WS 24230 GVX - Daráló AEG - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ WS 24230 GVX AEG

FIXTEC-anyat nem s2abad hsznrm

FIXTEMCAPCEsehe sme uparabijat!

Akapcsolno hem rogzithet

Stikalo nI nastavlJVO

Prekldat se ne moze aretirati

Siedzis nav labojams

Jungikdis negali butu2blokuojamas

Luliti eole fikseeritav

Heepncpyemn npexnnoaetb

PpeKIOHOBATEENTHMOE da CB

Eredeti használatiutasítás

Izvirna navodila

Originalne pogonske upute

FIXTEC-anyal nem szabad hasznalni!

FIXTEC matice se ne sme uporabijat!

FIXTEc matca se ne smle upotrijebill

FIXTEG varianer struc

FIXTEC muti kasutada et tohil

Hehba nnonba08a rky FIXTECI

Da Hece nnonnbar FIXTEG ranr

Este interzisa foloarea piulite FIXTECI

He cme pa ce yonpdebya FIXTEC

小计：￥元整（税）

Bei feststizender FIXTEC Mutier

A kapcsolo hem rogztihetó

Akozur eredeok megekeine az EN 50745 szabvanyak

A készülék munkahelyi zajszintie tipikusan:

Hangyomanszint(K=3dB(A)) 94 dB(A) 93 dB(A) 93 dB(A) Hangeljestimemyszint(K=3dB(A)) 105 dB(A) 104 dB(A) 104 dB(A)

Hallásvedő eszkőz használáte ajánlott!

Osszesel mznesedek (brom irany xesioralis osszene) az EN

60745-nex meisiellen mechajemzya.

Vägå-és nagyölo körongok: a,rezgésemissidäråk 5.2 m³ K bivjönvalanslag = 2 m³ 1.5 m³ 1.5 m³ 1.5 m³ Cisosozmi varng osizolkanverra, azgesirsszö eräk < 2.5 m³ < 2.5 m³ K bivjönvalanslag = 2 m³ 1.5 m³ 1.5 m³ 1.5 m³

Más alkaízmás, pl. darbólas vagy az acél árólkefevel végétz
csiclós asëlen más vibricés érleked adóthámn!

FIGYELMEZTETES

A julet ulasikta bogen madigot regezinti ireze at EON 6745- ben szabayozvmt merisi eljarsnak megieloen keruit lemersre, es hasznahtalo ekligromnos szerszamokal tortirdo zeshasonlizhao. Zrak alkalamas a ngsizorheles oelzetes

Kerjuk a kesobbi hasnatalra gondosan orzze meg szeket az eloraksokat.

KULONLEGES BIZTONSAGI TUDNIVALOK

a) Ez az elektromos kesziszzernszm ci szolzogeplekt, ciszlsojaparsi ciolszolgoepknt, drotkefekent e daraboloc szolzogeplekt nashlatho. Ugyeyenimen jyigeymetzejt zejeler, eliorara, abrae ad sada, amelyet az elektromos ksziszzernszmamm aygut megapakkot. He nem tarta be a konteketo ielirakostak, akor z aramuleshez, uzyegnyemieni zolzogeplekt.

b) A keszülk nem jänalatós polirozás munkatávegézn. A keszülk rancidetés ájbjeló utérő

munkamvodek tegvezse oylan kackazatakat rejt magban, melyek kovetkezmeney sulycks zsemelyi seruile leteh.

c) Nehaszjeml oran'taoztekokat, amelyeket y aqtroh ehez an zelkizsermszamhozne m irnyztoi els nem javasolt. A z teny, hagy a taroztek odrgzitn iudja tuzhov, nainraknnae, nen garjalita uzhnobtangosaj akimazatsat.

d) A betolszarszm mangogeddet fordulszamänak
legalab akkorankan kell nelle, mint az electromvos
keizsaszarsmon megadegn legnagoby fordulszam.
dahm zimkajr gycarabao fonga tarezokek szefothetnek ek
kirekjihehnek

a) Beteilszerns zürm kluö: atmoörjeneen es vassstagsgänak meg keil felleine an On elektronos kölzserzerns zürm.

betetszamokatneihet megfeleldi etakarnvagy iriyantnil.

f) A ciszolokorongkoknak, karimaknak, ciszoloi tanyeroknak vagm tastyoekzoknkponatan rakeill ilskszednikzu On ekelektrom kieziszarszamakan a ciszolotengyare. O ayolan beletszerszamak, amelyek ne illenekponatan iz elektronos kieziszersam ciszolotengyhez, egyenlenilu foronqak, ersoen berezegnek as a keszulek feleli uralom megszumsehve zevethelnek.

g) Nehasznajl'megronagoldodb tetszernszmokat. Vizgajla mogen diey es hasnazlat elott a betszertszmokat: ellentrizne, metpogzott-e le es neu demt-er e mciszolkoronk, nincs-e oltevor, megrepevde, yagy narg merteklen othanaszrodva a betszertszmokat: ellentrizne, metpogzott-e le es nyelortdrok, ha z alektronik kezasizerszmakat y a betszertszmak lesileik, vizgajla feul.nem rongagoldod-e meg, yagznhasznajc yeg hialanb tetszernszmot. Mluitan ellenztirke, majd behelyeze a keszülekie be tetszernszmot, tartozdkonjon. So salmtagme das minmen maxa kozelben talalato smelym a forgo betszertszmak sikan kivun de Jassa ery pegol az elekromtos kuzerszamczak yaleyob fordulatszam. A megronzoldodb betzertszmok z eaziat a pradoi adai a laibaian mar szelitomek.

h) Visejlen szemelyi vegdófsetrészé. Hasznajluy az alkalmazasnak megfelelo tjes vegdóarclot, szemvdót vagy vegdósumveget. Amenybenie celszernu, viseljen porvódo alarcot, zajomptó fulvedó, védó kesztyú vagy kulönlezes kóntyí, amelya tavol tarja a cisosolzesszanszamký káčovské rámové. Szemlye káčovská zámej a szeml a kirepól idegen anyagoklid, amelyeik a kulónbóz alkalmazasnak soran keletkeznek. A por-vagy vegdóarcnak meg keil szimie a haszmalnator slant keletkezport. Ho hasszö dideki k vane lez e eros zaj halasana,k elveszheil a hallasid. i) Ügelynar arra, hagy a tobi mészbít bisognász átgolsávágbar maradion az On muknatürefetól. Minden oylan szemelynek, k séblép a mukatürelto, szemelyi káčovská zámej a szemlye káčovská zámej a szemlye káčovská vagy a szifortl betelszrszánok kirepülthnetek es a kozsvellen mukkatülerén kivl é szemelyi sümertíš okczhaatznak.

J) Az elektrimos keziskszamot szac a szegetd fogantyefuellutekneli kogva tarsa, ha olyan muktaf vegrze, amelynek soran a betefskszam fuszeltig ségl altlo, kivluron nem lathato veztekehekzey, vagy a keszek sajat halzlad zoslatskó kabelézhé erhet. Fla a berancidzeozyg fuszeltig alal volezakhek zre, az elektrimos keziskszam fernérsze ziintén fuszeltig séla kerulneš e aramludshiz veazelné.

k Tartsa taval o halizati cstalakko kabelt a forgo beteletszanszamoktol. H e elsvitzti az uiralmat zielekroms keizszarszam telet, a zivayghajva vergy bekaphajma a halizati o halizati kabelt o halizati kabelt okeke neke vey kajka is a forgo beletszarnizhov erhel.

