalmú olaj tejszerű és a magasnyomású szivat- tyú rongálódását okozhatja.

A tejszerű olajt tartalmazó készülék üzembe helyezése tilos.

Kérjük, forduljon a Kärcher szervizhez.

• Ellenőrizze a magasnyomású szivattyú olajszintjét, lásd a(z) Ellenőrizze/korrigálja a magasnyomású szivattyú olajszintjét fejezetet.
• Tisztítsa meg a finomszűrőt, lásd a(z) Tisztítsa meg a finomszűrőt fejezetet.

Minden 500 üzemóra után, de legalább évente

• A készülék karbantartását az ügyfélszolgálattal végeztesse el.
• Cserélje ki a magasnyomású szivattyúban lévő olajt, lásd a(z) A magasnyomású szivattyú olajának cseréje fejezetet.

Tisztítsa meg a finomszűrőt

1. Zárja el a vízcsapot.
2. Nyomásmentesítse a készüléket, lásd a(z) Az üzemeltetés befejezése fejezetet.
3. Tekerje le a hollandianyát.

Ábra G

① Finomszűrő ház
② Finomszűrő
③ csatlakozócsonkok
④ Hollandi anya

1. Húzza ki a csatlakozócsonkot.
2. Távolítsa el a finomszűrőt a finomszűrő házból.
3. Öblítse a finomszüröt tiszta vízzel vagy fújja ki sürített levegővel.
4. Telepítse a finomszűrőt a szűrőburkolatba.
5. Csatlakoztassa a csatlakozócsonkot.
6. Húzza meg kézzel a hollandianyát.

A magasnyomású szivattyú olajának cseréje

FIGYELEM

A magasnyomású szivattyú olajának leeresztése- kor károsodásveszély áll fenn!

A készülék üzemelésekor történő olajleeresztés a magasnyomású szivattyú rongálódását okozhatja.

A készülék üzemelése közben az olajleeresztő csavar kicsavarása tilos.

1. A készülékkapcsolót állítsa „0/OFF” állásba.

⚠ FIGYELMEZTETÉS

Forrázásveszély!

A magasnyomású szivattyúban lévő olaj nagyon forró lehet és forázást okozhat.
A magasnyomású szivattyú olajának leeresztése előtt hagyja a készüléket teljesen kihülni.
2. Hagyja lehülni a készüléket.
3. Helyezzen egy megfelelő edényt (olajálló, ürtartalma min. 1,5 l) az olajleeresztő csavar alá.

Bizonyosodjon meg a készülék vízszintes állásáról, lásd a(z) A készülék csatlakoztatás avagy telepítése fejezetet.

Ábra H

① Légtelenítő szeleppel rendelkező olajmérőpálca
2 Olajszintjelző
3 Olajleeresztő csavar

1. Csavarja le az olajleeresztő csavart az óramutató járásával ellentétes irányba, egy csillagkulccsal vagy egy gyűrűvel vagy csőkulccsal.

2. Eressze le teljesen a magasnyomású szivattyúban lévő olajt.

3. Cserélje ki a leeresztő csavar tömítőgyűrűjét.

4. Forgassa el a leeresztő dugót az óramutató járásával megegyező irányba és rögzítse.
5. Adagoljon új olajt, lásd a(z) Ellenőrizze/korrigálja a magasnyomású szivattyú olajszintjét fejezetet.
6. A régi olajt ártalmatlanítsa környezetbarát módon, a mindenkor érvényes helyi előírások betartásával.
7. Minden olajhasználat után alaposan mosson kezet szappannal és vízzel.

Segítség üzemzavarok esetén

⚠ VESZÉLY

Nem szándékosan beinduló készülék, áramvezető alkatrészek érintése

Sérülésveszély, áramütés veszélye

A készüléken végzett munkák előtt kapcsolja ki a ké- szüléket.

Húzza ki a hálózati dugaszt.

Az elektromos alkatrészeken végzendő minden ellenőrzést és munkálatot szakszemélyzettel végeztessen el.

A jelen fejezetben nem található üzemzavarok esetén keresse fel a felhatalmazott ügyfélszolgálatot.

