WK 401 - Vízforraló GRAEF - Ingyenes használati útmutató

Terméktípus	Vezeték nélküli elektromos vízforraló
Márka/Modell	Graef WK 401
Űrtartalom	1 liter (max)
Teljesítmény	2000-2400 W (becsült)
Feszültség/Frekvencia	220-240 V, 50/60 Hz (becsült)
Test anyaga	Műanyag és rozsdamentes acél
Kifolyó anyaga	Kivehető rozsdamentes acél vízkőszűrő
Méretek (kb.)	Magasság: 25 cm, Szélesség: 15 cm, Mélység: 20 cm
Súly (kb.)	1 kg
Szín	Fehér vagy fém (becsült)
Talp	Kábellel, lehetséges felcsévélő
Fedél nyitása	Nyomógombbal
Fő funkciók	Gyors forralás, automatikus leállás, üresjárat elleni védelem
Üzemjelző	Kék LED
Külső tisztítás	Nedves ruhával, ne merítse vízbe
Vízkőtelenítés	Ajánlott Graef tabletták, ecetes víz lehetséges
Vízkőszűrő	Kivehető, víz alatti tisztítás
Biztonság	Automatikus leállás, túlmelegedés elleni védelem, csúszásmentes talp
Garancia	2 év gyártói garancia

Gyakran ismételt kérdések - WK 401 GRAEF

Mi a Graef WK 401 vízforraló maximális űrtartalma?

A maximális űrtartalom 1 liter. Ne lépje túl a belső falon jelölt jelet.

Hogyan végezze el a vízforraló vízkőtelenítését?

Lehetőleg használjon Graef vízkőtelenítő tablettákat (ref. 145618) vagy fehér ecetet. Töltse fel a maximumig, hagyja hatni 5 percig, forralja fel, ürítse ki, és öblítse le többször tiszta vízzel.

A vízkőszűrő kivehető?

Igen, a rozsdamentes acél szűrő eltávolítható, ha ujját az ezüst gyűrű mögé teszi. Mossa le folyó víz alatt, majd helyezze vissza a kifolyó belsejéből nyomva.

Mit tegyek, ha a vízforraló nem kapcsol be?

Ellenőrizze a konnektort és a kábelt. Győződjön meg arról, hogy a vízforraló jól van a talpon. Ha a kék jelzőfény nem gyullad ki, várjon 30 másodpercet az automatikus leállás után, mielőtt újra próbálkozik.

A vízforraló magától kikapcsol forralás közben, ez normális?

Igen, ez az automatikus leállás funkciója. Forraláskor vagy ha levette a vízforralót a talpról, akkor aktiválódik. Túlmelegedés (üresjárat) esetén is leáll az Ön biztonsága érdekében.

Hogyan tisztítsa meg a vízforraló külsejét?

Húzza ki a dugót és hagyja kihűlni. Tisztítsa puha, nedves ruhával, esetleg egy kevés enyhe tisztítószerrel. Soha ne merítse a vízforralót vagy a talpat vízbe.

Használhatom a vízforralót a mellékelt talp nélkül?

Nem, a vízforraló csak az eredeti talppal működik. Ne használja a talpat más készülékekhez.

Mennyi a garancia időtartama?

A Graef 2 év gyártói garanciát nyújt a vásárlás dátumától, amely a gyártási és anyaghibákra vonatkozik. Őrizze meg az eredeti csomagolást a szállításhoz.

Hogyan nyissa ki a fedelet?

Nyomja meg a fogantyún lévő nyomógombot a fedél kioldásához. Zárja vissza melegítés előtt.

Mit tegyek meghibásodás esetén?

