VSQ8SENM1 - Porszívó SIEMENS - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ VSQ8SENM1 SIEMENS

da BrugsanvisninHu Hasznalatiutasitás

no Brugsanvisningbg Hnctpykucny 3a RnisterBaHne

sv Brug s an v i s n i r o gnstruciuni de folosire

fi K ay t t o h j ar

Rendeltetésszerú használat

Ez a porszivo nem ipari celokra, hanemCsak a haztar-tasban torten okalmazasra keszult. A porszivot ki-zarolag a hasznalati utasitas elorasainak megfeleloen hasznalja.A gyarto nem fele azokert az esetleges karokert, melyek a nem rendeltetesszeru hasznalat vagy hibas kezelés kovetkeztuben keletkeztek.

Ezert feltétlenül tartsa be az alábbi utasításokat!

A porszivot csak:

eredeti alkatreszekkel, tartozekokkal vagy kiegesztotartozekokkal hasznalja.
A garancialis szolgaltatas ervenyesitese erdekeken javasoljuk, hogy a keszuleket kizarolageredeti porzsakkal hasznalja.

Sérulések és károk elkerulése érdekében a porszívo nem hasznalható a kovetkezó célokra:

emberek vagy allatok leporszivozasara.
a kovetkezok felszivasara:

• mikroorganizmusok ésaproélények (pl.legyek, pokok stb.).
• egészsègre ártalmas, éles szelü, forró vagy izzó anyagok.
• nedves vagy folyékony anyagok.
  -gyulekony vagy robbanekony anyagok es gazok.
• hamu, cserépkáyhából és központifútesberendezesekból származó korom.
• nyomtatók és fenymásolók toneréból származo por.

Biztonsági utmutató

Ez a porszivo megfelel a jelenleg ismert muszaki kovetelmenyeknek és a vonatkozo biztonsagi eloirasoknak.

A keszüléket 8 év feletti gyerekek csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemí képességu, illetve tapasztalatlan személyekCsak felügyeletmellett hasznalhatjak, illetve akkor, ha megtanulták a keszülék biztonságos hasznalatatés megertéték az ebböl eredő veszelyeket.
Gyermekek nem jatszhatnak a keszülékkel.

A tisztlst es a hasznaló altali karbant-artast gyermekef felugyelet nelkul nem végeshetik el.

A muanyag zacskok es kisgyermekektol tavol tartandok es artalmatlanitasuk szukseges.

> = Fulladasveszely!

Megfelelo használat

A porszivot csakis a tipustabla szerint csatlakoztassa es helyezze üzembe.

Soha ne használa porzsák, illetve portartály, motorvédó-szúro és kifuvószúrólnekul.

= > A keszulek károsodhat!

■ Kerülje el a fej kölében szívófejjel és csövel vegzett porszivózást.
Sérulésveszély!

Lépcso porszivozásaná a keszüléket a lépcsoa munkat vegzó személyhez képest lejjebb kell elhelyezni.
Ne húzza/szálltsa a porszivot a halózati csatlakozókábelné és a tomlónel fogva.
Ha a keszülek halózati csatlakozóvezéke megsérül, akkor azt a veszelyek elkerülése erdekébenCsak a gyartó,a vevoszolgálat vagy egy hasonloan képzett személy cserélheti ki.

Több oráig tartó, folyamatos üzemeltétest kōvetően teljesen húzza ki a halózati csatlakozókábelt.
Ne a csatlakozokabelnél, hanem a csatlakozódupónal fogva valassza le a készüléket a halózatról.

A halózati csatlakozókábelt ne húzza at éles peremeken es ne törje meg.

■ Mielott barmilyen munkát végézne a porszívón, húzza ki a halózati csatlakozódupôt.
Sérult porszivot ne helyezzen üzembe. Zavar eseten huzza ki a halózati csatlakozódupôt.

A veszelyek elkerulése érdekében a porszivón csak erre felhatalmazott veoszolgálat végezhet javitásokat és alkatrészcerét.
Ovja a porszivot az idojaras hatasaitol, nedvessegtol es hoforrasoktol.
Ne tegyen éghetó vagy alkoholtartalmú anyagokat a szurore (porzsák, motorvedó-szuro, kifuvószuro stb.).
A porszivo nem alkalmas épitkezéseen való használa-tra.
= > Az epitési tormelék felszivasa a keszülék károsodásahoz gezehet.
A keszüléket kapcsolja ki, ha nem porszívózik.
A kiselejtzeett keszüléket azonnal tege üzemnéptelenne, ezután pedig juttassa el egy elóirás szerinti ártalmatlaníto helyre.

