MS62M6110 - Konyhai robotgép BOSCH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ MS62M6110 BOSCH

Ezen készülék nem ipari felhasználásra, hanem háztartásban történõ alkalmazásra készült. A készüléket csak a háztartásban szokásos mennyiségek feldolgozására, és a háztartásban szokásos ideig használja. Lásd „Receptek/ hozzávalók/feldolgozás” fejezet. A készülék helyes alkalmazására vonatkozó utasítások figyelmen kívül hagyása esetén a gyártó nem felel az ebbõl eredõ károkért. A használati útmutatóban megtalálja a különbözõ kivitelû készülékek leírását (lásd modell választékot is, •Äê~). A különbségek jelölve vannak. Kérjük, õrizze meg a használati útmutatót. Amennyiben a készüléket továbbadja harmadik személynek, kérjük, hogy a használati utasítást is adja oda. A készüléket csak eredeti tartozékokkal használja. A készülék nem igényel karbantartást. A készülék részei Kérjük, hogy hajtsa ki a képes oldalt. Az alapkészülék ábra 1 cçêÖ~íÜ~íµ=â~éÅëçäµ MLçÑÑ = stop j= pillanat üzemmód legnagyobb fordulatszámmal, a kapcsolót a kívánt keverési idõre tartsa nyomva. 1–2 fokozat, munkasebesség: N = alacsony fordulatszám – lassú, O = magas fordulatszám – gyors. 2 Meghajtás 3 Tartozék-fiók ( ábra) A fiók kinyitásához nyomja meg a készülék alján található gombot, és húzza ki a fiókot. A fiók teljes kivételéhez döntse enyhén felfelé és húzza ki. A fiók behelyezéséhez enyhén döntse felfelé, majd ütközésig tolja be. Munka közben a tartozék fiókot tartsa csukva. oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe 4 Kábelrekesz Tál tartozékokkal 5 Tál 6 Fedél 6a Tömõeszköz 6b Tömõeszköz-betét 7 Meghajtótengely Szerszámok 8 Szerszámtartó 8a Univerzális kés 8b Habverõtárcsa 9 Tartótárcsa a tárcsabetéteknek 9a Vágó-betét – durva (A) 9b Vágó-betét – finom (B) 9c Õrlõ-betét – durva (C) 9d Õrlõ-betét – finom (D) (egyes modelleknél) 10 Citrusgyümölcs-prés=(egyes modelleknél) 11 Turmixfeltét Ha a turmixfeltét nincs a normál tartozékok között, akkor megrendelhetõ a ügyfélszolgálatnál. Biztonsági útmutató Áramütés veszélye A készüléket csakis a típustáblán szereplõ adatok szerint csatlakoztassa és üzemeltesse. Csak akkor használja a készüléket, ha a csatlakozóvezeték és a készülék teljesen hibátlan. Ne üzemeltesse a készüléket felügyelet nélkül. Ne engedjen gyerekeket a készülék közelébe. Ügyeljen a gyerekekre, hogy ne játsszanak a készülékkel. Ne engedje, hogy szellemi vagy testi fogyatékossággal élõ vagy hiányos tapasztalattal és tudással rendelkezõ személyek (gyerekek) kezeljék a készüléket, hacsak nem valaki felügyel rájuk vagy egy a biztonságért felelõs személy által eligazításban részesültek a készülék használatát illetõen.

MCM40_de-ar.book Seite 78 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15

A hálózati csatlakozódugót húzza ki minden használat után, valamint tisztítás és összeszerelés elõtt, a helyiség elhagyásakor, és ha zavar lép fel. A csatlakozóvezeték ne legyen éles szélek és forró felületek közvetlen közelében. A késõbbi veszélyek elkerülése érdekében a készülék javításait, mint például a megsérült csatlakozóvezeték cseréjét, csak vevõszolgálatunk végezheti el. Áramkimaradás esetén a készülék bekapcsolva marad, és áramszünet után újra mûködésbe lép. A tartozékokat és a szerszámot csak akkor cserélje, ha a készülék megállt (forgókapcsoló MLçÑÑ állásban) és a hálózati csatlakozódugó ki van húzva. Soha ne merítse az alapgépet vízbe, és soha ne tartsa folyó víz alá. A készülék kezelése A készüléket és a tartozékokat elsõ használat elõtt alaposan meg kell tisztítani, lásd: „Tisztítás és ápolás”. Elõkészítés Az alapkészüléket sima, stabil és tiszta felületen állítsa fel. z A hálózati kábelt a szükséges hosszúságban húzza ki a kábelrekeszbõl. z Dugja be a hálózati csatlakozódugót. z Munka közben a tartozék fiókot tartsa csukva.

