FDM786 - Konyhai robotgép KENWOOD - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ FDM786 KENWOOD

A Kenwood konyhagép használata Gratulálunk a Kenwood konyhagép megvásárlásához! A tartozékok széles választékának köszönhetően a készülék jóval több, mint egy egyszerű mixer: igazi korszerű univerzális konyhagép. Reméljük, élvezni fogja a használatát! Robusztus. Megbízható. Sokoldalú. Kenwood.

Első a biztonság l l l

Alaposan olvassa át ezeket az utasításokat és őrizze meg későbbi felhasználásra! Távolítson el minden csomagolóanyagot és címkét! A keverőfejek és tartozékok fel- és leszerelése előtt, használat után és tisztítás előtt állítsa a sebességszabályozót az ’O’ állásba és húzza ki a hálózati csatlakozót. Soha ne nyúljon a gép vagy a tartozékok mozgó alkatrészeihez. Működés közben soha ne hagyja a konyhagépet felügyelet nélkül. Sérült készüléket soha ne használjon! Ellenőriztesse és javíttassa meg: lásd a „Szerviz és vevőszolgálat” részt. Ne működtesse a konyhagépet felemelt állásban lévő fejrésszel. A hálózati vezetéket ne hagyja lelógni olyan helyen, ahol gyermek elérheti. A meghajtóegységet, a hálózati vezetéket és a csatlakozódugót soha ne érje nedvesség. Csak a gyártó által jóváhagyott tartozékokat használjon. Egyszerre mindig csak egy tartozékot csatlakoztasson a készülékhez. Ne lépje túl a maximális kapacitás táblázatában megadott mennyiségeket. Tartozék használatakor olvassa el és tartsa be a hozzá mellékelt biztonsági utasításokat. 132

A készülék nehéz, ezért mindig óvatosan emelje fel. A készülék elmozdítása előtt ellenőrizze, hogy a keverőgém a lehajtott állásban rögzítve legyen, illetve, hogy a keverőedény, a keverőfejek, a meghajtó nyílások fedelei és a hálózati vezeték se mozdulhasson el. Ügyeljen rá, hogy a konyhagép használata előtt a vezetéket teljesen letekerje a vezetéktárolóról bm. A gyermekekre figyelni kell, nehogy játsszanak a készülékkel. Ne mozgassa vagy emelje meg a keverőgémet beszerelt tartozékkal, mert a konyhagép instabillá válhat. Ne üzemeltesse a készüléket a munkafelület széléhez közel. A készüléket üzemeltethetik olyanok is, akik mozgásukban, érzékelésükben vagy mentálisan korlátozottak, illetve nincs kellő hozzáértésük vagy tapasztalatuk, amennyiben a készüléket felügyelet mellett használják, vagy annak biztonságos használatára vonatkozóan utasításokkal látták el őket, és tisztában vannak a kapcsolódó veszélyekkel. A készülék nem megfelelő használata sérülést okozhat. Ezt a készüléket nem használhatják gyermekek. Ügyelni kell arra, hogy a készülékhez és zsinórjához gyermekek ne férjenek hozzá. A készüléket csak a rendeltetésének megfelelő háztartási célra használja! A Kenwood nem vállal felelősséget, ha a készüléket nem rendeltetésszerűen használták, illetve ha ezeket az utasításokat nem tartják be.

Csatlakoztatás előtt

Az első használat előtt

• Ellenőrizze, hogy a háztartásában lévő hálózati feszültség paraméterei megegyeznek a készülék alján feltüntetettekkel. • A készülék megfelel az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő anyagokról és tárgyakról szóló 1935/2004/EK rendelet követelményeinek.

• Mossa el az alkatrészeket: lásd a „a készülék tisztítása” fejezetet.

A konyhagép használata Választható tartozékok A konyhagéphez számos kiegészítő tartozék kapható. A csomagban található tájékoztatóban és a www.kenwoodworld.com weblapon megtalálható a csomaghoz nem tartozó tartozékok teljes köre és a vásárlás módja.