Kerjuk, vegye figyelembe az alabbiakat:

A halózati csatlakozáoljatot legalább 16 A-esBiztositéknak kell védenie.

Ha aBiztositek a keszulek bekapcsolasakor egyszer kiold,annak az lehet az oka,hogy egyidejuleg mas, nagy aramfelvetelu elektramos kszulek is csatlakoztatva van ugyanarra az aramkorre.

ABiztositekkioldasaelkerulheto,ha keszuleket bekapcsolas elott a legalacsonyabb teljesitmenyfokozatra allitja,majd mukodes kozben fokozatosan kapcsolja magasabb teljesitmenyfokozatra.

foliak

Környezetvédelmi tudnivalók

Csomagolás

A csomagolas vedi a porszivot a szallitas soran keletkez o serulesektol. A csomagolas kornyezetbarat anyagokbol keszult, igy ujrafeldolgozasra alkalmas. A tovabbiakban mar nem szukseges csomagoloanyagot helyezze el a szelektiv gyrojtohelyek megfelelo tarofoiban.

Régikeszülk

A régi készülék meg suk értékes anyagot tartalmaz. Ezert kiselejtezett készülékét adja le kereskedöjenél vagy egy Újrahasznosító kozpontban Újrahasznosítás celjábol. Az aktuális artilmatlanitasi lehetosegekröl érdeklödjön kereskedöjenél vagy a helyi önkormány-zatnal.

A szuro es a porzsák ártalmatlanitása

A szuro és a porzsák környezetet nem károsító anyagokból keszült. Amennyiben nem tartalmaznak oyan anyagokat, melyeket tilos a háztartási hulladékba helyezni, akkor a szokásos háztartási hulladékkal együtt ártalmatlanithatja.

bg

Mon yka3aHHaTa 3a ynoTpe6a Da 6bDaT cbxpaHbAHn.
Pn npdaBaHe Ha npaxocMykaKaKaTa Ha TpeTn Nnca
Mon da 6bDat npdaBaHH u kka3aHHaTa 3a non3BaHe.

I3noI3BaHe no npedHa3HaueHne

Ta3n npaxocMykaKaTa e npeBnDeHa
H3KlnHouTeJIHO cMo 3a non3BaHe B DOMaKInHCTBOTo,
a He 3a npopecnoHaJIHn ZeI. H3non3BaJTe
npaxocMykaKaTa cMo B CbOTBeTCTBHe C daHHnte
Ha TOBa yKa3aHHe 3a HaunHa Ha yNoTpe6a.
POn3BOJNTeJIr He Hocn OTROBOPHOCT 3a EBeHTyaJIHn
JETn, pNpuHHeH NT HeKOMPeHTHO H3noJ3BaHe IIN
He npabnHO o6cnykBaHe.

IopaTTOBaMOJHnpeMeHHo cb6IouaBaTe cneHNHTe yka3aHnI

Ppaxocmykaukata Moke da pa60tn caMo c:

OpunHaHn pe3epBn qactn, KOHCymuBN nn CneuaHn npHaadJeXHoCTn

3aHa He ce HapuwaBa rapaHunra, Hne npenOpbUbaMe n3non3BaHe Ha Baun ypeD caMo c opnHaHn hnTbpHn Top6nKn.

3a Da ce npedotbpaTn HapaHbHaNn nOBpeNi, npaxocMykaKaTa He Tpr6Ba Da ce n3non3Ba 3a:

Öromunkre szolgál, hovy a Siemens Q8.0 sorozatának porszivóját vlasztotta.

Jelen hasznalatiutasitásban kulönbozo Q8.0 modelleket mutatunk be. Emiatt lehetséges, hogy nem mindedtartozékés fungkció egyzik meg az On altal vásároltmodell tartozékaivalés fungkcióval. Csak eredeti Siemens tartozékokat hasznaljon, melyeket specialisan azOn porszivojához fejlesztettunk ki a legjobb porszivasieredmény elérse érdekében.