1) Sohage teye al zelectrokos kizdzarszamot, meiottl a beteszarszm tsejesen iellina. A fongabian siebelszram meigeritha tamaszto feuilet, es On enneke. 2) Sutanei yen elvuszhit ar ulalmr al zelectrokos kizdzarsm jemfetl.

m) Je narassa a ezlekromos kezletszsazmot, mkiözben az a kezeben tartja. A forçó beletzszzam egg viélen. erinketzós aranbekapatjá rauhajá e beteletzszzam befeufrödhal a testèse.

n T/nsitzlta mäng rendszeres an elektronikem këzslezsräma szelözönylläst. As the motor ventilator bes/ziva a porta hăsă, sugnojubb menniyisogu tempor felnihmazóda elektronik veszelyeheket zevezheit.

o) Nehasnajiae zelekhroms kizslerzhemat eghetohanyagok kozileben. A szirkai ezeiaket azyagokat

p) Ne haszajnol an ovet betskszamokat, amelyek alkalmazasahoz folykony hutoanyagra van szukseg.Viz es yegb volykony hutoanyagok alkalmazasa aramuzhezve zeheit.

Visszaragas é megeleifé figymeteţă tajekoztató
A visszamara a běkókičá yavu lekhokój kuro

befetzesszern, padeal czoiakorong, czaiokoi tanyer, crofikov sib. hirten reacicja. A beftekildos yagie bokkoidas: a forgo befetzesszern hirtien leilashao? vezet. Az az irytavitation elektronics kizesszernamot a betefszernszzamnak a klebokidasi ponti fennali forgaski iinyindval szemberni iryanban feyvoritsa.

Hp ediacla egy czislozikorong bokeolodik, vagy lebokkol a megmuklasra kerlud munkadaburan, c szilizolozikornak n a munkadabba bemurei elle i gzy a szilizolozikor kluogharat yag yvgs zissuzangst oozhalaz. A szilizolozikor ekkar o kranzmoaia lekton fennar alhnyi. A szilizolozikor kekan 1 kuzoi zernely fe lyal ot tavlovalo magoz. A szilizolozikorok iylenkor ei is tarnbek. Egy zissuzangst a ektronomik kelziscszm hibas vagy helyeien hasznalatsnak kowtekmzinye. Ezt az alabkhan lirada r kerlud kugmelegel ovattosagi intezeckedsekgel me leteh gelatoni.

a) Tartsa szoszo fangava zelekromtos kézserszámét, os hozza t estét é a karjalt oyan helyzebt, amelyen fel budt venni vissaužć okrě. Hasznája很明显 pôfogartyú, amenylení telezík, hagy a lehtó leglobian budt urolakrdni a vissarugář ekról, ilteflé futilaskürá a reclklos nyomatèk felett. A kezél szechemý melegléš Žovalossági iñlukkédsekkel uroladní bud t vissarugář é sreikocleró fětt.

b) Sohajye vige a kezaf o foro beteszszm kozileabe.
a beteszszm egy visszuanag sesten a kezeh z erhen.
c) Kerilje i et stevelt aztartomany, ahova egy
visszuranag a eklekromos koziszzernsnotmogazia. A

cislzokorogonnaik a leiblokoi ponsbann femallo. forgedarsnyal elsidentes irya jatiba.

d) A sarkok es iekk kölzelb kullönöv ovatosan dolgozbon, akadalyozza meg, hagy a botseltszerni lepattanjan in munkaradrabi, vagy bekeldojän in munkadarabba. A forgo beletsszerni a Sarkkohl, iekneli elpeanatans estein konnye klenediz. E za kelsezfeletti urafom elveszlofehoz, vagy egy viszzarugashoz wezt.

e) No haznajlən fajrəsziapə, yag vazgafot rfiəsziapə. AZ iylen behteszarnəzmok gryvskran zsiarunəqshoz vezetneh

vayz a kezo elvesztheil az uralmat z elekromos kezizerszam feet.

Klünf geyimezeteteş és tajékoztató a celszolashoz és darabolíshoz

a) Kizaroglá an Öz elektronikos keziszerszamahoz
engedeyelçeh Çıssolotésteket és ezZNen

cisiolostetekhe ielioryzot Vodoburakat naszhaja. A nez am eletromos kizszeranszhamov szoigalc cisiolsolesteke nern lehti kiegelit mocdon lokaarni es azr tck nems hirponosaksok

b. avedebirat bizzmaraon kell feszerei az elektronos kizelszamrasa uy gkuy beailltani, hogy az kizelczamrasa

cszolzotestnek ck a teohek lokekbee resz mutassan o koc zolzotestnek. Ciek zolzotestnek (C. kozlak) Kozlak (Kozlak dabokolsk) es czolzotestnek wolkan megerinoskiya.