A készülék részei Meghajtó nyílások 1 nagy sebességű meghajtó nyílása 2 kis sebességű meghajtó nyílása 3 edény keverőfejének csatlakozóaljzata Mixer nagy sebességű meghajtó nyílásának fedele 5 keverőgém 6 keverőgém kioldókarja 7 sebesség- és rövid üzem szabályozó 8 készenlét gomb 9 meghajtóegység bk keverőedény bl kis sebességű meghajtó nyílásának fedele bm vezetéktároló rekesz bn K-keverő bo habverő bp dagasztókar bq simítólapát br fejvédő pajzs bs fröccsenésgátló idom

Megjegyzés: Tartozékok a kis sebességű meghajtóhoz A konyhagép kis sebességű meghajtója Twist csatlakozású, és Twist csatlakozású tartozékok fogadására alkalmas. Ha tartozékot vásárol a kis sebességű meghajtóhoz, ellenőrizze, hogy kompatibilis-e a konyhagéppel. A Twist csatlakozású tartozékok termékkódja a KAX betűsorral kezdődik, és a csomagolásukon megtalálható a Twist embléma . Bővebb tájékoztatásért látogasson el a következő webhelyre: www.kenwoodworld.com/twist. Ha olyan tartozéka van, amelyik Bar csatlakozású, akkor az a KAT002ME adapterrel csatlakoztatható a konyhagép Twist csatlakozójához. Bővebb tájékoztatásért látogasson el a következő webhelyre: www.kenwoodworld.com/twist.

Megjegyzés: A villáskulcs bl az ábrán csak illusztrációs célokat szolgál, nem része a csomagnak.

A keverőfejek és használatuk K-keverő Tészták, kekszek, sütemények, bevonatok, töltelékek, ekler fánk és burgonyapüré készítéséhez.

3 Helyezze a keverőedényt az alapra, és fordítsa el jobbra 3, amíg rögzül. 4 Helyezze a kívánt keverőfejet a csatlakozóaljzatba. Ezután tolja be 4, majd elfordítva 5 rögzítse. Megjegyzés: Ha a K-keverő vagy a habverő nem szedi fel az edény alján levő hozzávalókat, akkor olvassa el „A keverőfej beállítása” részt. 5 A keverőgém lehajtásához nyomja meg a keverőgém kioldókarját 6, és hajtsa le a keverőgémet, amíg rögzül 7. 6 A sebességszabályozó 7 kívánt sebességfokozatba való elfordításával indítsa el a gépet. A rövid üzem (P) fokozat rövid ideig tartó maximális sebességű keverések végzésére szolgál. 7 Használat után a sebességszabályozót állítsa vissza a kikapcsolt ’O’ állásba, és húzza ki a konyhagép hálózati csatlakozóját. 8 A keverőfejet először jobbra elfordítva oldja ki, majd húzza ki az aljzatból.

Habverő Tojás, tejszín felveréséhez, illetve palacsintatészta, zsír nélküli piskótatészta, habcsók, túrótorta valamint különböző habok és pudingok kikeveréséhez. Sűrű anyagokhoz (pl. zsír és cukor kikeveréséhez) ne használja a habverőt, mert deformálódhat. Dagasztókar Csak kelt tészták készítéséhez.

A keverőfejek használata Ügyeljen rá, hogy a konyhagép használata előtt a vezetéket teljesen letekerje a vezetéktárolóról bm. 1 Csatlakoztassa a hálózathoz. A készenlét gomb 8 kigyullad. Megjegyzés: A készenlét gomb 8 villog, és a konyhagép nem üzemel, ha a keverőgém felemelt állásban van vagy a sebességszabályozó nincs az ’O’ helyzetben. Használat előtt ellenőrizze, hogy a keverőgém a lehajtott állásban megfelelően rögzítve legyen, és a sebességszabályozó az ’O’ helyzetben álljon. Ha a gomb továbbra is villog, akkor nézzen utána a teendőknek a „Hibaelhárítási útmutató”-ban. 2 Nyomja le a keverőgém kioldókarját 1, és emelje fel a keverőgémet, amíg rögzül 2.