Kérjuk, orizze meg a hasznalati utasitast. A porszivo továbbadásakor adja oda a hasznalati utasitast is.

Kérjuk, hajtsa ki a képes oldalt.

A keszülék leirása

1 Atkapcsolhato padloszivofej* (a szivofej kinetz e azonos mukodesi mod eseten elterhet az abratal)
2 Kemeny padlohoz valo szivofej*
3 TURBO UNIVERZÁLIS® kefe padlotiszításhoz
4 Teleszkópcsö tolómandzsettával (és klipszes csatlakozással)
5 Teleszkópcsólokapcsolóval (és klipszes csatlakozással)
6 Résistisztó fej
7 Tartozéktartó
8 Szonyegtisztító fej
9 Specialis karpitszivofej (a szonyegtiszitó fejreszerelheto)
10 Szivotomlo
11 Porszivocso-fogantyu
12 Szurocsere-kijelzo
13 Teljesitmény-forgószabályzo és ki-/bekapcsoló gomb
14 Kifúvószüró
15 Leallito segedeszkoz
16 Halózati csatlakozókábel
17 Tartozéktartó-fedél
18 Fogantyú
19 Porkamrafedel
20 Porszivocso-tartó (a készülék aljan)
21 Porzsak
22 Motorvedo-szuro*

Pótalkárészek és kiegészítő tartozékok

A Csereszurocsomag

GXXL típusu szuró (VZ41AFGXXL)

A legjobb eredmény érdekében és powerSensor Technology*-val rendelkező keszülékeknél GXXLplus típusc sereporzsák hasznalatat javasoljuk (VZ4GXX-LP2).

Tartalom: 4 lezárható porzsák

1 mikro-higiéniaszūrō

Az eredeti porzsakok hasznalataBiztositja, hogy az On keszuleke optimalis teljesitményszinten mukodjon.

• Magas tiszítási teljesitmény
• Kiemelkedő szürés és higiénia
• Hosszabb élettartamú készülék
• Nagy stabilitás északítószilárdság
• akár 50%-kal hosszabb hasznalati idöartam

http://www.dust-bag-siemens.com

B TURBO UNIVERZÁLIS® kefe kárpittisztításhoz VZ46001

Karpitozott butorok, matracok, autoulesek es hasonlok kefés tiszitatasahoz és porszivozasahoz egyetlen munkamenetben. Különösen alkalmas allatször felszivasára. A kefehenger meghajtásat a porszivo szivasi legárama biztosítja.

Elektromos áramot nem igényel.

C TURBO UNIVERZÁLIS® kefe padlótiszítátashoz VZ102TBB

Róvid szalú szonyegek és szonyegpadlók, illetve\ mirden burkolat kefés tiszítása és porszivása egy\ munkamenetben. Különösen alkalmas allatször felszivására. A kefehenger meghajtását a porszívo szivási legáramaBiztositja.

Elektromos áramot nem igényel.

D Szivófej kemeny padlohoz VZ123HD

Sima padlok porszivozasahoz

(parketta, csempe, terrakotta stb.)

rendkivul puha, termeszetes szorbol keszult sortekkel

E Szivofej kemeny padlohoz VZ124HD

Innovativ soft & roll szivofej:

2 forgo kefehenger termeszetes szorbol.

Nem tolja maga elott a nagyobb szennyezodest.

Az elso hasznalat elott elvégzendto nenivalok

1.ábra

• A fogantyút tolja a szívóTÜmlo'res zárja be a reteszt.

Uzembe helyezés

2.ábra

a) A szivotomlocsonket csatlakoztassa a fedelben levos szivonyilasba.
b) A szivotomlo eltavolitasanal mindkét csatlakozóorrot nyomja össze és a tomlôt huzza ki.

3. ábra

• A fogantyút tolja be kattanásig a teleszkópos csöbe.
  A kapcsolodás kioldásához nyomja meg a reteszelöhüvelyt és húzza ki a teleszkópos csövet.

4.ábra

• A teleszkópos csövet tolja kattanásig a padlószívófej csötoldataba.
  A kapcsolodás kioldásához nyomja meg a reteszelöhüvelyt és húzza ki a teleszkópos csövet.

5*.ábra

A tolomandzsettanak/tolokapcsolonak a nyil iranyaba valo elhuzasaval reteszelje ki a teleszkopos csovet, es allitsa be a kivant hosszt.