c A ciszolotesteket ekat az azok szamara javasolt
A ciszolotesteket ekat azazk szamara javasolt
A hasikotkorokog karn ahyakorok
A hasikotkorokog karn vannak mezelevce, hagy az anayog k korok elveh munkaljak
Az iyien ciszolotesteket halo aldianaryo er a ciszolotesteket halo aldianaryo
A hasikotkorokog karn

d) Hasznajón minde hibatán, az On alta valasztott calzolórkorngnak megfelelo méreté è álaki

e) Nehaszajn nagyobekem ektzsiazmokhoz szolgii elhsznaiodd csiolsizlotestek. A nagyobekem ektzsiazmokhoz szolgii ciszkolzorkongok klasbok ektzsiazmokhoz mabagaafdudziatzakrki zszteh

Tovabbi kūlōnègés figyezmétetô tajékoztató a darabolashoz

a) Kuriëi ùi t hašitkorokr lobikolakās, ène ny gakorokri tūr ārs nyomast a késükäre. Ne végezzen tú mél yáva gata. A tūlēmól megnóv a csioloztol ne késükäre. Škýjová tú ránčo tómečná tómečná tómečná tómečná ās vissarugashoz vagy a csioloztol tórséhez vozehtel.

b) Kourié l'eforge hasitokoron oligiès mégotti tartományá. Ha a hisiklokoronget munkadaraban magiati éttavolóvoMZgatja, akkor az elektrémos Keizerszamá: fong korgali visszangás eelsek zóvövelni. On felte patali

c) Ha a istakorokong bekeidikoli, vay ha On megszakti k amunkat, kappa olai ki alekromtes kizakserszamot es. 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

d) Addig ne kappacloula ismejt ab z electromotres kézsizserzamot, amiq az meq benne yan a

munkaradaban, Varja meg, amig hasitokorong eri a teljes fordultatszamari, mieolt osvatan olfaytana vagast A korang ellenkez esetben beekodhet, klugomat a munkaradabol, vagy visssanagashoz vezehert.

e Tamaassfa fel a melezeket yag nagyobb munkadarabokat, hagy oskemntse ewy bekeldo设有tikorng kovetkeztden fellep o zissvargas kocakatzai. A nagyobb munkadarabokat sajal sulyuk alas megahoinaat. Mankaradabot minckot alidan, e smi d a kogdoyu kogdoyu kogdoyu kogdoyu kogdoyu kogdoyu kogdoyu kogdoyu kogdoyu kogdoyu kogdoyu kogdoyu kogdoyu kogdoyu kogdoyu kogdoyu kogdoyu kogdoyu kogdoyu kogdoyu kogdoy u kulonis odvotaggssal. Az anagba behatol hashtikorng gaz- yazy voizvezektbe, elektronos veztektbevac yamas tarygakiuk otukzeh, amelyek vszvassangst ozcozhannat.

Külnf yigelemtzetsek es tejäkeoxatc a cisztolapair alkalamazsaval torteno cisztolashoz

a) Nehasznajl tuli nagy cziszolapokat, hamem kizarodg a gyartó által előrít méreted. A cziszó tányör tuli

kilofo zesolzolapok szemelyi sterosl okozhnak, valamint a zisolzolapok lekovkoiaiahoz, szehtopodeshevz, yagv tvo kolofozolapok.

Külon figyemezteteşek és tajekoztató a droktefevel végzett munkházok

b) Ha egy védōbūrāt césizéri alkalmān, akádyoza meg, hogy a védōbūraśa or dōtkefa megǐintse eggmäyt. A tānyē-ir ĵsčešakral kété álměðábre a berendežëre hóvsko rónjí yáte sá a centrifugilis erok hiāsārme gneóvekθel.

Szabadcz a dugajal hibaram-vedokapscioval kell alliatri
Az elekromtos keszulekek Übergemehalyzesei utulatista szé
kóletoző előjria (FI, RCD, PRCD). Ugyelér erzu az
elekromtos kuziszerások hasznatalatorisk is.