Fontos tudnivalók – A készüléket kizárólag a forgókapcsolóval kapcsolja be- és ki. A készüléket soha ne a tál vagy egy szerszám elforgatásával kapcsolja ki. – A készüléket csak akkor kapcsolja be, ha a szerszámok illetve a tartozékok teljesen fel vannak szerelve. Tál tartozékokkal/szerszámmal A szerszámok forgása következtében fellépõ veszély! A készülék üzemelése közben soha ne nyúljon a tálba. A hozzávalók utánnyomásához mindig használja a tömõeszközt (6a). Kikapcsolás után a meghajtómû még rövid ideig tovább mûködik. Szerszámot csak leállított hajtómûnél cseréljen.

Figyelem! A tálban történõ munkavégzéshez a készüléket csak felhelyezett tállal és felhelyezett, rácsavart fedéllel szabad bekapcsolni. Univerzális kés (8a) daraboláshoz, aprításhoz, keveréshez és dagasztáshoz. p¨êΩä¨ëîÉëò¨äó=~ò=¨äÉë=â¨ë=ãá~íí> Az univerzális kést csak a mûanyag fogantyúnál fogja meg. Ha nem használja az univerzális kést, mindig a tartozékfiókban tárolja. Habverõtárcsa (8b) tejszínhez, tojáshabhoz, majonézhez. ábra z A tálat tegye rá a készülékre (a tálan lévõ nyíl a készüléken lévõ ponton legyen), és az óramutató járásával megegyezõ irányban fordítsa ütközésig. z A meghajtótengelyt bekattanásig nyomja a szerszámtartóba. z Szerszám behelyezése: – Tegye a szerszámtartót a tálba. – Az univerzális kést vagy a habverõ-tárcsát tegye a szerszámtartóra és engedje el. Figyelem! A feldolgozandó anyagot mindig csak a szers-zámok behelyezése után adja hozzá.

Töltse be a hozzávalókat. Tegye fel a fedelet a tömõeszközzel (a fedélen lévõ nyíl a tálon lévõ ponton legyen) és forgassa el az óramutató járásával megegyezõ irányban. A fedélen lévõ csap kerüljön a tál fogantyúján lévõ résbe ütközésig. A forgókapcsolót állítsa a kívánt fokozatra. A hozzávalók utántöltéséhez állítsa a forgókapcsolót MLçÑÑ állásba. Vegye ki a tömõeszközt és töltse be a hozzávalókat az utántöltõ nyíláson. Folyadék utántöltése a tömõeszközön keresztül történik. A tömõeszköz-betétet mérõpohárként is használható. oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe MCM40_de-ar.book Seite 79 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15

Aprító-betétek (9a–9d) Sérülésveszély az éles kés miatt! A betétek használata során legyen különösen óvatos! A betét tartozéktartóba való behelyezésekor figyeljen a betét formájára és helyzetére. A tartótárcsát csak a kialakított fogóvájatnál fogja meg. Vágó-betét – durva (A) A forgókapcsolót állítsa alacsony fordulatszámra, ha: uborkát, sárgarépát szeletel. Vágó-betét – finom (B) A forgókapcsolót állítsa magas fordulatszámra, ha: uborkát, sárgarépát szeletel. Õrlõ-betét – durva (C) A forgókapcsolót állítsa magas fordulatszámra, ha: almát, sárgarépát, sajtot, fehérkáposztát reszel. Õrlõ-betét – finom (D) A forgókapcsolót állítsa magas fordulatszámra, ha: sárgarépát, sajtot reszel. ábra z A tálat tegye rá a készülékre (a tálan lévõ nyíl a készüléken lévõ ponton legyen), és az óramutató járásával megegyezõ irányban fordítsa ütközésig. z Tegye a meghajtótengelyt a tálba. z Tegye a kívánt betétet a tartótárcsába. Ügyeljen a betét formájára és helyzetére (-5a ábra)! z Tegye a tartótárcsát a meghajtótengelyre. z Tegye fel a fedelet a tömõeszközzel (a fedélen lévõ nyíl a tálon lévõ nyílon legyen) és forgassa el az óramutató járásával megegyezõ irányban. A fedélen lévõ csap kerüljön a tál fogantyúján lévõ résbe ütközésig. p¨êΩä¨ëîÉëò¨äó=~ò=¨äÉë=â¨ë=ãá~íí> Ne nyúljon az utántöltõ nyílásba. Az utántoláshoz csak a tömõeszközt használja. A forgókapcsolót állítsa a kívánt fokozatra. Töltse be a szeletelni- vagy reszelnivaló anyagot. z A szeletelni- vagy reszelnivaló anyagot csak a tömõeszköz enyhe megnyomásával tolja be. z Vegye ki a tömõeszközt és töltse be a hozzávalókat az utántöltõ nyíláson. z A hosszú és vékony szeletelnivalót a tömõeszközön keresztül töltse be. Figyelem! Ürítse ki a tálat, mielõtt a szeletelni- és reszelnivaló anyag elérné a tartótárcsát.

