Conga Rockstar Rx50 Pet Flex X Treme - Álló porszívó CECOTEC - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Vezeték nélküli porszívó
Márka	Cecotec
Modell	Conga Rockstar Rx50 Pet Flex X Treme
Fő használat	Kemény padlók és szőnyegek tisztítására, állatszőrre tervezve
Méretek (Sz x Mé x Ma)	25 x 20 x 110 cm
Súly	2,5 kg
Tápellátás	Újratölthető lítium-ion akkumulátor 22,2 V, 2500 mAh
Üzemidő	Akár 45 perc normál üzemmódban
Töltési idő	Körülbelül 4 óra
Tartály kapacitása	0,5 L
Szűrő típusa	Mosható HEPA szűrő
Teljesítményszintek	2 üzemmód: normál és turbó
Fő funkciók	Turbó üzemmód, folyamatos szívás, motormosási gördülőfej, hajlékony cső a nehezen elérhető helyekhez
Tartozékok	Motoros gördülőfej, hosszú résfej, 2 az 1-ben résfej (kefe és lapos rés), állatszőr adapter
Karbantartás és tisztítás	A HEPA szűrőt havonta tisztítsa, a tartályt minden használat után ürítse ki, a kefét szükség esetén mossa le
Alkatrészek és javíthatóság	Akkumulátor, szűrő, kefe és résfejek külön kaphatók; szakember által javítható
Biztonság	Automatikus leállás túlmelegedés esetén; akkumulátor túlterhelés elleni védelemmel

Gyakran ismételt kérdések - Conga Rockstar Rx50 Pet Flex X Treme CECOTEC

Hogyan ürítem ki a porszívó tartályát?

Nyomja meg a tartályon lévő kioldógombot, és vegye le. Ürítse a tartalmat egy szemetesbe. A tartályt langyos vízzel moshatja. Győződjön meg róla, hogy teljesen száraz, mielőtt visszahelyezi.

Hogyan tisztítsam a HEPA szűrőt?

Vegye ki a HEPA szűrőt a készülékből. Mossa le hideg vízzel, mosószer nélkül. Hagyja teljesen megszáradni legalább 24 órán át, mielőtt visszahelyezi. Ne használja mosogatógépben.

Mit tegyek, ha a porszívó nem kapcsol be?

Ellenőrizze, hogy az akkumulátor fel van-e töltve. Csatlakoztassa a hálózati adaptert, és várjon néhány percet. Ha a jelzőfény nem gyullad ki, lépjen kapcsolatba az ügyfélszolgálattal. Ne próbálja meg kinyitni az akkumulátort.

Hogyan használjam a turbó üzemmódot?

Nyomja meg egyszer a bekapcsológombot a normál üzemmód elindításához. Nyomja meg újra a turbó üzemmódba lépéshez. A turbó üzemmód maximális szívóerőt biztosít a nehéz feladatokhoz.

A motoros gördülőfej használható minden padlótípuson?

A motoros gördülőfej szőnyegekhez és szőnyegekhez alkalmas. Kemény padlókhoz használja a lapos résfejet vagy a 2 az 1-ben résfejet a karcolások elkerülése érdekében.

Hogyan karbantartsam a gubancmentes kefét?

Rendszeresen távolítsa el a kefe köré tekeredett szőrszálakat és szálakat ollóval vagy a mellékelt tisztítóeszközzel. Tisztítsa a kefét nedves ruhával, ha szükséges.

Használhatom a porszívót folyamatosan vezeték nélkül?

Igen, a porszívó akkumulátorról működik. Normál üzemmódban az üzemidő akár 45 perc is lehet. Az első használat előtt töltse fel teljesen az akkumulátort.

Mit tegyek, ha gyengül a szívóerő?

Ürítse ki a tartályt, és tisztítsa meg a HEPA szűrőt. Ellenőrizze, hogy a kefe vagy a résfej nem eltömődött-e. Ha a probléma továbbra is fennáll, az akkumulátor gyenge lehet: töltse fel.

Hogyan töltöm fel az akkumulátort?

Csatlakoztassa a hálózati adaptert a készüléken lévő töltőcsatlakozóba. A jelzőfény villog töltés közben, és folyamatosan világít, ha feltöltődött. A töltési idő körülbelül 4 óra.

Hol találok alkatrészeket?

