K 3.91 M - Magasnyomású mosó Kärcher - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ K 3.91 M Kärcher

1.636-xxx Основные директивы ЕС 98/37/ЕС (до 28.12.2009) 2006/42/ЕС (с 29.12.2009) 2004/108/ЕС 2000/14/ЕС Примененные гармонизированные нормы EN 55014–1: 2006 EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 61000–3–2: 2006 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008 Примененный порядок оценки соответствия Приложение V Уровень мощности звука dB(A) K 3.91 M Измерено:84 Гарантировано:85 K 4.91 M Измерено: 84 Гарантировано: 86 CEO Head of Approbation 88 РусскийDeutsch 3 Tisztelt Vásárló, A készülék első használata előtt olvassa el ezt az eredeti használati utasítást, ez alapján járjon el és tartsa meg a későbbi használatra vagy a következő tulajdonos számára. Balesetveszély Azonnal fenyegető veszély, amely súlyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezet. 몇 Figyelem! Esetlegesen veszélyes helyzet, amely súlyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezethet. Vigyázat Esetlegesen veszélyes helyzet, amely könnyű sérüléshez vagy kárhoz vezethet. A készüléket kizárólag magáncélra szabad használni a háztartásban: – gépek, járművek, építmények, szerszámok, homlokzatok, teraszok, kertápolási eszközök stb. nagynyomású vízsugárral történő tisztítására (szükség esetén tisztítószer hozzáadásával). – a KÄRCHER cég által engedélyezett tartozékokkal, pótalkatrészekkel és tisztítószerekkel. Tartsa be a tisztítószerhez mellékelt utasításokat. A csomagolóanyagok újrahasznosíthatók. Ne dobja a csomagolóanyagokat a háztartási szemétbe, hanem gondoskodjék azok újrahasznosításról. A régi készülékek értékes újrahasznosítható anyagokat tartalmaznak, amelyeket tanácsos újra felhasználni. Ezért a régi készülékeket az arra alkalmas gyűjtőrendszerek igénybevételével ártalmatlanítsa! Megjegyzések a tartalmazott anyagokkal kapcsolatban (REACH) Aktuális információkat a tartalmazott anyagokkal kapcsolatosan a következő címen talál: http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm Minden országban az illetékes forgalmazónk által kiadott garancia feltételek érvényesek. Az esetleges üzemzavarokat az Ön készülékén a garancia lejártáig költségmentesen elhárítjuk, amennyiben anyag- vagy gyártási hiba az oka. Garanciális esetben kérjük, forduljon a vásárlást igazoló bizonylattal kereskedőjéhez vagy a legközelebbi hivatalos szakszervizhez. (A címet lásd a hátoldalon)

Ne fogja meg nedves kézzel a hálózati csatlakozót és dugaljat.

A készüléket ne helyezze üzembe, ha a hálózati csatlakozóvezeték vagy a készülék fontos alkatrészei, pl. magasnyomású tömlő, kézi szórópisztoly vagy biztonsági elemek meg vannak sérülve.

Minden üzem előtt ellenőrizze, hogy nem sérült-e a hálózati dugós csatlakozóvezeték. A sérült hálózati csatlakozóvezetéket azonnal cseréltesse ki felhatalmazott szervizzel/ villamos szakemberrel.

Ellenőrize a nagynyomású tömlő épségét minden használat előtt. A sérült nagynyomású tömlőt azonnal ki kell cserélni.

Tilos a tűzveszélyes helyiségekben történő üzemeltetés.

A készülék veszélyes területen (pl.: benzinkúton) történő alkalmazása esetén figyelembe kell venni a megfelelő biztonsági előírásokat.

A magasnyomású vízsugár nem rendeltetésszerű használat esetén veszélyes lehet. A vízsugarat soha ne irányítsa személyek, állatok, aktív elektromos szerelvények vagy maga a készülék felé.