6.ábra

a) A tartozéktartó a megfelelo helyzetben helyezze rá a teleszkópcsore.
b) Helyezze rá a specialis kárpitszívófejet a szonyegtisztító fejer és reteszelje.
c) A specialis karpitszivofejel és a restisztító fejel felszerelt szonyegtisztító fejet felülrol és alulrol kissé megnyomva helyezte a tartozéktartóba.

7.ábra

• Fogja meg a halózati csatlakozókábelt a dugónal, húzza ki a kívant hosszúságig, és csatlakoztassa a halózati dugót.
  Ha a muködtétési idö meghaladja a 30 percet,
  a halózati csatlakozókábel teljesen húzza ki.
  Fennáll a tulhevúlés és a károsodás veszélye.

8. ábra. Be-és kikapcsolás

• A porszivot a forgószabályzo megnyomásával lehet be- és kikapcsolni.

9. ábra. Szívórö szabályozása

A forgoszabalyzo elforditasyal tutja a kivant szivoerot fokozatmentesen beallitani.

min. - Fuggonyok és érzekeny textiliak porszivózáshoz

Karpitozott butorok es parnak kiporszivozasahoz
- Kényes szönyegek porszívózáshoz és napi tisztitáshoz enyhe szennyeződés esétén
Nagy teherbirásu padlóburkolatok tiszítatasahoz
max. - Kemeny padlok, valamint erosen szennyezett szonyegek es szonyegpadlok porszivozasahoz

Porszivozás

Figyelem:

A padloszivofejek a kemeny padlo minosegétol fuggoen (pl. erdes feluletu, rusztkus csempe) bizonyos merteku kopasnak vannak kiteve. Ezert fontos, hogy rendszeres idokozonkent ellenorizze a szivofej talpreszt. Ha a szivofej alja kopott, illetve a szelei elesse valtak, konnyen megkarcolhatja a kenyes kemeny padlofeluleket, mint pl. a parkettat es a linoleumot. A gyarto nem feel azokert az esetleges karokert, amelyeket a kopott padloszivofej okoz.

10. abra

Az atkapcsolhato padloszivofej beallitasa:

Szonyeg es szonyegpadlo

Kemény padlo / parketta =>

11*. abra. Porszivozás kiegészítő tartozékkal

Helyezze fel a hasznalni kivist szivofejet a szivocsovre vagy a kezi fogantyura:

a) Restisztító fej fugák, sarkok stb. porszívózsához.
b) Szonyegtisztofej karpitozott butorok, fuggonyok stb. porszivozasahoz
c) Specialis kárpitszívófejjel felszerelhétó szonyegtiszító fej ablakkeretek, szekények, profi-lok stb. porszívózáshoz
Hasznalat utan helyeze vissza a restisztitofejet es az szonyegtisztifto fejet a tartozektartoba.
d) Kemeny padlohoz valo szivofej Kemeny padloburkolatok porszivozasahoz (padlolap, parketta stb.)
A teleszkópos csovet tolja kattanásig a kemeny padlohoz valo szívófej csötoldataba.
A kapcsolodás kioldásához nyomja meg a reteszelóhuvelyt és húzza ki a teleszkópos csövet.

12. ábra

Rövid porszivózási szuneteknél hasznalhatja a keszülék hatoldalan talalhato leallitó segedeszközt.
A keszülék lekapcsolása után tolja a padloszívófejen levő horgot a keszülék hatoldalan találhato mélyedésbe.

13. ábra

Akadályok, pl. lépcsök esétén a készüléket fogantyúval is lehet vinni.

Munka után

14.ábra

Huzza ki a halozati csatlakozódupôt.
Kicsit huzza meg a halozati csatlakozokábelt, majd engedje vissza (a kabel automatikusan feltekeredik).

15.ábra

A keszülk leallitasyahoz/szallitasyahoz hasznalhatja a keszülk also oldalan lev o porszivocso-tartot.
A keszüléket egyenesen allitsa fel. Tolja a padloszivófejen levő horgot a keszülék aljan talalhato mélyedésbe.

Amennyiben a keszüléke powerSensor technologiával van felszerelve, az teljesen automatikusan gondoskodik arról, hogy a keszülék mindig optimális teljesítmenyszinten muködjon. Az eredeti porzsákok alkalmazásával kombinalva igyBiztositott a minimális porzsákfelhasznalás és tovabbi energia-megetakarítás.

