MS62M6110 - Robot kuchenny BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI MS62M6110 BOSCH

Instrukcja obsługi Használati utasítás I¸c¹pº®ýiø µ e®cÿæºa¹aýiï

Urz¹dzenie przeznaczone jest do u¿ytku w gospodarstwie domowym, a nie do u¿ytku zarobkowego. U¿ywać tylko dla takiej iloœci produktów i czasu przygotowania, które s¹ typowe dla gospodarstwa domowego, patrz rozdział „Przepisy/składniki/ przygotowanie“. Producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane zastosowaniem urz¹dzenia niezgodnym z jego przeznaczeniem lub niewłaœciw¹ jego obsług¹. Instrukcja obsługi i u¿ytkowania opisuje ró¿ne wersje urz¹dzenia (patrz przegl¹d modeli, rysunek ). Ró¿nice s¹ oznaczone. Instrukcjê u¿ytkowania i obsługi proszê przechowywać starannie. Instrukcjê u¿ytkowania i obsługi proszê przekazać wraz z urz¹dzeniem ewentualnemu kolejnemu właœcicielowi. Urz¹dzenie eksploatować tylko z oryginalnym wyposa¿eniem. Urz¹dzenie nie wymaga przegl¹dów ani konserwacji. Opis urz¹dzenia Proszê otworzyć składane kartki z rysunkami. Korpus urz¹dzenia Rysunek 1 Przeł¹cznik obrotowy 0/off = stop M = wł¹czenie chwilowe, najwy¿sza liczba obrotów, przeł¹cznik przytrzymać odpowiedni czas. Zakresy 1–2, prêdkoœć robocza: 1 = niska liczba obrotów – powoli, 2 = wysoka liczba obrotów – szybko. 2 Napêd 3 Schowek na akcesoria (rysunek ) W celu otworzenia schowka, nacisn¹ć przycisk znajduj¹cy siê na spodzie urz¹dzenia i wyci¹gn¹ć schowek. W celu całkowitego wyci¹gniêcia schowka, schowek lekko unieœć do góry i wyci¹gn¹ć. W celu wło¿enia schowka, schowek lekko unieœć do góry i wsun¹ć a¿ do oporu. Urz¹dzenie u¿ywać tylko z zamkniêtym schowkiem na akcesoria. 4 Schowek na przewód elektryczny Miska z wyposa¿eniem 5 Miska 6 Pokrywa 6a Popychacz 6b Wkładka popychacza 7 Wał napêdowy

Narzêdzia 8 Noœnik narzêdzi 8a Nó¿ uniwersalny 8b Tarcza do ubijania 9 Noœnik wkładek 9a Wkładka do ciêcia – grubo (A) 9b Wkładka do ciêcia – drobno (B) 9c Wkładka do tarcia – grubo (C), 9d Wkładka do tarcia – drobno (D) (w niektórych modelach) 10 Wyciskarka do owoców cytrusowych= (w niektórych modelach) 11 Mikser Je¿eli mikser nie nale¿y do zakresu dostawy, mo¿na go zamówić w punkcie zakupu urz¹dzenia lub w punkcie serwisowym. Wskazówki bezpieczeñstwa Niebezpieczeñstwo pora¿enia pr¹dem elektrycznym Urz¹dzenie podł¹czać do gniazdka sieciowego, którego parametry zgodne s¹ z podanymi na tabliczce znamionowej i tak eksploatować. Urz¹dzenie mo¿na u¿ywać tylko wtedy, je¿eli elektryczny przewód zasilaj¹cy i samo urz¹dzenie nie s¹ uszkodzone. Wł¹czone urz¹dzenie nie pozostawiać bez nadzoru. Urz¹dzenie nale¿y chronić przed dziećmi. Dzieci nie pozostawiać bez nadzoru, aby zapobiec zabawie urz¹dzeniem. Nie dopuszczać do obsługi urz¹dzenia osób (równie¿ dzieci) o zmniejszonym postrzeganiu zmysłowym, lub zmniejszonych zdolnoœciach umysłowych, albo nie posiadaj¹cych odpowiedniego doœwiadczenia i wiedzy, chyba ¿e bêd¹ one obsługiwać urz¹dzenie pod nadzorem lub zostały pouczone w obsłudze i u¿ytkowaniu urz¹dzenia przez osobê, która odpowiada za ich bezpieczeñstwo. Po ka¿dym u¿yciu urz¹dzenia, przed przyst¹pieniem do czyszczenia urz¹dzenia, przed opuszczeniem pomieszczenia, w którym stoi urz¹dzenie, lub w przypadku awarii, nale¿y wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego. Elektryczny przewód zasilaj¹cy nie ocierać o ostre krawêdzie i nie kłaœć na gor¹cych powierzchniach. Aby zapobiec zagro¿eniu dla zdrowia lub ¿ycia, naprawy urz¹dzenia, jak np. wymiana uszkodzonego przewodu zasilaj¹cego, zlecić tylko naszemu autoryzowanemu serwisowi. W przypadku przerwy w dopływie pr¹du elektrycznego urz¹dzenie pozostaje wł¹czone i po przerwie pracuje dalej. oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe MCM40_de-ar.book Seite 73 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15

