T Bot Plus 5000 - Robotporszívó TRISA - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ T Bot Plus 5000 TRISA

/az európal Műszaki 3ztonság Irányelvekkel és az elektrom ágneses zavannentességgel összhangbom készül:

A kratelezés, felszereltség és műszasi adatok változtatása és a tévedés lehetőségét fenntartjuk

Prioržavamo pravo na izmjenu u dizajnu, opremi, tennickm podadima, kao i na pogreške.

Pridržujemo si pravico do spremembe v oboli, opremierosti, tehnićih podstkin na zmotah.

Biztonsági utasítások Biztonsági utasítások

HU

Olvasson el minden biztonsági utasítást valamint tartsa be a használati utasítást, örizze meg és adja át a következő felhasználóknak.

- Hálózati csatlakozás: A feszültségnek meg kell felelnie a készülék címtábláján szereplő adatoknak. Csak a mellékelt hálózati adaptert és töltőállomást használja.

• Ellenőrizze a készüléket / a hálózati kábelt / hosszabbítót, hogy nem sérült-e. Sérült készüléket soha ne helyezze üzembe (beleértve a hálózati kábelt is) — javíttassa / cseréltesse ki a gyártójával, annak szervizével vagy szakképzett szakemberrel.
• Ne törje meg, ne csípje be vagy húzza át a tápkábelt éles széleken. Kábelszakadás következtében rövidzárlat veszélyel! A dugós csatlakozót soha ne húzza ki a hálózati kábelnél fogva vagy nedves kézzel.
• Mindig kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatlakozót: ha nincs felügyelet alatt, össze-,szétszerelés, tiszítás előtt, használat közbeni meghibásodások esetén és használat után.
• A használaton kívüli / felügyelet nélküli készülékeket kapcsolja ki és húzza ki a hálózati csatlakozót.
• Soha ne mártsa a készüléket vízbe vagy más folyadékba. Rövidzárlat veszélye!

• 8 évesnél idősebb gyerrnekek, valarmint korlátozott fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességű, kevés tapasztalattal és tudással rendelkező személyek csak akkor használhatják a készüléket, ha a biztonságukért felelős személy felügyeli öket, vagy ha bemutatták nekik a készülék biztonságos használatát. és a használtalat járó veszélyeket megérlették. Tisztítási- és karbantartási munkákat gyerekeknek felügyelet nélkül nem szabad végezni.

• Nem szabad gyerekeknek a készülékkel játszani. 8 évesnél fiatalabb gyerekeket tartsa távol a készüléktől és a hálózati kábeltől. Soha ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül.
• A csomagolóanyagok (pl. műanyag zacskók) nem valók gyerekek kezébe.
• Soha ne helyezze a készüléket / csatlakozókábelt forró felületre (főzőlapra) vagy nyílt tűz közelébe. Ne tegye ki a készüléket extrém hőnek (hőforrások, fűtőtestek, napfény, robanásveszélyes légkör). Az égő készülékeket csak tűzolítotakarával oltsa el.
• Biztonsági okokból ne használjon olyan tartozékot, amit a gyárló nem ajánlott vagy nem árul.
• A készülék háztartási és nem ipari felhasználásra készült. Ne üzeltesse a készüléket a szabadtéren.
  • Távolítson el minden laza tárgyat, például kábeleket, játékokat, ruhákat és törékeny tárgyakat a padlóról. A dugulások a készülék vagy a környező terület károsodásához vezethetnek.

HU

• A robotporszívó leesésérzékelökkel van felszerelve. Rendszeresen ellenőrizze, hogy megfelelően működnek-e és tisztítva vannak, és felismerik a lépcsőket / mélyedéseket.
• Tartsa a porszívót távol éles, hegyes vagy veszélyes tárgyaktól, amelyek sérülést vagy sérülést okozhatnak

- Soha ne használja víz (fürdőkád, mosdókagyló stb.) közelében. Ne tegye ki eső vagy nedvesség hatásának. A készüléket csak száraz kézzel használja!