A powerSensor technologia mindig automatikusan aktiv allapotban van, azt nem szükséges a felhasznalónak aktivalnia.

A powerSensor Technology optimalis mukodesehez GXXLplus tipusu csereporzsak hasznalata szukseges (VZ4GXXLP2).

Szurocsere

Figyelem: Minden szurocere elott kapcsolja ki a keszüléket!

A porzsák cseréje

16. ábra

a) Ha a szúrócsere-kijelzo a padlórl felemelt szívófej esétén és a legnagyobb teljesítmenyszintné tartó-san világít, akkor a porzsákot ki kell cserélni, akkor is, ha meg nem lenne tele. Ebben az esetben a besí-vott tartalom jellege teszi szúkségessé a cserét.

A szívófejnek, a szívócsönek és a szívótmölenek nem szabad eltmödnie, akkor sem, ha ez nembefolyásolja a szürcsere-kijelzǒ muködését.

Az eltomódések eltávolitásához a fogantúy konnyedén leoldhato a tomlorol.

17. ábra. A fedél kinyitása

A fedelet a zárókar segitségevel a nyíl irányába nyissa ki.

18. ábra

a) A porzsákot a záróful meghúzásával zárja be és vegye ki.
b) Az uy porzsakot tolja be a tartoba, amig az erezhetoen be nem pattan. Ekozben a porzsakot hagy ugy osszehajtogatva, ahogy a csomagolasbol kivette. A porzsakot ne gyurje ossze es ne törje meg, illetve a fedel lecsukasakor ugyeljen arra, hogy a porzsak ne csiipodjon be.
Figyelem: A fedelCsak behelyezett porzsakkal
zárható be.

Motorvedo-szuro

Figyelem: A porszívo nem muködtethetö

motorvedo-szuro nelkul.

A motorvedo-szuro tisztlitas

A motorvedo-szurot rendszeres idokozonkent utogetessel meg kell tiszitani, illetve ki kell mosni!

19. ábra

Nyissa ki a porkamra fedelét. 17 ábra
Oldja ki a motorvedo-szurot az oldalso fulek meghuzasavalareteszelesbol,és huzza ki anyil iranyaba.
motorvedo-szurot utogetessel tiszitsa meg.
Eros szennyezettség eseten mossa ki a motorvedo szurot.

A szurot a mosás után legalabb 24 oráig hagyjá száradni.

Tiszítás után helyezze vissza a motorvédő-szüröt a készülékbe, és fent reteszelje, majd zárja le a porzárekesz fedelét.

Kifuvoszuro

A kifuvoszurot evente egyszer tisztitani, illetve cserelni szukseges.

Mikro-higiénia kifuvószüro cseréje (ultra air II higiéniaszüro)

20*.ábra

Nyissa ki a tartozéktó-fedelét.
A záróful nyíl irányába valo elmozdításával reteszeljki a szúrotartó.
Vege ki a szurohabot* a szurotartobol es utogetessel tiszittsa meg.

Cserélje ki a régi mikro-higiéniaszúrot egy Újra. (Eredeti porzsákok vásárlása esétén a csomag tartalmazza.)

Helyezze a szurohabot a szurotartóba.

A szurotartot tegye be a keszulekbe, es pattintsa be.

A Hepa kifuvoszuro tiszitasa (ultra HEPA higiéniaszuro)

A keszülk rendeltetesszeru, haztartasban torteno hasznalata eseten a Hepa szurot nem kell cserelni.

A Hepa szurot egy ev utan ki kell mosni, hogy a porszivo optimalis teljesitményszintjen mukodhessen. A szuro szurohatasa megmarad a szuro feluletenek esetleges elszinezodésétol fuggetlenul.

21. ábra

Nyissa ki a tartozéktartó-fedelet.
卡 zaroful nyil iranyaba valo elmozditasaval reteszelje ki a Hepa szurot, es vegye ki a keszulekbol.
Jtögesse ki a port, majd mossa ki a szúroegységet folyó viz alatt.

Az egység mosógepben is tiszṭithato, max. 30^ on, kimelö programon és a legalacsonyabb centrifugafordulatszamon.

TIPP: A többi ruhanemu védelme érdekében tegy a szüröegységet mosózsákba.