Vegye fel a kapcsolatot a Graef ügyfélszolgálatával a 02932-9703677 telefonszámon vagy a [e-mail] e-mail címen. Ne próbálja meg saját maga javítani a készüléket; csak engedéllyel rendelkező szakemberek avatkozhatnak be.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ WK 401 GRAEF

Használati útmutató Vízforraló

UKR

Információk a jelen használati útmutatóhoz....111

Figyelmeztető jelzések 111

Általános biztonsági tudnivalók 112

Elektromos áramütés veszélye....114

Rendeltetésszerű használat....114

A felelősség korlátozása 115

Ügyfélszolgálat 115

A gép kicsomagolása....115

A csomagolás ártalmatlanítása....115

A készülék ártalmatlanítása....115

A felállítási hellyel kapcsolatos követelmények 116

Elektromos csatlakozás 116

Az első használat előtt.... 116

Üzembe helyezés.... 116

Száraz működés és túlmelegedés elleni védelem....117

Kikapcsolás a forraló kiemelésével (Lift-Off).... 117

Külső tisztítás.... 117

A rozsdamentes acélból készült vízkőszűrő kivétele 117

Vízkötelenítés / belső tisztítás.... 118

2 év szavatosság.... 118

① Nyomógomb a fedél nyitásához / - zárás
② Fogantyú
3 Be / Ki kapcsoló

4 Bázisállomás
5 Kifolyócső rozsdamentes acél mészszűrővel

ELŐSZÓ

Tisztelt Vásárlónk!

Gratulálunk, hogy e melett a vízforraló mellett döntött. Elismert minőségi terméket vásárolt.

Köszönjük a vásárlást, és kívánjuk, hogy használja sok örömmel az új Graef vízforralót.

INFORMÁCIÓK A JELEN HASZNÁLATI ÚTMUTATÓHOZ

A használati útmutató a vízforralóhoz (a következőkben „gép”) tartozik, és fontos tudnivalókat tartalmaz a gép üzembe helyezésével, a biztonsággal, a rendeltetésszerű használatával és gondozásával kapcsolatban.

Tartsa a használati útmutatót mindig a készüléknél. A használati útmutatót minden olyan személynek el kell olvasnia és alkalmaznia kell, aki az

• üzembe helyezéséért,
• kezeléséért,
• üzemzavar elhárításáért és/vagy
• tisztítás

felelős.

Örizze meg ezt a használati útmutatót és adja tovább a készülékkel együtt a következő tulajdonosnak.

Ez a használati útmutató nem vehet figyelembe minden elgondolható szempontot. További tudnivalók vagy problémák esetén, amelyekről ez az útmutató nem, vagy nem elég részletesen beszél, forduljon a Graef ügyfélszolgálatához, vagy a szakszervizhez.

FIGYELMEZTETŐ JELZÉSEK

Ebben a használati útmutatóban a következő figyelmeztető jelzéseket és jelzőszavakat használjuk:

FIGYELMEZTETÉS

Ez egy lehetséges veszélyhelyzetre utal. A jelzés figyelmen kívül hagyása súlyos vagy akár halálos sérülésekhez is vezethet.

VIGYÁZAT

Ez egy lehetséges veszélyhelyzetre utal. A figyelmeztetés figyelmen kívül hagyása által anyagi károk keletkezhetnek.

FONTOS!

Ez fontos használati tanácsokra és egyéb fontos információkra utal!

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK

Ez a gép megfelel a vonatkozó biztonsági előírásoknak. Mindazonáltal a nem szakszerű használat személyi sérüléseket és anyagi károkat okozhat.

A gép biztonságos kezelése érdekében tartsa be az alábbi biztonsági utasításokat:

• Használat előtt ellenőrizze a gépet, hogy láthatók-e a házon, a csatlakozókábelen vagy a csatlakozódugón külső sérülések jelei. Ne működtessen hibás készüléket.
• A gépen javításokat csak szakember vagy a Graef ügyfélszolgálata végezhet. A nem szakszerűen végzett javítások jelentős veszélyt jelenthetnek a felhasználó számára. Ezenkívül a garancia is érvényét veszti.
• A hibás alkatrészek csak eredeti alkatrészekre cserélhetők ki. Csak eredeti alkatrészekkel garantálható, hogy megfelelnek a biztonsági követelményeknek.
• Ezt a készüléket nem használhatják gyermekek. Tartsa a gépet és a csatlakozóvezetékét távol a gyerekektől.
• A gyerekeket felügyelet alatt kell tartani, annak biztosítása érdekében, hogy nem játszanak a géppel.
• A gépet csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességű, vagy kellő tapasztalattal, és/vagy tudással nem rendelkező személyek is használhatják, amennyiben felügyelet mellett használják, vagy ha betanították őket a gép biztonságos használatára, és ha megértették a használatból eredő veszélyeket.
• A gép rendeltetésének megfelelően nem használható külső időkapcsolóval vagy külön távirányítóval.
• Mindig a csatlakozódugónál, ne a tápkábelnél fogva húzza ki a du-gaszolóaljzatból.
• Ne használja a gépet, ha a tápvezeték vagy a csatlakozódugó sérült.
• Óvja a nedvességtől a csatlakozódugót.