- Ha a készülék vízbe esne, akkor a következő használat előtt ellenőriztesse szakemberrel.

- A készülék javítását csak szakember végezheti. A helytelen javítások jelentős veszélyt jelenthetnek a felhasználóra nézve. Soha ne módosítsa a készüléket.

- A készülék nem rendeltetés szerű használata, helytelen kezelése vagy szakszerütlen javítása esetén bekövetkező károkért nem tudunk felelősséget vállalni. Ilyen esetben megszűnik a garanciális igény.

- Ne dugják az ujjukat és egyéb tárgyakat a készülék nyílásaiba. A készülék nyílásait ne fedje le. Távolítsák el a keféket / kerekeket blokkoló tárgyakat (hajszálak, szöszök stb.).

- Soha ne porszívózzon nyirkos / nedves padlót / szőnyeget; oldószereket; maró anyagot; izzó, forró, éles szélű, robbanóképes vagy gyúlékony anyagot.

- A készüléket csak az arra kialakított nyilásoknál nyissa (szűrőcsere stb.).

- Soha ne porszívózzon szűrő nélkül. Embereket / állatokat soha ne porszívózzon a készülékel.

- Bekapcsolt készülék esetén soha ne kerüljenek a fúvókák fejközelbe: Veszélyezteti a szemet / fület.

- Haját / kezét / lábait üzemelés közben tartsa távol a forgó keféktől – sérülésveszély.

- A készüléket csak 5°– 45°C közötti környezeti hőmérsékleten üzemeltesse.

- Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja, kapcsolja ki, és tárolja száraz, fagymentes helyen.

- Az akkumulátor szakszerűtlen használatakor folyadék szivároghat ki — kerülje a fizikai érintkezést ezzel a folyadékkal. Szembe kerülés esetén forduljon orvoshoz.

- A használaton kívüli akkumulátort ne tárolja érmék, kulcsok, szögek, csavarok vagy más fémtárgyak közelében.

- Szokatlan zajok, füst vagy egyéb rendellenességek esetén azonnal válassza le a készüléket az elektromos hálózatról, és vigye ki a szabadba.

Ártalmatlanítás

- A használaton kívüli eszközöket azonnal tegye használhatatlanná. Húzza ki a hálózati csatlakozót és vágja el a hálózati kábelt. Az elektronikus eszközöket az értékesítő üzletben vagy egy gyűjtőhelyen adja le. Nem háztartási hulladék. A helyi előírásoknak megfelelően kell ártalmatlanítani.

16

17

Sigurnosne napomene Sigurnosne napomene

HR

Obsah | Tartalomjegyzék | Popis sadržaja | Kazalo vsebine | Pívakaç περιεχομένων

Bezpečnostni pokyny | Biztonsági urasitások | Sigurnosne napomene | Varnostna opozorila | Oónyles dopolésiós
Srdečně vás vitáme | Udvözůjíc | Sročna dobrodošlica | Dobrodoši | Kokuotópiņuq 59
Doplňkové příslušenství | Opcionális tanozék | Opcijski pribor | Izbimi dodatki | Ilpočupetná čísopříjnota 59
Technické udaje | Můszaki adatok | Tehnički podaci | Tehnične specifikacije | Težniká župoktnpičnko 60
i Prehled spotrebice | Készülék áttekintése | Pregled urečaja | Pregled náprave | Enokönnon ouxekuljc
Uvedeni do provozu | Üzemlje helyezés | Pušlanje u rad | Zagon | Fekklyon | Aetoupylos 66
Priprava mistnosti | A tér előkészítése | Priprema prostora |
Priprava prostora | Ilpostopoulo biopatiou
Spárování s aplikaci | Csatlakoztatás az app-noz | Spojiti s aplikacijom | Seznanjanje z aplikacijo | Σύζευξη με την εφορμονη
3 Použivání | Használat | Korištenje | Uporaba | Xpnjon 70
Čistění | Tiszutás | Čiščenje | Čiščenje | Kaθαριαμός 72
?! Problém / příčna | Problémák / okok | Problem / uzrok | Težava/vzrok | Плосійпю/antio 76
Ilasové výzvy | Ilanggal vezérelní | Jeziční zahtjevi | Glasowni pozivi | Œouvintukéc evtokécs 79
Obnovení továmiho nastavení | Gyári beállítás visszaállítása | Ponovo uspostaviti tvornicka namjestanja | 80 Obnovitev na tovarniške nastavitve | Enovopod cypoostavokov poříbočev
Př pojení stanice a robota | Alomás és robot csallakoztatása | Spojiti stanicu i robota | Seznanjanje postaje in robota | Σιξευξη στούμού και σκούπος προμότ
Pokyny pro záruku | Garancia figye meztetés | Kapomena o garanciji | Obvestilo o garanciji | Ynóðešn čyyuŋoç, 106