Az alkatrészek (akkumulátor, szűrő, kefe, résfejek) elérhetők a Cecotec hivatalos weboldalán vagy hivatalos viszonteladóknál. A biztonság érdekében használjon eredeti alkatrészeket.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Conga Rockstar Rx50 Pet Flex X Treme CECOTEC

1. Alkatrészek és részegységek 141
2. Használat előtt 142
3. Összeszerelés 142
4. Működés 143
5. Tisztítás és karbantartás 145
6. Problémamegoldás 146
7. Műszaki adatok 147
8. Elektromos és elektronikus berendezések újrahasznosítása 147
9. Garancia és SAT 148
10. Szerzói jog 148
11. Szerzói jog 148

NOTA

EU01_115938_Conga Rockstar RX50 Pet Flex

HU • Ez a kézikönyv egységes kódolást használ, amely az eszköz minden típusára érvényes.

A termék használata előtt figyelmesen olvassa el az alábbi utasításokat. Órizze meg ezt a kézikönyvet későbbifelhasználás vagy új felhasználók számára.

• Ezt a készüléket 8 éves vagy annál idősebb gyermekek, valamint csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű, illetve tapasztalattal és tudással nem rendelkező személyek használhatják, amennyiben megfelelő felügyeletet kapnak, vagy képzést kaptak a készülék biztonságos használatáról, és megértik a lehetséges veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. Gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetnek tisztítást és felhasználói karbantartást.
• Ez a készülék kizárólag háztartási használatra készült, és nem alkalmas bárokban, éttermekben, farmokon, szállodákban, motelekben és irodákban való használatra.
• A készüléket csak a rajta feltüntetett nagyon alacsony biztonsági feszültséggel szabad táplálni.
• Rendszeresen ellenőrizze a tápkábelt látható sérülések szempontjából, különösen a vezetéket, a csatlakozódugót és a töltőházat. Ha a tápkábel sérült, azt a gyártó vagy annak értékesítés utáni szervize által biztosított speciális vezetékkel vagy szerelvénnyel kell kicserélni.
• FIGYELMEZTETÉS: Az akkumulátor újratöltéséhez csak a készülékhez mellékelt levehető tápegységet használja, a referenciaszámmal együtt. CZH036360100EUWH.
• A nem újratölthető elemeket tilos újratölteni.
• A tápcsatlakozókat tilos rövidre zárni.
• Az elemek szélsőséges körülmények között szivároghatnak. Ha az elem szivárog, ne érjen a folyadékhoz. Ha a folyadék a bőrére kerül, azonnal mossa le szappannal és vízzel. Ha a

folyadék a szemébe kerül, azonnal öblítse ki bő tiszta vízzel legalább 10 percig, és forduljon orvoshoz. Viseljen kesztyűt az elem kezelésekor, és azonnal ártalmatlanítsa a helyi előírásoknak megfelelően.

- Akészüléktisztítása vagy karbantartási műveletek elvégzése előtt a tápkábel csatlakozóját ki kell húzni az alapzatból.

- FIGYELEM: A készüléket és tartozékait óvatosan használja, mivel a forgó alkatrészek becsíphetik őket.

- FIGYELEM: Ez a tömlő elektromos csatlakozásokat tartalmaz. Tisztítás céljából ne merítse vízbe. Ne használja víz felszívására. A tömlőt rendszeresen ellenőrizni kell, és sérült állapotban tilos használni.

- A készüléket csak a készülékkel együtt szállított hálózati adapterrel szabad használni.

- Ne próbálja meg saját kezűleg megjavítani a készüléket. Bármilyen kérdés esetén forduljon a Cecotec hivatalos műszaki ügyfélszolgálatához.

- Győződjön meg arról, hogy a hálózati feszültség megegyezik a készülék címkéjén feltüntetett feszültséggel.

- a Cecotec által nem ajánlott tartozékokat, mert ezek kárt okozhatnak.

- Ne helyezze a készüléket hőforrások, gyúlékony anyagok vagy nedves felületek közelébe, ahol vízbe eshet, és ne hagyja, hogy vízzel vagy más folyadékkal érintkezzen. Ne használja a szabadban.

- Ne használja a készüléket folyadékok, égő gyufa, cigarettacsikkek, forró hamu felszívására vagy nedves felületeken.

