WZAS 1441 - Fúró Workzone - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ WZAS 1441 Workzone

KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA www.isc-gmbh.info WZAS 14,4/1 Li 11/2012 Tartalomjegyzék 82 Biztonsági utasítások 92 A szállítás terjedelme 93 A készülék leírása 94 Használat 95 Üzembevétel előtt 96 Kezelés 101 Információk 106 Jótállási Tájékoztató WZAS_14_4_1_Li_AT_CH_SPK7.indb 81 31.07.12 09:4982

+43/1/8691480 +41/52/2358787 06(1) 237-0494 00386 15838304KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORAwww.isc-gmbh.info WZAS 14,4/1 Li 11/2012 Általános biztonsági utasítások elektromos szerszá- mokhoz m Figyelem! A készülékek használatánál, a sérülések és a károk megakadályozásának az érdekébe be kell tartani egy pár biztonsági intézkedést. Ezért gondo- san átolvasni ezt a használati utasítást/biztonsági utasításokat. Őrizze eze- ket jól meg, azért hogy mindenkor a rendelkezésére álljanak az informá- ciók. Ha más személyeknek adná át a készüléket, akkor kérjük kézbesítse ki vele együtt ezt a használati utasítást/biztonsági utasításokat is. Nem vállalunk felelőséget olyan balesetekért vagy károkért, amelyek ennek az utasításnak és a biztonsági utasításoknak a figyelmen kívül hagyásából keletkeznek. m Figyelem! Olvasson minden biztonsági utalást és utasítást el. A biztonsági uta- lások és utasítások betartásán belüli mulasztások áramcsapást, tűzet és/ vagy súlyos sérüléseket okozhatnak. Őrizze meg a biztonsági utalásokat és utasításokat a jövőre nézve. A biztonsági utasításban használt kifejezés „elektromos szerszám“ a hálózaton keresztül üzemeltetett elektromos szerszámokra (hálózati ká- bellel) és az akkuk által üzemeltetett elektromos szerszámokra (hálózati kábel nélkül) vonatkozik.

1. Munkahelybiztonság

• Tartsa a munkakörét tisztán és jól megvilágítottan. Rendetlenség vagy nem megvilágított munkakörök baleseteket idézhetnek elő.

• Ne dolgozon ezzel az elektromos készülékkel robbanásveszé- lyeztetett környezetben, amelyben gyulékony folyadékok, gázok vagy porok találhatóak. Az elektromos szerszámok szikrákat hoz- nak létre, amelyek meggyujthatják a porokat vagy a gőzöket.

Biztonsági utasítások WZAS_14_4_1_Li_AT_CH_SPK7.indb 82 31.07.12 09:4983

• Az elektromos szerszám használatának az ideje alatt a gyereke- ket és más személyeket is távol tartani. A figyelme elterelésénél elveszítheti a készülék feletti uralmat.

2. Elektromos biztonsága

• Az elektromos szerszám csatlakozási dugójának bele kell illenie a dugaszoló aljzatba. A dugót nem szabad semmilyen módon sem megváltoztatni. Ne használjon adapterdugókat védőföldeléses elekt- romos szerszámokkal együtt. Változatlan dugók és megfelelő dugas- zoló aljzatok lecsökkentik az áramütés rizikóját.

• Kerülje el a testrészeinek a földelt felületekkel, mint például csövekkel, fűtőtestekkel, tűzhelyekkel, hűtőszekrényekkel való érintkezését. Magasabb az áramütés veszélye, ha földelve van a tes- te.

• Tartsa az elektromos szerszámokat esőtöl vagy nedvességtől tá- vol. Víznek az elektromos készülékbe való behatolása megnöveli az áramütés rizikóját.

• Ne használja fel más célokra a kábelt, mint például az elektromos készülék hordására, felakasztására vagy a hálózati dugó kíhu- zására a dugaszoló aljzatból. Tartsa a kábelt hőtöl, olajtól és éles szélektől vagy mozgó készülékrészektől távol. A sérült vagy összecsa- varodott kábel megnöveli egy áramütés rizikóját.

• Ha egy elektromos szerszámmal a szabadban dolgozik, akkor csak olyan hosszabbító kábelt használjon, amely külterületre is megfelelő. A külterületre megfelelő hosszabítókábel használata lec- sökkenti az áramütés rizikóját.

• Ha nem lehet elkerülni az elektromos szerszámnak a nedves környezetben való használatát, akkor használjon egy hibaáram védőkapcsolót. A hibaáram védőkapcsoló használata lecsökennti az áramütés rizikóját.

3. Személyek biztonsága

• Az elektromos szerszámmal való munkánál legyen figyelmes, ügyeljen arra amit tesz és fogjon mindig meggondoltan a munkához. Ne használja az elektromos készüléket ha fáradt vagy pedig ha kábítószerek, alkohol vagy orvosságok befolyása alatt áll. Az elektromos szerszám használatánál egy pillanat figyelmetlenség komoly sérülésekhez vezethet. WZAS_14_4_1_Li_AT_CH_SPK7.indb 83 31.07.12 09:4984

• Viseljen személyi védőfelszerelést és mindig egy védőszemüveget. A személyi védőfelszerelésnek a hordása, mint pé- ldául porvédő álarcnak, tapadós biztonsági lábbelinek, védősisaknak vagy hallásvédőnek az elektromos szerszám fajtájától és felhaszná- lásától függően, lecsökkenti a sérülések rizikóját.

• Kerülje el a nem szándékos üzembehelyezést. Bizonyosodjon meg róla, hogy az elektromos szerszám ki van kapcsolva, mielőtt azt az áramellátáshoz és/vagy az akkuhoz csatlakoztatja, felvenné vagy hor- dozná. Ha az elektromos szerszám hordozása közben az ujja a kapc- solón van vagy ha a készüléket bekapcsolt állapotban csatlakoztatná az áramellátáshoz, akkor ez balesetekhez vezethet.