Srdečně vás vítáme | Üdvözöljük | Srdačna dobrodošlica | Dobrodošli | Kαλωσόρισμα

Kérem olvassa el a használati utasításban megadott összes információt. Gondosan örizze meg a használati utasítást és adja tovább a következő felhasználónrak. A készüléket csak a tervezett renceltelesnek megfelelően jelen ümrotató szerint szabad használni. Vegye nygelembe a biztonsági ümrotatásakat. A készüléket legjobb FI-megszaktón (max. 30 mA); keresztül üzemeltetni.

Pročiaje sve informacije koje su navedene u ovoj instrukciju za uporabu. Pozorno čuvaje ovoj instrukciju za uporabu je ju pro- sijedite s jedićem korisnika. Uređaj se smilje koistiti samo u svnu koja je predviđena sukacno ovoj upuri. Obratite pozornost na s gurnosne napornere, najbolje je pokrenuti uređaj na zašti trnom prekidaču od pogrešne struje (maks. 30 m4).

Rozměny stanice Az állomás méretei Dimenzije stanice Dimenzije postaje Álconádok, oteðpou DC 19V 0,6 A Napěti robota Robot feszültség Napon robota Napelost robota Téon okoučnos peunó

Konektivita Doba nabíjení Csatlakoztathatóság Szívótějönáridý PovezívostUsisna snaga Trajanje punjenja PovezljivostSesalna moč Čas polnjenja Συνδοσμότηταλούς ανορόφωροφόρτισης

950W

Výkon stanice Az állorás teljesítrénye

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

40W

Výkon Teljesítmény Snaga Moč logíc

7.6kg

Celková hmotnost Összesúly

pno tezinsnaga stemice ona rejeflalči portaio

Ina uzakut postaje

Rozměny stanice Az állomás méretei Dimenzije stanice Dimenzije postaje Δικοτάσεις στεθμού

Jmenovité napěti Výkon stanice Névleges feszültség Az állomás teljesítménye

Výkon Teljesítmény Snaga Moč logíc

8 kg

Saci výkon Szivóteljesítmény Usisna snaga Sesalna moč logúc avóppápησης

Wi-Fi 2.4 GHz

Konektivita Csatlakoztathatóság Povezivost Povezljivost Suvásojótna

4-6h

Doba rabjení Tältesi idő Trajanje punjenja Čas polnjenja Xpóvoc φόρτιαης

mm

Technické údaje | Můszaki adatok | Tehnički podaci | Tehnične specifikacije | Datos técnicos

Velikost Méret Veličina Velikost MéveBor

Napétí robota Robot fescültség Napon robota Napetost robota Táon akolmog pr

Zerměry stanice

Jmenovité napěti Vykon stanice Kévleges feszültség/áz állófázálloméreteljesíménye