Wyposa¿enie i narzêdzia wymieniać tylko po wył¹czeniu urz¹dzenia (przeł¹cznik obrotowy w pozycji MLçÑÑ) i wyjêciu wtyczki z gniazdka sieciowego. Korpusu urz¹dzenia nie wolno nigdy zanurzać w wodzie, ani myć pod bie¿¹c¹ wod¹. Obsługa Przed pierwszym u¿yciem dokładnie wyczyœcić urz¹dzenie i wyposa¿enie, patrz rozdział „Czyszczenie urz¹dzenia“. Przygotowanie Korpus urz¹dzenia postawić na gładkiej, stabilnej i czystej powierzchni. z Elektryczny przewód zasilaj¹cy wyci¹gn¹ć ze schowka do odpowiedniej długoœci. z Wtyczkê wło¿yć do gniazdka sieciowego. z Urz¹dzenie u¿ywać tylko z zamkniêtym schowkiem na akcesoria.

Wa¿ne wskazówki – Urz¹dzenie wł¹czać i wył¹czać tylko przeł¹cznikiem obrotowym. Nigdy nie wył¹czać urz¹dzenia poprzez krêcenie miski lub jakiegokolwiek narzêdzia. – Urz¹dzenie wł¹czać tylko z całkowicie zamontowanym wyposa¿eniem lub narzêdziami. Miska z wyposa¿eniem/narzêdzia Niebezpieczeñstwo zranienia obracaj¹cymi siê narzêdziami! Podczas pracy urz¹dzenia nie wolno wkładać r¹k do miski. Do popychania składników u¿ywać tylko i wył¹cznie popychacza (6a). Po wył¹czeniu urz¹dzenia napêd pracuje jeszcze krótki czas. Narzêdzia wymieniać tylko wtedy, je¿eli napêd jest wył¹czony i nieruchomy. Uwaga! Przy pracy z misk¹, urz¹dzenie mo¿na wł¹czyć tylko wtedy, je¿eli miska jest zało¿ona a pokrywa miski jest zało¿ona i dokrêcona. Nó¿ uniwersalny (8a) do rozdrabniania, siekania, ucierania i zagniatania. oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe Niebezpieczeñstwo zranienia ostrymi no¿ami! Nó¿ uniwersalny chwytać tylko za uchwyt z tworzywa sztucznego (brzeg). Je¿eli nó¿ uniwersalny nie jest u¿ywany, wtedy nale¿y go umieœcić w schowku na akcesoria. Tarcza do ubijania (8b) do bitej œmietany, piany z białek, majonezu. Rysunek z Nało¿yć miskê (strzałkê na misce na punkt na urz¹dzeniu) i przekrêcić a¿ do oporu w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. z Wał napêdowy wło¿yć w noœnik narzêdzi a¿ do zatrzasku. z Zało¿yć narzêdzie: – Noœnik narzêdzi wło¿yć do miski. – Nó¿ uniwersalny lub tarczê do ubijania nało¿yć na noœnik narzêdzi i puœcić. Uwaga! Produkty przeznaczone do obróbki wkładać dopiero po zało¿eniu narzêdzi. Wło¿yć składniki. Nało¿yć pokrywê z popychaczem (strzałkê na pokrywie na punkt na misce) i przekrêcić w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. Nosek pokrywy musi wejœć a¿ do oporu do wyciêcia w uchwycie miski. z Przeł¹cznik obrotowy nastawić na odpowiedni¹ prêdkoœć. z W celu dodania składników, przeł¹cznik obrotowy przekrêcić do pozycji MLçÑÑ. z Wyj¹ć popychacz i wło¿yć składniki przez otwór wsypowy. z Płynne składniki dodawać przez popychacz. Wkładkê popychacza mo¿na u¿yć jako miarkê. Wkładki do rozdrabniania (9a–9d)

Niebezpieczeñstwo zranienia ostrymi no¿ami! Zaleca siê zachowanie szczególnej ostro¿noœci przy umieszczaniu wkładek! Zwracać uwagê na kształt i poło¿enie wkładek przy nasadzaniu na noœnik wkładek. Noœnik wkładek chwytać tylko za przeznaczone do tego wgłêbienie.

