MWG 793 - CLATRONIC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ MWG 793 CLATRONIC

Használati utasítás Oldal 75

VIGYÁZAT: • Semmit ne vegyen ki a készülék főzőteréből és az ajtó belső oldalából! • Az ajtó felső oldalán lévő fóliát semmiképpen ne távolítsa el! • A csillám lap (11) szintén a készülék része, és nem szabad eltávolítani. Védi a mögötte található elektronikát a szennyeződéstől.

Használati utasítás Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, elégedetten használja majd a készüléket. A használati útmutatóban található szimbólumok Az Ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg vannak különböztetve. Kérjük, mindenképpen ügyeljen ezekre annak érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a készülék károsodását: FIGYELMEZTETÉS: Egészségét károsító veszélyforrásokra figyelmeztet és rámutat a lehetséges sérülési lehetőségekre. VIGYÁZAT: Lehetséges veszélyre utal, mely a készülékben vagy más tárgyakban kárt tehet. MEGJEGYZÉS: Tippeket és információkat emel ki.

Automatikus funkciók81 Automatikus program táblázat81 Kiolvasztás82 Többszakaszos főzés82 Speciális funkciók82 Automatikus indítás (Timer funkció)82 Lezárás (gyerekzár)83 Kijelző funkció83 Tisztítás83 A mikrosütő belseje83 Külső oldal83 Tartozékok83 Szagok83 A mikrohullámú sütő világítása83 Hibaelhárítás83 Műszaki adatok84 Selejtezés84 A „kuka” piktogram jelentése84

Tartalom A kezelőelemek áttekintése3 Általános megjegyzések75 Fontos biztonsági utasítások!75 A készüléken található jelzések és szimbólumok77 A kezelőelemek áttekintése77 Gombok és vezérlőeszközök a kezelőpulton77 Grillező és kombinált üzemmódra vonatkozó tudnivalók78 Mikrohullámú sütőbe alkalmas edény78 A készülék működésével és használatával kapcsolatos megjegyzések78 A mikrohullámok működésével kapcsolatos fontos információk78 A készülék működésével kapcsolatos megjegyzések78 Üzembe helyezés78 Üzembe utasítás78 Előkészület78 Az óra beállítása79 A mikrohullámú sütő használata79 A főzés szüneteltetése vagy leállítása79 Gyorsindítás79 Melegítés79 Melegítési táblázat79 Főzés80 Hasznos főzési tippek80 Főzési táblázat80 Grillezés81 Mikrohullám és grill kombinációs módok81 Tippek a kombi üzemmód használathoz81

Általános megjegyzések A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig a használati utasítást, és őrizze meg a garancialevéllel, a pénztári nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal, ill. az abban lévő bélésanyaggal együtt! Amennyiben a készüléket harmadik személynek adja tovább, a használati útmutatót is adja a készülékhez. • Kizárólag személyi célra használja a készüléket, és csupán arra, amire való! A készülék nem ipari jellegű használatra készült. • Ne használja a szabadban! Ne tegye ki erős hőhatásnak, közvetlen napsugárzásnak és nedvességnek (semmi esetre se mártsa folyadékba), és óvja az éles szélektől! Ne használja a készüléket vizes kézzel! Ha a készülék vizes vagy nedves lett, azonnal húzza ki a konnektorból. • Kapcsolja ki a készüléket és mindig húzza ki a csatlakozót a dugaszoló aljzatból (a csatlakozót, ne pedig a vezetéket húzza), ha nem használja a készüléket, tartozékokat szerel fel rá, tisztítja vagy zavart észlel. • Ne működtesse a készüléket felügyelet nélkül! Mindig kapcsolja ki a készüléket, ha elhagyja a helyiséget! Húzza ki a csatlakozót a dugaszoló aljzatból. • A készüléket és a hálózati kábelt rendszeresen ellenőrizni kell, hogy nincs-e rajta sérülés jele. Ha sérülést lát rajta, a készüléket nem szabad használni. • Csak eredeti tartozékokat használjon. • Gyermekei biztonsága érdekében ne hagyja általuk elérhető helyen a csomagolóelemeket (műanyag zacskó, karton, sztiropor stb.). FIGYELMEZTETÉS: Kisgyermekeket ne engedjen a fóliával játszani. Fulladás veszélye állhat fenn!

Fontos biztonsági utasítások!

Szíveskedjék gondosan végigolvasni és további használatra megőrizni!

FIGYELMEZTETÉS: • A mikrohullámú sütő italok és ételek felmelegítésére szolgál. Ételek vagy ruhák szárítása, vagy elektromos párnák, papucsok, szivacsok, nedves törlőruhák vagy már hasonló tárgyak felmelegítése sérüléseket, robbanást vagy tüzet okozhat. • A mikrosütőt ne használjuk élő állatok melegítésére. • Ha az ajtó vagy az ajtótömítés megsérült, a főzőkészüléket mindaddig nem szabad használni, amíg megfelelő szakképzettségű személy meg nem javította.

