CTP644MCBB/1 - Tűzhely CANDY - Ingyenes használati útmutató

Típus	Szabadon álló tűzhely
Márka	Candy
Modell	CTP644MCBB/1
Energiatípus	Gáz főzőlap, elektromos sütő (vegyes)
Teljes teljesítmény	Körülbelül 10-12 kW
Méretek (M x Sz x Mé)	900 x 600 x 600 mm
Súly	52 kg
Főzőlap égőinek száma	4 gázégő
Égőtípusok	Háromgyűrűs, gyors, félgyors, segédégő
Sütő űrtartalma	70 L
Sütő funkció	Légkeveréses, grillező, hagyományos felül/alsó hő
Sütő tisztítása	Könnyen tisztítható zománc belső
Biztonsági funkciók	Lángőrző biztonsági eszköz a gázégőkön, gyermekzár, automatikus sütő leállás
Gyújtás	Automatikus elektronikus gyújtás az égőkhöz
Sütő időzítő	Beépített digitális időzítő főzés végi riasztóval
Kijelző	LED digitális kijelző
Energiahatékonysági osztály	Sütő: A, Főzőlap: A (becsült)
Pótalkatrészek elérhetősége	Gombok, égők, sütőrácsok, ajtópántok elérhetőek a Candy szervizén keresztül
Javíthatósági mutató	7.5/10 (a tipikus Candy tervezés alapján)
Gázcsatlakozás	Földgáz vagy PB-gáz átalakítható (fúvókák mellékelve)
Elektromos csatlakozás	220-240 V, 16 A

Gyakran ismételt kérdések - CTP644MCBB/1 CANDY

Hogyan gyújtsam be a gázégőket a Candy CTP644MCBB/1 készülékemen?

Nyomja és fordítsa el a gombot a maximális állásba, miközben egyidejűleg nyomja meg a gyújtás gombot. Ha az égő nem gyullad be, várjon néhány másodpercet, majd próbálja újra. Győződjön meg róla, hogy a gázellátás nyitva van.

Mit tegyek, ha a sütő nem melegszik egyenletesen?

Ellenőrizze, hogy a sütőajtó megfelelően záródik-e, és nincs akadályozva. Kerülje az ajtó gyakori nyitogatását főzés közben. Használja a megfelelő rácsállást, és fontolja meg a légkeveréses ventilátor használatát az egyenletes hőelosztás érdekében.

Átalakítható a gázfőzőlap földgázról PB-gázra?

Igen, ez a modell átalakítható. Szüksége lesz egy átalakító készletre (fúvókák), és kövesse a kézikönyv gázátalakítási szakaszában leírt utasításokat. Javasolt, hogy ezt szakképzett szerelő végezze el.

Hogyan tisztítsam a sütő belsejét?

A belső rész könnyen tisztítható zománc bevonattal rendelkezik. Törölje le a kiömlött anyagokat azonnal, miután a sütő lehűlt. Makacs foltokhoz használjon nedves ruhát enyhe mosószerrel. Ne használjon súroló hatású tisztítószereket vagy gőztisztítókat.

Miért alszik el a gázláng a begyújtás után?

Ennek oka lehet a hibás lángőrző biztonsági eszköz. Győződjön meg arról, hogy a termoszelépa tiszta és megfelelően van elhelyezve az égő közelében. Ha a probléma továbbra is fennáll, vegye fel a kapcsolatot az ügyfélszolgálattal.

Melyek a Candy CTP644MCBB/1 méretei?

A hozzávetőleges méretek: 900 mm magasság (állítható), 600 mm szélesség és 600 mm mélység. Pontos mérésekhez mindig olvassa el a beszerelési útmutatót.

Használhatok alufóliát a sütőben?

Igen, de kerülje a sütő aljának teljes befedését, mert az hőt csaphat be és károsíthatja a zománcot. Csak a sütőlapra vagy ételek letakarására használjon fóliát, ügyelve arra, hogy ne érintkezzen a fűtőelemekkel.

Milyen gyakran kell cserélni a sütő izzóját?

A sütő izzóját (általában 40 W, G9 típus) kiégéskor kell cserélni. Kapcsolja ki az áramellátást, hagyja a sütőt lehűlni, és kövesse a kézikönyv utasításait az izzó eléréséhez és cseréjéhez.

Milyen pótalkatrészek érhetők el ehhez a modellhez?

