52G505 - Fúvó Verto - Ingyenes használati útmutató

Terméktípus	Elektromos fúvó
Márka	Verto
Modell	52G505
Tápellátás feszültsége	230 V AC
Frekvencia	50 Hz
Névleges teljesítmény	500 W
Fordulatszám	16 000 min⁻¹
Légszállítás	2,2 m³/min
Zsák térfogata	0,6 L
Védettségi osztály	II
Hangnyomásszint	86,9 dB(A) (K=2 dB(A))
Hangteljesítményszint	98 dB(A) (2000/14/CE)
Rezgés (gyorsulás)	3,5 m/s² (K=1,5 m/s²)
Tömeg	1,6 kg
Gyártási év	2020
Funkciók	Fúvás és szívás
Tartozékok	Fúvóka, porzsák
Kapcsoló reteszelés	Igen (folyamatos üzem)
Szénkefe csere	Igen (szakember által)
Ajánlott tisztítás	Tiszta rongy vagy alacsony nyomású sűrített levegő (nem víz)
Környezetvédelem	Speciális hulladékkezelőben való újrahasznosítás

Gyakran ismételt kérdések - 52G505 Verto

Hogyan használja a Verto 52G505 fúvót?

Győződjön meg arról, hogy a feszültség megegyezik az adattáblán feltüntetettel. Csatlakoztassa, nyomja be a kapcsolót (2) az indításhoz. Fúváshoz szerelje fel a fúvókát (5) a fúvócsőre (1). Szíváshoz szerelje fel a fúvókát (5) a szívócsőre (4), a porzsákot (6) pedig a fúvócsőre.

Hogyan reteszelhető a kapcsoló folyamatos üzemhez?

Nyomja be a kapcsolót (2), majd nyomja be a reteszelő gombot (3). A kikapcsoláshoz nyomja be és engedje el a kapcsolót (2).

Mi a teendő sérült tápkábel esetén?

Azonnal húzza ki a csatlakozót, és ne érintse meg a kábelt, amíg áramtalanítva nincs. Cseréltesse ki a kábelt szakemberrel, azonos paraméterekkel rendelkező kábelre.

Hogyan kell karbantartani a porzsákot?

Ürítse ki minden használat után. Nyissa ki a cipzárat, ürítse ki a tartalmat. Ha nagyon piszkos, mossa ki meleg szappanos vízben, és szárítsa meg alaposan. Ha a cipzár nehezen jár, kenje meg szappannal.

Mikor és hogyan kell cserélni a szénkeféket?

Cserélje ki őket, ha elhasználódtak (5 mm-nél rövidebbek), megégtek vagy megrepedtek. Mindkét kefét egyszerre kell cserélni. Csavarja ki a sapkákat (7), vegye ki a régi keféket, tisztítsa ki a port, helyezze be az újakat, szerelje vissza a sapkákat. Hagyja 1-2 percig járni a beállításhoz. Ezt a műveletet bízza szakemberre.

Milyen biztonsági óvintézkedések elengedhetetlenek?

Viseljen erős cipőt, hosszú nadrágot, védőszemüveget és hallásvédőt. Ne viseljen laza ruházatot. Tartsa távol a gyerekeket és állatokat. Ellenőrizze, hogy a kábel nem sérült. Használjon 30 mA-es differenciálkapcsolót. Karbantartás előtt húzza ki a csatlakozót.

Használhatom a készüléket esőben?

Nem. A készüléket védeni kell az esőtől (szimbólum a használati útmutatóban). Csak száraz időben és kültéren használja.

Mi a teendő, ha a készülék túlzottan rezeg?

Azonnal húzza ki, és ellenőrizze, hogy ütközött-e idegen tárggyal. Ha a rezgés továbbra is fennáll, bízza szakemberre a javítást.

Hogyan kell tisztítani a fúvót?

Minden használat után törölje le tiszta ronggyal, vagy fújja ki alacsony nyomású sűrített levegővel. Ne használjon vizet vagy vegyszereket. Ügyeljen arra, hogy víz ne jusson a belsejébe.

Hová kell vinni a készüléket az élettartam végén?