• • • • • • • • • • • • • •

FIGYELMEZTETÉS: Semmi esetre se próbálja maga javítani a készüléket, hanem keressen fel hozzá engedéllyel rendelkező szakembert! A szakemberen kívül mindenki más számára veszélyes olyan karbantartási és javítási munkát végezni, amihez el kell távolítani azt a borítást, amely védelmet biztosít a mikrohullámú energia okozta sugárterhelés ellen. Ha a vezeték sérült, annak cseréjét a veszély elkerülése érdekében a gyártó, szakszerviz vagy képesített szakember végezze el. Folyadékokat ne zárt tartályban melegítsen. ROBBANÁSVESZÉLY! Ne tegye a mikrohullámú sütőt a szekrénybe! A készülék megfelelő működéshez elegendő helyet kell biztosítani a légáramláshoz. Hagyjon 30 cm-es távolságot a készülék felett, 10 cm-t hátul és 10 cm-t a készülék két oldalán. Ne takarja le a készüléket. Ne takarja le a készülék nyílásait. Ne szerelje le a lábakat. A készüléket úgy helyezze el, hogy a hátoldala a fal felé nézzen. A készülék és a hozzáférhető részei használat közben felforrósodnak. Figyeljen oda, hogy elkerülje a fűtőelemek megérintését. A 8 évnél fiatalabb gyerekeket tilos a készülék közelébe engedni, hacsak nincsenek folyamatos felügyelet alatt. Csak a célnak megfelelő edényeket, pl. üvegből, porcelánból, kerámiából, hőálló műanyagból készült edényt, vagy mikrohullámú készülékbe való speciális edényt használjon. Ételek és italok melegítése a mikrohullámú sütőben fém edényekben nem engedélyezett. Vegye figyelembe a „Mikrohullámú sütőbe alkalmas edény” részben található megjegyzéseket. Ha éghető anyagú, például műanyag- vagy papírtartóban melegítenek fel, vagy főznek ételeket a mikrohullámú sütőben, a meggyulladás lehetősége miatt gyakori ellenőrzésre van szükség. Ha füst keletkezik, kapcsolja le a készüléket, és húzza ki a hálózatból. Tartsa a készülékajtót zárva, hogy az esetleges lángokat lefojtsa. A cumisüvegek és bébiételes üvegek tartalmát fel kell keverni vagy fel kell rázni, és az étel hőmérsékletét fogyasztás előtt ellenőrizni kell. Égési sérülés veszély! Sütőruhát vagy konyhai kesztyűt használjon az edények kivételéhez a készülékből. ÉGÉSI SÉRÜLÉSEK ­VESZÉLYE! Héjas vagy bőrös élelmiszert, amilyen például a tojás vagy a virsli, továbbá zárt dobozos konzervet stb. nem szabad mikrohullámú sütőben felmelegíteni, mert még azután is felrobbanhat, hogy véget ért a mikrohullámmal való felmelegítés.

FIGYELMEZTETÉS: Lassú forrás! Főzéskor, különösen folyadékok (víz) ismételt felforralásakor megtörténhet, hogy a folyadék ugyan elérte a forrási hőmérsékletet, azonban még nem jelennek meg a jellegzetes gőzgomolyagok. A folyadék nem egyenletesen forr. Ez az ún. lassú forrás az edény kivételekor enyhe rázkódás hatására hirtelen gőzképződést okozhat és a folyadék kifuthat. Égési sérülés veszély! Az egyenletes lassú forrás érdekében helyezzen egy üvegrudat vagy ehhez hasonló, nem fémből készült rudat az edénybe. • A készüléket nem használhatják 8 évesnél fiatalabb gyerekek, valamint csökkent fizikai, érzékelési vagy értelmi képességű személyek, vagy akiknek nincs meg a tapasztalatuk és tudásuk ehhez; kivéve, ha a biztonságukért felelős személy a készülék használatára megtanítja, vagy használat közben felügyeli őket. • Gyerekek ne játsszanak a készülékkel. • A tisztítást és karbantartást nem végezhetik gyerekek, kivéve, ha már 8 évesnél idősebbek és a művelet közben felügyelik őket. • Tartsa a készüléket és tápkábelét a 8 évesnél fiatalabb gyerekektől távol. • Ha az ajtókeret / ajtótömítés és vele szomszédos alkatrészek beszennyeződtek, nedves ruhával gondosan meg kell őket tisztítani. • Tisztítsa a mikrohullámú sütőt rendszeresen, és távolítsa el belső teréből az ételmaradékokat! • A készülék hiányos tisztántartása esetén előfordulhat, hogy tönkremegy a felülete, ami befolyásolja a készülék élettartamát, és esetleg veszélyes helyzeteket is eredményezhet. 76

• Ne használjon semmilyen agresszív karcoló tisztítószert vagy éles fém kaparókat az üvegajtó tisztításához. Összekarcolhatja a felületet. Ez összetörheti az üveget. • Gőztisztítót ne használjon. • Szintén tartsa be a „Tisztítás” részben megadott utasításokat. • Ne működtesse a készüléket külső időzítővel vagy különálló távirányító rendszerrel. • A készülék az alábbi célokra alkalmas: - szilárd és folyékony élelmiszerek megmelegítésére és főzésére - szilárd élelmiszerek átsütésére és grillezésére A készülék háztartásokban és hasonló helyeken használható, mint például: - üzletek, irodák és más ipari létesítmények személyzeti konyhájában; - hotelek, motelek és egyéb szálláshelyek vendégei által; - mezőgazdasági létesítményekben; - „ágy és reggeli” típusú szálláshelyeken.

A készüléken található jelzések és szimbólumok

A mikrohullámú sütő tetőlapján figyelmeztetés található: FIGYELMEZTETÉS: Forró felület! Égésveszély!