A magasnyomású vízsugarat ne irányítsa se önmagára se másokra, a ruházat vagy a lábbeli tisztítására.

Nem szabad olyan tárgyat lelocsolni, amely egészségre káros anyagot (pl. azbesztet) tartalmaz.

Az autógumit/szelepet a nagynyomású sugár károsíthatja és roncsolhatja. A károsodás első jele az autógumi elszíneződése. A sérült autógumik/kerékszelepek veszélyforrást Általános megjegyzések Veszély fokozatok Rendeltetésszerű használat Környezetvédelem Garancia Biztonsági tanácsok Magyar 894 Deutsch jelentenek. A tisztítás során legalább 30 cm távolságot kell betartani!

Soha ne szívjon fel oldószer tartalmú folyadékot vagy hígítatlan savakat és oldószereket! Ide tartozik pl. a benzin, a hígító vagy a fűtőolaj. A permetköd nagyon gyúlékony, robbanékony és mérgező. Ne használjon acetont, hígítatlan savakat és oldószereket, mivel ezek a készülékben lévő anyagokat megtámadják. 몇 Figyelem!

A hosszabbító vezeték hálózati dugójának és csatlakozójának vízállónak kell lenni és nem szabad vízben feküdni.

A nem megfelelő hosszabbítóvezetékek veszélyesek lehetnek. A szabadban kizárólag az adott célra engedélyezett és megfelelő jelöléssel ellátott, megfelelő keresztmetszetű hosszabbítóvezetékeket használjon: 1 - 10 m: 1,5 mm

A hosszabbító kábelt mindig teljes hosszában le kell húzni a kábeldobról.

A nagynyomású tömlők, szerelvények és csatlakozók fontosak a készülék biztonságos üzemeltetése szempontjából. Csak a gyártó által ajánlott nagynyomású tömlőket, szerelvényeket és csatlakozókat szabad alkalmazni.

Ez a készülék nem alkalmas arra, hogy korlátozott fizikai, érzékelő vagy szellemi képességgel rendelkező személyek használják. A készüléket nem használhatják gyermekek és olyan személyek, akiket nem tanítottak be a készülék használatára. Gyerekeket felügyelni kell, annak biztosításáért, hogy a készülékkel ne játszanak.

A felhasználónak rendeltetésszerűen kell használnia a készüléket. Figyelembe kell venni a helyi viszonyokat, és a készülékkel történő munkavégzés során ügyelni kell másokra, főként a gyerekekre.

A készüléket ne használja, ha hatótávolságon belül más személyek is tartózkodnak, kivéve ha védőruházatot viselnek.

A visszafröccsenő víz vagy szennyeződés elleni védelemhez viseljen alkalmas védőruházatot és védőszemüveget. Vigyázat

Hosszabb üzemszünetek esetén a készülék főkapcsolóját / készülékkapcsolót ki kell kapcsolni vagy ki kell húzni a hálózati dugót.

A készüléket ne üzemeltesse 0 °C alatti hőmérsékleten.

A sérülések elkerüléséhez tisztítás során legalább 30 cm távolságot kell tartani a lakkozott felületektől.

A készüléket nem szabad felügyelet nélkül hagyni, amíg üzemel.

Ügyeljen arra, hogy a hálózati vagy hosszabbító kábel ne sérülhessen meg vagy károsodhasson azáltal, hogy áthajtanak rajta, becsípődik valahová, megrántják vagy hasonló hatások érik. A hálózati kábelt védeni kell a hőtől, olajtól és kiálló élektől.

A munkaterületen belüli összes, áramvezető alkatrésznek vizsugárral szembeni védelemmel kell rendelkeznie.

A készülék IEC 60364-nek megfelelő elektromos csatlakoztatását villanyszerelővel kell elvégeztetni.

A készüléket csak váltóárammal szabad üzemeltetni. A feszültségnek meg kell egyeznie a készülék típustábláján található tápfeszültséggel.

