HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ CD 112-41S CANDY
| CZ | Instalace - Použití - Údržba | Str. 2 |
| EL | Εγκατασταση-Χρηση- Συντηρηση | Σελ. 22 |
| HR | Postavljanje - uporaba - održavanje | Str. 42 |
| HU | Telepítés – Használat – Karbantartás | Old. 62 |
| PL | Instalacja - obsługa i konserwacja | Str. 82 |
| SL | Navodila za priključitev, uporabo in vzdrževanje | Stran 102 |
| EN | Installation - Use - Maintenance | Pag. 122 |
| Biztonsági tanácsok | old. 63 |
| Felállítás, telepítés | old. 64 |
| Vízlágyító egység | old. 68 |
| A felső kosár beállítása | old. 70 |
| A mosogatógép feltöltése | old. 71 |
| Információk vizsgáló laboratórlumok részére | old. 73 |
| Féladagos mosogatás | old. 74 |
| A mosogatószer és az öblítőszer betöltése | old. 75 |
| A szűrők tisztítása | old. 77 |
| Néhány gyakorlati tanács | old. 78 |
| Tervszerű tisztítás és karbantartás | old. 79 |
| Kisebb hibák kijavítása | old. 80 |
Kérjük, olvassa el figyelmesen az ebben a füzetben található utasításokat, mert fontos információkat tartalmaznak a mosogatógép biztonságos telepítésével, használatával és karbantartásával kapcsolatban, továbbá hasznos ötletekkel szolgálnak a készülék legjobb kihasználásahoz.
Kérjük, tartsa ezt a tájékoztató füzetet biztonságos helyen, hogy a későbbiek során is bármikor belelapozhasson.
BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
Léteznek bizonyos alapvető biztonsági szabályok, amelyek az összes háztartási gépre érvényesek.
Telepítés
■ Bizonyosodjon meg arról, hogy a gápre szerelt csatlakozódugó kompatibilis legyen a hálózati csatlakozóaljzattal. Ha nem az, akkor szakemberrel szereltessen fel egy megfelelő típusú csatlakozódugót, és győződjön meg arról, hogy a csatlakozóaljzathoz vezető kábelek megfelelnek-e a készülék névleges teljesítményének.
■ Vigyázzon arra, hogy a mosogatógép ne sértse meg az erőátviteli kábeleket.
- Általában nem javasoljuk adapterek, elosztók és/vagy hosszabbító kábelek használatát.
■ Ha szükségessé válik a tápkábel cseréje, akkor hívja a szakszervizt.
Biztonság
■ Ne érintse meg a készüléket, ha kezel vagy lábai vizesek vagy nedvesek.
■ Ne használja mezítláb a készüléket.
A hálózati csatlakozóaljzatból a dugót ne a hálózati kábel vagy a gép meghúzásával csatlakoztassa ki.
■ Ne tegye ki a készüléket az időjárás hatásainak (eső, nap stb.).
■ Gyermekek (vagy a gépet használni képtelen egyéb személyek) felügyelet nélkül nem használhatják a gépet.
■ A mosogatóprogram végén a gépben vagy az edényeken maradt vizet nem szabad lenyelni.
■ Az ajtót nem szabad nyitva hagyni, mert azt veszélyforrás lehet (pl. felbotlás).
■ Ha Ön a mosogatógép nyitott ajtajára támaszkodik vagy ül, akkor a készülék felbillenhet.
FIGYELMEZTETÉS!
A késeket és más hegyes eszközöket hegyükkel lefelé vagy vízszintes helyzetben kell a kosárba helyezni.
Napi használat
■ A készüléket kizárólag háztartási célra tervezték.
■ A mosogatógépet szokásos konyhal eszközök mosogatásához tervezték. A mosogatógépben nem moshatók el benzinnel, festékkel, acél- vagy vasmaradványokkal, korrózlós hatású vegyszerekkel, savakkal vagy lúgokkal szennyezett tárgyak.
■ Ha otthonában vízlágyító berendezés van telepítve, akkor nem kell sót adagolni a mosogatógépbe szerelt vízlágyítóba.
■ Az evőeszközök úgy mosogathatók el a legjobban, ha a fogantyújukkal lefelé helyezzük őket a kosárba.
■ Ha a készülék meghibásodik vagy nem működik megfelelően, akkor kapcsolja ki a készüléket és a vizellátást, és ne fogjon hozzá szakszerűtlen javításához. A javítási munkát csak felhatalmazott szerelő végezheti, és kizárólag eredeti gyári pótalkatrészek szerelhetők a készülékbe. A fenti tanácsok betartásának elmulasztása komoly következményekkel jáhat a készülék biztonságos működésőre vonatkozóan.
Ártalmatlanítás
■ A mosogatógép újrahasznosítható anyagokból készült, ezért kömyezetbarát módon kell eljárni a hulladékba helyezésénél.
■ Ha ki szeretne dobni egy régi mosogatógépet, ne felejtse el leszerelni az ajtaját, nehogy kisgyerekek szorulhassanak be a készülékbe.
TELEPÍTÉS
(Technikai megjegyzések)
Kicsomagolás után állítsa be a mosogatógép magasságát. A megfelelő működés érdekében a mosogatógépet vízszintbe kell állítani. A lábakat úgy kell beállítani, hogy a gép 2 foknál nagyobb mértékben ne döljön meg.