A készülék kívülről elérhető felületei felforrósodhatnak a használat során és után! Vegye figyelembe a mikrohullámmal kapcsolatos jelzéseket:

1: A készülékben mikrohullámú sugárzás és magas feszültség léphet fel. Ne távolítsa el a burkolatot. 2: A készüléket az áramütés elleni védelem érdekében földelt csatlakozódugóval szerelték fel, amelyet lehetőleg földelt aljzatba kell csatlakoztatni. 3: A készülék szervizelését kizárólag megfelelő szakképesítéssel rendelkező személy végezheti. 4: Szervizelés előtt a csatlakozódugót húzza ki a hálózati aljzatból. A feszültség alatt lévő készülék burkolatának eltávolítása a szervizelést végző személyt magas feszültség kockázatának teszi ki.

Microwave energy: Do not remove this cover!

Mikrohullámú energia: Ne távolítsa el a burkolatot!

A kezelőelemek áttekintése 1 Kijelző 2 Kezelőpanel 3 Forgatógomb 4 Ajtónyitó 5 Hajtótengely 6 Vezetőgyűrű 7 Üveg forgótányér 8 Grillező 9 Ajtóretesz 10 Nézőablak 11 Csillám lap

Gombok és vezérlőeszközök a kezelőpulton

MICRO Mikrohullámú melegítés a kiválasztott teljesítménybeállításon

GRILL / COMBI Grill: Kombinációk:

Grillezéshez és sütéshez A mikrohullám és a grill felváltva működik

DEFROST Kilolvasztás súly szerint

TIMER / CLOCK Óra: Időzítő:

A forgatógombbal együtt az óra beállításához Előre beállítja a TIMER funkciót 77

STOP / CANCEL Visszaállítás: Leállítás: Mégse:

Nyomja meg 1 x a programozás törléséhez Nyomja meg 1 x a főzés ideiglenes szüneteltetéséhez Nyomja meg 2 x egy aktivált program idő előtti leállításához

Gyerekbiztonsági zár: Nyomja meg és tartsa lenyomva 3 másodpercig a kezelőpult zárolásához vagy a zárolás feloldásához

START • Indítsa el a programot. • A mikrohullámú sütő működésének gyorsindítása (mindig + 60 másodperc 100 % teljesítményen). • Hosszabbítsa meg a főzési időt 10, 30 vagy 60 másodperccel a működés során a beállított főzési idő szerint (kivéve a kiolvasztó és az automatikus programokat) • Erősítse meg a választást Forgatógomb Az idő, főzési idő, hőmérséklet vagy kombinációk beállításához

Grillező és kombinált üzemmódra vonatkozó tudnivalók • Mivel a grillezésnél és a kombinált üzem esetén a készülék sugárzó hővel működik, csak hőálló edényt használjon. Műanyag edények nem helyezhetők be. • Csak grillezéshez – és nem kombinált vagy mikrohullámú üzem esetén - használhat fém- vagy alufólia-edényt. • Ne tegyen semmit a készülékház tetejére, mert az forró. A szellőző nyílásokat mindig hagyja szabadon. • Használja a grillező rácsot, hogy a grillezendő étel közelebb legyen a fűtőelemhez.

Mikrohullámú sütőbe alkalmas edény • A mikrohullámú sütőben való használatra olyan anyag a legalkalmasabb, amely átlátszó és átengedi a mikrohullámokat, hogy azok egyenletesen melegítsék fel az ételt. • A kerek / ovális edények és tányérok sokkal inkább alkalmasak mint a szögletesek, mert utóbbiakban az étel a sarkokban kifuthat. VIGYÁZAT: Robbanásveszély a lezárt edény miatt. • Főzés vagy melegítés előtt nyissa ki a zárt edényeket. • A műanyag védőfóliát néhány helyen szúrja át egy villával. VIGYÁZAT: Gyújtás- és tűzveszély! • A mikrohullám nem hatol át a fémen. Ennek megfelelően fém edények vagy tányérok nem használhatók a mikrohullámú sütőben. • Ne használjon újrahasznosított anyagból gyártott papírtányért, mert az csekély mértékben fémrészeket tartalmazhat, ami szikrázáshoz vagy égéshez vezethet. Az alábbi listával megkönnyítjük Önnek az alkalmas mikrosütőedény kiválasztását: Anyag