Biztonsági okokból alapvetően azt ajánljuk, hogy a készüléket hibaáram-védőkapcsolón (max. 30 mA) keresztül üzemeltessék.

Olyan tisztítási munkát, amelynek során olajtartalmú szennyvíz keletkezik (pl. motormosás, alvázmosás), csak olajleválasztóval ellátott mosóhelyen szabad végezni.

Ezt a készüléket a gyártó által szállított vagy ajánlott tisztítószerek alkalmazására feljesztettük ki. Más tisztítószerek vagy vegyszerek használata csökkentheti a készülék biztonságosságát. Vigyázat A biztonsági berendezések a felhasználó védelmét szolgálják, ezeket nem szabad módosítani vagy megkerülni. A készülékkapcsoló megakadályozza a készülék véletlen üzemeltetését. A zár lezárja a kézi szórópisztoly karját és megakadályozza a készülék véletlen beindítását. Biztonsági berendezések Készülékkapcsoló Kézi szórópisztoly zárja 90 MagyarDeutsch 5 A túlfolyószelep megakadályozza az engedélyezett munkanyomás túllépését. Ha a kézi szórópisztoly karját elengedi, akkor a nyomáskapcsoló a szivattyút lekapcsolja, a magasnyomású sugár leáll. Ha a kart meghúzza, a szivattyú ismét bekapcsol. A készülék szállítási terjedelme fel van tüntetve a csomagoláson. Kicsomagoláskor ellenőrizze a csomagolás tartalmát, hogy megvan-e minden alkatrész. Hiányzó tartozék vagy szállítási sérülés esetén kérem, értesítse a kereskedőt. Jelen használati útmutatóban a maximális felszereltség van leírva. A szállítási terjedelem modellenként eltérő (lásd a csomagoláson). Az ábrához lásd a 2. oldalt. 1 Csatlakozóelem a vízcsatlakozáshoz 2 Magasnyomású csatlakozás 3 Készülékkapcsoló „0/OFF“ / „I/ON“ 4 Tisztítószer tartály 5 Tisztítószer szívócső 6 A kézi szórópisztoly tárolója 7 Szállító markolat 8 A magasnyomású tömlő tárolója 9 A tartozékok tárolója 10 Hálózati csatlakozóvezeték hálózati csatlakozóval 11 Vízcsatlakozás 12 Kézi szórópisztoly 13 Kézi szórópisztoly zárja 14 Magasnyomású tömlő 15 Sugárcső szennymaróval 16 Sugárcső nyomásszabályozóval (Vario Power) 17 Mosókefe Az extra tartozékok további felhasználási lehetőséget biztosítanak a készülékhez. Erre vonatkozólag részletes információkat a KÄRCHER-kereskedőknél kaphat. Ábra Üzembevétel előtt szerelje fel a mellékelt különálló alkatrészeket. Ábra Î Helyezze a magasnyomású tömlőt a kézi szórópisztolyba, amíg ez hallhatóan bekattan. Megjegyzés: Ügyeljen a csatlakozási nipli helyes beállítására. Î A biztos csatlakozást a magasnyomású tömlő meghúzásával ellenőrizni. Az érvényes előírások alapján a készüléket soha nem szabad rendszer-elválasztó nélkül az ivóvíz- hálózatban üzemeltetni. Használja a KÄRCHER vállalat megfelelő rendszer- elválasztóját vagy alternatívaként egy EN 12729 BA típusnak megfelelő rendszer-elválasztót. Az olyan víz, amely rendszer elválasztón átfolyt, nem minősül ihatónak. Megjegyzés: A víz szennyeződései a magasnyomású szivattyút és a tartozékokat megrongálhatják. A védelemért a KÄRCHER vízszűrő használata (különleges tartozék, megrend. szám 4.730-059) ajánlott. Vegye figyelembe víz-szolgáltató vállalat előírásait. A csatlakozási értékeket lásd a típus táblán/ Műszaki adatoknál. Î Használjon megerősített anyagú víztömlőt (nem része a szállítási tételnek) kereskedelmi forgalomban kapható csatlakozóval. (Átmérő legalább 1/2 coll ill. 13 mm; hosszúság legalább 7,5 m). Î Csavarozza a szállított csatlakozó alkatrészt a készülék vízcsatlakozójára. Î Helyezze be víztömlőt a készülék csatlakozó alkatrészébe és kösse a vízellátáshoz. Ez a a magasnyomású tisztító a KÄRCHER visszacsapó szeleppel ellátott szívótömlővel (különleges tartozék, megrend. szám 4.440-238) felületi vizek pl. esővíztartályból vagy tóból, felszívására alkalmas (A maximális felszívási magasságot lásd a Műszaki adatoknál).