• Mielőtt az elektromos szerszámot bekapcsolná, távolítsa el a beállítószerszámokat vagy csavarkulcsokat. A forgó készülékrész- ben levő szerszám vagy kulcs sérülésekhez vezethet.

• Kerüljön el egy abnormális testtartást. Gondoskodjon biztos állás- ról és tartsa mindenkor az egyensúlyát. Ezáltal a váratlan szituációk- ban jobban tudja kontrollálni az elektromos szerszámot.

• Viseljen megfelelő ruházatot. Ne viseljen bő ruházatot vagy éks- zert. Tarsa a haját, ruházatát és a kesztyűjét távol a mozgó részektől. A laza ruházatot, az ékszert vagy a hosszú hajat elkaphatják a mozgásban levő részek.

• Ha fel lehet szerelni porelszívó és porfelfogó berendezéseket, akkor bizonyosodjon meg róla, hogy azok csatlakoztatva vannak e és hogy az alkalmazásuk helyes e. Egy porelszívó használata lec- sökkentheti a por általi veszélyeztetéseket.

4. Az elektromos szerszám használata és kezelése

• A készüléket ne terhelje túl. Használja a munkájához az arra megha- tározott elektromos szerszámot. A megfelelő elektormos szerszám- mal jobban és biztonságosabban dolgozik a megadott teljesítmé- nytartományban.

• Ne használjon olyan elektromos szerszámot, amelynek defektes a kapcsolója. Egy elektromos szerszám, amelyet nem lehet többé be- vagy kikapcsolni veszélyes és meg kell javítani.

• Mielőtt a készüléken beállításokat végezne el, tartozékrésze- ket cserélne ki vagy eltenné a készüléket, húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszoló aljzatból és/vagy távolítsa el az akkut. Ez az óvintézkedés meggátolja az elektromos szerszám véletlenszerű bein- WZAS_14_4_1_Li_AT_CH_SPK7.indb 84 31.07.12 09:4985

• A nem használtban levő elektromos szerszámokat a gyerekek részére nem elérhető helyen tárolni. Ne engedje olyen személye- knek a készüléket használni, akik nem jártassak ezzel a készülékkel, vagy akik nem olvasták el ezeket az utasításokat. Az elektromos szerszámok veszélyesek, ha tapasztalatlan személyek használják őket.

• Ápolja gondosan az elektromos szerszámait. Kontrollálja le, hogy a mozgatható részek kifogástalanul működnek e és nem szorulnak e, hogy a részek töröttek e vagy nem érte azokat olyan károsodás, amely az elektromos szerszám működését befolyá- solja. A készülék használata előtt javíttassa meg a megkárosodott részeket. Sok baleset oka az elektromos szerszám rosszul végzett karbantartása.

• Tartsa a vágószerszámait élesen és tisztán. Az éles vágóélekkel rendelkező gondosan ápolt vágószerszámok kevésbé szorulnak be és könnyebben lehet őket vezetni.

• Alkalmazza az elektromos szerszámot, a tartozékokat, a betéti szerszámokat stb., ezeknek az utasításoknak megfelelően. Eköz- ben vegye figyelembe a munkafeltételeket és az elvégzendő tevéke- nységet. Az elektromos szerszámoknak az előrelátott használatuktól eltérő használata, veszélyes helyzetekhez vezethet.

5. Az elektromos szerszám használata és kezelése

• Az akkukat csak a gyártó által ajánlott akkutöltő készülékekben feltölteni. Egy akkutöltő készüléknél, amely egy bizonyos akku-fajtá- ra alkalmas, annál más akku-fajtákkal való használatnál tűzveszély áll fenn.

• Az elektromos szerszámokban csak a számukra előrelátott akku- kat használni. Más akkuk használata sérülésekhez és tűzveszélyhez vezethet.

• Tartsa távol a nem használt akkukat iratkapcsoktól, érméktől, kulcsoktól, szögektől, csavaroktól vagy egyéb kicsi fémtárgyak- tól, amelyek a kontaktusok áthidalását idézhetik elő. Az akkukon- taktusok közötti rövidzárlatnak a következménye égési sérülés vagy tűz lehet.

• Hibás alkalmazás esetén az akkuból folyadék léphet ki. Kerülje el az azzal való érintkezést. Véletlen megérintés esetén vízzel leöblíteni. Ha a folyadék a szemébe kerülne, akkor vegyen még kiegészítően WZAS_14_4_1_Li_AT_CH_SPK7.indb 85 31.07.12 09:4986

KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA www.isc-gmbh.info WZAS 14,4/1 Li 11/2012 orvosi segítséget igénybe. A kilépő akkufolyadék a bőr irritációjához vagy égési sérüléséhez vezethet.

• Az elektromos szerszámát csak kvalifikált szakszemélyzet által és csak originális-pótalkatrészek melett megjavítattni. Ezáltal bizto- sítva lesz, hogy megmarad az elektromos szerszám biztonságossága. Biztonsági utasítások fúrógépekhez

• Az ütvefúrógépek használatánál egy hallásvédőt hordani. A zaj behatása hallásvesztéshez vezethet.