Ne dobja a készüléket a háztartási hulladékba. Vigye el egy elektromos és elektronikus berendezések gyűjtő- vagy újrahasznosító pontjára. További információért forduljon a helyi önkormányzathoz vagy a forgalmazóhoz.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 52G505 Verto

/The above listed product is in conformity with the following UE Directives://A fent jelzett termék megfelel az alábbi irányelveknek:/

/and fulfils requirements of the following Standards://valamint megfelel az alábbi szabványoknak://a splňa požiadavky://a splňuje požadavky norem:/

EN 60335-1:2012+A11:2014; EN 50636-2-100:2014; EN 62233:2008; EN 55014-1:2006/+A1:2009+A2:2011; EN 55014-2:2015; EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013; IEC 62321-1:2013; IEC 62321-2:2013; IEC 62321-3-1:2013; IEC 62321-4:2013+A1:2017; IEC 62321-5:2013: IEC 62321-6:2015; IEC 62321-7-1-2015; IEC 62321-7-2:2017; ISO 17075-1:2017; IEC 62321-8:2017

Deklaracja ta odnosi się wyłącznie do maszyny w stanie, w jakim została wprowadzona do obrotu i nie obejmuje części składowych dodanych przez użytkownika końcowego lub przeprowadzonych przez niego późniejszych działań. /This declaration relates exclusively to the machinery in the state in which it was placed on the market, and excludes components which are added and/or operations carried out subsequently by the final user.//Ez a nyilatkozat a gépnek kizárólag arra az állapotára vonatkozik, amelyben forgalomba hozták, és kizár minden olyan alkatrészt, amelyet hozzáadnak, és/vagy olyan műveletet, amit a végső felhasználó ezt követően végez rajta.//Toto vyhlásenie sa vztahuje výlučne na strojové zariadenie v stave, v akom sa uvázda na trh, a nezahrňa pridané komponenty a/alebo činnosti vykonávané následne koncovým používatelom.//Toto prohlášení se vztahuje výlučně na strojní zařízení ve stavu, v jakém było uvedeno na trh, a nevztahuje se na součásti, které były následně přidány konečným uživatelem, nebo následně provedené zásahy konečného uživatele./

Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w UE upoważnionej do przygotowania dokumentacji technicznej: /Name and address of the person who established in the Community and authorized to compile the technical file://A műszaki dokumentáció összeállítására felhatalmazott, a közösség területén lakóhellyel vagy székhellyel rendelkező személy neve és címe://Meno a adresa osoby alebo bydliska v EÚ poverená zostavením technickej dokumentácie:// Jméno a adresu osoby pověřené sestavením technické dokumentace, přičemž tato osoba musí být usazena ve Společenství:/

/A tanúsítványt a következő nevében és megbízásából írták alá/

/Podpísané v mene:/

/Podepsáno jménem:/

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

ul. Pograniczna 2/4

02-285 Warszawa

Paweł Kowalski

/A GRUPA TOPEX Minőségügyi meghatalmazott képviselője/

/Splnomocnenec Kvalita TOPEX GROUP/

EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS FORDÍTÁSA

ELEKTROMOS SZÍVÓ-FÚVÓ 52G505

FIGYELEM: AZ SZIVATTYÚ ÜZEMBE HELYEZÉSE ELÖTT FIGYELMESEN OLVASSA EL EZT A HASZNÁLATI UTASÍTÁST ÉS ÖRIZZE MEG KÉSŐBBI FELHASZNÁLÁS CÉLJÁRA.

RÉSZLETES BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

RÉSZLETES ELÓÍRÁSOK AZ ELEKTROMOS SZÍVÓ-FÚVÓKKAL KAPCSOLATBAN

FIGYELMEZTETÉS: A készülék használata során tartsa be a biztonsági rendszabályokat. A saját és mások biztonsága érdekében olvassa el ezt a használati utasítást a készülék használatbavétele előtt. Kérjük, örizze meg a használati utasítást, hogy azt később is forgathassa.

RENDSZABÁLYOK

• Használat előtt ellenőrizze a legöngyölített hálózati csatlakozókábelt, nincs-e elhasználódva, nincs-e rajta sérülés.
• Ne üzemeltesse a készüléket elhasználódott, sérült hálózati csatlakozóvezetékkel.

• A készülék hálózatra csatlakoztatása előtt győződjön meg arról, hogy a helyi hálózati feszültség megegyezik-e a készülék adattábláján feltüntetett tápfeszültséggel.

• A készüléket kizárólag a 30 mA-t meghaladó hibaáram esetén max. 30 ms elteltével az áramkört megszakító áramvédő kapcsolóval (Fi-relé) biztosított hálózati áramkörhöz szabad csatlakoztatni.