Gyakori pótalkatrészek: gázégő sapkák, rácsok, sütőrácsok, ajtópántok, gombok és gyújtáskapcsolók. A Candy hivatalos szervizközpontjaiban rendelhetők.

Van gyermekzár a sütőn?

Igen, a sütő rendelkezik gyermekzár funkcióval. Aktiválásához tartsa lenyomva az időzítő Zár gombját 3 másodpercig. A zár szimbólum megjelenik a kijelzőn.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ CTP644MCBB/1 CANDY

Instruction Manual For Induction Hob	ENGLISH
Manual de instruções para placa de indução	PORTUGUÊS
Használati útmutató indukciós főzőlaphoz	MAGYAR
Instrukcja obsługi płyty indukcyjnej	POLSKI
Εγχειρίδιο οδηγιών για επαγωγική εστία	ΕΛΛΗΝΙΚΑ

MODELL: CTP644MCBB/1

A hOn alkalmazás letöltése

A hOn alkalmazás különböző recepteket és extra tartalmakat kínál Önnek

Elektromos áramütés veszélye

• Bármilyen munkálat vagy karbantartás megkezdése előtt válassza le a készüléket az elektromos hálózatról.
• Alapvető és elengedhetetlen fontosságú a megfelelő földelési hálózathoz csatlakoztatás.
• Kötelezően léteznie kell egy leválasztó készüléknek beépített módon a kábelezésben, a kábelezési előírások figyelembe vételével.
• Az otthoni áramhálózaton kizárólag szakképzett villanyszerelő hajthat végre módosításokat.
• Jelen tanács figyelmen kívül hagyása elektromos áramütést vagy halált eredményezhet.

Vágási sérülés veszélye

• Óvatosság javasolt, mivel a pult szélei élesek.
• Az óvatosság mellőzése sérüléseket vagy vágási sebeket eredményezhet.

Fontos biztonsági utasítások

• A készülék beszerelése vagy használata előtt olvassa el ezeket az utasításokat.
• A készülékre soha ne helyezzen éghető anyagokat vagy termékeket.
• Jelen utasítást tegye elérhetővé a készüléket beszerelő szakember számára, mivel így előfordulhat, hogy csökkenthető a beszerelés költsége.
• A veszélyek elkerülése érdekében a készüléket kötelezően jelen beszerelési utasításoknak megfelelően szerelje be.
• A készülék megfelelő beszerelését és földelését kizárólag szakképzett szakember végezze.
• A készüléket kizárólag olyan hálózatra csatlakoztassa, amelyiknek részét képezi egy olyan szakaszoló, amelyik teljesen leválasztja a készüléket a tápellátásról.
• FIGYELMEZTETÉS: Kizárólag a főzőlap gyártója által tervezett, a főzőlap használati útmutatójában megfelelőként javasolt főzőlapvédőket, vagy a készülékbe beépített főzőlapvédőt használja. A nem megfelelő védők használata balesetekhez vezethet.
• A készülék nem megfelelő beszerelése érvénytelenítheti az összes jótállási vagy felelősségvállalási igényt.
• A telepítés részleteit illetően lásd a fejezetet.

Tisztítás és karbantartás

Elektromos áramütés veszélye

• Ne főzzön törött vagy megrepedt főzőlapon. Ha a főzőlap felülete eltörött vagy megrepedt, azonnal kapcsolja ki a készüléket a hálózati tápellátásnál (fali kapcsolónál), és vegye fel a kapcsolatot egy szakképzett szakemberrel.
• Bármilyen tisztítás vagy karbantartás előtt kapcsolja le a főzőlapot fali kapcsolónál.
• Jelen tanács figyelmen kívül hagyása elektromos áramütést vagy halált eredményezhet.

Egészségügyi veszélyek

- A készülék megfelel az elektromágneses biztonsági szabványoknak.

Forró felület által jelentett veszély

• Használat során a készülék elérhető részei felforrósodnak, így égési sérüléseket okozhatnak.
• Ne hagyja, hogy teste, ruházata vagy bármilyen egyéb, megfelelő edényektől eltérő tárgy hozzáérjen az üvegkerámiához, amíg a felület le nem hül.
• Ne helyezzen fémtárgyakat, így például késeket, villákat, kanalakat és fedőket a főzőlap felületére, mivel ezek felforrósodhatnak.
• A 8 évnél kisebb gyermekeket tartsa a készüléktől távol, hacsak nem tartja őket folyamatos felügyelet alatt.
• A serpenyők fogantyúi felforrósodhatnak. Figyeljen arra, hogy a serpenyők fogantyúi ne lógjanak túl azon főzőzónán, amelyen található az edény. Gondoskodjon arról, hogy a gyermekek ne érhessék el a fogantyúkat.
• Jelen tanács figyelmen kívül hagyása égési sérüléseket és forrázásokat eredményezhet.