• Használja a készülékkel szállított pótfogantyúkat. A gép feletti kontrollnak az elvesztése sérülésekhez vezethet. Ha olyan munkákat végez el, amelyeknél a csavar vagy a betéti szerszám rejtett áramvezetékeket találhatna el, akkor a készüléket az izolált fogantyúfelületeknél fogva tartani. A feszültségeket vezető vezetékekkel való kontaktus a fémtartalmú készülékrészeket is feszültség alá teheti és áramcsapáshoz vezethet. Speciális biztonsági utasítások Nagy gondot vetünk minden akkucsomag felépítésére, azért hogy a maximális energiasűrűséggel, hosszúéletűséggel és biztonsággal tudjuk Önnek továbbadni. Az akkucellák egy többfokozatú biztonsági berende- zéssel rendelkeznek. Minden egyes cella elősször formatírozva lesz és fel lesz véve az elektromos jelleggörbéje. Ezek az adatok utánna arra lesznek felhasználva, hogy a lehető legjobb akkucsomagokat lehessen összec- soportosítani. Minden biztonsági intézkedés ellenére az akkukkal való bánásnál mindig megfontoltan kell eljárni. A biztos üzemhez a következő pontokat kell okvetlenül figyelembe venni. Egy biztos üzem csak sértetlen celláknál van adva! Rossz kezelés cellakárokhoz vezet. Figyelem! Analízisek igazolják, hogy a durva használati hiba és a nem megfelelő ápolás a nagy teljesítményű akkuk általi károk fő oka. WZAS_14_4_1_Li_AT_CH_SPK7.indb 86 31.07.12 09:4987

• Biztosítsa, hogy az akku betételel elött ki legyen kapcsolva a kés- zülék. Egy bekapcsolt elektromos szerszámba történő akku betétel, balesetekhez vezethet.

• Az akkukészülék akku-csomagja a szállítási állapotban nincs feltöltve. Ezért az első üzembevétel előtt fel kell tölteni az akkut.

• Egy optimális akkuteljesítmény érdekében kerülje el a mélykimerülési ciklusokat! Az akkut sűrűn tölteni.

• Az akkut hidegen tárolni, legjobb 15°C-nál és legalább 40%-ra feltölt- ve.

• A lítium-Ion akkuk egy természetes öregedés alá vannak veteve. Az akkut legkésőbb akkor kell kicserélni, ha az akku teljesítőképessége már csak az újállapot 80%-nak felel meg! Egy megöregedett akku- csomagban a legyöngült cellák nem győzik a nagy teljesítményi kö- vetelményeket és így egy biztonsági rizikót jelentenek.

• Ne dobja az elhasznált akkukat nyílt tűzbe. Robbanásveszély!

• Ne gyújtsa meg vagy tegye ki az akkut égésnek.

• Ne hagyja az akkukat mélyen lemerülni! Egy mélylemerülés károsítja az akkucellákat. Az akkucsomagok mélylemerülésének a leg- többszöri oka a hosszú idejű tárolás ill. a részben lemerült akkuk nem- használata. Hagyja azonnal abba a munkafolyamatot ha a teljesítmé- ny észrevehetően alábbhagy vagy ha beugrik a védőelektrónika. Az akkut csak teljes feltöltés után tárolni.

• Óvja az akkukat ill. a készüléket a túlterhelés elöl! A túlterhelés az akkugépház belsejében gyorsan túlhevüléshez és a céllák sérülésé- hez vezet, anélkül hogy a túlhevülés látszólagosan fellépne.

• Megrongálódásokat és ütéseket elkerülni! Akkukat, amelyek több mint egy méter magasságról leestek vagy erős ütéseknek lettek kité- ve azonnal kicserélni, akkor is ha az akkucsomag gépháza sérületlen- nek néz ki. A belsejében levő akkucellák komolyan megsérülhettek. Vegye ehhez a megsemmisítési utasításokat is figyelembe.

• Túlterhelésnél és túlhevülésnél az integrált védőlekapcsoló biztonsá- gi okokból lekapcsolja a készüléket. Figyelem! Ne üzemeltesse töb- bet a be-/kikapcsolót, ha a védőlekapcsoló lekapcsolta a gépet. Ez az akkun károkhoz vezethet.

• Csak originális akkukat használni. Más akkuk használata sérülésekhez, robbanásokhoz és tűzveszélyhez vezethet. WZAS_14_4_1_Li_AT_CH_SPK7.indb 87 31.07.12 09:4988

KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA www.isc-gmbh.info WZAS 14,4/1 Li 11/2012 Utasítások a töltőkészülékhez és a töltési folyamathoz

• Figyelem! Nem szabad NEM újratölthető elemeket tölteni.

• Ezt a készüléket nem szánták olyan személyek általi használatra, akik korlátozott testi, pszihikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel rendelkeznek, vagy akik nem rendelkeznek elegendő tapasztalattal és/vagy tudással a készülék használatához. Kivétel ha egy biztonsá- gukért felelős személy felügyeli őket, vagy ha utasításokat kaptak a készülék helyes használatára vonatkozóan. Gyermeket felügyelni kell hogy biztosítsuk, azt hogy ne játszhassanak a készülékkel.

• Vegye figyelembe a töltőkészülék típustábláján megadott adatokat. A töltőkészüléket csak a típustáblán megadott hálózati feszültségre csatlakoztatni.

• Óvja a töltőkészüléket és a vezetéket sérülések és éles szélek elöl. Megrongálódott kábeleket azonnal ki kell cseréltetni egy elektromos szakember által.

• Gyerekek elöl óvni a töltőkészüléket, akkukat és az akkukészüléket.

• Ne használjon károsult töltőkészülékeket.

• Ne használja fel a vele szállított töltőkészüléket más akkukészülékek töltésére.

• Erős igénybevételnél felmelegszik az akku-csomag. A töltésfolyamat előtt hagyni az akku-csomagot szobahőmérsékletre lehülni.

• Ne töltse túl az akkukat! Vegye figyelembe a maximális töltési időket. A töltési idők csak lemerült akkukra érvényesek. Egy feltöltött vagy részben feltöltött akkunak a töbszörös bedugása túltöltés- hez és cellakárosodáshoz vezet. Ne hagyja az akkukat több napig a töltőkészülékben dugva.

• Ne használjon és ne töltsön sohasem olyan akkukat amelyekről gyanítsa, hogy az utolsó feltöltés már több mint 12 hónapra hát- ravan. Nagy a valószínűség, hogy az akku már veszélyesen meg van sérülve (mélylemerülés).

• 10°C alatti hőmérsékletnél történő töltés a cella kémiai megrongáló- dásához vezet és tűzet okozhat.