• A veszélyeztetettség elkerülése érdekében, a sérült csatlakozókábelt csak a gyártó, az ügyfélszolgálata vagy megfelelő képzettségű személy cserélheti ki.

• Semmilyen esetben se nyissa ki a gép házát. Az áramot vezető csatlakozások megérintésekor vagy a gép elektromos vagy mechanikus szerkezetének módosításakor fennáll az áramütés veszélye.

• Soha ne érjen a feszültség alatt álló alkatrészekhez. Ez áramütéshez vezethet és akár életveszélyes is lehet.
• A gép csatlakoztatása előtt hasonlítsa össze az adattáblán lévő csatlakoztatási adatokat (feszültség és frekvencia) az áramhálózat adataival. Ezek az adatok egybe kell essenek, hogy a készülék ne károsodjon.
• Vigyázzon arra, hogy a tápkábel biztonságosan legyen elhelyezve. Ha a készülék a kábelnél fennakad, akkor leeshet a munkafelületről.
• A csomagolóanyag nem használható játékszerként. Fulladásveszély áll fenn.
• Soha ne használja a gépet hőforrás közelében.
• Soha ne használja a gépet a szabadban, és tárolja egy száraz helyen.
• A csatlakozódugót a víz betöltésekor, minden használat után és minden tisztítás előtt ki kell húzni a csatlakozóaljzatból.
• Óvja a folyadékoktól a talp érintkezőit.
• Ne töltsön vizet a vízforralóba a maximális töltési szint fölött. Személyi sérüléseket okozhat, ha kibugyog a forralt víz.
• Ne érjen a készülék oldalához, mivel az forró lehet.
• Vigyázat, a készülék felforrósodik. Fennáll az égési sérülések veszélye a kilépő göz és hő miatt.
• Csak a fogantyúnál ragadja meg a készüléket.
• Ügyeljen rá, hogy mindig elegendő víz legyen a forralóban (lepje el a készülék fenekét), hogy elkerülje a működést szárazon.
• Ügyeljen rá, hogy a készüléket csak a mellékelt talppal együtt használják. Soha ne használja más célra a talpat.
• Kapcsolja be a gépet, miután feltöltötte vízzel. Csak hideg vizet használjon.

• Ne használjon agresszív vagy súrló hatású tisztítószereket vagy oldószereket.

• Ne súrolja az erős szennyeződéseket kemény eszközökkel.

• Soha ne tisztítsa a készüléket és a talpat folyó víz alatt, és soha ne merítse vízbe.

ELEKTROMOS ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE

FIGYELMEZTETÉS

A feszültség alatt álló vezetékek vagy alkatrészek megérintése életveszélyes!

Az áramütés veszélyének elkerülése érdekében tartsa be a következő biztonsági utasításokat:

• Ne használja a gépet, ha a tápvezeték vagy a csatlakozódugó sérült.
• Ebben az esetben, a gép további használata előtt, szereltessen fel a Graef ügyfélszolgálatával vagy egy arra jogosult szakember által egy új csatlakozóvezetéket.
• Semmilyen esetben se nyissa ki a gép házát. Az áramot vezető csatlakozások megérintésekor vagy a gép elektromos vagy mechanikus szerkezetének módosításakor fennáll az áramütés veszélye.
• Soha ne érjen a feszültség alatt álló alkatrészekhez. Ez áramütéshez vezethet és akár életveszélyes is lehet.

RENDELTETÉSSZERÜ HASZNÁLAT

Ez a készülék üzleti célú használatra nem alkalmas. Kizárólag víz forralására használja a ké- szüléket.