■ Ha a kicsomagolás után mozgatni kell a gépet, ne az ajtó aljánál fogva próbálja megemelni azt. Kövesse az ábrán látható utasításokat. Kissé nyissa ki az ajtót, és a felső részénél fogva emelje meg a gépet.
FONTOS!
Ha a készüléket szönyegpadlóra helyezi, ügyeljen arra, hogy az alsó szellőzőnyílások ne legyenek elzárva.
Ügyeljen arra, hogy a készülék csatlakozódugója a telepítés után is hozzáférhető maradjon.
Elektromos bekötés
A készülék megfelel az összes nemzetközi biztonsági szabványnak, és háromsarkú dugasszal van ellátva a berendezés tökéletes földelésének a biztosítása érdekében.
A készülék hálózatra történő csatlakoztatása elött gondoskodni kell arról, hogy:
- a csatlakozóaljzat megfelelően földelve legyen;
- az áramellátás képes legyen a készülék géptörzslapján feltüntetett fogyasztási követelmények kielégítésére.
FIGYELMEZTETÉS!
Gondoskodjon a készülék megfelelő földeléséröl.
Ha nincs megfelelő földelés, akkor a készülék fémrészeinek megérintésekor elektromos terjedés érzékelhető a rádlózavar-mentesítő jelenléte miatt.
A gyártó minden felelősséget elhárít a gép földelésének elmulasztása miatt keletkező károkkal kapcsolatban.
A készülék megfelel a 89/336/EGK és a 73/23/EGK irányelveknek, illetve azok későbbi módosításainak.
A víz bekötése
FONTOS!
A készüléket új tömlőgarnitúrával kell a vízhálózatra csatlakoztatni.
A régi tömlőgarnitúrákat nem szabad újra használni.
■ A bevezető és az elvezető tömlők balra vagy jobbra vezethetők el.
FONTOS!
A mosogatógép hideg vagy meleg vízre egyaránt csatlakoztatható, amennyiben a víz 60°C-nál nem melegebb.
A víznyomásnak 0,08 MPa és 0,8 MPa között kell lennie. Ha a nyomás a minimális érték alatt van, kérjen tanácsot szervizrészlegünktől.
A bevezető tömlőt úgy kell a csapra csatlakoztatni, hogy a vizet el lehessen zárni, amikor a gep használaton kívül van (1. ábra, B).
■ A mosogatógép 3/4" menetes csatlakozóval van szerelve (2. ábra).
■ Csatlakoztassa az "A" bevezető tömlőt a "B" vizcsapra egy 3/4"-es csatlakozó csötoldattal, és ügyeljen arra, hogy az megfelelően meg legyen húzva.
■ Szükség esetén a bevezető cső 2,5 m-re meghosszabbítható.
A hosszabbító cső a Vevőszolgálati Központtól szerezhető be.
■ Ha meszes lerakódás vagy homok van a vízben, akkor megfelelő szűrót (cikkszám: 9226085) célszerű beszerezni a Szervizközpontból (3. ábra). A "D" szűrót a "B" csap és az "A" bevezető tömlő között kell elhelyezni, eközben ne feledkezzen meg a "C" alátét behelyezéséről sem.
■ Ha a mosogatógépet új vagy hosszabb ideig nem használt csővezetékre csatlakoztatja, akkor a bevezető tömlő csatlakoztatása előtt folyassa ki néhány percig a vizet. Így nem kerül homok vagy por a szűrőbe, és nem következik be a szűrő eldugulása.
Az elvezető tömlő csatlakoztatása
■ Az elvezető tömlőt az ejtőcsőre kell csatlakoztatni úgy, hogy a tömlő ne csavarodjon meg (4. ábra).
Az ejtőcsőnek legalább 40 cm-re kell a talajfelszín felett lennie, belső átmérője pedig legalább 4 cm legyen.
■ Célszerű egy büzelzáró szifont is felszerelni (4. ábra, X).
■ Szükség esetén az elvezető tömlő 2,5 m-ig meghosszabbítható, feltéve, hogy magassága nem haladja meg a padlószint fölötti 85 cm-t. A hosszabbító cső a Szakszerviztől szerezhető be.
A tömlő a mosogató oldalára is felakasztható, a vizbe azonban nem merülhet bele, nehogy a gép a működés közben vlsszaszívja a vizet a készülékbe (4. ábra, Y).
A készülék munkaasztal alatt történő elhelyezése esetén a tömlőtartó csőbilincset a falra, a munkaasztal alatti lehető legmagasabb pontban kell felszerelni (4. ábra, Z).
■ Ellenőrizze, hogy a bevezető és az elvezető tömlók nem csavarodnak-e meg.
TELEPÍTÉS BEÉPÍTETT KONYHÁKBAN
Beszerelés meglévő szekrények közé
A mosogatógép magasságát (85 cm) úgy alakítottuk ki, hogy a modern, beépített konyhákban a már meglévő, ugyanolyan magasságú szekrények közé is be lehessen szerelni azt. A megfelelő magasságot a lábakkal lehet beállítani.
A gép laminált teteje nem igényel különösebb gondozást, mert a hönek, a karcolásnak és a foltosodásnak ellenáll (5. ábra).
A munkafelület könnyen beállítható a meglévő szekrények magasságához; ez alkalmanként 5-5 mm-es mozgatással, legfeljebb 25 mm-ig végezhető el.
A beállításhoz csavarozza ki a két hátsó csavart, és rögzítse a lapot a kívánt helyzetben (6. ábra).