Teljes szaradas utan (legalabbb 24 ora) helyeze vissza a Hepa szurot a keszulekbe, es pattintsa be.
Zárja le a tartozéktartó-fedelét.

Finom porreszecskek (pl. gipsz, cement stb.) felszivasa utan utogetessel tiszittsa meg a motorvedoszurot, esetleg cserelje ki a motorvedo-szurot es a kifuvoszurot.

Ápolás

A porszivó minded tiszítása elött a készüléket ki kell kapcsolni, és a halózati csatlakozódupôt ki kell húzni. A porszivó és a Müanyag tartozék kereskedelmi forgalomban kaphato műanyagtiszító szerrel tiszṭithatok.

Ne hasznaljon suroloszert, üveg- vagy univerzalis tisztitószert. A porszivot soha ne meritse vizbe.

A porkamra szükség eseten egy masik porszívoval kiporszívozhato, vagy egyszerüen egy száraz portörlovel vagy porecsettel kitisztíthato.

Muszaki valtoztatasok joga fenntartva.

Pánbame ce, ye cTe peuHnI Na 3aKynIte npaxocMykaKa oT cepnTa Q8.0.

B Te3n yka3aHnna 3a ynoTpe6a ca npedctabeHH pa3nnuHN moeJN Q8.0. 3aTOBa e Bb3MOxHO He BCnKn ONncAHn XapaKeTpncHTNKn N fYHKun Ha ce OTHacr3a Baunn Moen. Tp6Ba Da n3non3BaTe camo opnHaHnnpHaJNeXHoCTn Ha Siemens, KOTo ca pa3pa6OteHn CneuaHNO 3a BaWata npaxocMyKaUkA, 3a Da ce NoCTnHRe Bb3MOxHO Hau-do6prr Pe3yntat ot pa6oTaTc Hn.

MOny yka3aHnHaTa 3a ynoTpe6a Da 6bDaT cbxpaHbAHN.
PpN npEdaBaHe Ha npaxocMykaKaTa Ha TpeTn Nua
MOy da 6bDat npEdaBAHH yka3aHnHa Ta 3a NOn3BaHe.

Monotgbphtctpaunctc nypnte!

OnncanHeHa ypeDa

1 PpeBknHouBaUa ce noIOBa HIO3a (BbHnHnT BnD Ha IIO3aTa MoKe Da ce OTKNOHBA OT n3O6paXeHHeTo npEHaKBO fYHKUOHNpaHe)
2ДиэзаТВьрдипоDoBE*
3 TURBO-UNIVERSAL® ueTka 3a noIObe
4 TeneckonnuaHa Tpb6a c nnb3rau ce MaHweT (N KInn Cbbp3BaHe)
5 TeneckonuHa Tpb6a c nIb3raa ce enemEn (n KInn Cbbp3BaHe)
6ДиэзаФугИ
7 Dbpxka 3a npnHaadneXHocT
8ДюзаЗаТаницеря
9 YeTka 3a Me6eHn (3a nocTaBHe Ha IIO3a 3a TaNuepe)
10 CmykaTeneH Mapkyu
11ДрьжкHaМаPkуа
12 INDkaTOp 3a cMaHa Ha qnIbpa
13 Bbpta ce peryaTop 3a MoHocT npeBknOuBaTeN 3a BKn/Un3Kn
14 N3nyBaAuФnTbp
15 NOMOu 3a ocTaBnHe Ha ypeDa
16 Ka6en 3a MpekoBO 3axpaHbAhe
17 3aHa KlaHa
18 PbKOXBaTKa 3a HOceHe
19 Kanak Ha npaxoynoBteHnHTo oTdeHHe
20 CnomaTaeNo yctpoNCTBO 3a OCTaBHe (OTdoHaTa cTpaHa Ha ypeDa)
21 ΦιπΤυρηλΤΟρδα
22 3aunTeH nntbpa

A Onakobka Ha chnTbpa 3a cmHa

Фиntьр MОДEN GXXL (VZ41AFGXXL)

3a ha- do6po npedctabHe n npu ypeHn c powerSensor texhONorna* Hne npenopbUbaMe n3non3BaHToHa pe3epBHN Top6n ot Tnna GXXLplus (VZ4GXXLP2).