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe Citrusgyümölcs-prés (10) ábra citrusfélék, pl. narancs, grapefruit, citrom préseléséhez. z A tálat tegye rá a készülékre (a tálan lévõ nyíl a készüléken lévõ ponton legyen), és az óramutató járásával megegyezõ irányban fordítsa ütközésig. z Tegye a meghajtótengelyt a tálba. z Tegye fel a citrusgyümölcs-prést a meghajtótengelyre (a citrusgyümölcs-présen lévõ nyíl a tálon lévõ nyílon legyen) és forgassa el az óramutató járásával megegyezõ irányban. A szûrõkosáron lévõ csap kerüljön a tál fogantyúján lévõ résbe ütközésig. z Tegye fel a préselõ kúpot és nyomja be. z Gyümölcsök kifacsarásához állítsa a forgókapcsolót alacsony fordulatszámra, és a gyümölcsöt nyomja a préselõ kúpra. Figyelem! Ügyeljen a tál töltési szintjére. Max. mennyiség: 500 ml. A tálat idõben ürítse ki. A munka befejezése után A forgókapcsolót állítsa MLçÑÑ állásba. Húzza ki a hálózati csatlakozódugót. A szerszámokat ill. a tartozékokat az alábbi leírásnak megfelelõen vegye le. z Minden alkatrészt tisztítson meg, lásd a „Tisztítás és ápolás” fejezetet. Vegye le a tálat a tartozékkal/szerszámmal: z A fedelet forgassa az óramutató járásával ellentétes irányba és vegye le. z Szerszám kivétele: – Vegye ki a tálból a szerszámtartót az univerzális késsel és a habverõ-tárcsával. Vegye le a szerszámot a szerszámtartóról. – Fogja meg a tartótárcsát a fogóvájatnál és emelje ki a tálból. – Fordítsa meg a tartótárcsát és a betétet óvatosan nyomja ki alulról ( •Äê~). z Fordítsa a tálat az óramutató járásával ellentétes irányba és vegye le. Vegye le a citrusgyümölcs-prést: z Csavarja le a citrusgyümölcs-prést és vegye le a tálat.

Tisztítás és ápolás Áramütés veszélye! Soha ne merítse az alapgépet vízbe, és soha ne tartsa folyó víz alá.

Figyelem! A készülék felülete megsérülhet. Ne használjon súrolószert a készülék tisztításához. Megjegyzés: A mûanyag alkatrészeken elszínezõdések jöhetnek létre, pl. répa és vöröskáposzta feldolgozása során, amelyek néhány csepp étolajjal eltávolíthatók. Az alapgép tisztítása Húzza ki a hálózati csatlakozódugót. Törölje át az alapgépet nedves ruhával. Szükség esetén használjon egy kevés mosogatószert. z A készüléket ezután törölje szárazra. z A tartozék-fiókot folyó vízzel öblítse le, majd hagyja megszáradni. Ne tisztítsa mosogatógépben!

Sérülésveszély az éles kés miatt! Az univerzális kést csak a mûanyag fogantyúnál fogja meg. Ha nem használja az univerzális kést, mindig a tartozékfiókban tárolja. Minden alkatrész tisztítható mosogatógépben. A mûanyag alkatrészeket a mosogatógépben ne szorítsa be, mert deformálódhatnak. Citrusgyümölcs-prés tisztítása Minden alkatrész tisztítható mosogatógépben. Legjobb, ha a préselõ kúpot közvetlenül a használat után minden oldalról folyó vízben leöblíti. Így nem száradnak rá ételmaradékok.

ábra Húzza ki a hálózati csatlakozódugót. A kábelt a kábelrekeszben tárolja. A szerszámokat a tartozék-fiókban tárolja. Helyezze fel a tálat. Megjegyzés Használat elõtt az összes tartozékot vegye ki a tálból. Csak a szükséges tartozékokat helyezz be. Segítség üzemzavar esetén Sérülésveszély! Az üzemzavar megszüntetése elõtt húzza ki a csatlakozó-dugót.