Tegye a kezét a mélyedésbe, és húzza felfelé. Az ajtó működés közben történő kinyitása esetén az elektromos biztonsági berendezés automatikusan mindent kikapcsol.
FONTOS!
A gép megfelelő működése érdekében, az ajtót nem szabad a készülék használata közben kinyitni.
Az ajtó becsukása
Helyezze a gépbe a kosarakat. Ügyeljen arra, hogy mindkét szórókar szabadon forogjon, az evőeszközök, az edények vagy a lábasok ne akadályozzák meg forgásukat. Kis nyomást kifejtve tejesen csukja be az ajtót.
VÍZLÁGYÍTÓ EGYSÉG
A víz eredetétől függően a víz különböző mennyiségű mészkövet és ásványi anyagokat tartalmaz, amelyek az edényeken lerakódva fehéres foltokat és nyomokat hagynak. Minál több ásványi anyag van a vízben, annál keményebb a víz. A mosogatógép víziágyíto egységgel van ellátva, amely különleges regeneraló só használata révén lágyíltott vizet biztosít az edények mosogatásához.
A vízlágyító 5 beállítási fokozatban max. 60°fH (francia osztályozás) vagy 33°dH (német osztályozás) keménységi értékig képes kezelni a vizet. A víz keménységi fokát a helyi vízszolgáltatótól tudhatja meg.
A vízlágyító beszabályozása
Az alábbi táblázat a különböző vízkeménységi fokokat, és az azoknak megfelelő vízlágyító-beállítási értékeket sorolja fel.
A vízlágyító egység gyárilag a 2. szintre van beállítva, mivel ez felel meg a legtöbb felhasználó igényének.
Ha a víz a 0. szinthez tartozik, akkor nem kell regeneráló sót használnia, és beállításokat sem kell végeznie, mert az Ön által használt víz lágy.
A víz keménységi fokának megfelelően a következőképpen szabályozza be a vízlágyító egységet:
1. Vegye ki az alsó állványt. Csavarozza le a teknő alján lévő sóadagoló zárósapkáját (A. ábra, 1);
2. Csavarhúzóval vagy késsel forgassa el a választócsavart a kívánt helyzetbe.
MEGJEGYZÉS: Az elektronikus programozóval felszerelt típusok esetében Id. a mellékelt programlistát.
![graph TD A["1.TÍPUS"] --> B["2.TÍPUS"] B --> C["Rotating Motion"] style A fill:#f9f,stroke:#333 style B fill:#bbf,stroke:#333](/content/2026/07/1494201/images/7dbd832c22ce902a2e6efa86a72e8c3c6fd6461afdf80442fb442e85994bd861.jpg)
| Szint | A víz keménységi foka | A víz keménységi foka | Regeneráló só használata | A vízlágyító beállítása | Mosogatások szama |
| ° FH (francia) | ° dH (német) |
| 0 | 0-9 | 0-5 | NEM | SZABAD | |
| 1 | 10-30 | 6-16 | IGEN | 1. helyzet | 50 |
| * 2 | 31-40 | 17-22 | IGEN | 2. helyzet | 40 |
| 3 | 41-50 | 23-27 | IGEN | 3. helyzet | 30 |
| 4 | 51-60 | 28-33 | IGEN | 4. helyzet | 20 |
A só betöltése
■ A gép alján található a vízlágyító regenerálására szolgáló só tartálya.
■ Csak a klfejezetten a mosogatógéphez tervezett sót szabad használni. Más sófajták kis mennyiségben nem oldódó részecskéket is tartalmaznak, ami hosszú idő elteltével befolyásolhatja és ronthatja a lágyítószer teljesítményét.
A só betöltés céljából csavarozza le a tartály zárósapkáját, majd töltse fel a tartályt.
A művelet közben kifolyhat egy kis viz; azonban folytassa a só beadagolását, amíg a tartály meg nem tellik. Ha megtelt a tartály, törölje le a menetről a sómaradványokat, és csavarozza vissza a zárósapkát.
A só betöltése után egy teljes mösogatási cikég vagy egy HIDEG ÖBLITÉS elvégzését javasoljuk.
A sóadagoló befogadóképessége 1,5 és 1,8 kg között van; a készülék hatékony működése érdekében a sóadagolót a vizlágyító egység beállításának megfelelően időről időre fel kell tölteni.
FONTOS!
(Csak az első belndításkor)
A készülék első alkalommal történő használatakor – a sótartály teljes feltöltése után – a tartály túlcsordulásáig kell vizet betölteni.
Bizonyos típusok sófogyasztást jelző lámpával is fel vannak szerelve.
A jelzésre az alábbi két rendszer szerint kerül sor:
■ a kapcsolólapon lévő jelzőlámpa akkor gyullad ki, ha újra kell tölteni a sótartályt;
■ a sótartály zárósapkáján (1. ábra). lévő zöld lámpa addig világít, amíg elégendő regeneráló só van a tartályban. Ha a zárósapka belsejében lévő zöld felület le van nyomva, akkor sót kell a tartályba tölteni.
A többi típus vakdugóval van ellátva (1b. ábra).
Ebben az esetben a sószintet a vízlágyító egység beállításának megfelelően rendszeres időközönként ellenőrizni kell.
FONTOS!
A fehér foltok edényeken való megjelenése arra utal, hogy a sótartályt fel kell tölteni.