Alkalmas Mikrohullámhoz Grillhez Kombináció *

Nem hőálló üvegedény

Hőálló kerámiaedény / -tál

Mikrosütőhöz alkalmas műanyagedény

Fém vagy alumínium tűzálló edény

Alkalmas Mikrohullámhoz Grillhez Kombináció *

Alumíniumfólia és ­fóliatányér

*) mikrohullám és grill kombinációja

A készülék működésével és használatával kapcsolatos megjegyzések A mikrohullámok működésével kapcsolatos fontos információk • Az Ön készüléke olyan mikrohullámú sugárral működik, amely nagyon rövid idő alatt felmelegíti az ételben lévő vízrészecskéket. Nincs hőkisugárzás, így alig barnít a készülék. • Csak élelmiszereket melegítsen a készülékkel. • Folyékony zsírban történő sütésre a készülék nem alkalmas. • Egyszerre csak 1 - 2 adagot melegítsen, különben a készülék veszít a hatékonyságából. • A készülék azonnal teljes mikrohullámú energiával működik, nincs szükség előmelegítésre. • Mikrohullámú üzemmódban soha ne működtesse a készüléket üresen! • A mikrohullámú készülék nem helyettesíti a hagyományos tűzhelyet. Alapvetően: - mélyhűtött / fagyasztott ételek felolvasztására, - ételek vagy italok gyors felforrósítására/felmelegítésére, - ételek puhítására szolgál. A készülék működésével kapcsolatos megjegyzések • A gombok megnyomásával végzett kiválasztást egy hangjelzés erősíti meg. Ha ez nem jelenik meg, akkor nem nyomta meg a gombot rendesen vagy a választása nem jó. • Ha egy programot kiválasztott és a START gombot nem nyomja meg 2 percen belül, a beállítás törlődik. Ezután a kijelzőn ismét a pontos idő lesz látható. • A program elindulása után a kijelzőn megjelenik a visszaszámláló időzítő, jelezve a hátralevő működési időt. • 3 hangjelzés jelzi a program befejezését. „   ” szó jelenik meg a kijelzőn. Ezt követően a készülék automatikusan kikapcsol. • A mikrohullámú sütő belsejében a világítás folyamatosan ég. A világítás kikapcsolásához zárja be a mikrohullámú sütő ajtaját.

Üzembe helyezés Üzembe utasítás • A készüléket úgy helyezze el, hogy a hátoldala a fal felé nézzen. • Tartsa be a következő biztonsági távolságokat: - 10 cm a hátoldalon - 10 cm a két oldalon - 30 cm a mikrohullámú sütő fölött. • A más készülékkel való interferencia elkerülése érdekében működése közben ne tegye a készüléket más elektromos készülékek közelébe. Előkészület 1. A mikrohullámú sütő ajtaját az ajtónyitó gomb segítségével nyithatja ki. Az ajtó kitárul. 2. Vegye ki az összes tartozékot a sütőtérből, és csomagolja ki. 3. Ha még nem csinálta meg: Helyezze a hajtótengelyt a sütő aljának közepére. 4. Helyezze be a vezetőgyűrűt a sütő középére. 5. Úgy helyezze el a forgó üvegtányért, hogy az alsó mélyedések rögzüljenek a hajtótengely közepére. 6. Ellenőrizze, nincsenek-e látható sérülések a készüléken, elsősorban az ajtó körül. Bármilyen jellegű sérülést észlel, a készüléket nem szabad üzembe helyezni.

7. Ellenőrizze, hogy a használni kívánt hálózati feszültség megegyezik a készülék hálózati feszültségével. A műszaki adatokért lásd az adattáblát. 8. A készülék dugaszát szakszerűen felszerelt érintésvédelemmel ellátott konnektorba dugja. VIGYÁZAT: • Ne vegyen ki a sütőtérből vagy az ajtó belső oldalról semmilyen beszerelt rész! • A csillám lap (11) szintén a készülék része, és nem szabad eltávolítani. Védi a mögötte található elektronikát a szennyeződéstől. MEGJEGYZÉS: Ha a gyártási folyamat hulladékai vagy olaj maradt a burkolaton vagy a hevítőelemeken, az a működés megkezdésekor füstöt vagy szagot okozhat. Ez normális jelenség, és többszöri használat után megszűnik. Javasoljuk, hogy járjon el a követező módon: • Kapcsolja be a grill üzemmódot és működtesse néhányszor a készüléket üresen, étel nélkül. • Biztosítson megfelelő szellőztetést. Az óra beállítása MEGJEGYZÉS: Ahogy a készüléket csatlakoztatta a hálózathoz, az összes szegmens felgyúl 3 alkalommal. Ezután egy jelző hangot hall és a kijelző villogni fog „ ”. 1. 2. 3. 4. 5.

Nyomja meg egyszer a TIMER / CLOCK gombot. A forgatógomb segítségével állítsa be a kívánt órát. Nyomja meg a TIMER / CLOCK gombot a beállítás megerősítéséhez. A forgatógomb segítségével állítsa be a kívánt percet. Nyomja meg újra a TIMER / CLOCK gombot az új idő aktiválásához. A digitális idő „ ” elválasztó szimbóluma villogni fog a kijelzőn.

A mikrohullámú sütő használata 1. Tegye a felmelegítendő ételt megfelelő edénybe. 2. Nyissa ki az ajtót, és helyezze az edényt a forgó tányér közepére. Utána zárja be az ajtót. (A készülék biztonsági okokból csak szorosan zárt ajtóval működik.) 3. Nyomja meg a MICRO gombot egyszer / többször egymás után a kívánt mikrohullámú teljesítmény kiválasztásához. Teljesítmény-beállítás a Teljesítmény, kijelzőn, %-ban kifejezve Watt (kb.)

Fagyasztott áruk kiolvasztása

4. A vezérlőtárcsa segítségével válassza ki a főzési időt 10 másodperc és 60 perc közötti időtartamban. 5. Nyomja meg a START gombot. Az elkészítési időtartam a behelyezett élelmiszer mennyiségéhez és jellegéhez igazodik. Némi gyakorlattal gyorsan megtanulja, hogy mennyi időre van szükség az elkészítéshez. MEGJEGYZÉS: • A START gomb minden egyes megnyomásával meghosszabbítja az üzemidőt. - 5 percig 10 másodperccel. - 5-től 10 percig 30 másodperccel. - 10 perc felett 60 másodperccel.