• A készülék csatlakoztatásához megfelelő, kültéri alkalmazásra alkalmas hálózati csatlakozóvezetéket használjon.
• Ha a hálózati csatlakozókábel működtetés közben megsérül, azonnal áramtalanítsa a készüléket. AZ ÁRAMTALANÍTÁS ELÖTT NE ÉRINTSE A VEZETÉKET.

- FIGYELMEZTETÉS. A motor kikapcsolása után a lapátok tovább forognak.

- A lefejtett hálózati csatlakozókábelt tartsa távol a szívócsőtöl.

- Ne engedje meg a készülék használatát gyermekeknek és a használati utasítást nem ismerő személyeknek.

- Ne használja a készüléket, ha a közelben idegenek, különösen gyermekek vagy háziállatok tartózkodnak.

- NE FELEDJE! A készülék kezelője, alkalmazója felelős a balesetekért, illetve a mások, a környezet veszélyeztetéséért.

ELÖKÉSZÍTÉS

• Munkavégzéskor mindig viseljen erős lábbelit és hosszú nadrágot.
• Ne viseljen olyan laza öltözetet, amelyet a szívócső beszívhat. A hosszú hajat tartsa távol a légbeszívó nyilásoktól.
• Alkalmazzon egyéni védőeszközöket, így védőszemüveget és hallásvédő eszközt.
• Ellenőrizze pontosan azt a területet, ahol a készüléket használni fogja, és távolítson el minden olyan tárgyat, amit a szívócső beszívhat, illetve fúvó üzemmódban felröpíthet.
• Ne kezdje el a munkát, amíg a csövek, a biztonsági elemek és a borítások nincsenek felszerelve.
• A készüléket tartsa úgy, hogy szívócső ne legyen oly közel a talajhoz, hogy elduguljon töle.
• A hosszabbító kábelt úgy rögzítse, hogy ne legyen lehetséges véletlen szétkapcsolódása.

HASZNÁLAT

• Csak nappali vagy erős mesterséges megvilágítás mellett dolgozzon a készülékkel.
• Kerülje víz felszívását.
• Lejtőkön vigyázzon arra, hogy biztosan álljon a lábain.
• Járjon, ne szaladjon.
• Legyen különösen óvatos a szívó és fúvó üzemmód váltásánál.
• A készüléket kikapcsolva szállítsa, vigye.
• Ne használja a készüléket sérült csővel vagy cső nélkül.
• Ellenőrizze, hogy a szellőzőnyilások nem szennyeződtek-e el.
• Elindítás előtt győződjön meg arról, hogy biztos kézzel tarja-e a készület markolatánál fogva.
• Húzza ki a csatlakozódugót a hálózati aljzatból:

– minden esetben, ha eltávozik a készüléktől,

- a készülék ellenőrzése, tisztítása vagy javítása előtt,

– idegen tárggyal ütközés után ellenőrizze, hogy nem sérült-e meg a készülék,

– ha a készülék túlzottan rezegni kezd.

• A készüléket csak arra jogosult személyek javíthatják.
• Kizárólag gyártó által ajánlott cserealkatrészeket használjon.

KARBANTARTÁS, TÁROLÁS

• A részegységeket tartsa megfelelő állapotban, hogy biztos lehessen abban, hogy a készülék biztonságosan működtethető.
• A biztonság megőrzése érdekében cserélje ki az elhasználódott vagy sérült alkatrészeket.
  • Védje a készüléket a nedvességtől!
  • Gyermekek elől elzárva tartandó!

Az alkalmazott jelzések magyarázata

12345

[Non-Text]

8910

6

7

8910

11121314

1. Olvassa el a teljes Használati Utasítást!
2. Viseljen védőszemüveget és hallásvédő eszközt!
3. Viseljen védööltözetet!
4. Viseljen védőkesztyűt!
5. Figyeljen oda a szerszám hatótávolságán belül tartózkodó személyekre!
6. Csapadéktól védendő!
7. Javítás (karbantartás) elött áramtalanítsa!
8. A forgó lapátok levághatják az ujjait!
9. Tartson megfelelő távolságot!
10. Vigyázzon a szilánkokra!
11. Figyelmeztetés
12. Beltéri használatra szolgál
13. Ne nyúljon a gép mozgó részeihez!
14. Gyerekek elöl elzárandó!