1. ábra
A felső kosár beállítása
(csak bizonyos típusoknál)
27-31 cm-es tányérok használata esetén – miután a felső kosarat a felső helyzetbe állította – helyezze a tányérokat az alsó kosárba, és kövesse az alábbi lépéseket (a típusoknak megfelelően):
"A" típus:
- Fordítsa az "A" ütközöket kifelé.
- Vegye ki a kosarat, és tegye át a felső helyzetbe.
- Tegye vissza az "A" ütközöket az eredeti helyzetükbe.
A 20 cm-nél nagyobb átmérőjű edények ekkor már nem helyezhetők a felső kosárba, és a mobil tartóelemek nem használhatók, ha a kosár a felső helyzetben van.
"A"típus
“B” típus:
- Húzza ki a felső kosarat.
- Fogja meg a kosár mindkét oldalát és emelje felfelé (1. ábra).
A 20 cm-nél nagyobb átmérőjű edények ekkor már nem helyezhetők a felső kosárba, és a mobil tartóelemek nem használhatók, ha a kosár a felső helyzetben van.
ÁLLÍTSA BE A KOSARAT AZ ALSÓ HELYZETBE:
- Fogja meg a kosár mindkét oldalát, és kissé emelje felfelé (2a. ábra).
- Ezután lassan engedje vissza a megfelelő helyzetbe (2b. ábra).
MEGJEGYZÉS: SOHA NE EMELJE MEG VAGY SÜLLYESSZE LE A KOSARAT CSAK AZ EGYIK OLDALÁNÁL FOGVA (3. ábra).
Figyelmeztetés:
A kosarat az edények behelyezése előtt célszerű beállítani.
"B"típus
AZ EDÉNYEK BEHELYEZÉSE
A felső kosár használata
A felső kosár a kosár oldalára akasztott mozgatható rácsokkal rendelkezik, amelyek két helyzetben állíthatók be: felső és alsó helyzetben. Az alsó helyzetben a rácsok teás és kávés csészékhez, késekhez és merőkanalakhoz használhatók. A talpas poharak biztonságosan felakaszthatók a rácsok végeire. A poharak, a csészék, a csészejaljak és a süteményes tányérok a rácsok alatt helyezhetők el.
A leveses tányérok és a lapos tányérok a felső helyzetben helyezhetők a rácsra. A tányérokat függőleges helyzetben kell behelyezni úgy, hogy a tányérok alja a mosogatógép hátsó része felé nézzen, és a tányérok között hely maradjon azért, hogy a víz szabadon áthaladhasson közöttük.
■ Javasoljuk, hogy a kosár befogadóképességének maximális kihasználása érdekében azonos méretű tányérokat tegyen a gépbe.
■ A tányérok egy sorban (1. ábra) vagy két sorban (2. ábra) helyezhetők be a mosogatógépbe.
A nagy (kb. 27 cm-es vagy annál nagyobb) tányérokat kissé hátrafelé döntve célszerű behelyezni, hogy a kosarat könnyebben be lehessen csúsztatni a gépbe.
A salátástálak és a műanyag tálak is a felső kosárban helyezhetők el. Ezeket a tálakat célszerű a helyükön rögzíteni, hogy a vízsugár ne borítsa fel őket.
A felső kosarat úgy alakítottuk ki, hogy maximális rugalmasságot biztosítson használat közben; a felső kosárban 24 tányér helyezhető el két sorban, 30 pohár öt sorban, vagy ezek vegyesen is betehetők a gépbe.
Az alsó kosár használata
Az alsó kosárban fazekak, sütőedények, levesestálak, salátás tálak, fedők, tálaló edények, lapos tányérok, leveses tányérok és merőkanalak helyezhetők el.
Az evőeszközöket nyelükkel felfelé a műanyag evőeszköztartóban kell elhelyezni.
■ Helyezze az evőeszköztartót az alsó kosárba (3. ábra), és ügyeljen arra, hogy az evőeszközök ne akadjanak bele a forgó karokba.
FONTOS!
Az alsó kosár a klhúzást segítő biztonsági ütközövel rendelkezik, ami különösen teljes adagok esetében előnyös. A só betöltésekor, a szűrő tisztitásakor vagy a szokásos karbantartáskor a kosarat teljesen ki kell húzni.
A szabványos napi mennyiségek az 1., a 2. és a 3. ábrán láthatók.
Felső kosár (1. ábra)
A = leveses tányérok
B = Ianos tányérok
C = süteményes tányérok
D = csészealjak
E = csészék
F = poharak
Felső kosár (2. ábra)
A = leveses tányérok
B = lapos tányérok
C = süteményes tányérok
D = csészealjak
E = csészék
F = talpas poharak
G = poharak
H = egyrekeszes evőeszköztartó
Alsó kosár (3. ábra)
A = közepes méretű fazék
B = nagy fazék
C = serpenyö
D = fedők
E = levesestálak, tálaló edények
F = evőeszközök
G = sütöedények
A legjobb eredmény elérése érdekében körültekintően töltse meg a mosogatógépet.
Evőeszköztartó kosár (4. ábra)
Az evőeszköztartó kosár két leválasztható részből áll, amelyek különböző feltöltési módokat tesznek lehetővé. A két rész úgy választható ketté, hogy a bal oldali részt lecsúsztatjuk a jobb oldali részről.
Általános program-összehasonlítás (EN 50242 szabvány)
(lásd a programválasztást)
- A felső kosár helyzete: alsó
- Normál adag
-
Fényesség-beállítás: 6
-
A mosogatószer mennyisége:
- 8 g az elömosáshoz
- 22 g a mosogatáshoz.