MEGJEGYZÉS: • A mikrohullámú sütőben sokkal gyorsabban megy az elkészítés, mint a tűzhelyen. Ha nem lenne biztos a szükséges időben, inkább kevesebbet állítson be, és ha kell, melegítsen utána. • Ügyeljen rá: Hogy tisztán mikrohullámú üzemmódban mindig le legyen fedve a felmelegítendő étel! A főzés szüneteltetése vagy leállítása • A főzés szüneteltetéséhez nyomja meg egyszer a STOP / CANCEL gombot vagy nyissa ki az ajtót. • A főzés folytatásához zárja be az ajtót, és nyomja meg újra a START gombot. • A főzési folyamat teljes leállításához nyomja meg kétszer a STOP / CANCEL gombot, ezáltal visszaállítva az összes programbeállítást.

Gyorsindítás Szeretné a legnagyobb teljesítmény-beállításon melegíteni az ételeket és az italokat? A mikrohullámú sütő gyorsindítása a START gomb megnyomásával. A főzés azonnal elkezdődik, a gomb minden egyes megnyomásával 10, 30 vagy 60 másodperccel meghosszabbíthatja a főzési időt (lásd „A mikrohullámú sütő használata”). A mikrohullámú sütő teljesítmény-beállítása ekkor 100 %.

Melegítés A melegítés és a hevítés a mikrohullámú sütők speciális jellemzője. A lehűtött ételek és italok könnyen felmelegíthetők szobai vagy fogyasztási hőmérsékletre, serpenyők tömkelegének használata nélkül. Az alábbi táblázatban megadott melegítési idők csak tájékoztató jellegűek, az idő sokban függ az eredeti hőmérséklettől és az étel állagától. Ezért többször is ajánlatos ellenőrizni az ételt, hogy elég meleg-e. Melegítési táblázat Élelmiszer / étel

Mikrohullámú Idő, kb. Mennyiség teljesítmény Fedél perc %-ban

Javaslat: Tegyen egy üvegpálcát az edénybe, hogy elkerülje a túlforralást; fogyasztás előtt jól keverje fel. Egytálételek Borda + burgonya és zöldségek

Javaslat: Főzés előtt enyhén nedvesítse meg; néhányszor keverje meg. Hús Borda, szeletelt

Javaslat: Kenje be olajjal a sütéshez vagy a széle nem puhul meg.

Mikrohullámú Idő, kb. Mennyiség teljesítmény Fedél perc %-ban

Javaslat: Kenje be olajjal; néhányszor keverje meg. Köretek Nudli, rizs, 1 adag 2 adag

Javaslat: Enyhén nedvesítse meg főzés előtt. Levesek / szószok

Főzési táblázat Élelmiszer / étel

Mikrohullámú Idő, kb. Mennyiség teljesítmény Fedél perc %-ban

Javaslat: Alaposan keverje fel vagy rázza össze. Ellenőrizze a hőmérsékletét!

Főzés Hasznos főzési tippek Kövesse a főzési táblázatban és a receptekben megadott utasításokat. Ha még nincs túl sok tapasztalata, figyelje a főzési folyamatot. Bármikor kinyithatja a készülék ajtaját. A készülék automatikusan kikapcsol. Csak akkor folytatja a működést, ha bezárja az ajtót, és ismét megnyomja a START gombot. A hűtött ételnek hosszabb főzési időre van szüksége, mint a szobahőmérsékletűnek. Minél sűrűbb egy étel, annál hosszabb a főzési idő. Például a nagy darabokra vágott húsokhoz hosszabb főzési idő szükséges, mint ugyanannyi mennyiségű csíkokra vágott húshoz. Nagyobb mennyiségű étel esetében javasolt a főzés maximális teljesítményen majd pedig párolás közepes teljesítményen az egyenletes átfőzéshez. Az alul levő étel hamarabb fő, mint a fentebb levő; ezért egyengesse szét az ételt annyira alacsonyan, amennyire csak lehetséges. A vékonyabb darabokat, mint például csirkelábak vagy halfilék, tegye középre vagy hagyja egymáson. A kisebb mennyiség hamarabb megfő, mint a nagyobb. Érvényes a következő ökölszabály: Dupla mennyiség = majdnem dupla idő Fele mennyeiség = fele idő Ha nem találja a pontos főzési időt egy ételhez, használhatja a következő szabályt: 100 grammonként kb. 1 perc főzési idő Azokat az ételeket, amelyeket a normál sütőben letakar, takarja le a mikrohullámú sütőben is. A fedő megakadályozza az étel kiszáradását. Egy felfordított tányér, zsírpapír vagy mikrohullámú főzőfólia is használható fedőnek. Az olyan ételeket, amelyeknek a szélt ropogósra szeretné sütni, süsse fedél nélkül.

Javaslat: A zöldségeket vágja kis darabokra és 2 - 3 kanál folyadékot rátéve főzze; néhányszor keverje meg. 3 - 5 percig párolja; csak közvetlenül a fogyasztás előtt ízesítse. Gyümölcsök Párolt alma vagy körte

Javaslat: Adjon hozzá 125 ml vizet; a citromlé megakadályozza a gyümölcsök elszíneződését; 3 - 5 percig párolja. Hús *) Hús szósszal

Gulyás, borjúhús csíkok

Javaslat: Néhányszor keverje meg; hagyja állni 3 - 5 percig. Szárnyas *) Csirkebecsinált

Javaslat: Néhányszor keverje meg; hagyja állni 3 - 5 percig. Hal Halfilé

Javaslat: A fele idő letelte után fordítsa meg; párolja 3 - 5 percig.