A KÄRCHER visszacsapó szeleppel ellátott szívótömlőt vízzel megtölteni, a Túlfolyószelep nyomás kapcsolóval Használat Szállítási tétel Készülék leírása Különleges tartozékok Üzembevétel előtt Vízellátás Vízellátás a vízvezetékből Víz kiszívása nyitott tartályokból Magyar 916 Deutsch vízcsatlakozásra csavarni és az esővíztartályba lógatni.

A magasnyomású tömlőt a berendezés magasnyomású csatlakozásáról leválasztani.

Készüléket bekapcsolni „I/ON“ és várni (max. 2 percig), amíg a víz buborékmentesen jön ki a magasnyomású csatlakozásból.

A készüléket kikapcsolni "0/OFF" . Vigyázat A 2 percnél hosszabb ideig tartó szárazmenet a magasnyomású szivattyú rongálódásához vezet. Ha a készülék 2 percen belül nem termel nyomást, kapcsolja ki a készüléket és járjon el a „Segítség üzemzavar esetén“ fejezet utasításai alapján. Î A magasnyomású tömlőt a berendezés magasnyomású csatlakozásával összekapcsolni. Î A sugárcsövet helyezze be a kézi szórópisztolyba és 90°-os elfordítással rögzítse. Î Teljesen nyissa ki a vízcsapot. Î Dugja be a hálózati dugót a dugaljba. Î Kapcsolja be a készüléket „I/ON“. 몇 Balesetveszély A magasnyomású szórófejből kilépő vízsugár a pisztoly visszalökődését idézi elő. Álljon biztosan és fogja erősen a kézi szórópisztolyt és a sugárcsövet. Î Oldja ki a kézi szórópisztoly karját. Î Húzza meg a kart, a készülék bekapcsol. Megjegyzés: Ha a kart ismét elengedi, akkor a készülék ismét lekapcsol. A magasnyomás megmarad a rendszerben. A legáltalánosabb tisztítási feladatokhoz. A munkanyomás fokozat nélkül „Min“ és „Max“ között szabályozható. Î Engedje el a kézi szórópisztoly karját. Î Fordítsa a sugárcsövet a kívánt állásba. A makacs szennyeződésekhez. Nem alkalmas munkavégzésre tisztítószerrel. Alkalmas munkavégzésre tisztítószerrel. Az adott tisztítási feladathoz kizárólag KÄRCHER tisztító- és ápolószereket használjon, mivel ezeket speciálisan az Ön készülékével történő használatra fejlesztették ki. Más tisztító- és ápolószerek gyorsabb kopáshoz, és a garancia érvényességének elvesztéséhez vezethetnek. Kérem, érdeklődjön a szakkereskedésben vagy kérjen tájékoztatást közvetlenül a KÄRCHER-től. Î Tisztítószeroldat betöltése a tisztítószer tartályba (vegye figyelembe az adagolási adatokat a tisztítószer csomagolásán). Î Használja a nyomásszabályozós sugárcsövet (Vario Power). Î Állítsa a sugárcsövet a „Mix“ állásba. Megjegyzés: Ezáltal az üzem alatt a tisztítószeroldatot a vízsugárhoz keveri. Î Takarékosan permetezze fel a tisztítószert a száraz felületre és hagyja hatni (ne hagyja megszáradni). Î A feloldott szennyeződést magasnyomású sugárral mossa le. Î Engedje el a kézi szórópisztoly karját. Î A kézi szórópisztoly karját lezárni. Î Hosszabb munkaszünetekben (5 percen túl) továbbá kapcsolja ki a készüléket „0/OFF“. Î A kézi szórópisztolyt helyezze a kézi szórópisztoly tárolójába. Vigyázat A magasnyomású