Tanácsok • A hozzávalók alapos összekeverése érdekében gyakran állítsa meg a keverést és a simítólapáttal kaparja le az edény falát. • Hab készítésénél a legjobb eredmény elérése érdekében szobahőmérsékletű tojásokat verjen fel. • Tojásfehérje felverésénél ügyeljen arra, hogy se a habverőn, se a keverőedényen ne legyen tojássárgájavagy zsírmaradék. • A különböző tésztákhoz ajánlatos hideg összetevőket használni (hacsak a recept mást nem ír elő).

• Friss élesztő: morzsolja be a lisztbe. • Egyéb élesztők: kövesse a gyártó utasításait. • Tegye a tésztát egy bezsírozott polietilén zacskóba vagy egy konyharuhával letakart edénybe. Ezután hagyja meleg helyen, amíg a kétszeresére nem dagad.

Kenyér készítése Fontos • Soha ne lépje túl a megadott maximális mennyiségeket – a készülék túlterhelését okozhatja. • Ha a gép motorja erőlködik, a tészta felét vegye ki a keverőedényből, és dagassza két részletben. • A hozzávalók akkor keverednek el a legjobban, ha először a folyadékot önti a keverőedénybe.

Fontos Ügyeljen arra, hogy semmilyen keverőfej ne legyen felszerelve vagy tárolva a keverőtálban, amikor másik meghajtó nyílásokat használ.

Élesztő • Szárított élesztő (az a típus, amelyet aktiválni kell): öntse a meleg vizet az edénybe. Ezután adja hozzá az élesztőt és a cukrot, és hagyja állni 10 percig, amíg enyhén habos lesz. Maximális kapacitás Linzertészta Kenyér tészta (élesztővel készült, kemény) Lágy kelt tészta (vajjal és tojással dúsítva) Gyümölcstorta (Zsiradék és cukor összedolgozása) Tojásfehérje

Liszt súlya Liszt súlya Teljes súly Liszt súlya Teljes súly Teljes súly

* Felhasznált tojás mérete = közepes (53–63 g)

Recept/eljárás Vaj/margarin és cukor összedolgozása Tojás bedolgozása tésztakeverékbe Liszt, gyümölcs stb. bekeverése Tésztaporok

Ajánlott sebesség Kezdje a minimális fokozaton, és fokozatosan növelje maximális fokozatra ’4’ és ’max’ között

’Fold’ és ’1’ között Kezdje a minimális fokozaton, és fokozatosan növelje maximális fokozatra Sütemény és kekszek – margarin ’min’ és ’2’ között bedolgozása lisztbe Cukormáz ’min’ és ’1’ között Burgonyapüré Kezdje a minimális fokozaton, és fokozatosan növelje maximális fokozatra Tojásfehérje Fokozatosan növelje Zsiradék nélküli tésztaalapok maximális fokozatra Tejszín Kelt tésztához ’Min’ sebességfokozaton 45–60 másodpercig Ezután növelje ’1’ fokozatra kb. 3-4 percig. Keverje újra ’1’ fokozaton

A fröccsenésgátló felszerelése és használata 5 Fektesse a fröccsenésgátló idomot a keverőedény peremére, majd csúsztassa előre, amíg teljesen a helyére nem kerül 9. • Keverés közben a hozzávalókat a garaton keresztül közvetlenül a keverőedénybe adagolhatja. 6 A fröccsenésgátló idom eltávolítása: húzza le a keverőedényről. 7 A fejvédő pajzs eltávolításához hajtsa fel a keverőgémet úgy, hogy a felhajtott állásban rögzüljön. Távolítsa el a keverőfejet, majd lefelé húzva vegye le a fejvédő pajzsot a keverőgémről.

Összeszerelés A fröccsenésgátló szerelvény két darabból áll: a fejvédő pajzsból br és a fröccsenésgátló idomból bs. A fröccsenésgátló idomot csak a pajzs felhelyezése után lehet felhelyezni az edényre. 1 Hajtsa fel a keverőgémet úgy, hogy a felhajtott állásban rögzüljön. 2 Nyomja fel a fejvédő pajzsot a keverőgém aljára 8, amíg teljesen a helyére nem kerül. 3 Helyezze a keverőedényt az alapra. 4 Hajtsa le a keverőgémet.