A készülék nem indul

1. Ellenőrizze a hálózati kábel esetleges sérüléseit.
2. Ellenőrizze a hálózati feszültséget.
3. Ha a készülék túlmelegedett:

a A készülékkapcsolót állítsa „0/OFF” állásba.

b Legalább 15 percen át hagyja a készüléket lehülni.

c A készülékkapcsolót állítsa „I/ON” állásba.

1. Elektromos meghibásodás esetén keresse fel az ügyfélszolgálatot.

A készülék nem kerül nyomás alá

1. Bizonyosodjon meg a magasnyomású fúvóka megfelelő méretéről (lásd a „Műszaki adatok” című fejezetet).
2. Tisztítsa meg vagy cserélje ki a fúvókát.
3. Légtelenítse a készüléket (lásd a „Vízcsatlakozás/Készülék légtelenítése” című fejezetet).
4. Tisztítsa meg a finomszűrőt és szükség esetén cse-rélje ki (lásd az „Ápolás és karbantartás/Hetente” című fejezetet).
5. Ellenőrizze az adagolt vízmennyiséget (a szükséges mennyiséget a „Műszaki adatok” című fejezet tartalmazza).
6. Szükség esetén keresse fel az ügyfélszolgálatot.

Túl alacsony a vízmennyiség

1. Hosszú magasnyomású tömlő vagy kiskeresztmet-szetű magasnyomású tömlő használata esetén csatlakoztasson egy nagyobb magasnyomású fúvó-kát a szórócsőhöz.

A szivattyú tömítetlen.

Percenként legfeljebb 3 csepp víz engedélyezett.

- Ennél komolyabb tömítetlenség esetén a készüléket vizsgáltassa át az ügyfélszolgálattal.

A szivattyú kopog

1. Ellenőrizze az adagolt vízmennyiséget (a szükséges mennyiséget a „Műszaki adatok” című fejezet tartalmazza).
2. Légtelenítse a készüléket (lásd a „Vízcsatlakozás/Készülék légtelenítése” című fejezetet).
3. Tisztítsa meg a finomszűrőt és szükség esetén cse-rélje ki (lásd az „Ápolás és karbantartás/Hetente” című fejezetet).
4. Szükség esetén keresse fel az ügyfélszolgálatot.

A tisztítószer-hozzákeverés túl alacsony

1. Bizonyosodjon meg arról, hogy a pohárhablándzsa megegyezik a készülék szállítási kapacitásával.
2. Töltse fel a pohárhablándzsát.
3. Helyezzen nagyobb szükítőt a szívótömlőre.
4. Bizonyosodjon meg arról, hogy a szívótömlő és a pohárhablándzsa nem tartalmaz tisztítószer lerakódásokat. A lerakódásokat langyos vízzel távolítsa el.
5. Szükség esetén keresse fel az ügyfélszolgálatot.

A habmennyiség túl alacsony

1. Bizonyosodjon meg arról, hogy a pohárhablándzsa megegyezik a készülék szállítási kapacitásával.
2. Bizonyosodjon meg arról, hogy a szívótömlő és a pohárhablándzsa nem tartalmaz tisztítószer lerakódásokat. A lerakódásokat langyos vízzel távolítsa el.
3. Szükség esetén keresse fel az ügyfélszolgálatot.

Garancia

Minden országban az illetékes értékesítőnk által biztosított garanciális feltételek érvényesek. Amennyiben a garanciaidőn belül a készüléknél hibák merülnek fel, azokat díjmentesen orvosoljuk, ha az adott hibák anyag-, illetve gyártási hibák. Garanciális esetben kérjük, a számlával együtt forduljon forgalmazójához vagy a legközelebbi, arra jogosult ügyfélszolgálati irodához. (A cím a hátoldalon található)

Műszaki adatok

				HD 9/20-4 S ST Classic	HD 10/21-4 S ST Classic	HD 10/25-4 S ST Classic	HD 13/18-4 S ST Classic	HD 17/15-4 S ST Classic
Országvariáns
O	r	s	z	á	g	E	U	E
Elektromos csatlakozás
Feszültség			V		400		400
F	á	z	i	s		~	3	3
Frekvencia			Hz	50	50	50	50	50
Maximális megengedett hálózati im- pedancia			Ω -	-	0.0452	+j0.0283	0.0452 +j0.0283	0.0452 +j0.0283
Csatlakozási teljesítmény			kW	7	8	8,8	8,8	9
Védettség				IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Hálózatvédelem (lassú, Char. C)			A	16	16	16	16	16
Hosszabbító kábel 10 m			mm ^2	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5