A munka kōhen keleiksetz geförgacokal, szilänkokal.
A munka kōhen keleiksetz leje kelleiessu un sönzbad a munkaterodrōl elsvötvani.

A késüleket csaik kapissoil alapolan szabad ismər amal alheyizni.

A mikódi készülék munkaterüle ternyi balsevteséyés étiós.

A keszükejek a segedgofogartyval egyők keh aszásni.
A keszükejek azonai ki kalkacsofi, ha szokatanul er sérez páyá magás, hihe ulató jelésnége lépéf fel. Vizgajda meg a keszükejek, hagy mi helető letyhőm kúrdákés.
A csiolsitárcsámti很明显 győltő utmulatássainak megfeleöhen kel hászláncs é târoló.

Firmek ciszolasakar skzira kelekezhui. Ugeljieni koaizlen bartazkido szemelyok testi epogorei bilnyi yguilekony anayagokat tavolltsa el munkaterdletro. Nehaszajlon porosivil.

A keszülejtő minck ügy kéll tartani, hagy a keletkező szikra, ilélore a per ne munkavégőszö szaljön.

Közêtek vegāsānə mindig hasznajón verzêðaɪnt.
A keszülek használa olót vizşaglia meg, hógy a szoriloanya megdeféloɛk meg və n-húza.

A munkadaraboot rozgitei keil, amenyiben sajat sulya hem.
A munkadaraboot shan. A munkadaraboot mein szabad kezbei verzeti a tarcia Inshana

Rendkivuli kūrimičeny kōzōd haszamatel esitel (pl. fēmek tamazstā tānyelear vúskantber-csizakoroggār tiārólende simara csiolazákar) orós zsenyózódei kelekezhof a ranacsozicbótešejiében. Ilyen haszamat fiñtefeles etesitel bintzosagi akolokal apaisan meg ki tszttilari a ranacsozicbo de la fēmikoradokasodov, el fátellénii hibäarum Čevedokapocskot (F1-rlé) kei a kεszüklik eles Kapocanko. A fi-Vidokapocsko mukcésbe lopeu un a gépí be kollkdeni javilástra.

Azoknai s zerszamoknai amelyeikelet menes ciselszolOkk kkrivn hasznilni, gyzdoyin meg rola, hagy a csiulu eleg
Zaszu andoz, hagy efegdaia a tengy hossiz.
Vlajns mani nizhnyazekok zozal zari vid vedburkolatol kehl hasznilni.

CE-AZONOSSAGI NYILATKOZAT

Tejles teileodseignk tatabat kub jlenjik, hagy jelen termek megalei a konkeketz szabavynok mcv zavsbayovzagonyaki dokumentumuknkn EN 60745 EN 55014 EN 55014.2, 1900-3000, 1900-3001, 1900-3002, 2004/108E/K iriyevko halarotaivala egyeitstokm.

A keszüli szeizónyi lésait mindig lásian kellarti Róvidzárhat veszelye miata szeizónyi lásokbána bem kerlhehnek fěmedárabák.
Javilashoo, karbanlarlasho zikarolag AEG alkharzesekel eti tarozkolok szabad hasznai. A keszlik on azsozreinok scersejnt, amit a kezeleni utmutado nem edegelzei, zikarolag a javilara fellogoslot markaszerviz nevegezhil. (Lad a
Sztusig esten a kuszelsk je robbancti abrajat -a kuszelsk tipusa es tizygel' axonosili szama apianl a tereliteling illeskEs AEG markerservizi vagy kozvetenii a yarotli (AEG Elektronkreuzage,Max-Eyth-Strafe 10, 1985)

UJRAINDULAS ELLENI VEDELEM

Azokat a tavorzokak, amelyek ygarlag nicsenek e kuszukhekh mezlokevle, kulton leit megrenda

Az elektromek kuzeslazmokal ne dojab a haztaland szemelbet! A shallant villoms et elektronikai xuskelektrol scro zo 5002/86/EK tranyel ve annak a nernzel jogba vahtaletee. alekhalan zasztalnyk alektronikem kuzeslazmokat koldi key gulteni, ile kornyestelbar mad ojir jka helk nasoshni.