FELÉPÍTÉS, RENDELTETÉS

Az elektromos szívó-fúvó a II. szigetelési osztályba sorolt készülék. Váltóáramú, egyfázisú, kommutátoros elektromotor hajtja meg. Az elektromos szívó-fúvó kétfunkciós készülék, szívásra és fúvásra szolgál a ház körüli és a házi kerti takarításban. Alkalmazható többek között tisztításra és az avar, levágott fű eltávolítására teraszokról, utakról és ösvényekról. A készülék rendeltetése szerint nem ipari felhasználásra készült, és kültéri alkalmazásra szolgál.

Tilos a készüléket rendeltetésétől eltérő célra alkalmazni.

AZ ÁBRÁK ÁTTEKINTÉSE

Az alábbi számozás a berendezés elemeinek a jelen használati utasítás ábrái szerinti jelöléseit követi.

1. Fúvócsonk
2. Indítókapcsoló
3. Az indítókapcsoló reteszelés gombja
4. Szívócsonk
5. Fúvóka
6. Szemétgyűjtő zsák
7. A szénkefetartó sapkája
   * Előfordulhatnak különbségek a termék és az ábrák között.

AZ ALKALMAZOTT PIKTOGRAMOK LEÍRÁSA

FIGYELEM

FIGYELMEZTETÉS

ÖSSZESZERELÉS / BEÁLLÍTÁS

TÁJÉKOZTATÓ

TARTOZÉKOK, KIEGÉSZÍTŐ FELSZERELÉSEK

1. Fúvóka - 1 db
2. Porzsák

-1 db

MUNKAVÉGZÉS / BEÁLLÍTÁSOK

WŁĄCZANIE / WYŁĄCZANIE

A hálózati feszültség egyezzen meg a készülék gyári adattábláján feltüntetett feszültséggel.

Bekapcsolás - Nyomja meg és tartsa benyomva az (2) indítókapcsolót. Kikapcsolás - engedje fel a (2) indítókapcsolót.

Az indítókapcsoló reteszelése (folyamatos üzem) Bekapcsolás:

- Nyomja meg a (2) indítókapcsolót, majd nyomja be az indítókapcsoló (3) biztonsági reteszelő gombját.

Kikapcsolás:

- Nyomja be, majd engedje fel a (2) indítókapcsolót.

FÚVÁS

- Szerelje fel az (5) fúvókát az (1) fúvócsonkra, és rögzítse azt elforgatva (A. ábra).

SZÍVÁS

- Szerelje fel az (5) fúvókát a (4) szívócsonkra. - Szerelje fel az (6) porzsákot az (1) fúvócsonkra (B. ábra). Ürítse ki a porzsákot minden használat után. Nyissa ki a zsák húzózárját és ürítse ki a tartalmát.

Ha a porzsák megtelik, csökken a szívóerő.

KEZELÉS, KARBANTARTÁS

Bármilyen szerelési, beállítási, javítási vagy karbantartási művelet megkezdése előtt húzza ki a hálózati csatlakozót az aljzatból.

A SZÉNKEFÉK CSERÉJE

A motor elhasználódott (5 mm-nél rövidebb), elégett vagy megrepedt szénkeféit azonnal ki kell cserélni. A két szénkefét minden esetben együtt kell kicserélni.

• Csavarja le a szénkefetartók (7) sapkáit (C. ábra).
• Vegye ki az elhasználódott szénkeféket és fúvassa ki az esetleg felgyülemlett grafitport sürített levegővel.
• Helyezze be az új szénkeféket. A szénkeféknek lazán be kell csúszniuk a szénkefetartókba (D. ábra).
• Szerelje vissza a szénkefetartók (7) sapkáit.

A szénkefék cseréje után indítsa be a készüléket terhelés nélkül, és járassa kb. 1-2 percig, hogy a szénkefék hozzákopjanak a forgórész kommutátorához. A szénkefék cseréjét kizárólag szakemberrel végeztesse, és kizárólag eredeti alkatrészek felhasználásával.