		HD 9/20-4 S ST Classic	HD 10/21-4 S ST Classic	HD 10/25-4 S ST Classic	HD 13/18-4 S ST Classic	HD 17/15-4 S ST Classic
Hosszabbító kábel 30 m mm	^2	4	4	4	4	4
Vízcsatlakozás
Hozzáfolyási nyomás (max.) MPa 1 1 1 1 1
Hozzáfolyási hőmérséklet (max.) °C 60 60 60 60 60
Hozzáfolyási mennyiség (min.) l/min 18 20 20 25 31,6
Szívómagasság (max.) m 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
Vízbeviteli tömlő minimum hossz m 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5
Vízbeviteli tömlő minimum átmérő in		1	1	1	1	1
Szívószűrő rendelési szám		4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0
A készülék teljesítményre vonatkozó adatai
A sztenderd fúvókaméret		047	050	045	075	105
Víz üzemi nyomása normál fúvóká-val	MPa	20	21	25	18	15
Működési túlnyomás (max.) MPa 26 27 31 24 21
Szállítási mennyiség, víz	l/min	15	16,67	16,67	21,67	28,33
A magasnyomású pisztoly vissza-lökőereje	N	50	57	63	69	85
Magasnyomású szivattyú
Olajfajta		Motorolaj	Motorolaj	Motorolaj	Motorolaj	Motorolaj
SAE viszkozitási besorolás		15W-40	15W-40	15W-40	15W-40	15W-40
Töltési mennyiség	I	0,65	0,65	0,65	0,65	1,2
Méretek és súlyok
Jellemző üzemi súly	kg	44,8	48,4	54,4	54,4	59,2
Hosszúság	mm	720	720	720	720	720
Szélesség	mm	522	522	522	522	522
Magasság	mm	418	418	418	418	418
Az EN 60335-2-79 szerint meghatározott értékek
Kéz-kar-vibrációs érték m/s	^2	2,6 2,8 3,7 2,9 3,0
Bizonytalansági paraméter K	m/s ^2	0,8 0,8 0,9 0,8 0,8
Zajszint L _pA	dB(A)	71	69	74	74	76
Bizonytalansági paraméter K _pA	dB(A)	3	3	3	3	3
Zajteljesítményszint L _WA + bizony-talansági paraméter K _WA	dB(A)	86	86	91	91	93

A kivétel oka az (EU) 2019/1781 rendelet I. mellékletének 2. szakaszának 12. pontja szerint: j) A műszaki változtatások jogát fenntartjuk.

EU-megfelelőségi nyilatkozat

Ezúton kijelentjük, hogy az alább megjelölt gép tervezése és felépítése alapján, valamint az általunk forgalomba hozott kivitelben megfelel a vonatkozó EU-irányelvek alapvető biztonsági és egészségügyi követelményeinek. A gépen végzett, de velünk nem egyeztetett módosítás esetén jelen nyilatkozat érvényét veszti.

Termék: Magasnyomású mosó

Típus: 1.367-xxx.x

Vonatkozó EU-irányelvek

2000/14/EK

2006/42/EK (+2009/127/EK)

2011/65/EU

2014/30/EU

2009/125/EK

Alkalmazott rendelet(ek)

(EU) 2019/1781

Alkalmazott harmonizált szabványok

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

HD 9/20-4 S St Classic

HD 10/21-4 S St Classic

EN 61000-3-11: 2000

HD 10/25-4 S St Classic

HD 13/18-4 S St Classic

HD 17/15-4 S St Classic

EN 62233: 2008

Alkalmazott nemzeti szabványok

Zajteljesítményszint dB(A)

HD 9/20-4 S St Classic

Mért: 85

Szavatolt: 88

HD 10/21-4 S St Classic

Mért: 84

Szavatolt: 86

HD 10/25-4 S St Classic

Mért: 89

Szavatolt: 91

HD 13/18-4 S St Classic

Mért: 89

Szavatolt: 91

HD 17/15-4 S St Classic

Mért: 91

Szavatolt: 93

Az aláírók a cégvezetőség megbízásából és teljes körü meghatalmazásával járnak el.

H. Jenner

Dokumentációs meghatalmazott:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Németország)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]