Mikrohullámú Idő, kb. Mennyiség teljesítmény Fedél perc %-ban

Zöldségek kiolvasztása és főzése Piros káposzta almával

Javaslat: 1 - 2 kanál folyadékot hozzáadva főzze; néhányszor keverje meg vagy óvatosan vágja. 2 - 3 percig párolja; csak közvetlenül a fogyasztás előtt ízesítse. Levesek / ragu *) Ragu

Javaslat: Néhányszor keverje meg; párolja 3 - 5 percig.

2. A vezérlőtárcsa segítségével válassza ki a főzési időt 10 másodperc és 60 perc közötti időtartamban. 3. Nyomja meg a START gombot. Tippek a kombi üzemmód használathoz Amikor kombinált mikrohullámú-grill üzemmódban főzi az ételt, tartsa be a következőket: A főzési idő a nagy és vastag ételdarabok, például a sertéssült esetében, hosszabb, mint a kis méretű, alacsony ételeknél. Ugyanakkor sütéskor ennek épp az ellenkezője érvényes. Minél közelebb van az étel a grillhez, annál gyorsabban fog megbarnulni. Azaz, ha nagy darabokat készít kombi üzemmódban, a sütési idő rövidebb lehet, mint a kisebb darabok esetében.

Automatikus funkciók Az automatikus funkciók segítségével automatikusan főzhet meg bizonyos mennyiségű ételt. Járjon el a következő módon: 1. A forgatógomb forgassa el az óramutató járásának irányába és válassza ki a kívánt automatikus funkciót. Válasszon egyet az alábbi táblázatban megadott beállítások közül. 2. Az automata program kiválasztása után nyomja meg a START gombot. A forgógombbal állíthatja be a tömeget. 3. Nyomja meg a START gombot a készülék beindításához. MEGJEGYZÉS: • Az , , , és programok esetében használjon kb. 2 - 3 kanál vizet. • Az és programokhoz vágja a krumplit kis darabokra. Automatikus program táblázat

Grillezés Tegye a grillező rácsot az üveg tányérra. Használjon megfelelő hőálló edényt vagy helyezze közvetlenül a grillrácsra az ételt. A grillező rácsot nem kell előmelegíteni, mert a grillező azonnal elkezd hőt sugározni. Sütéshez és roston sütéshez tegye a következőket: 1. Nyomja meg a GRILL / COMBI gombot, amíg a kijelzőn meg nem jelenik a „ ” felirat. 2. A forgatógomb segítségével állítsa be a kívánt grillezési időt 10 másodperc és 60 perc között. 3. Nyomja meg a START gombot az indításhoz. MEGJEGYZÉS: Javasoljuk, hogy a főzési idő körülbelül felénél fordítsa meg az ételeket (pl. hús, kolbász). A ventilátor tovább fog forogni a főzési folyamat szüneteltetésekor. Élelmiszer / étel

Mennyiség Idő, kb. perc Fedél

Sajtos pirítós készítése

Levesek, pl. tojásleves készítése

Mikrohullám és grill kombinációs módok Ezen módok működése során a mikrohullámú sütő és a grill funkció a beállított idő során felváltva működik. 1. Nyomja meg a GRILL / COMBI gombot többször egymás után a kívánt kombinációs mód kiválasztásához. Kód

0,5 kg 0,6 kg 0,7 kg 0,8 kg

Pattogatott kukorica Italok Burgonya Pizza (Melegítés)

0,1 kg 1 csésze 2 csésze 0,45 kg 0,65 kg 0,2 kg 0,3 kg 0,4 kg 81

Kiolvasztás MEGJEGYZÉS: • A mikrohullám teljesítménye kiolvasztáskor 40 % (280 W). • Mivel a mikrohullámok mindig kívülről befelé hatolnak be az élelmiszerbe, előfordulhat, hogy a nagyobb darabok közepe nem olvad ki teljesen. Ugyanakkor a külső rész akár már főhet is. • Egyes élelmiszereket - például húsok, kolbászok vagy kenyér - a kiolvasztási időtartam felénél meg kell fordítani. Zárja be az ajtót, és nyomja meg a START gombot a folytatásához. • Vegye figyelembe a kompenzációs időt a kiolvasztás program után. Ez az az állási idő, amíg hőmérsékletkompenzáció meg végbe az ételben, a hő a külsejétől (kiolvadt) a belseje (fagyott) felé áramlik. A kompenzációs idő alatt az ételt a kikapcsolt készülékben vagy a készülékből kivéve is tárolhatja. A kompenzációs időnek legalább annyinak kell lennie, mint ahány percig kiolvasztja az ételt a mikrohullámú sütőben. De függ az étel állapotától is. • Ha az étel tömege 200 g alatti, ne az üveglap közepére, hanem a szélére helyezze. • A kompenzációs idő lerövidítheti, ha pl. szétválasztja a kisebb húsdarabokat vagy ledarálja a megmaradt aprólékot a kiolvasztási idő letelte után. Szeletelt kenyér vagy kolbász esetén válassza szét a szeleteket a kompenzációs idő alatt. • A gyümölcsöket fedett edényben olvassza ki. A kiolvasztási idő közel felének letelte után óvatosan keverje meg a gyümölcsöt. • Tortákat és csokoládés süteményeket nem lehet a mikrohullámú sütőben kiolvasztani. Két módszerrel olvaszthatja ki a megfagyott termékeket: . Használja a forga• Használja a MICRO gombot, hogy kiválassza tógombot, hogy beállítsa a kívánt kiolvasztási időt. • A kiolvasztás program használatához járjon el a következő módon: 1. Határozza meg az élelmiszer tömegét. 2. Vegye ki az ételt a csomagolásból. Ha nem tudja kivenni, olvassza ki körülbelül 30 másodpercig maximális mikrohullámú teljesítményen (lásd „Gyorsindítás”). 3. Helyezze a kiolvasztani kívánt ételt a tányérra (gyümölcsöt egy megfelelőedénybe). Tegye a húst egy felfelé fordított tálkára, hogy a lé lefolyhasson. A tálkát tilos más élelmiszerekhez használni, és vigyázni kell, hogy az semmilyen élelmiszerrel ne érintkezzen. 4. Nyomja meg többször egymás után a DEFROST gombot az alábbi kiolvasztás funkciók egyikének kiválasztásához: Tömeg