- Ne használja betonon, aszfalton vagy más egyenetlen felületen.

- Hagyja abba a készülék használatát, ha rendellenes hangot hall, vagy a hömérséklet a szokásosnál magasabb.

ESPAÑOL

• A szívóerő csökkenésének elkerülése érdekében tartsa szabadon a levegő kimenetét.
• Ne merítse a vezetéket, a csatlakozódugót vagy a készülék bármely más részét vízbe vagy más folyadékba, és ne tegye ki az elektromos csatlakozásokat víz hatásának. Győződjön meg róla, hogy a keze teljesen száraz, mielőtt megérinti a csatlakozódugót vagy bekapcsolja a készüléket.

1. PIEZAS Y COMPONENTES

Fig. 1

1. ALKATRÉSZEK ÉS RÉSZEGYSÉGEK

1. ábra

1. Ergonomikus fogantyú
2. Be/Ki kapcsoló
3. Porgyújtő kioldó gomb
4. Portartály
5. Csőkioldó gomb
6. Ergoflex cső
7. Szívótalp kioldó gomb
8. Szívótalp
9. LED-képernyő
10. Sebesség gomb
11. Kivehető akkumulátor
12. Akkumulátor kioldó gomb.
13. Fő egység
14. Ergoflex gomb
15. Sarok kiegészítő
16. 2 az 1-ben tartozék
17. Töltő
18. Rugalmas tömlő
19. Fali tartó
20. Háziállat-kiegészítő
21. WC tartály
22. Tisztítókefe
23. HairLess kefe
24. Hosszúkás kefe

Vezérlőpanel. 2. ábra

1. Működési jelzőfény gyűrű
2. Eltömödött kefe jelző
3. Szüröhiba-jelző
4. Eltömödött cső jelző
5. Automatikus mód jelzőfény
6. Akkumulátor töltöttségi szintjének jelzője
7. Teljesítmény százalékos kijelző
8. Szürötisztítás figyelmeztető jelzőfény
9. Módjelző
10. Sebesség gomb (3 szint + AUTO mód)

MAGYAR

2. HASZNÁLAT ELÖTT

• Ez az álló porszívó csomagolásban érkezik, amely a szállítás során történő védelmet nyújtja. Vegye ki az álló porszívót a dobozából, és távolítson el minden csomagolóanyagot. Az eredeti dobozt és a többi csomagolóanyagot biztonságos helyen tárolhatja, hogy elkerülje az álló porszívó károsodását, ha a jövőben szállítania kell. Ha az eredeti csomagolást meg szeretné semmisíteni, ügyeljen arra, hogy az összes elemet megfelelően hasznosítsa újra.
• a Cecotec hivatalos műszaki támogatási szolgálatával.

Doboz tartalma

• Álló porszívó
• 2 az 1-ben széles tartozék
• Sarok kiegészítő
• HairLess kefe
• Fali tartó
• Állati kiegészítő
• Kihúzható cső
• Rugalmas cső
• Hosszú bútorkefe
• WC tartály
• Használati utasítás

- Ne távolítsa el a sorozatszámot a termékről, hogy a berendezés megfelelően nyomon követhető legyen, ha segítségre van szüksége.

3. ÖSSZESZERELÉS

A cső beszerelése. 3. ábra

• Helyezze be a csövet a főegységbe, amíg kattanást nem hall.
• A szívócső eltávolításához nyomja meg a cső kioldó gombját, és vegye ki a csövet.

A tapadókorongos talp felszerelése. 4. ábra

• Helyezze a szívótalpat a cső végébe, amíg kattanást nem hall.
• A tapadókorongos talp eltávolításához nyomja meg a tapadókorongos talp kioldógombját.

Akkumulátor behelyezése. 5. ábra

• Helyezze be az akkumulátort a főegység aljába, amíg a helyére nem kattan.
• Az akkumulátor eltávolításához nyomja meg az akkumulátor kioldógombját, és húzza ki az akkumulátort.

Terhelés. 6. ábra

Csatlakoztassa a töltót a töltóportba, majd az adapter másik végét a konnektorba.

Jegyzet:

• A készülék első használata előtt töltse fel az akkumulátort.
• Az első 3 használat során ajánlott teljesen feltölteni az akkumulátort.
• Ne töltse az akkumulátort hosszú ideig, mert ez károsíthatja azt.