MCM40_de-ar.book Seite 74 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15

Wkładka do ciêcia – grubo (A) Przeł¹cznik obrotowy nastawić na nisk¹ liczbê obrotów w celu ciêcia ogórków lub marchwi. Wkładka do ciêcia – drobno (B) Przeł¹cznik obrotowy nastawić na wysok¹ liczbê obrotów w celu ciêcia ogórków lub marchwi. Wkładka do tarcia – grubo (C), Przeł¹cznik obrotowy nastawić na wysok¹ liczbê obrotów w celu tarcia na wiórki jabłek, marchwi, sera lub kapusty. Wkładka do tarcia – drobno (D), Przeł¹cznik obrotowy nastawić na wysok¹ liczbê obrotów w celu tarcia na wiórki marchwi lub sera. Rysunek z Nało¿yć miskê (strzałkê na misce na punkt na urz¹dzeniu) i przekrêcić a¿ do oporu w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. z Wał napêdowy wło¿yć do miski. z Wybran¹ wkładkê nasadzić na noœnik wkładek. Zwracać uwagê na kształt i poło¿enie wkładki (rysunek -5a)! z Noœnik wkładek nasadzić na wał napêdowy. z Nało¿yć pokrywê z popychaczem (strzałkê na pokrywie na strzałkê na misce) i przekrêcić w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. Nosek pokrywy musi wejœć a¿ do oporu do wyciêcia w uchwycie miski. Niebezpieczeñstwo zranienia ostrymi no¿ami! Nie wkładać r¹k do otworu wsypowego. Produkty popychać tylko popychaczem. Przeł¹cznik obrotowy nastawić na odpowiedni¹ prêdkoœć. z Wło¿yć składniki przeznaczone do ciêcia lub tarcia. z Produkty przeznaczone do ciêcia lub tarcia popyhać popychaczem lekko naciskaj¹c, bez u¿ywania siły. z Wyj¹ć popychacz i wło¿yć składniki przez otwór wsypowy. z Długie i cienkie produkty dodawać przez popychacz. Uwaga! Miskê opró¿nić zanim bêdzie całkiem pełna, aby rozdrobnione produkty nie dosiêgały noœnika wkładek.

Wyciskarka do owoców cytrusowych (10) Rysunek do wyciskania soku z owoców cytrusowych, jak np. pomarañcze, grapefruity, cytryny.

Nało¿yć miskê (strzałkê na misce na punkt na urz¹dzeniu) i przekrêcić a¿ do oporu w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. z Wał napêdowy wło¿yć do miski. z Wyciskarkê do owoców cytrusowych nasadzić na wał napêdowy (strzałkê na wyciskarce na strzałkê na misce) i przekrêcić w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. Nosek sitka musi wejœć a¿ do oporu do wyciêcia na uchwycie miski. z Nało¿yć sto¿ek wyciskaj¹cy i docisn¹ć. z Do wyciskania owoców, przeł¹cznik obrotowy nastawić na niskie obroty i przycisn¹ć owoc do sto¿ka wyciskaj¹cego. Uwaga! Zwracać uwagê na stopieñ napełnienia miski. Maks. iloœć: 500 ml. Miskê opró¿nić w odpowiednim czasie.