Hibajelenség: A készülék nem mûködik. Lehetséges ok: A tálat a bekapcsolt készülékre próbálta meg felhelyezni. A hiba elhárítása: z A forgókapcsolót állítsa MLçÑÑ állásba. z Helyezze fel a tálat. z Helyezze ismét üzembe a készüléket. Tartozékok Tál és tartozékok tisztítása A készülék tárolása Alapgép Hibajelenség: A készülék nem indul el. Lehetséges ok: A tartozék nincs megfelelõen feltéve. A hiba elhárítása: z A forgókapcsolót állítsa MLçÑÑ állásba. z A tartozékot a jelen útmutató idevonatkozó útmutatásainak megfelelõen tegye fel. Fontos tudnivaló Ha az üzemzavar nem szüntethetõ meg, kérjük forduljon az ügyfélszolgálathoz. Ártalmatlanítás A készülék a 2002/96/EG, az elektromos és elektronikus használt készülékekrõl szóló (waste electrical and electronic equipment – WEEE) európai irányelveknek megfelelõen van jelölve. Ez az irányelv megszabja a használt készülékek visszavételének és értékesítésének kereteit az egész EUban érvényes módon. Az aktuális ártalmatlanítási útmutatásokról kérjük, tájékozódjon szakkereskedõjénél vagy a helyi önkormányzatnál. Garanciális feltételek A garanciális feltételeket a 117/1991 (IX. 10) számú kormányrendelet szabályozza. 72 órán belüli meghibásodás esetén a készüléket a kereskedelem kicseréli. Ezután vevõszolgálatunk gondoskodik az elõírt 15 napon belüli, kölcsönkészülék biztosítása esetén 30 napon belüli javításról. A garanciális szolgáltatásokat a vásárlásnál kapott, szabályosan kitöltött garanciajeggyel lehet igénybevenni, amely minden egyéb garanciális feltételt is részletesen ismertet. Minõségtanúsítás: A 2/1984. (111.10.) BkM-IpM számú rendelete alapján, mint forgalmazó tanúsítjuk, hogy a készülék a vásárlási tájékoztatóban közölt adatoknak megfelel. A módosítás jogát fenntartjukK oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe MCM40_de-ar.book Seite 81 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15

Receptek/hozzávalók/feldolgozás Szerszámok Fordulat- Idõ szám Receptek/hozzávalók/feldolgozás

Hagyma, fokhagyma Mennyiség: 1 hagymától, negyedelve, 300 g mennyiségig 1 gerezd fokhagymától, 300 g-ig z A kívánt aprítási fokozatig dolgozza fel. magas Hús, máj (darált húshoz, tatár beefsteakhez stb.) Mennyiség: 50 g–500 g z A csontokat, a porcogókat, a bõrt és az inakat távolítsa el. A húst vágja kockákra. Hústészták, töltelékek és pástétomok elõállítása: z Hús (marha, sertés, borjú, szárnyas, de a hal is stb.) a további összetevõkkel és a fûszerekkel együtt tegye a tálba és dolgozza fel egy masszává. alacsony/ kb. Kelt tészta magas 1–2 perc max. 500 g liszt 25 g élesztõ vagy 1 zacskó száraz élesztõ 225 ml langyos tej 1 db tojás 1 csipet só 80 g cukor 60 g zsír (langyos) Egy fél citrom héja (citromaroma) z Tegye az összes hozzávalót (a tej kivételével) a tálba. z A forgókapcsolót 10 másodpercre állítsa alacsony fordulatszámra. z Adja hozzá a tejet és magas fordulatszámon keverje meg. Ügyeljen arra, hogy azonos hõmérsékletû hozzávalókkal dolgozzon. Ha a tészta láthatóan sima, meleg helyen kelessze. magas kb. 1,5–2 percig Eperszorbet 250 g fagyasztott eper 100 g porcukor 180 ml tejszín (1 jó bögrényi) z Minden hozzávalót tegyen be a tálba. Azonnal kapcsolja be, mert különben csomós lesz. Addig keverje, amíg krémállagú fagylalt lesz belõle. alacsony/ magas Tojáshab Mennyiség: 1–2 tojásfehérje z Magas fordulatszámon verje habbá. A hozzákeveréshez alacsony fordulatszámot állítson be. alacsony/ magas Tejszínhab Mennyiség: 200 g–400 g z Magas fordulatszámon verje habbá. A hozzákeveréshez alacsony fordulatszámot állítson be. oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe