ESB2500 - Turmixgép ELECTROLUX - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ESB2500 ELECTROLUX

Composants Sastavni dijelovi A készülék részei Componenti

Készülékfej (billenthető) Sebességszabályozó Motor-egység Billenthető fej reteszelőkarja Üzemi fény Tartozékcsatlakozó Tartozéktengely Rozsdamentes acél tál Tálrögzítő lemez Csúszásmentes lábak Hálózati kábel Huzal habverő Bevonatos, lapos keverőkar Bevonatos dagasztókar Húsdaráló* Aprító* *selon le modèle * ovisno o modelu *típustól függően *dipende dal modello

A készülék első használatát megelőzően olvassa el figyelmesen a következő utasításokat.

• Ne engedje, hogy a készüléket gyermekek használják. A készüléket és a hálózati vezetéket úgy kell elhelyezni, hogy gyermekek ne férhessenek hozzá.
• Körültekintően járjon el a vágóélek kezelésekor, a tál ürítésekor és tisztítás közben.
• A háztartási készülékeket csökkent fizikai, érzékszervi és mentális képességű felnőttek, továbbá kellő tapasztalattal és tudással nem rendelkező személyek kizárólag felügyelet mellett, illetve akkor használhatják, ha elsajátították a biztonságos működtetés módját, és megértették az ezzel együtt járó veszélyeket.
• A készülék nem játékszer.
• A készüléket csak a műszaki adatok címkéjén feltüntetett értékekkel azonos feszültségű és frekvenciájú elektromos hálózathoz szabad csatlakoztatni.
• Soha ne használja és ne vegye kézbe a készüléket, ha – megsérült a tápkábel, – ha megsérült a burkolat.
• Ha a készülék vagy a tápkábel megsérült, a veszély elkerülése érdekében azt a gyártónak, a gyártó által megbízott szerviznek vagy hasonlóan képzett szakembernek kell kicserélnie.
• A készüléket mindig sima, vízszintes munkafelületre helyezze.
• A készüléket mindig áramtalanítsa összeszerelés, szétszerelés vagy tisztítás előtt, illetve ha felügyelet nélkül hagyja.
• A készülék kizárólag beltéri környezetben történő használatra alkalmas.
• A készüléket, a hálózati tápkábelt és a dugaszt ne merítse vízbe vagy más folyadékba.
• Ne hagyja asztal vagy munkapult peremén keresztül lógni a hálózati kábelt, ne engedje, hogy tűzhelyet is beleértve forró felülettel érintkezzen a hálózati kábel.
• Sohase használjon más gyártó által gyártott, de nem ajánlott vagy szállított tartozékokat; sérülésveszélyt idézhetnek elő.
• A szétszerelés és a tisztítás megkezdése előtt győződjön meg arról, hogy a motor teljesen leállt-e.
• Soha ne érintse meg a mozgó alkatrészeket, mert súlyos sérülést szenvedhet. A készülékhez ne használjon semmilyen segédeszközt vagy konyhai felszerelést.
• Működés közben tartsa szemmel a készüléket.
• Használat közben ügyeljen arra, hogy semmilyen laza vagy lógó ruhadarab, illetve egyéb tárgy ne kerüljön a készülék közelébe.
• Forrásban lévő folyadékot ne használjon a készülékben (legnagyobb hőmérséklet: max. 90°C).
• Ne használja a készüléket feték keverésére. Veszélyes, robbanáshoz vezethet!
• A készüléket csak akkor működtesse a huzal habverővel, a lapos keverőkarral vagy a dagasztókarral, ha a tál a helyén van.
• Ez a készülék kizárólag háztartási használatra alkalmas. A gyártó nem vállal semmilyen kötelezettséget a helytelen vagy nem rendeltetésszerű használat miatt bekövetkezett esetleges károkért.

1. Az első használat előtt: Húzza ki

a készüléket a hálózatból. A drót habverő, a húsdaráló* és a szeletelő/ reszelő* csak kézileg mosható meleg mosószeres vízzel. A tál, a lapos habverő és a dagasztóhorog mosogatógépben mosható. Tisztítsa meg a motor-egységet nedves ruhával. Figyelem: Soha ne merítse vízbe a motor-egységet! Alaposan törölje szárazra az összes részegységet.