Töltés közben

Az akkumulátor jelzőfénye villogni fog, és az akkumulátor töltöttségi százaléka növekedni fog. Teljes feltöltés után a jelzőfény 5 másodperc múlva kialszik.

Használat közben

Amikor az akkumulátor töltöttsége 10% alá esik, a jelzőfény villogni kezd. Töltse fel az akkumulátort kikapcsolt készülék mellett.

Falra szerelhető. 7. ábra

• Helyezze a fali tartót a falra, és jelölje be azokat a helyeket, ahová a rögzítéshez lyukakat kell fúrni. Figyelembe kell venni a szerelési magasságot. Javasoljuk, hogy a szívótalp a padlón nyugodjon, hogy a fali tartó ne viselje a porszívó teljes súlyát.
• Fúrja ki a lyukakat, és rögzítse a fali konzolt tágulási csavarokkal, hogy a porszívót rá lehessen akasztani.

4. MÜKÖDÉS

Ezt a porszívót kétféleképpen használhatja:

• Kézi porszívó, a tartozékok közvetlenül a fő testhez rögzíthetők.
• Álló porszívó, a hozzá tartozó tartozékokkal ellátott szívócső használatával.

A porszívó használata

1. Válassza ki a megfelelő tartozékot a kívánt tisztítási feladathoz.
2. A készülék bekapcsolásához nyomja meg a Be/Ki gombot. A működés leállításához nyomja meg ismét.
3. A Sebesség gomb megnyomásával válthat a három sebességfokozat és az Automatikus mód között. Felhívjuk figyelmét, hogy ha az akkumulátor töltöttségi szintje 20% alatt van, a sebesség nem állítható. Ez a porszívó a következő módokkal rendelkezik:
4. Alacsony: alacsony sebesség.
5. Közepes: átlagos sebesség.
6. Magas: nagy sebesség.
7. Automatikus: Ez az üzemmód lehetővé teszi a sebesség automatikus beállítását a szennyeződés mértéke alapján. Aktiváláskor az automatikus üzemmód jelzőfénye világít.

MAGYAR

Kiegészítők

Szívótalp:

A tapadókorong talp alkalmas szönyegekhez és kemény padlókhoz egyaránt.

Sarok kiegészítők:

Ezzel a tartozékkal tisztíthatja a sarkokat, réseket, éleket és más nehezen elérhető helyeket.

2 az 1-ben tartozék:

Ezzel a tartozékkal kárpitozott felületeket, billentyűzeteket, lámpákat, függönyöket, reluxákat, szellőzőnyílásokat stb. tisztíthat. A széles és keskeny oldal közötti váltáshoz nyomja meg a tartozékon található gombot, és csúsztassa a kefét felfelé vagy lefelé. 8. ábra

Hosszú ecset:

Használja ezt a kiegészítőt a nehezen hozzáférhető helyek eléréséhez.

Háziállat-kiegészítő: 9. ábra

Ezzel a tartozékkal könnyedén kifésülheted és elvághatod a gubancokat (a használt tartozéktól függően).

1. A kisállat-kiegészítő felszereléséhez a fő testre illessze a két részt úgy, hogy illeszkedjenek, amíg a helyére nem kattan.
2. A leválasztáshoz nyomja meg a kisállat-toldalék kioldógombját, és húzza ki, miközben a fő testet erősen fogja.
3. Nyomja meg a fejkioldó gombot a fej eltávolításához és a kívánt fej felhelyezéséhez. A fej felhelyezéséhez helyezze be az alsó füleket, majd nyomja le a tetejét, amíg a helyére nem kattan.
4. Nyomja meg a ravaszt a szór kioldásához és azonnali felporszívózásához.

A 9. ábra jelmagyarázata:

• Fejkioldó gomb
• Trigger
• Háziállat-kiegészítő kioldógombja

Víztartály tartozék

• Tartozék, amellyel egyszerűen a porszívóra rögzítve felmoshat és súrolhat.
• Ne használjon tisztítószereket. Kizárólag tiszta, szobahőmérsékletű vizet használjon. Ne porszívózzon vizet.
• Ha hosszabb ideig nem használja a porszívót, vegye ki a víztartályt, és öntse ki a maradék vizet. Ne tegye ki közvetlen napfénynek, és ne tárolja nagyon párás helyen.
• A termék használata során ügyeljen arra, hogy a víztartály kupakja ne legyen nyitva.

A felmosó felhelyezése

- Helyezze a felmosót a padlóra, és ügyeljen arra, hogy a tépőzár felfelé nézzen.

- Igazítsa a felmosót a tartály tépőzáras csíkjaihoz, és rögzítse úgy, hogy a kerekeket ne takarja el.

A felmosó cseréje

• Vegye ki a víztartályt a porszívó többi részéből.
• A lábaddal nyomd a tartozékot a padlóhoz, és húzd felfelé a porszívó többi részét, amíg a két rész el nem válik.
• Cserélje ki a felmosót és töltse fel a víztartályt.
• Helyezze vissza a víztartályt, helyezze a tartályt a szívótalp aljába, és nyomja be, amíg a helyére nem kattan.

5. TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

• Tisztítás előtt győződjön meg arról, hogy a porszívó ki van kapcsolva és ki van húzva a konnektorból.
• A termék felületének tisztításához puha, enyhén nedves ruhát használjon.
• Soha ne merítse a porszívót vízbe vagy más folyadékba, és ne engedje, hogy ezek a porszívó belsejébe kerüljenek.
• Ne használjon szivacsot, porokat vagy súrolószereket a termék tisztításához.
• Ne hagyja a porszívót olyan helyen, ahol napfény érheti.
• Tisztítás után ne hagyja nedvesen a porszívót.
• Hosszabb használat után a kefe tincsei hajjal vagy más részecskékkel összegubancolódhatnak. Tisztítsa meg, hogy újra megfelelően működjön.

A porgyűjtő és a szűrök tisztítása

1. Húzza meg a porgyűjtő kioldógombját, és vegye ki. 10. ábra
2. Nyomja meg a porgyűjtő kioldófülét a fedél kinyitásához és a tartály ürítéséhez. 11. ábra
3. A szűrő tisztításához használja a tisztítókefét. 12. ábra
4. Fogja meg a porgyűjtő tartályt, vegye ki a szűrőt, és emelje fel a szűrő fedelét a benne lévő alkatrészek eltávolításához. 13. ábra
5. Tisztítsa meg az összes alkatrészt enyhén nedves ruhával.
6. A szűrő tisztítása után a visszaállításhoz tartsa lenyomva a Be/Ki gombot 3 másodpercig.

A motorszürő tisztítása. 14. ábra

1. Forgassa el a szűrőfedelet az óramutató járásával ellentétes irányba az eltávolításhoz.
2. Vegye ki a szüröt és tisztítsa meg.
3. A szüröt legalább félévente ajánlott tisztítani.

MAGYAR

A szívótalp és a kefe tisztítása

1. Nyomja meg a kemény padlókefe kioldófülét, és vegye ki a kefét a 15. ábrán látható módon.
2. Távolítsa el a hajat és a törmeléket a kefe körül az ujjaival vagy a tisztítókefe pengéjével.
3. Mossa el az ecsetet folyó víz alatt.
4. Hagyja az ecsetet teljesen megszáradni, mielőtt újra összeszereli.
5. Cserélje ki a kefét.

FIGYELMEZTETÉS:

A motoros kefe elektromos csatlakozásokkal rendelkezik, tisztításhoz ne merítse vízbe. Győződjön meg róla, hogy az ecset teljesen száraz, mielőtt visszahelyezi.

A víztartály tisztítása

• A víztartály tisztításához töltse fel tiszta vízzel, rázza fel, majd ürítse ki.
• A felmosófej mosható, ezért minden használat után ajánlott elmosni.
• Cserélje ki a felmosót körülbelül 20-30 használat után (a használat intenzitásától függően).

6. PROBLÉMAMEGOLDÁS

Hibakódok

Hibakód	Hiba leírása
E1	Akkumulátor túlfeszültsége
E2	Alacsony feszültség vagy jelentős feszültségkülönbség az akkumulátorban.
E3	Töltő alulfeszültsége , túlfeszültsége vagy túlárama
E4	Kapcsolóhiba, nem lehet bekapcsolni
E5	Termisztor meghibásodása
E6	Főmotor lecsatlakozva vagy motorhiba
E8	Fő motor túlterhelése
E9	Főmotor rövidzárlat

Ha problémát észlel a készülékével, vagy ha az nem működik megfelelően, elvégezhet néhány egyszerű ellenőrzést, mielőtt felhívná a Cecotec hivatalos műszaki támogatási szolgálatát.