650W

Dimenzije postaje

11.3 kg

Celková hmotnost mérve Összsúly

Ukupmanjejini Smiaga stanice Nomina Difikentrije tečatvić postaje Nazivna nar

Sadi výkon Szívóteljesítmény Usisna snaga Sesalna moč Iolybá ovoppóenpi

WiFi 2.4 GHz

Sonektivita Csatlakoztathatóság Povezivost Povezljivost Συνέσεμότητα

5-7 h

Đoša nabijeri Tõltėsi idõ Irajanje punjenja Čas polnjenja Χρόνος φόρτισης

≤ 68 dB85

Hladina hluku Zajszint. Razina Šuma Nivo hrupa Στάδεμη θοσιβου

Přehled spotřebiče

Pregled naprave

Készülék áttekintése

Επισκόπηση συσκευής

Pregled uređaja

9524.70 9524.709525.429525.429523.429523.42

Přehled spotřebiče

Pregled naprave

Készülék áttekintése

Επισκόπηση συσκευής

Pregled uređaja

Snimače kulize

Összeutközés-érzékelő Oldalsú kele Ösjetnió za kol ziju

Senzerji trčenja Stranska krtata Aubntrjpec. práskpovons

Navicační snimače

Navigáos érzékelő Tõltõelektróda Osjetnió za navigadju

Portároló rekesz Fedel

Pregrada za prašinu

Preda za pran

Porelszívás Főkapcsoló

Usisavar je prašine

Sesanje prahu

Εξανωη σελης

Lecsés- és szönyegőrzékelő Szennyviz-sartaly Osjetnio za pad 1 tepin

Cörgö / henger Wi-Fi visszaal itás

Vajak / mlaznica

Valiceosoba

Разо / Акрофію

Boční kartáč

Bočna četka

Nabíjecí eektoru

Elektrode za punjenje Palnilne elektrode Kušnácia sópurnič

Készülék áttekintése

Επισκόπηση συσκευής

Pregled uređaja

9524.70 9525.429523.42

9523.42

Zobrazeni

Kielzó

Zaslon

Zaslin

OBoup

Indikator wyspoin praciu

Portinžebč

Fémesé t szítása és szárítása Portatóly porszámazás

Očstri i osušiti mop čispirati pregradu za praširu

Gustine in pasusite kpc za tbrisanje tal Fesesajite pro

NABIORE KAI OTEVANIE T. OPPOYAPORTO NABIO

Ukončení čistění

Tisztítás befezeése Tisztítás incitása/szüneteltetése

Frissy-tartály nics telepíve

Spernik sjeje vnde uije insallan

Rezervoar za disto vodo ni nameljen

Szennyviz tartály nincs telepítve

spremrik pri,ave vode nije instairan

Rezervari za umazami vodo ni namesten

Gyerekzár aktý (kozilitás az App-oc)

Uvedení do provozu | Üzembe helyezés | Puštanje u rad

Výjíměte zařízení z čeku. Žrchranné prasy z obal třidně zlikodujte. Obal není hračka, určovacejte jej minno časah celi.
Vege si a szüléket a csomagolishói. A pólott és a csomagulás: rendeltetesszerlen távolása el. 4 csomagolis nem jatek, tartsa tível gyer-ekeztő
Uzeti uređaj iz ambalaze. Propisne zbrinut zašć tu Iambolazu. Ambolaza nije įračka. udaljiti od djece
kagovat vetrile y m-baia, ilstrevo rataite saöite in emsaláčn. Emsaláča ni iprača, premin jo fesen duveja a.nis
Вседаг и розкотив и розкотив санов. Звердия и незкистинов вол та монкотив санов. В незкистинов вол та монкотив, о роздевет и разряд и полбос

llúvá a kabelt megakla a (al menián, beng megaklárlyez a purszéb elakazását.

Kabel: U. Uvis, U. Uvis, U. Uvis, U. Uvis, U. Uvis, U. Uvis, U. Uvis, U. Uvis, U. Uvis, U. Uvis, U. Uvis, U. Uvis, U. Uvis, U. Uvis, U. Uvis, U. Uvis, U. Uvis,

Pořítele kábe vsp valu / sliene, da prejedite zupichanje sesanika.