Nemzetközi 12-es mennyiség (EN 50242)
A felső kosár helyes berakása az 5. ábrán, az alsó kosáré a 6. ábrán, az evőeszköztartó kosáré pedig a 7. ábrán látható.
Alsó kosár (6. ábra)
M = 8+4 leveses tányér
N = 11+1 lapos tányér
O = 12 süteményes tányér
P = tálalóedény
Q = evőeszköz
Evőeszköztartó kosár (7. ábra)
Helyezze az oldalrácsokat az alsó helyzetbe, és töltse fel 6+6 késsel (R); a megmaradt helyekre fogójukkal lefelé tegyen be evőeszközöket. Ugyeljen arra, hogy ugyanabba a rekeszbe ne tegyen be kettönél több típusú evőeszközt.
Féladagos felső kosár
(csak bizonyos típusoknál)
1/2 vegyes adag (1. ábra)
A = poharak
B = csészék
C. - leveses tányérok
D - süteményon tányérok
D = suteimenyes
E = cseszealjak
F = fazék
G = serpenyő
H = közenes tál
= kis tál
F = 6 süteményes tányér
G = 6 csészeali
H = közenes tá
= kis tál
Az evőeszközöket az alsó kosárban lévő műanyag evőeszköztartóban kell elhelyezni.
Féladagos alsó kosár
(csak bizonyos típusoknál)
Alsó kosár (3. ábra)
A = közepes méretű fazék
B. - nagy fazék
C - nagy kazo
C - corporvő
C = serpenyo
D = 1800K
E = levesestálak, tálaló edények
F = evöeszközök
G = sütöedénvek
A legjobb eredmény elérése érdekében körültekintően töltse meg a mosogatógépet.
Alsó kosár (4. ábra)
M = 8+4 leveses tányér
N = 11+1 lapos tanvén
0 = 12 süteményes tányér
P = tálalóedény
0 - cyöszköz
A MOSOGATÓSZER ÉS AZ ÖBLÍTŐSZER BETÖLTÉSE
A mosogatószer-tartály feltöltése
FONTOS!
Por alakú, folyékony vagy tabletta
formájú, kifeiezetten mosogatógépekhez
tervezett mosogatószert kell használni.
A „CALGONIT” nagyon jó eredményeket biztosít, és könnyen beszerezhető.
A nem megfelelő mosogatószerek (pl. a kézi mosogatáshoz használt szerek) nem tartalmazzák a gépi mosogatáshoz szükséges összetevőket, és megakadályozzák a mosogatógép megfelelő működését.
Normál mosogatás
A mosogatószer tartály az ajtó belsejében van (A. ábra, 2). Ha a tartály fedele le van zárva, akkor kinyitásához nyomja meg a gombot (A). A mosogatási ciklusok végén a fedél mindig nyítva van, és készen áll a mosogatógép következő használatára.
FIGYELMEZTETÉS!
Az alsó kosár feltöltésekor kérjük ügyeljen arra, hogy a behelyezett tányérok vagy egyéb edények ne akadályozzák a szórókart.
A felhasználandó mosogatószer mennyisége az edények szennyezettségétől és az elmosogatandó edények típusától függ. 20÷30 g mosogatószer elhelyezését javasoljuk a mosogatószer-rekesz mosogató részében (B).
A mosogatószer beöntése után először benyomással (1), majd függőleges nyomással (2) kattanásig zárja le a fedelet.
Mivel a mosogatószerek eltérnek egymástól, a mosogatószerek dobozain lévő utasítások is különbözőek lehetnek. Felhívuk a figyelmet arra, hogy a túl kevés mosogatószer nem tisztítja meg megfelelően az edényeket, míg a túl sok mosogatószer nem biztosít jobb eredményeket, hanem csak veszendőbe megy.
FONTOS!
Ne használjon túl nagy mennyiségű mosogatószert, ezzel is védje a
környezetet a szennyeződéstől.
FIGYELMEZTETÉS!
FONTOS MEGJEGYZÉS A KOMBINÁLT MOSOGATÓSZEREK HASZNÁLATÁVAL
KAPCSOLATBAN.
Ha olyan kombinált mosogatószereket szeretne használni, amelyek sót és/vagy öblítőszert is tartalmaznak, akkor az alábbiakat javasoljuk Önnek:
■ olvassa el figyelmesen és tartsa be a gyártó csomagoláson feltüntetett utasításait:
■ egyes kombinált mosogatószerek, különösen az öblítőszert tartalmazóak, speciális programok esetén biztosítják a legjobb eredményeket;
a vízlágyítót/sót tartalmazó mosogatószerek hatékonysága az adott víz keménységétől függ. Ellenőrizze, hogy a víz keménysége a mosogatószer dobozán feltűntetett tartományban van-e.
Bizonyos esetekben a kombinált mosogatószerek használata az alábbiakat idézheti elő:
■ vízkő rakódik le az edényeken vagy a mosogatógépben;
■ csökken a mosogatási és a szárítási teljesítmény.
Ebben az esetben hagyományos termékek – só, mosogatószer, öblítőszer – külön-külön történő használatát javasoljuk. Ez teszi lehetővé a mosogatógépben lévő vízlágyító megfelelő működését.
Ne feledje, hogy a hagyományos só használatára való visszatéréskor néhány ciklus lefuttatása szükséges, mielőtt a rendszer újra teljesen hatékonnyá nem válik.
FONTOS!
Az ilyen termékek közvetlen használatával kapcsolatos problémákra a garancia nem terjed ki.
Az öblítőszer-tartály feltöltése
Az utolsó öblítési ciklusban automatikusan kiáramló öblítőszer az edények gyors száradását segíti elő, és megakadályozza a follképződést. Az öblítőszer-tartály a mosogatószer-tartálytól balra található (A. ábra. 3).
A fedél kinyitásához nyomja meg a jelet, és ezzel egyidejűleg húzza meg a nyítófület. Célszerű kifejezetten a mosogatógéphez tervezett öblítőszert használni.
Az adagolóban lévő kémlelőnyíláson (C) keresztül ellenőrizze az öblítőszer-szintet.
TELE
sötet
ÜRES
világos
Az öblítőszer beállítása 1 és 6 között
A szabályozó (D) a fedél alatt van, és egy érme segítségevel fordítható el.
A 4-as pozíció használatát javasoljuk.
A víz mésztartalma jelentős mértékben befolyásolja a vízkőképződést és a szárítási teljesítményt.
Ezért fontos az öblítőszer mennyiségének a beszabályozása a jó mosogatási eredmények elérése érdekében.
Ha a mosogatás után csíkok jelennek meg az edényeken, akkor egy pozícióval csökkentse a mennyiséget. Ha fehéres foltok keletkeznek, akkor egy pozícióval növelje a mennyiséget.
A szűrőrendszer (A. ábra, 4) a következőkböl áll:
központi tartály, amely a nagyobb részecskéket fogja fel;
lapos fémháló, amely folyamatosan szűri a mosogatóvizet;
a fémháló alatt található mlkroszűrő, amely a tökéletes öblítés érdekében a legfinomabb részecskéket fogja fel.
A kiváló eredmények elérése érdekében a szűrőket minden mosogatás után ellenőrizni és tisztítani kell.
■ A szűrőegység eltávolításához egyszerűen csak fordítsa el a fogantyút balra (1. ábra).
■ A könnyebb tisztítás érdekében a központi tartály levehető (2. ábra).
■ Vegye ki a fémhálós szűrőt (3. ábra), és vízsugár alatt mossa le az egész egységet. Szükség esetén egy kisméretű kefét is lehet használni.
Az öntlsztító mikroszűrő használatával a karbantartási szükséglet csökken, és a szűrőegységet csak kéthetente kell ellenőrizni. Mindazonáltal minden mosogatás után celszerű ellenőrizni, hogy nem dugult-e el a központi tartály és fémhálós szűrő.
FIGYELMEZTETÉS!
A szürók tisztítása után ügyeljen a megfelelő módon törtenő visszaszerelésükre, valamint arra, hogy a fémhálós szűrő a mosogatógép alján megfelelően legyen beállítva.
Ügyeljen arra, hogy a szűrő az óramutató járasaval megegyező Irányban (Jobbra) legyen visszacsavarozva a fémhálóba, mivel a szűrőegység nem megfelelő felfekvése kedvezötlenül befolyásolja a készülék teljesítményét.
FONTOS!
Sose használja szűrők nélkül a mosogatógépet.
Hogyan érhetők el igazán jó eredmények
Az edények gépbe helyezése elött távolítsa el az ételmaradékokat (csontokat, héjakat, hús- és zöldségmaradékokat, kávézaccot, gyümölcshejat, cigarettehamut, fogvájót stb.) hogy ne elkerülje a szürők, a vízelvezető és a mosogató szórófejek eldugulását.
■ Próbálja meg, hogy a mosogatógépbe történő behelyezésük előtt nem öblíti le az edényeket.
■ Ha a fazekakon és a sütőedényeken rásült vagy ráégett ételmaradékok bevonata található, a mosogatás előtt célszerű beáztatni őket.
■ Tegye az edényeket fejjel lefelé a gépbe.
■ Próbálja meg úgy elhelyezni az edényeket, hogy azok ne érjenek egymáshoz. Megfelelő elhelyezésük esetén jobb eredmények érhetők el.
■ Az edények behelyezése után ellenőrizze, hogy a mosogatókarok szabadon forognak-e.
A nehezen oldódó ételdarabkákkal vagy ráégett étellel szennyezett edényeket mosogatószeres vízbe kell áztatni.
■ Az ezüstedények mosogatása:
a) az ezüstneműt a használat után azonnal le kell öblíteni, különösen akkor, ha majonézhez, tojáshoz, halhoz stb. használtuk;
b) ne permetezzen rá mosogatószert;
c) tartsa a többi fémtárgytól elkülönítve.
Hogyan takarékoskodhatunk ?
■ Ha komplett mosogatást szeretne végezni, akkor minden étkezés után helyezze az edényeket a gépbe, és szükség esetén kapcsolja be a HIDEG ÖBLİTES ciklust, hogy fellazítsa az ételmaradékokat, és eltávolítsa a nagyobb ételmaradványokat az újonnan berakott edényekről.
Ha megtelt a mosogatógép, indítsa be a teljes mosogatási ciklus programot.
■ Ha az edények nem túl piszkosak, vagy ha a kosarak nincsenek nagyon tele, akkor a programlistában olvasható utasításokat követve válassza a takarékos ECONOMY programot.
Mit nem lehet mosogatni ?