Po pracy Przeł¹cznik obrotowy nastawić na MLçÑÑ. Wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego. Narzêdzia lub akcesoria zdj¹ć zgodnie z nastêpuj¹cy opisem. z Wszystkie czêœci wymyć, patrz rozdział „Czyszczenie urz¹dzenia“. Zdj¹ć miskê z wyposa¿eniem/narzêdziami: z Pokrywê przekrêcić w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i zdj¹ć. z Wyj¹ć narzêdzia: – Noœnik narzêdzi wyj¹ć z miski wraz z no¿em uniwersalnym lub tarcz¹ do ubijania. Zdj¹ć narzêdzia z noœnika narzêdzi. – Noœnik wkładek chwycić za przeznaczone do tego wgłêbienie i wyci¹gn¹ć z miski. – Odwrócić noœnik wkładek i ostro¿nie wypchn¹ć nasadzon¹ wkładkê (rysunek ). z Miskê przekrêcić w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i zdj¹ć. Zjd¹ć wyciskarkê do owoców cytrusowych: z Odkrêcić wyciskarê do owoców cytrusowych i zdj¹ć miskê.

Czyszczenie i pielêgnacja Niebezpieczeñstwo pora¿enia pr¹dem elektrycznym! Korpusu urz¹dzenia nigdy nie zanurzać w wodzie, ani nie myć pod bie¿¹c¹ wod¹. oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe MCM40_de-ar.book Seite 75 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15

Uwaga! Powierzchnia urz¹dzenia mo¿e ulec uszkodzeniu. Nie stosować ¿adnych ostrych ani szoruj¹cych œrodków czyszcz¹cych. Wskazówka: Przy tarciu np. marchwi i czerwonej kapusty, czêœci z tworzywa sztucznego zabarwiaj¹ siê. Mo¿na je wyczyœcić za pomoc¹ kilku kropel oleju jadalnego. Usuwanie drobnych usterek Czyszczenie korpusu urz¹dzenia Usterka: Urz¹dzenie nie pracuje. Mo¿liwa przyczyna: Próbowano nało¿yć miskê na wł¹czone urz¹dzenie. Usuwanie przyczyny: z Przeł¹cznik obrotowy nastawić na MLçÑÑ. z Nało¿yć miskê. z Ponownie uruchomić urz¹dzenie. Wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego. Urz¹dzenie wytrzeć tylko wilgotn¹ œcierk¹. W razie potrzeby u¿yć trochê płynu do mycia naczyñ. z Wytrzeć urz¹dzenie do sucha. z Schowek na akcesoria wypłukać pod bie¿¹c¹ wod¹ i pozostawić do wyschniêcia. Nie myć w zmywarce!

Czyszczenie miski i wyposa¿enia Niebezpieczeñstwo zranienia ostrymi no¿ami! Nó¿ uniwersalny chwytać tylko za uchwyt z tworzywa sztucznego (brzeg). Je¿eli nó¿ uniwersalny nie jest u¿ywany, wtedy nale¿y go umieœcić w schowku na akcesoria. Wszystkie czêœci mo¿na myć w zmywarce do naczyñ. Zwracać uwagê, aby czêœci z tworzywa sztucznego nie zostały zablokowane w zmywarce, poniewa¿ mog¹ ulec deformacji. Czyszczenie wyciskarki do owoców cytrusowych Wszystkie czêœci mo¿na myć w zmywarce do naczyñ. Sto¿ek wyciskaj¹cy wymyć ze wszystkich stron pod bie¿¹c¹ wod¹ najlepiej natychmiast po u¿yciu. Wtedy resztki nie przyschn¹. Przechowywanie urz¹dzenia

Rysunek Wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego. Przewód elektryczny zwin¹ć w schowku. Narzêdzia umieœcić w schowku na akcesoria. Nało¿yć miskê. Wskazówka Przed u¿yciem urz¹dzenia wyj¹ć wszystkie czêœci wyposa¿enia z miski. Zało¿yć tylko potrzebne czêœci. oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe Niebezpieczeñstwo zranienia! Przed przyst¹pieniem do usuwania usterek nale¿y wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego. Korpus urz¹dzenia Wyposa¿enie Usterka: Urz¹dzenia nie wł¹cza siê. Mo¿liwa przyczyna: Wyposa¿enie nie zostało prawidłowo zało¿one. Usuwanie przyczyny: z Przeł¹cznik obrotowy nastawić na MLçÑÑ. z Wyposa¿enie nasadzać zgodnie z opisem instrukcji obsługi. Wa¿na wskazówka Je¿eli w opisany sposób nie da siê usun¹ć wystêpuj¹cych usterek, proszê zwrócić siê do naszego autoryzowanego punktu serwisowego. Wskazówki dotycz¹ce usuwania zu¿ytego urz¹dzenia To urz¹dzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektyw¹ Europejsk¹ 2002/96/WE oraz polsk¹ Ustaw¹ z dnia 29 lipca 2005 r. „O zu¿ytym sprzêcie elektrycznym i elektronicznym“ (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495) symbolem przekreœlonego kontenera na odpady. Takie oznakowanie informuje, ¿e sprzêt ten, po okresie jego u¿ytkowania nie mo¿e być umieszczany ł¹cznie z innymi odpadami pochodz¹cymi z gospodarstwa domowego. U¿ytkownik jest zobowi¹zany do oddania go prowadz¹cym zbieranie zu¿ytego sprzêtu elektrycznego i elektronicznego. Prowadz¹cy zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworz¹ odpowiedni system umo¿liwiaj¹cy oddanie tego sprzêtu.