Připrava | Készüljön elő | Pripremiti

Nyissa ki a portaroidi rekeszt, helyezze be a porzsákat

Jöltse fel a frisseiz-tárolát

Napunici nosudu svieje erde

Uvedení do provozu | Üzembe helyezés | Puštanje u rad

Töltse fel a frissviz-tarályt

hacunit spremnik svieže vode

Helvetze fe a felmosót

Postyit mon

Petroditev krne za brasanie zal

Doblite baterii. | Töltse fel az akkumulátort | Napuniti akumulator |

Kapcsalja be a félkapcsolós

Uključi olavni prekidać

Vklon olavnega strikala

I veryopoiate teu keytakó biakáttn

9524.70

9525.42

Csatlakortassa a robotor az állomáshoz és töltsé fel teljesen

Příprava místnosti | A tér előkészítése | Priprema prostora | Priprava prostora | Προετοιμασία δωματίου

Ne nagyja hesozan a kadeleket vagy ne nagyjen komnyen tometo targyaket a peson. Duna makna, kabels ill. Jako lortliye bhiek je ne ostavati da leje na portu

Hagyon elegendő helyet a szék- és aszal ábek között.

Ostraviti nevojna razmaka između nožica stolaca i stola.

A szényeg ro tokat hajtsa ae

Presaviti rese tepiha

Zára el a lepcstoket, veszelyeket, törekény tágyakat vagy pútorkat, amelyek 10 cm-nel kisebb hasmagassaguk. Blokist, nadva, azaprest, lomliuva prodmetsi illa pamjátsi s manja ed 10 cm klirensa

Blokierė pedove, oposnose, lomijne predmete in ľmijyjestoj 3 mšiye od te osi kuretse Blokiraje podce, nevarnosti, lomijve predmete a i palištvo z manji kot 10 cm ocda jero

Toltse je és nyssa meg az App-ol, sovesse az utasításokat

Preduženi aplikaciju, otvani, slijediti instrucije Provisita aplikacion je odprita, seita svadilo

Aktiválja a csatlakoztatási módot: Tarisa nyomva a gombot 3 mp-q

Aktivrat reza in spajanja: Dipku (-2), držati, artisluti,-c) 3 sekunde

Adja hozzá a készüléket

Dost uredaj

Предметки оценки

Valassza si a készüket, kövesse az Apputasításait

birati urea), sječiti instrukcije a aplikacji Iberita narcava, sledita nađilom u anal.

Acja hozzá manualisan, kövesse az App utasításart

Valassra is a beszület és kezje el a beléreképés. A beléreképés est jelügyet melleti, halsa vége.

Bilati Ueda, te pokrehu3 mapiranje. Mapiranje provesti pod nabzolorn kontro-tra Izberita nagravo in zaćnize radijati. Izvadne kartranje por nadzodom.

Fizsgálja felül a térképet és adott esetben szerkebsze

Maou te po poteni obradu

Preveniţa zemljevii in ga po pacleni breaile

1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 90.

A

A

Připrava | Előkészítés | Priprema | Priprava | Προετοιμασία

Készítse elő a teret → p. 44

Propremiti croster → p. 44

Prprava prostora → p. 44

Válasza ki a tiszítás tervet Áll itsa be a tiszítási prefer

Birati plan čscerja

Izbente načit čiženja

Zónák tisztítása Bizonyos zónákat tiszít: A kiválaszt

Ciscenje zona Cistu definiremu(-e) zonu (-e) Cistu

Dalši nastavení | További beállítások | Ostala namještanja | Več nastavitev | Перισότερες ρυθμίσεις

A következők beállítása: Leti ütremezés, térség beállítások, karbanartás, gyermekzé, felhasználó által megnatározott funkciók, eszközbeállításék

Namješanje za: Jedni plan, namješanja mapa, servisranje, osigurač za djecu, korisnicki definane funkcije, namješanja uređa...