Javasoljuk, hogy a fejvédő pajzsot a tisztítás érdekében rendszeresen vegye le a keverőgémről.

Megjegyzés: A fröccsenésgátló idomot csak akkor helyezze föl vagy vegye le, amikor a keverőgém zárolt állásban van.

A keverőfej beállítása 4 Egy megfelelő villáskulccsal lazítsa meg a csavaranyát annyira, hogy a szárat beállíthassa bl. Ha a keverőfejet az edény aljához közelebb szeretné engedni, akkor a keverőfej szárát forgassa el balra. Ha a keverőfejet feljebb szeretné emelni, akkor a keverőfej szárát forgassa el jobbra. 5 Szorítsa meg az anyacsavart. 6 Helyezze a keverőfejet a mixerbe, és engedje le a keverőgémet. (Ellenőrizze a helyzetét – lásd a fenti pontokat.) 7 Szükség esetén ismételje meg a fenti lépéseket, amíg a keverőfej beállítása megfelelő nem lesz. Amikor ezt elérte, végleg húzza meg a csavaranyát. • Megjegyzés: A villáskulcs bl az ábrán csak illusztrációs célokat szolgál.

K-keverő és habverő A keverőfejek gyárilag be vannak állítva a tartozék keverőedényhez, és nincs szükség a külön beállításukra. Ha mégis módosítani szeretné a keverőfej magasságát, akkor használjon egy megfelelő méretű villáskulcsot: KVC50 típus = 15 mm KVL60 típus = 19 mm Kövesse az alábbi utasításokat: 1 Húzza ki a készülék hálózati csatlakozóját. 2 Hajtsa fel a keverőgémet, és helyezze be a habverőt/K-keverőt. 3 Hajtsa le a keverőgémet. Ha a keverőfej állását módosítani kell, emelje fel a keverőgémet, és vegye ki a keverőfejet. Ideális esetben a habverőnek és a K-habverőnek csaknem a keverőedény bk aljáig kell érnie.

Dagasztókar Ez a keverőfej gyárilag be van állítva, és nincs szükség külön beállításra.

A készülék tisztítása

Szerviz és vevőszolgálat

• Tisztítás előtt mindig kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a hálózati csatlakozóját. • Az első használatnál megjelenhet egy kevés kenőanyag a kis sebességű meghajtó nyílásánál 2. Ez normális jelenség. Törölje le a kenőanyagot.

• Ha a hálózati vezeték sérült, azt biztonsági okokból ki kell cseréltetni a KENWOOD vagy egy, a KENWOOD által jóváhagyott szerviz szakemberével. • Ha bármilyen problémát tapasztal a készülék használata során, olvassa el a használati utasítás „hibaelhárítási útmutató” fejezetét vagy látogasson el a www.kenwoodworld.com webhelyre, mielőtt segítséget kérne.

Meghajtóegység és nyílásfedelek • Törölje meg egy nedves ronggyal, majd szárítsa meg. • Ne használjon súrolószert, és soha ne merítse vízbe. • A felesleges vezetéket tárolja a gép hátulján levő vezetéktároló rekeszben bm .

• A termékre garanciát vállalunk, amely megfelel az összes olyan előírásnak, amely a garanciális és a fogyasztói jogokat szabályozza abban az országban, ahol a terméket vásárolta. • Ha a Kenwood termék meghibásodik, vagy bármilyen hibát észlel, akkor küldje el vagy vigye el egy hivatalos KENWOOD szervizközpontba. A legközelebbi hivatalos KENWOOD szervizközpontok elérhetőségét megtalálja a www.kenwoodworld.com weblapon vagy annak magyar verzióján.

Keverőedény • Kézzel mosogassa el, majd alaposan szárítsa meg, vagy a tisztításhoz használja a mosogatógépet. • A rozsdamentes acél keverőedény tisztításánál soha ne használjon drótkefét, fém dörzsszivacsot vagy fehérítő szert. A vízkő eltávolításához használjon ecetet. • Óvja a közvetlen hőtől (tűzhely, hagyományos és mikrohullámú sütő).

• Tervezte és kifejlesztette a Kenwood az Egyesült Királyságban. • Készült Kínában.