Kiolvasztási program

5. A forgatógomb segítségével állítsa be a kívánt tömeget. 6. Nyomja meg a START gombot az indításhoz.

Többszakaszos főzés Beállíthatja úgy is a programokat, hogy a készülék 4 különböző funkciót hajtson végre egymás után. Tegyük fel, hogy a következő programokat választja: Mikrohullámú sütő Grillezés 1. Választás 1. Funkciók: Nyomja meg a többször a MICRO gombot, hogy kiválassza a kívánt mikrohullám erőt. 2. A vezérlőtárcsa segítségével válassza ki a főzési időt 10 másodperc és 60 perc közötti időtartamban. 3. Válassza ki a 2. funkciót: Nyomja meg a GRILL / COMBI gombot, amíg a kijelzőn meg nem jelenik a „ ” felirat. 4. A forgatógomb segítségével állítsa be a kívánt grillezési időt 10 másodperc és 60 perc között. 5. Nyomja meg a START gombot a készülék beindításához. MEGJEGYZÉS: • A programváltást egy hangjelzés kíséri. • Ez a funkció nem lehetséges az automatikus és kiolvasztó programokkal.

Speciális funkciók Automatikus indítás (Timer funkció) A maximális késleltetési időbeállítás 23 óra és 59 perc lehet. MEGJEGYZÉS: • Először állítsa be az órát! Máskülönben nem tudja használni a funkciót. • Automatikus indítás használatakor a kiolvasztás funkció nem elérhető. Ez a programbeállítás nem támogatja a gyors indítású főzést. Például: 10:45 h van. Azt szeretné beállítani, hogy a sütő 7 ½ percen át maximális teljesítménnyel működjön 14:20 órakor. A mikrohullám üzemmód automatikus indításához tegye a következőket: Lépés

(Pontos idő) (Az óra beállítása)

(Az óra jóváhagyása) (A perc beállítása)

(Teljesítmény) (Főzési idő)

MEGJEGYZÉS: • A Timer funkció aktiválódik, amikor a „ ” szimbólum villog a kijelzőn. • Ezen beprogramozott beállításkor a kezelőszervek funkciói nem működnek (kivéve: TIMER / CLOCK, STOP / CANCEL és START). • Ha újra ki szeretné jelezni a kezdési időt, nyomja meg a TIMER / CLOCK gombot. • Az automatikus indítási idő kikapcsolásához nyomja meg a STOP / CANCEL gombot. • Az előre beállított idő elérésekor a mikrohullámú sütő bekapcsol. Egy sípolás jelzi az indítást. • Ha szeretné a programot korábban elindítani, nyomja meg a START gombot. A program elindul a korábban kiválasztott beállítás alapján.

FIGYELMEZTETÉS: Tűzveszély! • Működés közben mindig felügyelje a készüléket. • Az időkésleltetés funkció használatakor úgy állítsa be az időt, hogy a készülék megfelelő felügyelet mellett működhessen. • Ne működtesse üresen a mikrohullámú sütőt. Ha a program befejezése előtt szeretné kivenni az ételt, a STOP / CANCEL gombbal meg kell szakítania a programot. Lezárás (gyerekzár) • Nyomja meg és tartsa lenyomva a STOP / CANCEL gombot 3 másodpercig a készülék zárolásához. Ekkor hangjelzés hallható. A zárolt ” szöveggel látható a kijelzőn. A kezelőpanel funkciói állapot a „ blokkolva vannak. • Nyomja meg és tartsa lenyomva ismét a STOP / CANCEL gombot 3 másodpercig a zárolás feloldásához. Ekkor hangjelzés hallható. Kijelző funkció Ha megnyomja a MICRO gombot a működés alatt, a működési üzemmód 1 - 2 másodpercig fog megjelenni.

Tisztítás FIGYELMEZTETÉS: Kapcsolja ki a mikrosütőt és húzza ki a csatlakozót. VIGYÁZAT: • Ne használjon drótkefét vagy más karcoló tárgyakat. • Ne használjon maró vagy karcoló tisztítószereket. • A betekintőablak tisztításához ne használjon fém kaparót. A felület összekarcolódhat és esetleg az üveg eltörhet.

A mikrosütő belseje • Tartsa tisztán a mikrosütő belsejét. A sütő oldalára fröccsent és kifutott folyadékot nedves kendővel le lehet törölni. Ha a sütő nagyon be van szennyeződve, gyenge tisztítószert is használhat. • Törölje le a mikrosütő ablakát kívülről és belülről egy nedves kendővel és rendszeresen távolítsa el a kifutott folyadék által okozott foltokat. Külső oldal • A ház külső oldalát csak nedves kendővel tisztítsa. Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön víz a ház nyílásaiba, nehogy befolyjon a nedvesség a ház belsejébe. • A kezelőpult tisztítása előtt nyissa ki az ajtót, hogy elkerülje a készülék véletlenszerű bekapcsolását. Tartozékok • Tisztítsa meg az üveglapot meleg szappanos vízben vagy mosogatógépben. A mikrohullámú sütőbe való behelyezés előtt szárítsa meg. • Rendszeresen tisztítsa meg a vezetőgyűrűt és a sütő belsejének alját. Kiveheti a vezetőgyűrűt és külön megmoshatja. Enyhe mosószert vagy üvegtisztítót használjon. Alaposan szárítsa meg. Ügyeljen rá, hogy megfelelően helyezze vissza a gyűrűt. • Minden használat után mosogatószerrel tisztítsa meg vagy a tisztításhoz helyezze mosogatógépbe a rácsot. Szagok Helyezzen a mikrosütőbe egy vízzel és citromlével töltött mikrosütőhöz alkalmas edényt és melegítse kb. 5 percig, hogy elűzze a kellemetlen szagokat a mikrosütőből. Ezután törölje ki a mikrosütőt egy puha kendővel. A mikrohullámú sütő világítása A mikrosütő lámpájának cseréjével forduljon a közelében lévő szakszervízhez.

Hibaelhárítás A meghibásodásokat gyakran kisebb problémák okozzák. Mielőtt kapcsolatba lépne az ügyfélszolgálattal, ellenőrizze az alábbi táblázatot: Probléma

Megjegyzések / megoldás

Megszakad a rádió vagy a TV-adás vétele a ­mikrohullámú sütő használata közben.

A készülék elektromágneses mezői zavarják a képet és a hangot bizonyos frekvenciákon.

Ez normális és nem jelent meghibásodást. Helyezze távolabb egymástól a készülékeket.

A készülék nem kap áramot; a kijelző fekete.

Hibás fali csatlakozó aljzat.

Próbáljon meg egy másik fali aljzatot. Ellenőrizze a biztosítékot.

„ ” fog villogni a kijelzőn.

Állítsa be ismét az órát.

A készülék nem indul be. A kijelző nem a pontos időt, hanem mást mutat.

Az ajtó nincs megfelelően bezárva.

Ellenőrizze, hogy nem szorulte étel vagy valamilyen tárgy az ajtóba.

A funkció kiválasztása után nem nyomta meg a START gombot

Nyomja meg a START gombot a működés elindításához vagy folytatásához. Nyomja meg a STOP / CANCEL gombot a program leállításához.

Az összes kezelőszerv le van zárva.

Aktiválva van a gyerekzár. A kijelzőn megjelenik a Nyomja meg és tartsa lenyomva a „ ” felirat. STOP / CANCEL gombot 3 másodpercig a készülék zárolásának feloldásához. Ekkor hangjelzés hallható. A kijelzőn megjelenik az aktuális idő. A „ ” szimbólum villogni fog.

Automatikus start üzemmód van beprogramálva. Láthatja a kezdési időt a TIMER / CLOCK gomb megnyomásával. Nyomja meg a STOP / ­CANCEL gombot a program leállításához.

A forgótányér karcoló vagy csiszoló hangot ad ki. Idegen tárgy vagy kosz van a forgótányér tengelye környékén

Távolítsa el az esetlegesen odakerült tárgyakat és az ételmaradékot a „Tisztítás” részben leírtak szerint.

A működés minden nyilvánvaló ok nélkül leállt.

Lépjen kapcsolatba az ügyfélszolgálattal.

A készülék meghibásodott.

Műszaki adatok Modell: MWG 793 Feszültségellátás: 230 V~, 50 Hz Teljesítményfelvétel: Mikrohullám:1150 W Grill: 800 W Méretezési teljesítmény / Mikrosütő kimeneti teljesítménye: 700 W / 2450 MHz Párolási / főzési térfogat:kb. 20 liter Védelmi osztály: Nettó súly: kb. 11,65 kg A műszaki és kivitelezési módosítások jogát a folyamatos termékfejlesztés miatt fenntartjuk. Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozó aktuális irányelve szerint (pl. elektromágnesesség-elviselő képesség vagy kisfeszültség-elviselő képesség) ellenőriztük, és a legújabb biztonságtechnikai előírások szerint készült.

Selejtezés A „kuka” piktogram jelentése Kímélje környezetünket, az elektromos készülékek nem a háztartási szemétbe valók! Használja az elektromos készülékek ártalmatlanítására kijelölt gyűjtőhelyeket, ott adja le azokat az elektromos készülékeit, amelyeket többé már nem kíván használni! Ezzel segítséget nyújt ahhoz, hogy elkerülhetők legyenek azok a hatások, amelyeket a helytelen „szemétre dobás“ gyakorolhat a környezetre és az emberi egészségre. Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz, a recyclinghoz és a kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesítésének egyéb formáihoz. Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett készülékeket.