Nastavtev. Tedenski nadrt, nastavite zemljevida, vzdrževanje, staševski nadzor, uporčonisko diferendiare funkcije, nastavite reprave ... Půtulanc Epšaoučba propracu, půtulancyopravodný, mertřípná, yunkel třejou, kalioprijícec odá tev prijatt kortoupić, půtulanc učenzić.

abzaltahelyezett fi terüleren tisztit

i. Sočni: postavljene pribadače

Ryjna meg B net, suneettesse z usztasi cayama.

1. Lettové phosnali kovo el se palzado 39,3. postupal, osterja

Vissatér az a lomásnoz

Vreća se natrag u stanicu

Vinev na postajo

потраф и тан стойра

probíhá čistění.

tisztit..

cisti...

cisti

καθορίομος.

Ia a perziého eldegu a finakily, akser automat kusan knapcsel. Nyemja meg az inlítás/Számí gurnotok vagy basenélja az App-nat a robot cijaird ássinoz. ☑ 9525.42: 3 alkatommal törntési megnyomásal is ajnalindita. A robot nem reacál? Allitsa a robotot az allomásra.

Ukolika je osisivac blokiran/reaklivan acunratvi se isoljučuje. Fr. jinni tipku. Pokretanje/pauza li rasiti aplikaciju kako bi se robot reaktivirao. 9525-42: Takoder se može reaktivirati ako se protisne 3x. Robot ne reagina? Robota postaviti na stanio.

Ce je sesački blickiran/reaktiven, se samodejno izklopi. Pritsnje gumbi Zašerečpremor ili uporačne sp akcijo za ponovno aktiviranje robota. ☑9525.42: Lahko se ponovno aktivira tuci s 3 krasnim pritiskom. Robot se ne odzava? Postavite robota na postajo

Ha készen van, visszater az allamáshoz

A2 alcesan automatisan megcsztja 4 lensot / tischologique;

Sia (Granulna, 38) 10-91 z 1752 je, vajse za 1009.

Az alternas automatiskusan megszámila a telmosó, hizitábanjoket

Starica automatiski susi mdo za šisomje, v. da je za čistelje Portala comunites ne 20 kras te isicava a týstilne valímu

Čištění | Tisztítás | Čišćenje | Čiščenje | Kaθαρισμός

Jaličeni užiure vyanetel
! Előszor kapcsella ki a beszürekel
Najonje sklinčte urskal
Najori vikoo. p. neorano
Предметропенергет и оскел.

Sestavniy upaircim zodali
Covarses for life
Sastavljana ekrutirm redeslijden
Mantava v. alvalen vst nem rdu.
A. 100%

* Vyminte poče počeky neto podle uča v aplikaci. Szilceg sektin vagy at adenavak megredelen alba be at Apo-bu Po potrechi li cieledro podacima zarijepiti u oškariji Zarenjajie na potrebi ali koi je naseleno v aplikariji Aerisecrotipet in cel dva, onapalnja n čatu, očičun u rve sotpperý!

Pouzdro a snímače | Készülékház és érzékelők | Kučište i osjetnici | Ohišje in senzorji | Kálovmua kai aioθητήρες

Čištění | Tisztítás | Čišćenje | Čiščenje | Kaθαρισμός

Prachová prihrádka a filtr\* | Portároló rekesz és szürö\* | Pregrada za prašinu i filter\* | Predal za prah in filter\* | Υποδοχέας σακούλας και φίλτρο\*

Ütögesse ki a szűrót ülritse ki a portamá rekeszt és mass

Istresti fitar

ztrkaite filte

Iváděte ta φίπτρα

Hagyja teljesen mecszáradn

Ostaviti da se potpuno osuši

Pustite, da se copelnome pos.5

Agric 154 (C) CLEWALER EBITDA;

A

A

Čištění | Tisztítás | Čišćenje | Čiščenje | Kaθαρισμός

Pouzdro a snimače | Készülékház és érzékelők | Kučište i osjetnici | Ohišje in senzorji | Káluμμα και αισθητήρες

9523.42

i Is irésiré Minten horapban Is waki nijesec 1 krat esak mesec 1 popá sóbe píjve

Oriete vlnkým hadíkm a nechte uschout. Tórolje le nedves ronggyal, hagyja száradni