MCM40_de-ar.book Seite 76 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15

Właœciwe postêpowanie ze zu¿ytym sprzêtem elektrycznym i elektronicznym przyczynia siê do unikniêcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i œrodowiska naturalnego konsekwencji, wynikaj¹cych z obecnoœci składników niebezpiecznych oraz niewłaœciwego składowania i przetwarzania takiego sprzêtu. Gwarancja Dla urz¹dzenia obowi¹zuj¹ warunki gwarancji wydanej przez nasze przedstawicielstwo handlowe w kraju zakupu. Dokładne informacje otrzymacie Pañstwo w ka¿dej chwili w punkcie handlowym, w którym dokonano zakupu urz¹dzenia. W celu skorzystania z usług gwarancyjnych konieczne jest porzedło¿enie dowodu kupna urz¹dzenia. Warunki gwarancji regulowane s¹ odpowiednimi przepisami Kodeksu Cywilnego oraz Rozporz¹dzeniem Rady Ministrów z dnia

30.05.1995 roku „W sprawie szczególnych

warunków zawierania i wykonywania umów rzeczy ruchomych z udziałem konsumentów“. Zastrzega siê prawo wprowadzania zmian. Przepisy/składniki/przygotowanie Narzê- Obroty dzie Czas Przepisy/składniki/przygotowanie

Cebula, czosnek Iloœć: od 1 cebuli, poćwiartowanej, do 300 g od 1 z¹bka czosnku do 300 g z Siekać, a¿ do odpowiedniego stopnia rozdrobnienia. wysokie Miêso, w¹troba (na miêso siekane, tatar itd.) Iloœć: 50 do 500 g z Usun¹ć koœci, chrz¹stki, skórê i œciêgna. Miêso pokroić w kostkê. Ciasta miêsne, farsze i pasztety: z Miêso (wołowina, wieprzowina, cielêcina, drób, jak równie¿ ryba itd.) wło¿yć do miski razem z pozostałymi składnikami i przyprawami i mieszać, a¿ do wyrobienia ciasta. niskie/ ok. Ciasto dro¿d¿owe wysokie 1–2 min maks. 500 g m¹ki 25 g dro¿d¿y lub 1 paczka dro¿d¿y suszonych 225 ml letniego mleka 1 jajko 1 szczypta soli 80 g cukru 60 g tłuszczu (letniego) otarta skórka z ½ cytryny (aromat skórki cytrynowej) z Wszystkie składniki (poza mlekiem) wło¿yć do miski. z Przeł¹cznik obrotowy nastawić na 10 sekund na niskie obroty. z Dodać mleka i mieszać na wysokich obrotach. Wszystkie składniki powinny mieć tak¹ sam¹ temperaturê. Je¿eli ciasto jest ju¿ gładkie, pozostawić je w ciepłym miejscu do wyroœniêcia. wysokie ok. Sorbet truskawkowy 1,5 min 250 g mro¿onych truskawek do 2 min 100 g cukru-pudru 180 ml œmietany (prawie 1 kubek) z Wszystkie składniki wło¿yć do miski. Natychmiast wł¹czyć urz¹dzenie, w przeciwnym przypadku tworz¹ siê grudki. Mieszać tak długo, a¿ powstan¹ kremowe lody.

Narzê- Obroty dzie Czas Przepisy/składniki/przygotowanie niskie/ wysokie Piana z białek Iloœć: 2 do 6 białek z jaj z Ubijać na wysokich obrotach. W celu mieszania nastawić na niskie obroty. niskie/ wysokie Bita œmietana Iloœć: 200 do 400 g z Ubijać na wysokich obrotach. W celu mieszania nastawić na niskie obroty.