2. Helyezze a készüléket sík, vízszintes

felületre. A készülékfej felbillentése: Állítsa a billenőfej reteszelőkarját „Nyitott” helyzetbe az egyik kezével, míg a másik kezével billentse fel a billenőfejet. A felső pozícióban a fej reteszelődik. Figyelem: Tartsa az ujjait és kezeit távol a mozgó alkatrészektől.

3. Állítsa a sebességszabályozót „OFF”

helyzetbe. Helyezze a rozsdamentes tálat a tálrögzítő lemezre. Forgassa el a tálat az óramutató járásával megegyező irányban, hogy reteszelődjön. Figyelem: A készüléket csak akkor működtesse a huzal habverővel, a lapos keverőkarral vagy a dagasztókarral, ha a tál a helyén van.

4. Illessze a tartozékot a

tartozéktengelyre: A tartozék tetején levő hasítékot illessze a tartozéktengely csapjához. Tolja fel a tartozékot, majd fordítsa el az óramutató járásával ellentétes irányba, míg a csap a helyén nem rögzül. Az eltávolításhoz fordítsa a tartozékot az óramutató járásával ellentétes irányba , majd húzza ki.

5. A készülékfej lebillentése: Állítsa

a billenőfej reteszelőkarját „Nyitott” helyzetbe az egyik kezével, míg a másik kezével billentse le a billenőfejet. Illessze a csatlakozódugót a hálózati aljzatba.

6. Állítsa a sebességszabályozót „OFF”

helyzetből a szükséges fokozatba (1-10). A keverés befejezése után fordítsa a sebességszabályozót „OFF” helyzetbe, és húzza ki a csatlakozódugót a hálózatból.

7. Üzemi fény és bekapcsolás

jelzőfény: Ha a készülék a hálózati feszültséghez van csatlakoztatva, és kiválaszt egy sebességfokozatot, egy kék LED-izzó kezd világítani a sebességszabályozó körül. A munkaterület megvilágításához bekapcsol a munkatér-világítás. Ha a sebességszabályozót „OFF” helyzetbe állítja, a munkatér-világítás automatikusan kikapcsol 3 perc elteltével.

8. Megjegyzés: Amennyiben elforgatja

a sebességszabályozó gombot a készülék elektromos hálózathoz való csatlakoztatása előtt, a sebességszabályozó kék LED-izzója és az üzemi világítás egyaránt villogással jelzi, hogy a sebességszabályozó gomb bekapcsolt helyzetben maradt. Forgassa a sebességszabályozó gombot „OFF” helyzetbe, és a fények abbahagyják a villogást. Ezután a szokásos módon folytassa a műveletsort.

1. Tartozékcsatlakozó: A készülék

egy beépített, többfunkciós tartozékcsatlakozóval rendelkezik. A megfelelő és biztonságos használat érdekében olvassa el és körültekintően tartsa be az egyes tartozékokhoz mellékelt utasításokat.

2. A tartozéktengely beállítása: A

készülék gyárilag úgy van beállítva, hogy a lapos keverőkar felszedje a tál alján levő hozzávalókat. Ha a lapos keverőkar hozzáér a tál aljához, vagy túl távol van a tál oldalától, módosíthatja a beállítását. A további utasítákat lásd a 3. lépésnél.

3. Fordítsa a sebességszabályozót

„OFF” helyzetbe, és húzza ki a csatlakozódugót a hálózatból. Billentse hátra a készülékfejet. Egy vékony csavarhúzót használjon a csavar beállításához. A tartozéktengely emeléséhez forgassa a csavart az óramutató járásával megegyező irányba, míg a tengely süllyesztéséhez forgassa a csavart az óramutató járásával ellentétes irányba.

Comment utiliser le hachoir à viande* / Način upotrebe uređaja za mljevenje mesa* A húsdaráló használata* / Come usare il tritacarne* *selon le modèle * ovisno o modelu *típustól függően *dipende dal modello

1. A húsdaráló használata: Illessze a

húsdaráló csigát (B) a darálóházba (A). Helyezze a kést (C) a húsdaráló csiga négyzetes tengelyvégére. Helyezze a közepes vagy a durva vágórostélyt (D) a késre. Húzza meg kézzel a rögzítőgyűrűt (E), míg a vágórostély szilárdan nem áll. Megjegyzés: Ne húzza túl a rögzítőgyűrűt.

2. Nyissa ki az asztali mixer

tartozékcsatlakozójának fedelét. Illessze a tartozék hajtótengelyét az asztali mixer tartozékcsatlakozójába. Szükség esetén forgassa jobbra-balra a tartozékot. Húzza meg annyira a tartozékcsatlakozó gombját, hogy a tartozék a csatlakozóban szilárdan rögzüljön. Figyelem: A tartozék csatlakoztatása előtt kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a konnektorból a dugvilláját.

3. Helyezze az adagoló tálcát a

húsdaráló házára. A nyers húst vágja fel kisebb darabokra, és helyezze azokat az adagoló tálcára. Csatlakoztassa a készülék dugaszát a hálózati aljzathoz, majd fordítsa a sebességszabályozót 6-8 helyzetbe. A nyomórúd segítségével adagolja a húst az adagológaratba. Figyelem: Ne nyúljon be az ujjával vagy egyéb eszközzel az adagológaratba. Megjegyzés: A hús nem tartalmazhat csontot, porcot, erős ínt vagy bőrt.

4. Az aprító használata: Válasszon

egy aprító kést (durvát vagy közepest). Helyezze a kiválasztott kés tengelyét (annak négyzetes végét) az aprítóházba úgy, hogy a tengely beleilleszkedjen a ház négyzetes csatlakozójába. A rögzítőfogantyú lefele húzásával rögzítse a kést. Figyelem: Nagyon élesek a kések és a betétek!

5. Szerelje az aprítót a

tartozékcsatlakozóba. Helyezzen egy edényt a tartozék alá. Az élelmiszert vágja apró darabokra. Csatlakoztassa a készülék dugaszát a hálózati aljzathoz, majd fordítsa a sebességszabályozót 8 helyzetbe.

6. A nyomórúd segítségével adagolja

az élelmiszert az adagológaratba. Amikor befejezte a tartozékkal a munkát, kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a dugaszt a konnektorból. Csukja be a tartozékcsatlakozó fedelét, és húzza meg a tartozékcsatlakozó gombját.

Nettoyage et entretien / Čišćenje i održavanje Tisztítás és ápolás / Pulizia e manutenzione

1. Húzza ki a készüléket a hálózatból.

A drót habverő, a húsdaráló* és a szeletelő/reszelő* csak kézileg mosható meleg mosószeres vízzel. A tál, a lapos habverő és a dagasztóhorog mosogatógépben mosható. Tisztítsa meg a motor-egységet nedves ruhával. Figyelem: Soha ne merítse vízbe a motor-egységet! Alaposan törölje szárazra az összes részegységet.

2. Ne használjon súroló

tisztítókelléket, pl. súrolópárnát a készülék tisztításához.

Hibaelhárítás / Ricerca ed eliminazione dei guasti Hibaelhárítás

Megoldás A motor működés közben lelassul. A tészta mennyisége meghaladja a legnagyobb kapacitást. Távolítsa el az anyag felét, és folytassa a műveletet két adaggal. Lehetséges, hogy a tészta túl nedves, és ráragad az edény falára. Evőkanalanként adagolva addig adjon hozzá lisztet, míg a motor fel nem gyorsul. A műveletet addig folytassa, míg a tészta el nem válik az edény falától. A motor nem működik. A készülék nincs a hálózatra csatlakoztatva. Üzemeltetés előtt ne feledje csatlakoztatni a készüléket az elektromos hálózathoz. A robotgép működés közben beremeg/elmozdul. A gumitalpak nedvesek. Ügyeljen arra, hogy a készülék alján található gumitalpak tiszták és szárazak legyenek. Ez normális jelenség nagy terhelés (pl.: nehéz tészta vagy sajt esetén). Távolítsa el az anyag felét, és folytassa a műveletet két adaggal. A tartozék működés közben hozzáér a rozsdamentes acél tálhoz. A tartozéktengely beállított magassága helytelen. Állítsa be a tartozéktengely magasságát. A munkatér-világítás és a bekapcsolás jelzőfény felvillan és kialszik. A sebességszabályozó fokozatba állítva maradt. A sebességszabályozót forgassa a „Zárolt” pozícióra. Ricerca ed eliminazione dei guasti

www.electrolux.com Receptek Felverési mennyiségek és műveleti idők

Hozzávalók Tejszín Tojásfehérje Receptek Piskótatészta csokoládétorta Vajas sütemény Mennyiség 2.1~6.1 1.2~2.4 Mértékegys.

Idő 60~80 mp Legalább 100 mp Fordulatszám 8~10 8~10

Felverési mennyiségek és műveleti idők (könnyű tészta keverése (pl.: sütemény tészta)) Hozzávalók Mennyiség Mértékegys. Idő Fordulatszám Liszt 6,0 Margarin 1,5 Közepes beállítás 200~230 mp (5~6-os beállítás) Cukor 1,7 Sütőpor 1,0 kiskanál Liszt 8,0 Tojás 4,0 Vaj 2,0 Cukor 1,7 Közepes beállítás 300~360 mp (4~6-os beállítás) Vaníliacukor 2,0 kiskanál Tejföl 1,0 Durvára tört csokoládénugát 100 g Sütőpor 3,0 kiskanál Elkészítés A vajnak puhának kell lennie, nem lehet kemény. A puha vajat keverje krémesre a cukorral. Adja hozzá egyenként a tojást. Keverés közben adja hozzá a tejfölt és a vaníliacukrot. Végül keverje bele a lisztet a sütőporral együtt. Liszt 3,0 Margarin 1,5 Közepes beállítás Cukor 1,7 200~230 mp (4~6-os beállítás) Friss tojás

Tegye az összes hozzávalót a turmixgép keverőedényébe, majd addig keverje, míg el nem készül. Receptek Kelt tészta* (kenyér) min. mennyiségek

Dagasztási mennyiségek és műveleti idők Hozzávalók Mennyiség Mértékegys. Idő Fordulatszám liszt 6,0 víz 2,0 Alacsony beállítás Cukor 2,4 350~380 mp (1~2 beállítás) Margarin 1,0 evőkanál 1,0 kiskanál Elkészítés Tegye az összes hozzávalót a keverőedénybe, majd addig dagassza, míg a tészta megfelelő nem lesz. Búzaliszt 16,0 Víz 4,0 Olaj 1,0 Friss tojás 2,0 Legalább 480 mp 1~2 beállítás 3,0 kiskanál Cukor 2,0 kiskanál Szárított élesztő 1,0 evőkanál Elkészítés

Kelt tészta* (piz1. Egy edényben keverje össze az élesztő felét a sóval és a borssal, majd tegye félre a keveréket; zatészta) max.

2. Tegye az asztali mixer keverőedényébe a megmaradt élesztőt, a vizet és az olajat;

3. Ezt a tésztát a normál keverőfejekkel addig keverje a legkisebb fordulatszámon, míg egyenletes keveréket nem

4. Ezután adja hozzá a sóval és cukorral elkevert tojást és élesztőt;

5. A keverési sebességet növelje közepesre, és fokozatosan adja a keverékhez a lisztet;

6. Amikor azt tapasztalja, hogy a massza elkezd a keverőfejek fölé emelkedni, cserélje ki a fejeket a nehéz massza

keveréséhez való fejekre;

7. Adja hozzá az összes lisztet, és addig keverje, míg egyenletes keveréket nem kap;

8. Ennél a pontnál figyelni kell az asztali mixer által felvett teljesítményt, hogy az ne lépje túl a gyártó által

meghatározott értéket;

9. A massza eléri azt a pontot, amikor elfogy az összekeverendő tészta.

*Ne lépje túl a 2. sebességfokozatot a kelt tészta készítésekor. Ez megrongálhatja a készüléket.

A következő jelzéssel ellátott anyagokat . Újrahasznosításhoz hasznosítsa újra: tegye a megfelelő konténerekbe a csomagolást. Járuljon hozzá környezetünk és egészségünk védelméhez, és hasznosítsa újra az elektromos és elektronikus hulladékot.

tiltó szimbólummal ellátott készüléket ne dobja a háztartási hulladék közé. Juttassa el a készüléket a helyi újrahasznosító telepre, vagy lépjen kapcsolatba a hulladékkezelésért felelős hivatallal.