tömlőt csak a kézi szórópisztolyról vagy a készülékről válassza le, ha nincs nyomás a rendszerben. Î Tisztítószeres munka után a szívócsövet helyezze egy tiszta vízzel teli tartályba, kb. egy percig járassa és öblítse át a készüléket leszerelt sugárcső mellett. Î Engedje el a kézi szórópisztoly karját. Î A készüléket kikapcsolni "0/OFF" . Î Zárja el a vízcsapot. Î Válassza le a készüléket vízellátásról. Î Nyomja a kézi szórópisztoly karját, hogy a rendszerben még meglevő nyomást kiengedje. Î A kézi szórópisztoly karját lezárni. Î Húzza ki a hálózati dugót. Üzembevétel Üzem Sugárcső nyomásszabályozóval (Vario Power) Sugárcső szennymaróval Mosókefe Munkavégzés tisztítószerrel Javasolt tisztítási módszer A használat megszakítása Használat befejezése 92 MagyarDeutsch 7 Î A kézi szórópisztolyt helyezze a kézi szórópisztoly tárolójába. Î A hálózati csatlakozóvezetéket, a magasnyomású tömlőt és a tartozékokat tárolja a készüléken. Balesetveszély Minden ápolási- és karbantartási munka megkezdése előtt kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatlakozót. A készülék nem igényel karbantartást. Hosszabb tárolás előtt, pl. télen Î A készülékből teljesen ürítse ki a vizet: A készüléket magasnyomású tömlő és vízellátás csatlakoztatása nélkül kapcsolja be (max. 1 perc) és várjon, amíg nem jön ki víz a magasnyomású csatlakozóból. A készüléket kikapcsolni. Î Húzza le a szűrőt a tisztítószer szívócsőről és folyóvíz alatt tisztítsa meg. Î A vízcsatlakozóban található szűrőszitát húzza ki laposfogóval és tisztítsa meg folyó víz alatt. Vigyázat A készüléket és a tartozékokat védje fagy ellen. A fagy tönkreteszi a készüléket és a tartozékokat, ha előtte nem ürítette le a vizet. Károk elkerülése érdekében: Î A készüléket az össze tartozékkal együtt fagymentes helyen tárolja. Kizárólag eredeti KÄRCHER alkatrészeket használjon. Ezen Gépkönyv végén találhatja a pótalkatrészek rövid áttekintését. A kisebb meghibásodásokat a következő áttekintő táblázat segítségével Ön is megszüntetheti. Kétség esetén kérjük, forduljon jogosult ügyfélszolgálathoz. Balesetveszély Minden ápolási- és karbantartási munka megkezdése előtt kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatlakozót. Elektromos alkatrészeken történő javításokat és munkákat csak jóváhagyott szerviz szolgálat végezhet el. Î Húzza meg a kézi szórópisztoly karját, a készülék bekapcsol. Î Ellenőrizze, hogy a feszültség adata a típustáblán megegyezik-e az áramforrás feszültségével. Î Vizsgálja meg a hálózati csatlakozóvezetéket esetleges sérülésekre. Î Ellenőrizze a sugárcső beállítását. Î A készülék légtelenítése: Készüléket magasnyomású tömlő csatlakoztatása nélkül bekapcsolni, és várni (max. 2 percig), amíg a víz buborékmentesen jön ki a magasnyomású csatlakozásból. Kapcsolja ki a készüléket, és kösse vissza a magasnyomású tömlőt. Î Ellenőrizze a vízellátást. Î A