■ Ne feledje el, hogy nem lehet minden edényt gépben mosogatni. Javasoljuk, hogy az alábbi eszközöket ne tegye mosogatógépbe: hőre lágyuló tárgyakat, műanyag vagy fanyelű evőeszközöket, fafogantyús fazekakat, alumíniumból, kristályból és ólomkristályból készült tárgyakat.
■ Bizonyos diszítések elhalványulhatnak. Ezért célszerű az egész adag gépbe helyezése előtt csak egy tárgyat elmosogatni, hogy meggyőződjön arról, hogy a többi ehhez hasonló nem halványodik el.
Az is helyes, ha a nem rozsdamentes fogóval ellátott ezüst evőeszközöket nem tesszük a mosogatógépbe, mert kémiai reakció jöhet létre a részek között.
FONTOS! Úl cserépedények vagy evőeszközök vásárlásakor mindig győződjön meg arról, hogy alkalmasak-e a gépben történő mosogatásra.
Hasznos ötletek
A víz felső rácsról történő lecsepegésének elkerülésére először az alsó rácsot vegye ki a gépből.
■ Ha az edényeket hosszabb Ideig kell a gépben hagyni, akkor hagyja kissé nyítva az ajtót, hogy beáramolhasson a levegő, és segíthesse az edények száradását.
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
■ A mosogatógép külső tisztításához ne használjon oldószereket (zsíroldó hatásúakat) vagy dörzsölő hatású szereket, hanem csak vízbe mártott törlőruhát vegyen igénybe.
■ A mosogatógép nem igényel különleges karbantartást, mert a tartály öntisztító hatású.
■ Az étel- vagy az öblítőszer-maradványok eltávolításához rendszeresen törölje le nedves ruhával az ajtó tömitését.
■ Célszerű rendszeres Időközönként edények nélküli átmosással eltávolítani a vízkőlerakódásokat; öntsön egy pohár ecetet a tartály aljába, és válassza a könnyű mosogatási programot.
■ Ha a szűrők rendszeres tisztítása ellenére azt veszi észre, hogy nem következik be az edények megfelelő elmosása vagy öblítése, ellenőrizze, hogy a forgókarokon lévő szórófejek (A. ábra, 5) tlszták-e.
Ha a szórófejek eldugultak, akkor a következőképpen tisztítsa meg öket:
-
A felső forgókar eltávolításához fordítsa el mindaddig, amíg az egyvonalba nem kerül a nyíllal jelölt ütközővel (1. ábra). Nyomja felfelé (1b. ábra), és benyomva tartva csavarozza ki az óramutató járásával megegyező irányban.
Visszaszereléséhez ismételje meg a műveletet, de ekkor az óramutató járásával ellentétes irányban kell csavarnia.
Az alsó forgórész felfelé húzva egyszerűen kiemelhető (2. ábra).
-
Mossa le a forgókarokat vízsugár alatt, hogy megszüntesse a szórófejek eltömődését.
-
Ezután tegye vissza a forgókarokat a megfelelő helyzetbe, eközben ne feledkezzen meg a nyíl beállításáról és a karok becsavarásáról.
Az ajtó és a tartály bélése egyaránt rozsdamentes acélból készült; ha azonban az oxidáció miatt foltossá válnak, akkor ez valószínűleg azért következik be, mert a vízben vastartalmú sók vannak jelen.
■ A foltok enyhe súrolószerrel eltávolíthatóak; soha ne használjon klóralapú anyagokat, acélforgácsot stb.
A CIKLUS VÉGÉN
Minden mosogatás után el kell zárni a vízcsapot, és a Be/Ki gomb megnyomásával ki kell kapcsolni a gépet.
Ha nem akarja a gépet hosszabb ideig használni, akkor érdemes az alábbi szabályokat betartani:
- végezzen mosogatószeres üres mosást, hogy megtisztítsa a gépet a lerakódásoktól;
- húzza ki az elektromos csatlakozódugót;
- zárja el a vízcsapot;
- töltse fel az öblítőszer-tartályt;
- hagyja kissé nyitva az ajtót;
- tartsa tisztán a gép belsejét;
- ha a gépet 0°C alatti hőmérsékletű helyen hagyja, akkor a csövekben maradt víz megfagyhat. Várja meg, míg a hőmérséklet nulla fok fölé emelkedik, majd a mosogatógép beindítása előtt várjon körülbelül 24 órát.
KISEBB HIBÁK KIJAVÍTÁSA
Ha nem működik a mosogatógép, akkor a Szervizközpont felhívása előtt végezze el az alábbi ellenőrzéseket.