Cronševi vlaču, ostavni se se osuš i zvađu i od Cronšite z vlažno krpo in pustite, da se posuš Škounlote je kypć novi, oprjute vo otejnčeni

Apcužbejle rozoušlélla. Ach basanaljum elteserásiel.

iltar izvadit i stresdntar izvadit i oistt a

Му greupacamie 80mvo

Vyjmuń a vycősteni filmu Vegye ki a szűrót és tiszritsa meg

Odstranite in oostite h ter Apoisecte koi kaδaplate to 08130

9525.42

Vyjmuti a vyklepáni filtru Vegye ki a szűrát és ötögesse ki

Odstranite filter in ga iztrsajte Apoipéoue to φίλρο και πεάξε το

Vyjmuti a vycisteni mises vegye ki és tisztitsa meg a talcakat

Ostranite in cistite posode Auripote kan kthetaite ta nuol,

Nádrž na vodu a filtr | Víztároló és szűrő | Posuda za vodu i filtar | Rezervoar za vodo in filter | Doxéio verpóu kai φύλτρο

Üntse ki a szem nyvizet

Isoraznić pržavu vodu

Cdljte umazano vodo

Seökség szerint vagy kepalable: Te egy herapban

Zárja le a fisswiz-tartályt szarcson és ellenőrizze helyes

Soremnik ponovo čevsto zatvorti te voziti na soravan dosjed

Ponovno dobro zaprite rezervoar in se preprilizate, da je pravilo nameštea

Zařízení neľunguje	—“Váblá betrzej? Le zařízení azonulé? Le Bár / nadolka na prach fístá? Umeg je boči sánát?”
	—Kern zařízení schistát?”
A készülék nem működik	—Tenerlítá ar akumulá? Ar. A készülék kiúan kapcsolá? Tóre a výzó? Pomandó? Működik az odo so sefe? —Ninc rámlegejedve a szélsülék?
Uredaj ne funkciona	—Akumulá ar prevení Urdaj al učen? Téril a posuva na prasiru čestal Bočne česka turkionál? —Urdaj je prepíjlan?
Naprava ne deluje	—Prazna ale műlatorska baterja? Le mawra velepíjená? Le filteryosodt za prah dsta? Selaje idorosa kitará? —All je nuprava pregreta?
H ovouzkól dev keroupyel	—Árban prav ajup; H ovouzkól var zorpojperáng? Le bogun ikv pou/cekőg, tvoa nukapc; H úbrély (fámmu kártougyel); —Múnic kívovartny garcerbágtetek?

Vysuvac neni nabitj	a adapetir sotanč zepojem? Šnit kontrakta nabijent? Nejes rubijet kontak i vencilne?
A porsziv o nem tělt	Lelyesen clugta be za acapetr? Vlajat a toředisježi 3LD třimpá? Devizskovičnak a nictori mirdsick?
Ušisivač se ne puni	Akoje pr zovlnu nabut! Švjetili II HD piloski za punjenje? Kontaká za punjenje svojlami?
Sesalnik se ne pulni	All je acapzet pravlno prskoljen? All indikator paljenje sveti? All so kontaká za punjenje namutani?
H něktrupní ovoňa bén φορτίča	O ropočoupičnos, fgen urode irči zovstá: Neo zompany i zvelk nej kýjva párn; Mitek o zemadé úpríctn, čebi špůčnos.

Robot nemôze najit stanici	Neri sormat azolóbanj? je starice nepřítopa? Stanice je přílt szuláten? Želőni mírc napaj.
A robot nem találja az állomást	Reprívadonid az ervelé? Věpólérát belietlen az állomást? Tal mese sev az állomás? A toztillamás hely nics a tériapen?
Robot ne pronalazi stanicu	Osjánk rontján? Stanice nepřítopa? Sanica perese ucelijmen? Želőni? Izvan napaj.
Robot ne najde postaje	Urumán senzón? Postaja nobestojna? Fostaja prevalot? Želőne izven ze mljevská? O odrótnog, zebi bpounoc, O rodrónc, O zem vnoedábanac, O oradjáci ewen, italá pespo, Kobuzousc, teikc pezoropogpapazan pespo.
II ocstím popnér čev umopel ve extorniciy tov otrájdu