Ezt a gépet a háztartási vagy ehhez hasonló használatra terveztük, például:

• Üzletek és irodák személyzeti konyháiban
• Mezőgazdasági létesítményekben
• Hotelekben, motelekben és egyéb szálláshelyeken a vendégek által
• Reggelit felszolgáló létesítményekben

FONTOS!

Csak háztartási környezetben használja a gépet!

Minden ezen túlmenő használat rendeltetés-ellenesnek minősül.

VIGYÁZAT

A készülék nem rendeltetésnek megfelelő használatából veszélyek adódhatnak.

• A készüléket kizárólag rendeltetésének megfelelően használja.
• Tartsa be a jelen használati útmutatóban leírt kezelési módot.

A nem rendeltetésszerű használatból fakadó minden károsodások esetén minden garancia lehetősége ki van zárva.

A kockázatot kizárólag a felhasználó vállalja.

A FELELŐSSÉG KORLÁTOZÁSA

A jelen használati útmutatóban lévő valamennyi műszaki információ, a telepítésre, üzemeltetésre és kezelésre vonatkozó adatok és utasítások megfelelnek a nyomtatás időpontjában aktuális változatnak, amelyben legjobb tudásunk szerint használtuk fel eddigi tapasztalatainkat és ismereteinket.

A jelen használati útmutató adataiból, ábráiból és utasításaiból semmiféle igény nem származtatható.

A gyártó nem vállal felelősséget:

• A leírás be nem tartása,
• A nem rendeltetésszerű használata,
- Szakszerűtlen javítási munkák,
• Műszaki módosítások,
- Nem engedélyezett pótalkatrészek használata esetén.

A fordítások a lehető legjobb tudás szerint készülnek. Fordítási hibákért nem vállalunk felelősséget. Kötelező érvényű az eredeti, német szöveg marad.

ÜGYFÉLSZOLGÁLAT

Ha a Graef gép sérült, akkor keressen fel egy szakkereskedést, vagy forduljon a 02932-9703677 telefonszámon, illetve a [e-mail] e-mail címen a Graef-ügyfélszolgálathoz.

FONTOS!

Örizze meg az eredeti csomagolást a garancia ideje alatt, hogy garanciális javítás esetén a készüléket megfelelően be lehessen csomagolni és el lehessen szállítani.

A GÉP KICSOMAGOLÁSA

A gép kicsomagolásakor járjon el az alábbi módon:

• vegye ki a készüléket a kartonból.
- távolítsa el a csomagolóanyagot.
- Távolítsa el a készülékre ragasztott esetleges matricákat. Ne távolta el a típustáblát!

A CSOMAGOLÁS ÁRTALMATLANÍTÁSA

A csomagolás védi a készüléket a sérülésektől a szállítás során. A csomagolóanyagokat környezetbarát és hulladék ártalmatlanítási szempontok szerint választottuk ki, ezért újrahaszno-síthatók.

Nyersanyagot takarít meg és csökkenti a hulladékmennyiséget, ha a csomagolást visszajuttatja a nyersanyag-körforgásba. A nem használt csomagolóanyagokat adja le a „Zöld pont” újra-hasznosító rendszer gyűjtőhelyeinek egyikén.

A KÉSZÜLÉK ÁRTALMATLANÍTÁSA

Ezt a terméket az élettartama végén ne dobja a háztartási hulladékba. A terméken és a hasz-

nálati utasításban látható szimbólum erre utal. Az alapanyagok a jelölésük szerint újrahaszno-síthatók. A régi eszközök újrafelhasználásával, újrahasznosításával vagy másfajta újrafeldolgo-zásával jelentősen hozzájárul a környezetünk védelméhez. Ha kérdése van, akkor jelentkezzen a helyi önkormányzat felelős ártalmatlanító osztályánál.