CbDbpkaHne:
4ФнТьрнTOp6nC npncno6bHeHne 3a 3aTbapAHe

1MnKpOxuRnEHHueHΦnTbp

Upe3 H3NoI3BaHeTo Ha opHnHaJIHH Top6n ce rapaHTnpa, ye ypeBbT BnHaRn ige pa60Tu npn ONTMaJIHO HNBO Ha MOuHOCt.

-BncoKa MoHocT Ha NouchTaBHe
-OTnHIO qHnTpnpaHe HxHneHa
-No-dbnbEeKcnnoatauohEn KINBOT Ha ypeda
-BncoKa ctaBnHOCHT yctOuNBOCT Ha pa3KbCBAHe
- do 50% no-Дьлг eкплоатуаноенЖИBOT

http://www.dust-bag-siemens.com

B TURBO-UNIVERSAL® ueTka 3a tanHepn VZ46001

YeTKaHe Hn3CMyKBaHe Ha npaxa OT TaHnCnpaHn Me6enn, MaTpaN, ABTomO6nnHcEdaKN, H T.H. C eHa pa6oTHa onepaunr. Oco6eNo NOxOJa 3a H3CMyKBaHe Ha XNBOTnHcK KOCMn. 3aDnBxBaHeTo Ha YETKOIBn BAnk CTaBa Upe3 3acMyKbaHn NOTOK Ha npaxocMyKaUkata.

He e Heo6xOIMO eneKtpueecko Cbbp3BaHe.

C TURBO-UNIVERSAL® ueTka 3a noIoBe VZ102TBB

I3yETKbaHe H3CMyKBaHe Ha npaxa OT KINHM C KbCΦlop MOKeTH, pecn. 3a BCNUKn HAcTNKN B eJHa pa60tha onepaunr. 3aBnKBAHTo Ha ueTKOBnBaJHK CTBa Upe3 3acMyKBaHHN NOTOK Ha npaxocMkaKaKaTa.

HU Magyarország, Hungary

BSH Házrtási Keszülék

Kereskedelmi Kft.

Háztartásigépekmarkaszervize

Kiralyhagó ter 8-9.

1126 Budapest

Hibajeelentes

Tel.:[phone]

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]

Alkatrészrendelés

Tel.:[phone]

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]

Ez a keszülék az elhasznált villamossági és elektronikai keszülékekról szólo 2012/19/EU irányelvnek megfelelo jelölst kapott.

Ez az irányelva már nem használt keszülékek visszavételenek és hasznosításanak EU-szerte érvényes kereteit határozza meg.

bg

To3n ypeI e 06o3haueH B cBcTBeTcTBHe C eBpOneKcKaTa DnpeKTHBa 2012/19/EC

3a cTapn eIeKtpnueckn n eIeKtpoHn ypeu (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

Ta3n DnpeKTHBa perNaMeHTnpa BaHnHnTe B paMKnTe Ha EC npaBnla 3a npHeMaHe n3noJ3BaHe Ha cTapn ypei

ru

Данньий пибор Имeel OTMeTky O COOTBeTcBn EВpo-пeнckm HopMaM 2012/19/EU yTuInHaaunn элкtpnueCKnxИэлкtpoHbIX пибов (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

ДанныHopMbI onpeDЯлOT DeiCTByIOUne Ha TeppnTOpHn EBpOcOIO3a npabHna Bo3BpaTa n yTuINN3aUN cTapbIX npn6OpOB.

ro

Acest aparat este marcat corespunzător directivei europene 2012/19/UE in privinta aparatelor electrice si electronice vechi (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

A garancialis felteteleket a 151/2003. (IX.22.) Korm. rendelet szabalyozza. A vásárlastól számított 72 orán belüli meghibásodás esétén a kereskedö a készülék cserejéröl dont. Ez utani időszakban a Vevőszolgálat gondoskodik a lehető leggyorsabb javítás elvégzséséról.

A garanciára a vásarlo a kitóltöt garanciajeggyel, vagy a vásárlást igazoló számlával tarthat igényt. A használatiutasítas be nem tartasa, a garancia elvesztését vonhatja maga után.

Minósegtanúsítás: A 2/1984. (111.10) BkM-IpM rendelete alapján, mint forgalmazo tanú-sitjuk, hogy a készülék a vásárlási tajékoztatóban között adatoknak megfelel.

A valtoztatas jogat fenntartjuk.

RO Garantie