Neurpokojivė žitėni	Je várásokrýska čistă a správne naszemzi? Je nádolba na prach správne výloženă a telsnă zustveni? Cz čistea na kisénbii nácselgy? Pras nádolba na prach?
A tisztitis nem kölégítő	Totska gongk rúvátkis és helyesen romnas helyezve? helyesen helyezte be a portárolic és szorozan esztal lógev tsgi gyas tállhensk a surtaytonkéselő? Tele van a portárolic?
Nezadowoljavajuće čiščenje	Vújalk i műszatá čistă fið soravno monitlanai? Ji je posuda za prashna suromno umetutai i čistala azomena? Šuana lijica na brutaanou onadre? Ji je posuda za prashna palma?
Nezadowoljivo čiščenje	Vújalk/šova čistă na planto zomeščenia? Ji je posuda za prah pravilne stavianja in tesno zizora? Šujal na tesnilh posed? Poscds za prah palma?
Mg ukovonantnátkos kofkupojnás	To peča, perece na dava kofjekov na curra toměmějevs. O mýogskog nakog és toměmějel noved na kolsa klaomé: Žes nájumc o pras a skladjavam. No. Goyas e fráptu šekis napog.

3sakad a száleken lévő radar érzéke 0? – szbecítsa ki ár robot/székelőt

le li ve radansk oxylos na urejaju splanin? - Oskodnifi robata/esjetek.

All je sadarski ser zo: zutaknjen na naparč? – Sprasite robota/senacr.

Ean kndjirn i mndn proz-pantap to n mndzih; - Sntdlnrpoz: 1c poc.101/2069r jia.

Tisztitsa meg a készüléket és az észékeléket és tartsa távol az idegen tárgyalól (1-3. oldal)

Szulcső esetén indótsa el a készüléket egyi új és biztonsácos ne vítő

Po potrati poireniu arelaj s spec i sigume lekocii

Ar. akurimlater tillótszól sznje clasery. Dotkali: a rocolol ar. allamáshov és diltse tel

Rozna boterije niska. Robota postaviti na stanicu te napuniti

Stanje akmulatorske baterije je nicko. Pihlučte roboja na postao in ga napolin te

Obnovení továrního nastavení | Gyári beállítás visszaállítása | Ponovo uspostaviti tvornička namještanja | Obnovitev na tovarniške nastavitve Επαναφορά εργοστασιακών ρυθμίσεων

i DING DONG ckamálté pokráúje foryatás azonal corne aástavit radaljúte takoj epson duregior

Připojení stanice a robota | Állomás és robot csatlakoztatása | Spojiti stanicu i robota | Seznanjanje postaje in robota | Σύζευξη σταθμού και σκούπας ρομπότ

Vyzacuje se pouze v pitpade, že robota neže celácat pomoč celídachno panelu stanice. Čechnikor szukége, ta a robota nem vezérelheti az á tomás vezén doordelev. Neopheno o sarno, zrošiko se robotorn ne meže upravlajti preko komandnog pola, na stanid. Početnol je, že robota ni mojoče upravlajti i upravlajmu plušće poslące. Amir stejte poče zhe to pourtó ček propej na stergliju prava na nákuva stýgou na otočnjuč slo

9525.42

10s.

Gereklinde veya en az ayda 1x

Dup! caz sau mi im 1s in fecre 1,na

Is asyer coğru şekilde takımlış mű Şarij elektirodan körlemlış mű Alsi seçuk mű yuksa asyar sorrış mű

Stage conectata coret? Electroz de incărcare murdant? Acumilator rece sau suprăinăcien? Stanisita pravistno liu e vinklena? Samboseni ni cu electrodite za zorajdané? Cypere cioni preprima liu e ba terpinta?