A FELÁLLÍTÁSI HELLYEL KAPCSOLATOS KÖVETELMÉNYEK

A gép biztonságos és kifogástalan működéséhez a felállítási helynek az alábbi követelményeknek kell megfelelnie:

• Helyezze a gépet egy szilárd, egyenes, vízszintes, csúszásmentes és megfelelő teherbírással rendelkező felületre.
• Vigyázzon arra, hogy a gép ne borulhasson fel.
• Úgy válassza meg a felállítás helyét, hogy gyerekek ne érhessenek a gép adagolójához.
• Ne helyezze a gépet forró felületekre, pl. főzőlapokra vagy azok közelébe.
• Soha ne használja a gépet a szabadban, és tárolja egy száraz helyen.
• A gép nem beépíthető falba vagy beépített szekrényekbe.
• Ne állítsa fel a gépet forró, nedves vagy vizes környezetben.
• A dugaszolóaljzatnak könnyen hozzáférhető helyen kell lennie, hogy a csatlakozódugaszt szükség esetén könnyen ki lehessen húzni.

ELEKTROMOS CSATLAKOZÁS

A gép biztonságos és kifogástalan működéséhez az elektromos csatlakoztatáskor vegye figyelembe az alábbi utasításokat:

• Csatlakoztatás előtt hasonlítsa össze az adattáblán lévő csatlakoztatási adatokat (feszült-ség és frekvencia) az áramhálózat adataival. Ezek az adatok egybe kell essenek, hogy a készülék ne károsodjon. Ha kétségei vannak, keressen fel egy villanyszerelőt.
• A csatlakozóaljzat legyen legalább 10 A biztonsági védőkapcsolóval biztosított.
• Győződjön meg róla, hogy a tápkábel nem sérült, és hogy nem forró felületeken vagy éles széleken keresztül van átvezetve.
• A tápkábelt nem szabad túlságosan megfeszíteni.
• A gép elektromos biztonsága csak úgy garantálható, ha azt egy szabályszerűen telepített földelővezető rendszerre csatlakoztatják. A gépet tilos földelővezető nélküli dugaszolóaljzatra csatlakoztatva használni. Kétség esetén ellenőriztesse villanyszerelővel az elektromos hálózati csatlakozót. A gyártó nem vállal felelősséget a hiányzó vagy megszakított földelővezetők miatt bekövetkező károkért.

AZ ELSÖ HASZNÁLAT ELÖTT

Ezzel a készülékkel néhány perc alatt felforralható a víz.

A tisztításához töltsön tiszta vizet a készülékbe. Öntse ki a felforralt vizet.

ÜZEMBE HELYEZÉS

- Vegye elő a talpat és tekerje le amennyire csak lehet a tápkábelt.

• Dugja be a dugót a csatlakozóaljzatba.
- Nyomja meg a „OPEN“ gombot a fedél kinyitásához.

- Töltsön legfeljebb 1 liter vizet a vízforralóba. Soha ne töltsön több vizet, mint a maximális töltési szint. Ellenkező esetben a víz kibugyoghat.

- Nyomja meg a „CLOSE“ gombot a fedél bezárásához.

- Helyezze a vízforralót a talpra, és kapcsolja be a készüléket. Az ellenőrzőlámpa kéken világít.

FONTOS!

Ügyeljen rá, hogy ne lépje túl a maximális töltésszintet. Úgy töltse fel vízzel a készüléket, hogy a víz szinte a minimális és maximális szint jelölése között legyen. A kibugyogó víz égési/forrázott sebeket okozhat.

• Amint a forralás befejeződik, a készülék automatikusan kikapcsol. Az ellenőrzőlámpa kialszik.
• Lassan öntse a vizet a forralóból a csészébe vagy egy hasonló edénybe.
  • Helyezze a vízforralót vissza a talpra.

FONTOS!

Ha szükséges, a be-kikapcsoló gomb ismételt megnyomásával újra felforralhatja a vizet. Várjon kb. 30 másodpercet, miután a készülék automatikusan kikapcsolt.

SZÁRAZ MÜKÖDÉS ÉS TÚLMELEGEDÉS ELLENI VÉDELEM

Ez a készülék védett a száraz működés és a túlmelegedés ellen. Ha mégis előfordul, hogy a készüléke víz nélkül vagy nem elegendő vízzel használja, a készülék kikapcsol. Várjon egy kis ideig, amíg a készülék le nem húl. Töltsön vizet a készülékbe, és forralja fel a vizet a megszokott módon.

KIKAPCSOLÁS A FORRALÓ KIEMELÉSÉVEL (LIFT-OFF)

Ha forralás közben leveszi a készüléket a talpról, a készülék magától kikapcsol. Ez az ún. kikapcsolás a forraló kiemelésével (Lift-Off).