TISZTÍTÁS

• Ajánlott a készülék megtisztítása minden használat után.
• A motorház lehetőleg szenny- és pormentes legyen.
• Törölje át tiszta ruhával vagy fúvassa át kis nyomású sürített levegővel a készüléket.
• A tisztításhoz tilos vizet vagy vegyi tisztítószert használni.
• Vigyázzon arra, hogy ne kerüljön víz a készülék belsejébe.
• A munka befejeztével szerelje le a porzsákot, rázza és alaposan tisztítsa ki, így megelőzi a penészesedést és kellemetlen szagok keletkezését.
• Az erősen szennyeződött porzsákot ürítse ki, mossa ki szappanos vízben, és alaposan szárítsa ki.
• Ha a húzózár nehezen jár, szappannal dörzsölje át a fogait.

KARBANTARTÁS, TÁROLÁS

• Győződjön meg arról, hogy a csavarok meg vannak-e megfelelően húzva, csak így lehet biztonságosan használni a lombszívót.
• Kizárólag gyártó által ajánlott felszereléseket, cserealkatrészeket használjon.
• Használaton kívül a lombszívót száraz, gyermekektől elzárt helyen kell tárolni.
• Ha a motor kommutátoránál túlzott szikraképződést tapasztal, ellenőriztesse szakemberrel a motor szénkeféinek állapotát.
• Ha a hálózati csatlakozókábel megsérül, azt azonos műszaki jellemzőkkel rendelkező csatlakozókábellel kell kicserélni. A cserét bízza szakemberre vagy szakszervizre.

Bármiféle felmerülő meghibásodás javítását bizza márkaszervizre.

MÜSZAKI JELLEMZÖK

MÜSZAKI ADATOK

Elektromos szívó-fúvó
Jellemző Érték
Hálózati feszültség 230 V AC
Hálózati frekvencia 50 Hz
Védettségi szint 500 W
Fordulatszám 16000 min	^-1
Légszállítás 2,2 m^3 / min
Gyűjtőzsák térfogat 0,6 l

Érintésvédelmi besorolási osztály II
Tömeg 1,6 kg
Gyártási év 2020

ZAJ- ÉS REZGÉSVÉDELMI ADATOK

Hangnyomás-szint: Lp A = 86,9 dB(A) K = 2 dB(A) Hangteljesítmény-szint: Lw A = 98 dB(A) (2000/14/EC)

Rezgésgyorsulás: a_n=3,5 m/s^2K=1,5 m/s^2

KÖRNYEZETVÉDELEM

Az elektromos üzemű termékeket ne dobja ki a házi szeméttel, hanem azt adja le hulladékkezelésre, hulladékgyűjtésre szakosodott helyen. A hulladékkezeléssel kapcsolatos kérdéseire választ kaphat a termék kereskedőjétől, vagy a helyi hatóságoktól. Az elhasználódott elektromos és elektronikai berendezések a természeti környezetre ható anyagokat tartalmaznak. A hulladékkezelésnek, újrahasznosításnak nem alávetett berendezések potenciális veszélyforrást jelentenek a környezet és az emberi egészség számára.

* A változtatás joga fenntartva!

A „Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa (székhelye: Varsó, ul. Pograniczna 2/4) (a továbbiakban: „Grupa Topex”) kijelenti, hogy a jelen használati utasítás (továbbiakban „Használati Utasítás”) tartalmával – ideértve többek között annak szövegével, a felhasznált fényképekkel, vázlatokkal, rajzokkal, valamint a formai megjelenéssel – kapcsolatos összes szerzői jog a Grupa Topex kizárólagos tulajdonát képezi és mint ilyenek jogi védelem alatt állnak, az 1994. február 4-i, a szerzői és ahhoz hasonló jogokról szóló törvényben foglaltak szerint (Dz.U. (Törvényközlony) 2006. évf. 90. szám 611. tétel, a későbbi változásokkal). A Használati Utasítás egészének vagy bármely részletének haszonszerzés céljából történő másolása, feldolgozása, közzététele, megváltoztatása a Grupa Topex irásos engedélye nélkül polgárjogi és büntetőjogi felelősségre vonás terhe mellett szigorúan tilos.

TRADUCERE A INSTRUCTIUNILOR ORIGINALE

SUFLANTA ELECTRICA 52G505

NOTA: INAINTE DE UTILIZAREA UTILAJULUI, TREBUIE CITITE ATENT PREZENTELE INSTUCTIUNI SI SA LE PASTREZI PENTRU VIITOR.

PRESCRIPTII AMANUNTITE DE SECURITATE

CONDIȚII AMANUNTITE REFERITOR LA UTILIZAREA SUFLANTEI ELECTRICE.