TEHNIÇNI PODATKI

WS24-180

WS 24-230 WS 24-230 GVX

WS 24-180 E WS 24-230 E WS 24-230 EGVX

Nazivna spejernma moć	2400 W	2400 W	2400 W
Oddajna zmogljivost	1560 W	1560 W	1560 W
maks. steblće viriljaov v prostem leku	8500 mm3	6600 mm3	6600 mm3
Brusilne plucës o	180 mm	230 mm	230 mm
Vretenasni navoj	M 14	M 14	M 14
Toža brez omeznega kabela	5,0 kg	5,1 kg	5,3 kg

InformacJe o hrupostl/vbracljah
Vrednosti menjera ugoibovjene usreZno 2 EN 60745. Drupe horezarenye ruranty 1, malat finiatr
Noo zvzneega taka (k = 3 dB(A)) 94 dB(A) 93 dB(A)
Vilina zvzneega taka (k = 3 dB(A)) 105 dB(A) 104 dB(A)

Nosite zaicito za sluh!

Troképu un vibratelu Informaclja

Vrtfas, kas noleiktas saskana ar EN 60745

A novertetas asoraturas skajas limens in: Inakng prindian limens % = 2 dP/AX)

brksta spredentl mtns (K = 3 dB(A)) 94 dB(A) 93 dB(A) 93 dB(A) 105 dB(A) 104 dB(A) 104 dB(A)

Nesat trokana slapetaju!

Svarsibu kopjavrtiba (Tris virzienu vektoru summa) liek

noteikta atbilsto EN 60745.

Slipmasina:svsribu emisiu vertiba a 6 m/6 m5.2 m² Nodrosiha K= 1.5 m² 1.5 m² 1.5 m² Slipar piastmasas sllesnas ricur:svsribu emisiu vertiba a <2.5 m/ <2.5 m<2.5 m² Nodrosiha K= 1.5 m² 1.5 m² 1.5 m²

Izmantojot cilur, piem, volcabrazov zgresanu va ilspelot ar lafrauda biril, vstracidas leiuriam var bot citadi!

UZMANIBU

Instruktia nordiia svrstub robezirbira ir izmriia merjuna procesa, kas veikts abilisiou standarden AM 00745, un to var izmrotlak elektroninstrumente savsraptjai saldiinazini. Ta r i pirofmoi ar svrstub nosogojumu pagaidu Izvretanasi
Nordiia svrstub robezirba re prezentativs elektroninstrumenta pamate plejokomma jorm. Tomar, ia elektroninstrumente ticik pielotii cllas jomias, papidus izmanolgi nearibislo Elektroninstrumentus vai pec nepieikakamas tehniskas apkopes, tad svrstubrobezirba var atijlrtes. Tas ve Izvejomi pailineni svrstub nosogojumu visa darba laika. Preciziai svrstub nosogojumu nolekskani, it jagerem vredi aikis, kad iencos i izslagla vai ri iieslagla, komr fakiski notiek lietola. Tas ve Izvejomi samazinl svrstub nosogojumu visa darba laika. Integrijei papidus drosibas oaksum prot svrstubiele kmi tajlaim, piamrarn: elektroninstrumentu un darba instrumentu telniskia apkope, roku silluma utzufisana, darba procesu organizacja.

UZMANBUI Iztaizl ve sirodis BInstruktuji umi litietsanos pamacib klat pievionotajk Budtei. Seti srosdi nolkekuni un horadjiun meilevsera var zirnokov, ukrainien konnye elekskijakram clicenianu noplnilrarn svilnojumans.

Péz Izalisanas uzglabajlet sos notelkumus turpmakal Izmanofstano.

SPECIAL DROSIBAS NOTEIKUMI

Kopjé drośbis notalkumi silpēsānai, silpēsānai ar smilśpārī loksni, darbam ar stieplu suku, pušēsānai i griesāanai.