Keverőfejek és fröccsenésgátló • Kézzel mosogassa el, majd alaposan szárítsa meg. • Mosogatógépben is biztonságosan elmosogathatók, a mosogatógép felső rekeszén. Lehetőleg ne helyezze az alkatrészeket az alsó rekeszre, közvetlenül a fűtőelem fölé. Alacsony hőmérsékletű (legfeljebb 50 °C), rövid program használata javasolt.

Hibaelhárítási útmutató Probléma A habverő vagy a K-keverő a keverőedény aljának ütközik vagy az edény alján nem kever tökéletesen. A kis sebességű meghajtó tartozéka nem szerelhető fel.

Ok A keverőfej magassága nem jó, be kell állítani.

Megoldás Állítsa be a magasságot egy megfelelő villáskulccsal – lásd „A keverőfej beállítása” részt.

Ellenőrizze, hogy a tartozék kompatibilis-e a konyhagépével. Twist csatlakozású tartozékra van szükség (KAX típus)

A készenlét lámpa villog, amikor a konyhagép hálózati csatlakozóját először bedugja a konnektorba.

A sebességszabályozó nem az ’O’ helyzetben van.

A tartozéknak KAX (Twist) csatlakozásúnak kell lennie, akkor csatlakoztatható a meghajtóhoz. Ha olyan tartozéka van, amelyik Bar csatlakozású, akkor az a KAT002ME adapterrel csatlakoztatható a konyhagép Twist csatlakozójához. Bővebb tájékoztatásért látogasson el a következő webhelyre: www.kenwoodworld.com/twist Ellenőrizze, és ha szükséges, állítsa a sebességszabályozót az ’O’ helyzetbe.

A keverőgém felemelt állásban van, vagy nincs megfelelően rögzítve a zárral.

Ellenőrizze, hogy a konyhagép keverőgémje megfelelően rögzítve legyen a zárral.

Probléma A konyhagép leáll működés közben. A készenlét lámpa gyorsan villog.

Ok A túlterhelés vagy túlmelegedés elleni védelem bekapcsolt. Túllépte a maximális kapacitást.

A készenléti lámpa kialszik, miközben a gép hálózati csatlakozója be van dugva a konnektorba.

A konyhagép hálózati csatlakozója 30 percnél tovább be volt dugva a konnektorba, de a gépet nem működtették, és készenléti üzemmódra váltott.

Megoldás Húzza ki a hálózati csatlakozót, és ellenőrizze, nem okoz-e valami elakadást vagy nincs-e túltöltve. Állítsa a sebességszabályozót az ’O’ állásba, és indítsa el újra. Ha a gép nem működik, vegyen ki valamennyit a keverékből, hogy csökkentse a terhelést, és indítsa el újra. Ha még ez sem oldja meg a problémát, akkor húzza ki a hálózati csatlakozót, és várjon 15 percig. Csatlakoztassa újra a hálózathoz, és a sebességszabályozót fordítsa a kívánt állásba. Ha a gép a fenti eljárás után sem indul el újra, forduljon a vevőszolgálathoz. A visszaállításhoz nyomja meg egyszer a készenlét gombot.

Az elektromos háztartási készülékek szelektív hulladékkezelése lehetővé teszi a nem megfelelő hulladékkezelésből adódó esetleges, a környezetet és az egészséget veszélyeztető negatív hatások megelőzését és a készülék alkotóanyagainak újrahasznosítását, melynek révén jelentős energia- és forrásmegtakarítás érhető el. A terméken áthúzott kerekes kuka szimbólum emlékeztet az elektromos háztartási készülékek szelektív hulladékkezelésének szükségességére.

FONTOS TUDNIVALÓK AZ EURÓPAI UNIÓ ELEKTROMOS ÉS ELEKTRONIKUS BERENDEZÉSEK HULLADÉKAIRA (WEEE) VONATKOZÓ IRÁNYELVÉRŐL A hasznos élettartamának végére érkezett készüléket nem szabad kommunális hulladékként kezelni. A termék az önkormányzatok által fenntartott szelektív hulladékgyűjtő helyeken vagy az ilyen szolgáltatást biztosító kereskedőknél adható le.