• Ne használjon olyan akkukat, amelyek a töltés ideje alatt felmelege- dtek, mivel vezsélyesen sérültek lehetnek az akkucellák.

• Ne használyon olyan akkukat többé, amelyek a töltés ideje alatt ki- domborodtak vagy deformálódtak, vagy szokatlan szimptomokat mutatnának fel (kigázosodás, sisteregések, ropogtatások, stb.). WZAS_14_4_1_Li_AT_CH_SPK7.indb 88 31.07.12 09:4989

• Ne merítse telyesen le az akkut (ajánlott max. lemerítés 80%). A teljes lemerítés az akkucellák időelőtti öregedéséhez vezet.

• Ne töltse az elemeket sohasem felügyelet nélkül! Védelem a környezetbefolyások elöl

• Viseljen megfelelő munkaruházatot. Védőszemüveget hordani.

• Óvja az akkukészülékét és a töltőkészüléket nedvesség és eső elöl. Nedvesség és eső veszélyes cellamegrongálódáshoz vezethet.

• Ne használja az akkukészüléket és a töltőkészüléket gőzök és gyullék- ony folyadékok közelében.

• A töltőkészüléket és az akkukészülékeket csak száraz állapotban és 10-től – 40°C-ig terjedő környezeti hőmérsékletben használni.

• Ne tárolja az akkukat olyan helyeken, ahol 40°C fölötti hőmérsékletek léphetnek fel, főleg ne a napon parkolt gépkocsiban.

• Védeni az akkukat túlhevülés elöl! Túlterhelés, túltöltés vagy a napbesütés túlhevüléshez és a cellák me- grongálódásához vezetnek. Ne töltsön vagy dolgozzon olyan akkuk- kal, amelyek túl lettek hevítve – ezeket okvetlenül azonnal kicserélni.

• Akkuk, töltőkészülékek és akkukészülékek tárolása. A töltőkészüléket és az akkukészülékét csak száraz termekben 10- 40°C fokig terjedő környezeti hömérsékletnél tárolni. A lítium-ion akkut hidegen és 10-20°C-nál szárazon tárolni. Óvni nedvesség és di- rekti napbesugárzás elöl! Az akkukat csak feltöltött állapotban tárolni (legalább 40%-ra feltöltve).

• Akadályozza meg, hogy az lítium-ion akku megfagyjon. Meg kell semmisíteni olyan akkukat, amelyek 60 percnél tovább 0° alatt lettek tárolva.

• Vigyázat az akkukkal való bánásnál, az elektromos töltéssel kapc- solatosan: az elektrosztatikus kisülések a védőelektrónikán és az akku-cellákon károkhoz vezetnek! Ezért elkerülni az elektrosztatikus feltöltődések és ne éríntse sohasem meg az akku-pólusokat! WZAS_14_4_1_Li_AT_CH_SPK7.indb 89 31.07.12 09:4990

KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA www.isc-gmbh.info WZAS 14,4/1 Li 11/2012 Akkumulátorok és akkuk által meghajtott elektromos készülékek a környezetre veszélyeztető anyagokat tartalmaznak. Ne dobja az akku- készülékeket a háztartási hulladékok közé. A készülékek defektusa vagy elhasználódása után kivenni az akkut és az iSC GmbH, Eschenstraße 6 in D-94405 Landau címre beküldeni, vagy ha szétválaszthatatlanul össze van csatolva, akkor az egész akku-készüléket beküldeni. Csak ott lesz a gyártó által garantálva a szakszerű megsemmisítés. Az akkuk ill. akkukészülékek póstázásánál vagy megsemmisítésé- nél figyelembe venni, hogy rövidzárlat vagy tüz elkerüléséhez ezek külön külön legyenek műanyagtasakokban becsomagolva! Őrizze jól meg ezeket a biztonsági utasításokat. A hajtómű megsérülésének az elkerüléséért, a sebessé- gátkapcsolásnak csak nyugalmi állapotban szabad meg- történnie. Az akkuk tárolása csak száraz termekben +10°C - +40°C fok közötti környezeti hőmérsékletnél történjen. Az ak- kukat csak feltöltött állapotban tárolni (legalább 40%-ra feltöltve). 10°C- 40°C Az akkuk feltöltésének csak 10°C és 40°C fok között kel- len megtörténnie. WZAS_14_4_1_Li_AT_CH_SPK7.indb 90 31.07.12 09:5091

KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA www.isc-gmbh.info WZAS 14,4/1 Li 11/2012 „FIGYELMEZTETÉS – A sérülési rizikó lecsökkentéséhez olvassa el a hasz- nálati utasítást” Hordjon hallásvédőt. A zaj behatása hallásvesztéshez vezethet. Hordjon védőszemüveget. A munka közben keletkező szikrák vagy a készülékből kipattanó szillánk, forgács vagy a keletkező por vakulást okozhat. Viseljen porvédő álarcot. Fa és más anyagok megdolgozásánál az egészségre káros por keletkezhet. Azbeszt tartalmú anyagokat nem szabad megmunkálni! WZAS_14_4_1_Li_AT_CH_SPK7.indb 91 31.07.12 09:5092

A szállítás terjedelme

• Nyissa ki a csomagolást és vegye ki óvatosan a készüléket a csomago- lásból.

• Távolítsa el a csomagolási anyagot valamint a csomagolási- / és a szállítási biztosítékokat (ha léteznek).

• Ellenőrizze le, hogy teljes e a szállítás terjedelme.

• Ellenőrizze le a készüléket és a tartozékrészeket szállítási károkra.

• Ha lehetséges, akkor őrizze meg a csomagolást a garanciaidő lejára- tának a végéig. Figyelem! A készülék és a csomagolási anyag nem gyerekjáték! Nem szabad a gy- erekeknek a műanyagtasakokkal, foliákkal és aprórészekkel játszaniuk! Fennáll a lenyelés és a megfulladás veszélye!