| HIBA OK A HIBA | MEGSZÜNTETÉSE | |
| 1 – A gép nem működik | A dugó nincs bedugva a fali csatlakozóaljzatba | Dugja be a csatlakozódugót |
| Nem nyomta le az O/l gombot | Nyomja le a gombot |
| Az ajtó nyitva van | Csukja be az ajtót |
| Nincs áramellátás | Ellenőrizze a biztosítékot a dugóban, valamint az áramellátást |
| 2 – A gép nem szívja be a vizet | Lásd az 1. eset okát | Ellenőrizze |
| A vízcsap el van zárva | Nyissa ki a vízcsapot |
| A programválasztó nincs a megfelelő helyzetben | Fordítsa a programválasztót a megfelelő helyzetbe |
| A bevezető tömlő megcsavarodott | Szüntesse meg a tömlő megcsavarodását |
| A bevezető tömlő szürője nincs megfelolően csatlakoztatva | Tisztítsa meg a tömlő végén lévő szürót |
| 3 – A gép nem ereszti le a vizet | Elszennyeződött a szűrő | Tisztítsa meg a szűrót |
| Az elvezető tömlő megcsavarodott | Egyenesítse ki a tömlót |
| Az elvezető tömlő hosszabbítója nincs megfelelően csatlakoztatva | Végezze el az elvezető tömlő csatlakoztatására vonatkozó utasításokat |
| A falon lévő elvezető csatlakozó nem felfelé, hanem letfelé néz | Hívjon szakembert |
| 4 – A gép folyamatosan üriti a vizet | Az elvezető tömlő túl alacsonyan van | Emelje a tömlót legalább 40 cm-re a padlószint fölé |
| 5 – A szórókarok nem forognak | Túl sok a mosogatószer | Csökkentse a mosogatószer mennyiségét Használjon megfelelő mosogatószert |
| Tárgyak akadályozzák a karok forgását | Ellenőrizze |
| A tányér- és csészeszűrő nagyon piszkos | Tisztítsa meg a tányér- és csészeszűrót |
| 6 – Bekapcsolt elektronikus készülékek kijelzés nélkül: egy vagy több LED-kijelző gyorsan villog | A vízcsap el van zárva | Kapcsolja ki a készüléket. Nyissa ki a csapot. Állitsa be újra a ciklust. |
| HIBA OK | A HIBA MEGSZÜNTETÉSE |
| 7 - A gép csak részben mosogatta el a berakott edényeket | Lásd az 5. eset okát | Ellenőrizze |
| A fazekak alját nem mosta le megfelelően | A ráégett ételmaradékokat le kell äztatni |
| A fazekak széleit nem mosta le megfelelően | Más helyzetbe tegye vissza a fazekakat |
| A szórókarok részben el vannak akadva | Vegye le a szórókarokat a gyűrűs anya óramutatóval megegyező irányban (jobbra) csavarásával, és mossa le folyóvíz alatt |
| Nem helyezte be megfelelően az edényeket | Ne tegye túl közel egymáshoz az edényeket |
| Az elvezető tömlő vége a vízben van | Az elvezető tömlő vége nem érhet bele a kiáramló vízbe |
| Nem megfelelő mennyiségű mosogatószert mért ki; a mosogatószer régi és kemény | Növelje a mennyiséget aszerint, hogy mennyire piszkosak az edények, és cserélje ki a mosogatószert |
| A mosogatóprogram nem elég alapos | Válasszon erőteljesebb programot |
| Az alsó kosárban lévő edények piszkosak maradtak | Nyomja le a fél adag gombot |
| 8 - Fehér foltok jelennek meg az edényeken | A víz túl kemény | Ellenőrizze a só- és az öblítőszer színljét, és szabályozza be a mennyiséget Ha a hiba nem szűnik meg, hívja a Szervizközpontot |
| 9 - Mosogatás közben zaj keletkezik | Az edények egymáshoz koccannak | Ellenőrizze újra az edények elhelyezését a kosárban |
| A forgó karok nekiütköznek az edényeknek | Ellenőrizze még egyszer a betöltést |
| 10 - Az edények nem teljesen szárazak | Nem megfelelő a levegőáramlás | Hagyja nyítva a mosogatógép ajtaját a program végén, hogy az edények maguktől megszáradjanak |
MEGJEGYZÉS: A fenti esetekben, vagy ha a mosogatógép gyenge teljesítményt nyújt, akkor kézzel kell eltávolítani a lerakódásokat az edényekról, mivel az utolsó szárfási ciklus egy megkeménytl a lerakódásokat, hogy a második mosogatással azok már nem távolíthatáok el. Ha a hiba továbbra is fennáll, akkor a mosogatógép sorozatszámának megadasával lépien kapcsolatba a Szervizközponttal. A sorozatszám a mosogatógép ajlájának a belső felső részén lévő táblán, vagy a garanciajegyen található. Igy hatékonyabb és gyorsabb intézkedésre számílhat.
A gyártó minden felelősséget elhárít az ebben a füzetben esetleg előforduló nyomdahibákkal kapcsolatban.
A gyártó – a lényeges jellemzők megváltoztatása nélkül – fenntartja a termékek szükség szerinti modosításának jogát.
SPIS TREŚCI
A gyártó minden felelősséget elhárit az ebben a füzetben esetleg előforduló nyomdahibákkal kapcsolatban. A gyártó – a lényeges jellemzők megvaltoztatása nélkül – fenntartja a termékek szükség szerinti módosításának jogát.
Eiro az elektromos háztartósi termékre az elektromos és elektronikai készülékek (WEEE) megsemmsítősét szabólyozó 2002/96/CE európoli előfós vonatkozik.
A termék életförtgámának végén az előírásnak megteleő megsemmisítéssel On elősegűn a kömyezet és az egyének egeszyókócziódáránek elkerülésér.
A terméken látható jelkap mutatja, hogy a terméket nem szabad háztartósi huladékkén: kezen; vigye el a legközelebbi elektromos és elektronikus készülékekel úra'rehosználós cáljára gyűjtő helyre.
A megemmítésnek a hulodékok megemmítágyét szadrodyozó évényes környezeli szolgávörek szelti tel télémie. A termének mini hulodéknak, kezelése, grülése, úrlehasnácsa rezle és felől kejük érdakbődön az itelékes hivalalbon (környezetvécelemi szoltly), a dózartál hulodégyűrést végző szolgáltatóndí vagy az óletben chol a termékei megvásráta.