Probléma	Megoldás
A függőleges porszívó nem kapcsol be.	Használat előtt ellenőrizze, hogy a készülék teljesen fel van-e töltve.Ellenőrizze, hogy a készülék ki van-e kapcsolva.Ellenőrizze, hogy a szűrő megfelelően van-e behelyezve vagy telepítve.
Nem szívás/nem elég szívás.	Ellenőrizze a bemeneteket eltömődés szempontjából, húzza ki a konnektorból, és szükség esetén tisztítsa meg őket.Győződjön meg arról, hogy a szűrő megfelelően van behelyezve.Ürítse ki a porgyűjtőt és tisztítsa meg a szűrőt.
A készülék nem töltődik.	Kizárólag a mellékelt töltőt használja.Az akkumulátor túlmelegedett, kérjük, töltse fel a készüléket, miután teljesen lehült.

a Cecotec műszaki támogatásával.

7. MÜSZAKI ADATOK

Termékazonosító: EU01_115939

Termék: Conga RockStar RX50 Pet Flex

Feszültség: 100-240 V \~

Frekvencia: 50/60 Hz

Névleges motorteljesítmény: 750 W

Kefe névleges teljesítménye: 30 W

Lítium-ion akkumulátor: 29,6 V, 4000 mAh, 118,40 Wh

Töltő névleges teljesítménye: 36V, 1A, 36.0W

A műszaki adatok előzetes értesítés nélkül változhatnak a termék minőségének javítása érdekében.

Kínában készült | Spanyolországban tervezték

8. ELEKTROMOS ÉS ELEKTRONIKUS BERENDEZÉSEK ÚJRAHASZNOSÍTÁSA

Ez a szimbólum azt jelzi, hogy a vonatkozó előírásoknak megfelelően a terméket és/vagy az akkumulátort a háztartási hulladéktól elkülönítve kell ártalmatlanítani. Amikor a termék eléri hasznos élettartama végét, vegye ki az akkumulátorokat, és vigye el azokat a helyi hatóságok által kijelölt gyűjtőhelyre. Azelektromoséselektronikusberendezésekés/vagyelemekártalmatlanításának legmegfelelőbb módjával kapcsolatos részletes információkért a fogyasztóknak a helyi hatóságokhoz kell fordulniuk.

A fenti irányelvek betartása segít megvédeni a környezetet.

MAGYAR

9. GARANCIA ÉS SAT

A Cecotec a vonatkozó szabályozásokban meghatározott feltételeknek és határidőknek megfelelően felelős a végfelhasználóval vagy a fogyasztóval szemben a termék kiszállításának időpontjában fennálló bármilyen nem megfelelőségért.

Javasoljuk, hogy a javításokat szakképzett személyzet végezze.

Ha bármilyen problémát tapasztal a termékkel kapcsolatban, vagy bármilyen kérdése van, kérjük, vegye fel a kapcsolatot a Cecotec hivatalos műszaki támogatási szolgálatával a [phone] telefonszámon.

10. SZERZÖI JOG

A jelen kézikönyvben található szövegek szellemi tulajdonjoga a CECOTEC INNOVACIONES, SL tulajdonát képezi. Minden jog fenntartva. A kiadvány tartalma a CECOTEC INNOVACIONES, SL előzetes engedélye nélkül tilos egészben vagy részben reprodukálni, adatrögzítő rendszerben tárolni, továbbítani vagy terjeszteni semmilyen módon (elektronikus, mechanikus, fénymásolás, rögzítés vagy hasonló).

11. SZERZÖI JOG

CE A jelen kézikönyvben található szövegek szellemi tulajdonjoga a CECOTEC INNOVACIONES, SL tulajdonát képezi. Minden jog fenntartva. A kiadvány tartalma a CECOTEC INNOVACIONES, SL előzetes engedélye nélkül tilos egészben vagy részben reprodukálni, adatrögzítő rendszerben tárolni, továbbítani vagy terjeszteni semmilyen módon (elektronikus, mechanikus, fénymásolás, rögzítés vagy hasonló).