• Eredeti használati utasítás WZAS_14_4_1_Li_AT_CH_SPK7.indb 92 31.07.12 09:5093

1. Forgatónyomaték beállítás

2. Gyorsszorítású fúrótokmány

3. Forgásiránykapcsoló

7. Átkapcsoló 1.-ő sebesség – 2.-ik sebesség

10. Akku- kapacitás jelző

11. A kapacitás jelző kapcsolója

Használat Az akkus-fúrócsavarozó a csavarok becsavarására és kiengedésére úgy- mint, fába, fémbe és műanyagba történő fúrásra alkalmas. A gépet csak rendeltetése szerint szabad használni. Ezt túlhaladó bármi- lyen használat, nem számít rendeltetésszerűnek. Ebből adódó bármilyen kárért vagy bármilyen fajta sérülésért a használó ill. a kezelő felelős és nem a gyártó. Kérjük vegye figyelembe, hogy a készülékeink rendeltetésük szerint nem az ipari, kézműipari vagy gyári használatra lettek konstruálva. Nem válla- lunk szavatosságot, ha a készülék ipari, kézműipari vagy gyári üzemek valamint egyenértékű tevékenységek területén van használva. WZAS_14_4_1_Li_AT_CH_SPK7.indb 94 31.07.12 09:5095

Üzembevétel előtt Az akkus fúrócsavarozó üzembevétele előtt okvetlenül elolvasni ezeket az utasításokat:

1. Az akku-csomagot csak a mellékelt töltőkészülékkel tölteni.

2. Csak éles fúrókat valamint kifogástalan és megfelelő csavaróbiteket

3. Falakba és falazatokba történő fúrásnál és csavarozásnál azokat

előtte leellenőrizni rejtett áram-, gáz- és vízvezetékekre. WZAS_14_4_1_Li_AT_CH_SPK7.indb 95 31.07.12 09:5096

6.1 Az akku feltöltése (ábrák 2-től – 3-ig)

Figyelem! 10°C alatt a töltőkészülék inteligens biztonsági konceptje által csak egy redukált töltés folyik. Ez ahhoz vezethet, hogy az akku csomag nem lesz teljesen feltöltve. 0° C alatt és 40°C felett nem lehet tölteni. Az akku védve van mélylemerülés elöl. Egy integrált védőkapcsoló auto- matikusan kikapcsolja a készüléket, ha lemerült az akku. Ebben az eset- ben nem forog tovább a bit-befogadó. Figyelmeztetés! Ne üzemeltesse többet a be-/kikapcsolót, ha a védőkapcsoló lekapcsolta a gépet. Ez az akkun károkhoz vezethet.

1. Kihúzni az akku-csomagot (5) a kézi markolatból, ennél lefelé nyomni

a rögzítőtasztert (8).

2. Hasonlítsa össze, hogy a típustáblán megadott hálózati feszültség,

megegyezik-e a fennálló hálózati feszültséggel. Dugja a töltőkészülék (6) hálózati csatlakozóját a dugaszoló aljzatba.

3. Csatlakoztassa össze a töltőkábelt (a) a töltőadapterrel (12).

4. Pislogni kezd a zöld LED. Tolja a töltőadapterre (12) az akkut (5). A

világító piros LED jelzi, hogy az akku töltődik. Ha befejeződött a töl- tési folyamat, akkor a zöld LED állandóan világít. Üres akku esetén a töltés ideje cca. 1 óra. A töltési folyamat ideje alatt az akku-csomag valamennyire felmelegedhet, de ez normális. Ha az akku feldugása után mind a két LED pislog, akkor defektes az akku. Azonnal kihúzni a töltőkészülék hálózati csatlakozóját és eltávolítani a defektes ak- kut. A defektes akkut nem szabad többet használni! Ha bedugott akkunál állandóan felvilágítana mind a két LED, akkor túl van lépve ill. alul van lépve a töltési hőmérséklet. Ebben az esetben húzza ki a töltőkészülék hálózati csatlakozóját és egy olyan környezetben töltse az akkut, ahol a hőmérséklet melegebb ill. hidegebb. Az akkunak a töltőkészüléken való hagyásánál nem áll fenn semilyen rizi- kó, mivel a töltés automatikusan befejeződik. De az akaratlan áramfogyas- ztás elekrüléséhez, válassza le a töltés befejezése után a töltőkészüléket az akkuról és az áramhálózatról. WZAS_14_4_1_Li_AT_CH_SPK7.indb 96 31.07.12 09:5097

KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA www.isc-gmbh.info WZAS 14,4/1 Li 11/2012 Ha az akku-csomag töltése nem lehetséges, akkor kérjük vizsgálja meg,

• hogy a hálózati aljzatban van e hálózati feszültség

• hogy a töltőkészülék töltőkontaktusain kifogástalan e a kontaktus. Ha az akku-csomag töltése még mindig nem lehetséges, akkor kérjük,

• és az akku-csomagot a vevőszolgálatunkhoz beküldeni. Az akku-csomag hosszú élettartamának az érdekében gondoskodnia kellene az akku-csomag időbeni újboli feltöltéséről. Ez minden esetben akkor szükséges, ha megállapítaná, hogy az akkus-csavarozó teljesítmé- nye alábbhagy.

6.2 A forgatónyomaték beállítása (4-es ábra/poz. 1)

Az akkus csavarozó egy mechanikus forgatónyomatékbeállítással van ellátva. Minden egyes meghatározott csavarnagysághoz a forgatónyomaték az állítógyűrűn (1) lesz beállítva. A forgatónyomaték több tényezőtöl függ:

• a megmunkálandó anyag fajtájától és keménységétől.

• a használt csavarok fajtájától és hosszától.

• a csavarkötésektöl elvárt igényektől.

KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA www.isc-gmbh.info WZAS 14,4/1 Li 11/2012 A forgatónyomaték elérése a kuplung kerepelő kioldása által lesz jelezve. Figyelem! A forgatónyomaték állítógyűrűjét csak nyugalmi állapot- ban beállítani!

6.3 Fúrni (4-es ábra/ poz. 1)

A fúráshoz állítsa a forgatónyomaték beállítógyűrűjétt (1) az utolsó fokra „fúrni”. A fúrni fokon a csúszótengely üzemen kívül van. A fúrásnál a ma- ximális forgatónyomaték áll a rendelkezésre.

6.4 Forgásiránykapcsoló (5-ös ábra / poz. 3)

A be-/ki-kapcsoló feletti tolókapcsolóval lehet az akkus-csavarozó forgási irányát beállítani és akaratlan bekapcsolás ellen biztosítani az akkus- csavarozót. Bal- és jobbmenet között lehet választani. A hajtómű meg- sérülésének az elekerüléséért, a forgásirányt csak nyugalmi állapotban szabad átkapcsolni. Ha a tolókapcsoló középhelyzetben található, akkor blokkolva van a be/ki-kapcsoló.

6.5 Be/ki-kapcsoló (5-ös ábra/poz. 4)

A be/ki-kapcsolóval lehet a fordulatszámot fokozatmentesen szabályozni. Minnél tovább nyomja a kapcsolót, annál nagyobb az akkus csavarozó fordulatszáma.

6.6 Akku kapacitás jelző (6-es kép/poz. 10)

Nyomja meg az akku-kapacitáskijelző (11) kapcsolóját. Az akku- kapacitáskijelző (10) a 3 színes LED által szignalizálja az akku töltésállapo- tát. Minden LED világít: Az akku teljesen fel van töltve. Világít a sárga és a piros LED: Az akku elegendő fennmaradt töltéssel rendelkezik. Piros LED: Üres az akku, töltse fel az akkut.

6.7 Szerszámcsere (7-os kép)

Figyelem! Az akkus csavarozón történő bármilyen fajta munkánál (mint például szerszámcsere; karbantartás; stb.) a forgásiránykapcsolót (3) kö- zépállásba tenni.

• Az akkus csavarozó egy automatikus orsóarretálós gyorsszorítású fúrótokmánnyal (2) van felszerelve.

• Csavarja az óramutató járásával ellenkező irányba fel a fúrótokmányt (2).

• A fúrótokmány nyílásnak (a) elég nagynak kell lennie ahhoz, hogy be tudja fogadni a szerszámot (fúrót ill. csavaróbitet).

• Válassza ki a megfelelő szerszámot. Tolja a szerszámot addig be a fúrótokmány nyílásba (a) ameddig csak lehet.

• Csavarja feszesen az óramutató forgási irányába be a fúrótokmányt (2), és ellenőrizze azután le a szerszám feszes rögzítettségét.

Legjobb ha öncentrírozó csavarokat használ (mint például Torx; csillagcsa- var), amelyek biztos dolgozást garantálnak. Ügyeljen arra, hogy a használt bit és a csavar formában és nagyságban megegyezzen. A forgatónyo- maték beállítást, az utasításban leírottak szerint, a csavarnagyságnak megfelelően elvégezni.

6.9 LED-fény (1-es kép/poz. 9)

Az LED-fény (9) lehetővé teszi a csavarhely illetve a fúróhely kiegészítő kivilágítását. A be-/kikapcsoló (4) megnyomása után azonnal automatikusan világít az LED-fény (9).

6.10 Átkapcsolás 1.-ő sebesség – 2.-ik sebesség (8-es ábra/poz. 7)

Az átkapcsoló állásától függően egy magasabb vagy egy alacsonyabb for- dulatszámmal tud dolgozni. A hajtómű megsérülésének az elkerüléséért, a sebesség átkapcsolót csak nyugalmi állapotban szabad átkapcsolni.

Információk Tisztítás, karbantartás és pótalkatrész megrendelés Tisztítási munkák előtt húzza ki a hálózati csatlakozót. Tisztítás

• Tartsa a védőberendezéseket, szellőztető réseket és a gépházat an- nyira por- és piszokmentesen, amennyire csak lehet. Dörzsölje le a készüléket egy tiszta posztóval vagy pedig fújja ki alacsony nyomás alatt sűrített levegővel.

• Ajánljuk, hogy minden használat után azonnal kitisztítsa a készüléket.

• A készüléket rendszeresen egy nedves posztóval és egy kevés kenőszappannal megtisztítani. Ne használjon tisztító vagy oldó sze- reket; ezek megtámadhatják a készülék műanyagrészeit. Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön víz a készülék belsejébe. Karbantartás A készülék belsejében nem található további karbantartandó rész. Pótalkatrészek megrendelése Pótalkatrész megrendelésénél a következő adatokat kellene megadni;

• A készülék cikk-számát

• A készülék ident- számát

• A szükséges pótalkatrész pótalkatrész számát Aktuális árak és inforációk a www.isc-gmbh.info alatt találhatóak. Poz. Leírás Pótalkatrész szám 05 Akku 451132601001 06 Töltőkészülék 451319101001 02 Fúrótokmány 451319101002 04 Be- /Kikapcsoló 451319101003 WZAS_14_4_1_Li_AT_CH_SPK7.indb 101 31.07.12 09:50102

KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA www.isc-gmbh.info WZAS 14,4/1 Li 11/2012 Megsemmisítés és újrahasznosítás A szállítási károk megakadályozására a készülék egy csomagolásban található. Ez a csomagolás nyersanyag és ezáltal ismét felhasználható vagy pedig visszavezethető a nyersanyag körforgáshoz. A készülék és annak a tartozékai különböző anyagokból állnak, mint például fémből és műanyagokból. Vigye a károsult alkatrészeket a különhulladék megsem- misítési helyhez. Érdeklődjön utánna a szaküzletben vagy a községi közi- gazgatásnál! Vegye figyelembe a 105-ös oldalon található kiegészítő utasításokat is. Tárolás A készüléket és a készülék tartozékait egy sötét, száraz és fagymentes valamint gyerekek számára nem hozzáférhető helyen tárolni. Az optimális tárolási hőmérséklet 5 és 30 °C között van. Az elektromos szerszámot az eredeti csomagolásban megőrizni. Technikai adatok A motor feszültségellátása: ....................................................................... 14,4 V d.c. Üresjárati-fordulatszám: ........................................................ 0-350 / 0-1200 perc

KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA www.isc-gmbh.info WZAS 14,4/1 Li 11/2012 Zaj és vibrálás A zaj és a vibrálási értékek az EN 60745-nek megfelelően lettek mérve. Hangnyomásszint L

................................................................................................... 4 dB Hordjon egy hallásvédőt. A zaj behatása hallásvesztéshez vezethet. A rezgésösszértékek (három irány vektoriális összege) az EN 60745 szerint lettek megállapítva. Fémbe fúrni Rezgésemisszióérték a

Csavarni ütés nélkül Rezgésemisszióérték a

További információk az elektromos szerszámokhoz Figyelmeztetés! A megadott rezgésemisszióérték egy szabványosított ellenőrzési fo- lyamat szerint lett mérve és az elektromos szerszám használatának a fajtájától és módjától függően, megváltozhat és kivételes esetekben a megadott érték felett lehet. WZAS_14_4_1_Li_AT_CH_SPK7.indb 103 31.07.12 09:50104

KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA www.isc-gmbh.info WZAS 14,4/1 Li 11/2012 A megadott rezgésemisszióértéket fel lehet használni az elektromos szerszámok egymással való összehasonlításhoz. A megadott rezgésemisszióértéket a befolyásolás bevezető felbecsülésé- re is fel lehet használni. Csökkentse le egy minimumra a zajkibocsátást és a vibrálást!

• Csak kifogástalan készülékeket használni.

• A készüléket rendszeresen karbantartani és megtisztítani.

• Illessze a munkamódját a készülékhez.

• Ne terhelje túl a készüléket.

• Hagyja adott esetben leellenőrizni a készüléket.

• Kapcsolja ki a készüléket, ha nem használja.

• Hordjon kesztyűket. Fennmaradt rizikók Akkor is ha előírás szerint kezeli ezt az elektromos szerszámot, mégis maradnak fennmaradó rizikók. Ennek az elektromos szerszámnak az építésmódjával és kivitelézésével kapcsolatban a következő veszélyek léphetnek fel:

1. Tüdőkárok, ha nem visel megfelelő porvédőmaszkot.

2. Halláskárosodás, ha nem visel megfelelő hallásvédőt.

3. Egészségi károk, amelyek a kéz-kar-rezgésekből adódnak, ha a kés-

züléket hosszabb ideig használja, vagy ha nem lett szabályszerűen vezetve és karbantartva. WZAS_14_4_1_Li_AT_CH_SPK7.indb 104 31.07.12 09:50105

KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA www.isc-gmbh.info WZAS 14,4/1 Li 11/2012 Csak az EU-országoknak Ne dobja az elektromos szerszámokat a háztartási hulladék közé! Az elektromos és elektronikus régi készülékekre szóló 2002/96/EC európai irányelv és annak a nemzeti jogszabályokba való átültetése szerint az el- használt elektromos szerszámokat külön kell összegyűjteni és egy környe- zetbaráti újraértékesítéshez eljuttatni. Recycling-alternatívák a visszaküldési felszólításhoz: Az elektromos készülék tulajdonosa, a tulajdon feladása esetében köteles a visszaküldés helyett alternativ a szakszerű értékesítéssel kapcsolatban összedolgozni. Ehhez az öreg készüléket egy visszavevő helynek is át le- het hagyni, amely elvégzi a nemzeti körforgásipar és hulladéktörvények értelmében levő megsemmisítést. Ez nem érinti az öreg készülékek mel- lékelt, elektromos alkotórészek nélküli tartozékait és segítőeszközeit. A termékek dokumentációjának és a kisérőpapírjainak az utánnyomtatása vagy egyébb sokszorosítása, kivonatosan is csak az ISC GmbH kihangsú- lyozott beleegyezésével engedélyezett. Technikai változtatások jogát fenntartva. WZAS_14_4_1_Li_AT_CH_SPK7.indb 105 31.07.12 09:50106

Jótállási Tájékoztató A jótállási idő a Magyar Köztársaság területén történt vásárlás napjától számított 3 év. A vásárlás tényének és a vásárlás időpontjának bizonyítására, kérjük őrizze meg a pénztári fizetésnél ka- pott jótállási jegyet. A jótállási jegy szabálytalan kiállítása vagy a fogyasztó részére történő átadásának elmaradása nem érinti a jótállási kötelezettségvállalás érvényességét. A jótállás a fogyasztó törvényből eredő szavatossági jogait és azok érvényesíthetőségét nem korlátozza. A szerviz és a forgalmazó a kijavítás során nem felel a terméken a fogyasztó ill. harmadik személy által esetlegesen tárolt adatokért vagy beállításokért. A fenti szerviz címen a jótállási idő lejártát követően is lehetőséget biztosítunk a hibás termék kijavítására. A jótállási idő lejártát követő javítások költsége azonban a fogyasztót terheli, amelyről részére minden esetben kellő időben előzetes tájékoztatást nyújtunk. A jótállási igény bejelentésének időpontja: A javításra átvétel időpontja: A hiba oka: A javítás módja: A fogyasztónak történő visszaadás időpontja: A javítási idő következtében a jótállás új határideje: A szerviz neve és címe: Kelt, aláírás, bélyegző: Az importáló és forgalmazó cégneve és címe: Aldi Magyarország Élelmiszer Bt. Mészárosok útja 2, 2051 Biatorbágy A gyártó cégneve, címe és email címe: ISC GmbH, Eschenstraße 6, D-94405 Landau A szerviz neve, címe és telefonszáma: EINHELL Hungaria Ltd, KÖZPONTI SZERVIZ - VEVŐSZOLGÁLAT, 1107 BUDAPEST, MÁZSA TÉR 5-7. TEL: 06(1) 237 – 0494, FAX: 06(1) 237 – 0495, MOBIL: 06 (30) 747-1443. E-MAIL: [e-mail], NYITVA TARTÁS: H-CS: 8-17, P: 8-14 A termék megnevezése: Akku-furocsavarozo A termék típusa: WZAS 14,4/1 Li, 45.131.82 Gyártási szám:

KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA www.isc-gmbh.info WZAS 14,4/1 Li 11/2012 Ha a meghibásodás a rendeltetésszerű használatot akadályozza, a terméket a vásárlást követő három munkanapon belül érvényesített csereigény esetén kicseréljük. Amennyiben a hibás terméket már nem tartjuk készleten, úgy a teljes vételárat visszatérítjük. A forgalmazónak törekednie kell arra, hogy a kijavítást vagy kicserélést legfeljebb tizenöt napon belül elvégezze. A kijavítás során a termékbe csak új alkatrészek kerülhetnek beépítésre. A jótállási igény bejelentése A jótállási jogokat a termék tulajdonosaként a fogyasztó érvényesítheti. A jótállási igény érvényesítése céljából a fogyasztó üzleteinkkel vagy közvetlenül a jelen jótállási tájékoztatón feltüntetett szervizzel léphet kapcsolatba. A fogyasztó a hiba felfedezése után a körülmények által lehetővé tett legrövidebb időn belül köteles kifogását a kötelezettel közölni. A hiba felfedezésétől számított két hónapon belül közölt kifogást kellő időben közöltnek kell tekinteni. A közlés késedelméből eredő kárért a fogyasztó felelős. Nem számít bele a jótállás elévülési idejébe a kijavítási időnek az a része, amely alatt a fogyasztó a terméket nem tudja rendeltetésszerűen használni. A jótállási igény érvényesíthetőségének határideje a terméknek vagy jelentősebb részének kicserélése (kijavítása) esetén a kicserélt (kijavított) termékre (termékrészre), valamint a kijavítás következményeként jelentkező hiba tekintetében újból kezdődik. A rögzített bekötésű, illetve a tíz kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön kézi csomagként nem szállítható terméket az üzemeltetés helyén kell meg- javítani. Ha a javítás az üzemeltetés helyén nem végezhető el, a le- és felszerelésről, valamint az el- és visszaszállításról a forgalmazó gondoskodik. A jótállási felelősség kizárása A jótállási kötelezettség nem áll fenn, ha a forgalmazó vagy a kijelölt szerviz bizonyítja, hogy a hiba rendeltetésellenes használat, átalakítás, szakszerűtlen kezelés, helytelen tárolás, elemi kár vagy egyéb, a vásárlást követően keletkezett okból következett be. A rendeltetésellenes használat elkerülése céljából a termékhez magyar nyelvű vásárlói tájékoztatót mellékelünk és kérjük, hogy az abban foglaltakat saját ér- dekében tartsa be, mert a leírtaktól eltérő használat ill. helytelen kezelés miatt bekövetkezett hiba esetén a termékért jótállást nem tudunk vállalni. A fogyasztót a jótállás alapján megillető jogok (1) Hibás teljesítés esetén a fogyasztó a) elsősorban - választása szerint - kijavítást vagy kicserélést követelhet, kivéve, ha a választott jótállási igény teljesítése lehetetlen, vagy ha az a kötelezettnek a másik jótállási igény teljesítésével összehason- lítva aránytalan többletköltséget eredményezne, figyelembe véve a szolgáltatott termék hibátlan álla- potban képviselt értékét, a szerződésszegés súlyát, és a jótállási jog teljesítésével a fogyasztónak okozott kényelmetlenséget; b) ha a fogyasztónak sem kijavításra, sem kicserélésre nincs joga, vagy ha a kötelezett a kijavítást, illetve a kicserélést nem vállalta, vagy e kötelezettségének a (2) bekezdésben írt feltételekkel nem tud eleget tenni - választása szerint - megfelelő árleszállítást igényelhet, vagy elállhat a szerződéstől. Jelentéktelen hiba miatt elállásnak nincs helye. (2) A kijavítást vagy kicserélést - a termék tulajdonságaira és a fogyasztó által elvárható rendeltetésére figyelemmel - megfelelő határidőn belül, a fogyasztónak okozott jelentős kényelmetlenség nélkül kell elvégezni. (3) Ha a kötelezett a termék kijavítását megfelelő határidőre nem vállalja, vagy nem végzi el, a fogyasztó a hibát a kötelezett költségére maga kijavíthatja vagy mással kijavíttathatja. Eljárás vita esetén A jótállásra kötelezett a jótállás időtartama alatt a felelősség alól csak akkor mentesül, ha bizonyítja, hogy a hiba oka a teljesítés után keletkezett. A kötelezett a fogyasztó kifogásáról jegyzőkönyvet köteles felvenni, ennek másolatát a fogyasztónak át kell adni. Ha a kifogás rendezésének módja a fogyasztó igényétől eltér, ennek indokolását a jegyzőkönyvben meg kell adni. Ha a kötelezett a fogyasztó igényének teljesíthetőségéről annak bejelentésekor nem tud nyilatkozni, álláspontjáról legalább három munkana- pon belül köteles értesíteni a fogyasztót. További vita esetén a fogyasztó a helyi Békéltető Testülethez, valamint a hatáskörrel és illetékességgel rendelkező bírósághoz fordulhat. WZAS_14_4_1_Li_AT_CH_SPK7.indb 107 31.07.12 09:50108