KÜLSÖ TISZTÍTÁS

Húzza ki a hálózati csatlakozódugót a csatlakozóaljizatból, és hagyja lehűlni a készüléket. Tisztítsa meg a gép külső felületét egy nedves tisztítókendővel. Erős szennyezettség esetén használjon egy kíméletes tisztítószert.

Soha ne tisztítsa a készüléket és a talpat folyó víz alatt, és soha ne merítse vízbe.

A ROZSDAMENTES ACÉLBÓL KÉSZÜLT VÍZKŐSZŰRŐ KIVÉTELE

A rozsdamentes acélból készült kivehető vízkőszűrő megakadályozza, hogy a forralóban lerakódott vízkő- vagy szennyező részecskéket a vízzel együtt az edénybe öntsük. A könnyebb tisztítás érdekében a rozsdamentes acélból készült vízkőszűrő kivehető.

- Vegye ki a szüröt, ha a vízforraló kihült.

- Nyúljon az ujjával a szűrő ezütszínű gyűrűje mögé, és húzza ki hátrafelé.

• Tisztítsa meg a vízkőszűrőt folyó víz alatt.
• A visszahelyezéséhez nyomja a vízkőszűrőt belülről a kifolyóba.

VÍZKÖTELENÍTÉS / BELSŐ TISZTÍTÁS

Az adott térségben a víz keménységi fokától függően idővel a forraló fenekén és falán vízkő rakódik le. Minél keményebb a víz, annál gyorsabban képződnek vízkőlerakódások.

Rendszeresen vízkőtelenítse a készüléket, mivel a vízkő csökkenti a készülék teljesítményét. A garancia nem vonatkozik a nem idejében elvégzett vízkőtelenítésre visszavezethető károkra.

Ha rendszeresen vízkőteleníti a készüléket, ezzel meghosszabbítja a készülék élettartamát. Vízkőtelenítéshez ajánljuk, hogy használjon Graef vízkőtelenítő tablettát, mivel a tabletták ehhez a készülékhez lettek kifejlesztve. A vízkőtelenítő tabletták kaphatók online üzletünkben a www.graef.de honlapon (145618-es cikkszám). A vízzel továbbá szennyeződések rakódhatnak le a tartály belsejében, amelyek a rendszeres vízkőtelenítéssel szintén eltávolíthatók.

Eljárás:

• Töltse fel a készüléket vízzel a maximális töltési szintig.
• Helyezze be a vízkötelenítő tablettát, és hagyja feloldódni kb. 5 percig.
• Forralja fel a vízkötelenítő keveréket.
• Ürítse ki a készüléket, és öblítse ki többször tiszta vízzel.

A nem megfelelően elvégzett vagy a nem elvégzett vízkőtelenítés esetében nem vállalunk felelősséget. Ebben az esetben a garancia érvényét veszti.

2 ÉV SZAVATOSSÁG

Erre a termékre a vásárlás dátumától számított 24 hónapon keresztül vállalunk gyártói felelősséget, ha a hiba gyártási hibára, vagy alapanyaghibára vezethető vissza. A német§ 437 ff. BGB paragrafusa szerinti törvényes szavatossági igényeit ez a rendelkezés nem módosítja. A szavatosság nem fedi a szakszerűtlen kezelés vagy használat miatti károkat, valamint azokat a hiányosságokat, amelyek a készülék működését vagy értékét csak kismértékben befolyásolják. Ezen túlmenően a hiányos vagy elégtelen vízkőtelenítés vagy ápolás miatti károkért sem vállalunk felelősséget. Ebben az esetben a garancia szintén megszűnik. Kizárólag eredeti Graef vízkőtelenítő tablettát használjon. Továbbá nem vállalunk felelősséget a szállítási károkért, amennyiben ez nem a mi hibánk miatt történt. A nem általunk vagy általunk megbízott céggel végeztetett javítás miatti károk nem garanciásak. Jogos reklamációk esetén a hibás terméket saját döntésünk alapján vagy megjavítjuk, vagy egy új, hibamentes termékre cseréljük.

3MICT