vízcsatlakozóban található szűrőszitát húzza ki laposfogóval és tisztítsa meg folyó víz alatt. Ok: Feszültségesés gyenge áram hálózat vagy hosszabbító kábel használata miatt. Î Bekapcsoláskor először a kézi szórópisztoly karját húzza meg, azután állítsa a készülékkapcsolót „I/ON“ -ra. Î Magasnyomású fúvóka tisztítása: A szennyeződéseket a szórófej furatból egy tű segítségével távolítsa el és vízzel előrefelé öblítse ki. Î Ellenőrizze a vízellátás mennyiségét. Î A készülék kismértékű szivárgása műszaki okok miatt lehetséges. Erős szivárgás esetén hívja a jóváhagyott szerviz szolgálatot. Î Használja a nyomásszabályozós sugárcsövet (Vario Power). Állítsa a sugárcsövet a „Mix“ állásba. Î Tisztítsa ki a tisztítószer szívócső szűrőjét. Î Ellenőrizze, hogy a tisztítószer szívócső nem törik-e meg valahol. Ápolás és karbantartás Karbantartás Tárolás Fagyás elleni védelem Alkatrészek Segítség üzemzavar esetén A készülék nem megy A készülék nem termel nyomást A készülék nem indul, a motor zúg Erős nyomásingadozások A készülék szivárog Nem szívja fel a tisztítószert Magyar 938 Deutsch A műszaki adatok módosításának jogát fenntartjuk! Ezennel tanúsítjuk, hogy az alábbiakban megnevezett gép tervezése és építési módja alapján az általunk forgalomba hozott kivitelben megfelel az EK irányelvek vonatkozó, alapvető biztonsági és egészségügyi követelményeinek. A gép jóváhagyásunk nélkül történő módosítása esetén ez a nyilatkozat elveszti érvényességet. Alulírottak az ügyvezetés megbízásából és felhatalmazásával lépnek fel. Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 D - 71364 Winnenden Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Műszaki adatok K 3.91 M K 4.91 M Vízcsatlakozó Hozzáfolyási hőmérséklet (max.) °C 40 Hozzáfolyási mennyiség (min.) l/perc 10 Hozzáfolyási nyomás (max.) MPa 1,2 Max. felszívási magasság m 0,5 Elektromos csatlakozás Feszültség 1~50 Hz V230 Csatlakozási teljesítmény kW 1,7 1,9 Hálózati biztosító (lomha) A 10 Védelmi osztály I Védelmi fokozat IP X5 Teljesítményre vonatkozó adatok Üzemi nyomás MPa 11 12 Max. megengedett nyomás MPa 12 13 Szállított mennyiség, víz l/perc 6,3 6,7 Méretek Hossz mm 336 Szélesség mm 334 Magasság mm 837 Súly kg 12,5 Szállított mennyiség, tisztítószer l/perc 0,3 A kézi szórópisztoly visszalökő erőhatása N15 Kéz-kar rezgésérték (ISO 5349) m/s

(EN60704-1) dB(A) 71 72 Hangteljesítményszint

(2000/14/EG) dB(A) 85 86 CE-Nyilatkozat Termék: nagynyomású tisztító Típus: 1.636-xxx Vonatkozó európai közösségi irányelvek: 98/37/EG (bis 28.12.2009-ig) 2006/42/EG (ab 29.12.2009-től) 2004/108/EK 2000/14/EK Alkalmazott harmonizált szabványok: EN 55014–1: 2006 EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 61000–3–2: 2006 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008 Követett megfelelés megállapítási eljárás:

Kärcher Hungária Kft Tormásrét ut 2. 2051 Biatorbágy (023) 530 640