Vágási sérülés veszélye

• A főzőlap kaparó éles pengéje veszélyt jelenthet visszahúzott védőburkolat mellett. A kaparót rendkívül óvatosan használja, és mindig biztonságosan és gyermekektől távol tárolja.
• Az óvatosság mellőzése sérüléseket vagy vágási sebeket eredményezhet.

Fontos biztonsági utasítások

• Soha ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül működés közben. A főzés közben túlcsorduló étel füstöt és akár felgyulladó zsíros kiömléseket eredményezhet.
• Soha ne használja a készüléket munka- vagy tárolófelületként.
• Soha ne hagyjon tárgyakat vagy eszközöket a készüléken.
• Soha ne használja a készüléket a helyiség melegítésére vagy hevítésére.
• Használatot követően kapcsolja ki az összes főzőzónát és a főzőlapot a jelen utasításban részletezett módon (vagyis az érintésvezérlés használatával). Ne támaszkodjon kizárólagosan a serpenyőészlelő funkcióra a főzőzónák kikapcsolása tekintetében a serpenyők eltávolítását követően.
• Ne engedje gyerekeknek, hogy játsszanak a készülékkel, hogy ráüljenek, ráálljanak vagy felmásszanak rá.

- Ne tároljon gyermekek számára csábító tárgyakat a készülék fölötti szekrényekben. A főzőlapra felmászó gyermekek súlyos sérüléseket szenvedhetnek.

- Ne hagyja a gyermekeket egyedül vagy felügyelet nélkül az adott helyiségben, a készülék működése közben.

- A gyermekeket és a készülék használatát illetően korlátozottságot okozó fogyatékossággal rendelkező személyeket egy felelős és kompetens személynek kell útmutatással szolgálnia a készülékhasználat tekintetében. A képzést nyújtó személynek meg kell bizonyosodnia arról, hogy az illető személyek képesek saját maguk és a környezetük veszélyeztetése nélkül használni a készüléket.

- Ne javítsa vagy cserélje a készülék bármely elemét, hacsak erre vonatkozó explicit javaslat nem található a jelen útmutatásban. Minden egyéb szervizelést kizárólag szakképzett technikus végezhet.

- A főzőlap tisztításához ne használjon gözborotvát.

- Ne helyezzen vagy ejtsen nehéz tárgyakat a főzőlapra.

- Ne álljon a főzőlapra.

- Ne használjon csipkézett élekkel rendelkező serpenyőket a készüléken, illetve ne húzzon végig serpenyőket az üvegfelületen, mivel ezzel megkarcolhatja az üveget.

- Ne használjon súrolószereket vagy egyéb durva, abrazív tisztítószereket a főzőfelület tisztításához, mivel ezek megkarcolhatják az üvegkerámiát.

- Ha a tápkábel megsérül, a veszély elkerülése érdekében cseréltesse ki a gyártóval, a gyártó szervizközpontjával vagy más szakemberrel.

- A készülék kizárólag háztartási környezetben használható! A gyártó jótállása nem terjed ki kereskedelmi célú felhasználásra!

- FIGYELMEZTETÉS: A készülék és az elérhető alkatrészek működés közben felforrósodnak. A kisgyermekeket távol kell tartani.

- Figyeljen arra, hogy ne érintse meg a fűtőelemeket.

- A 8 évnél kisebb gyermekeket tartsa a készüléktől távol, hacsak nem tartja őket folyamatos felügyelet alatt.

- A berendezést 8 évnél idősebb gyermekek vagy csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű, vagy tapasztalattal és ismerettel nem rendelkező személyek akkor használhatják, ha felügyelet alatt állnak vagy ha megfelelő utasításokkal látták el őket a berendezés biztonságos használatát illetően, és megértették a használatból eredő veszélyeket.

- Gyermekek nem játszhatnak a berendezéssel. A berendezés tisztítását és karbantartását gyermekek csak felügyelet alatt végezhetik.

- FIGYELMEZTETÉS: A főzőlapon a zsírral vagy olajjal való felügyelet nélküli sütés veszélyes, és tüzet eredményezhet. SOHA ne próbálja meg a tüzet vízzel oltani, hanem kapcsolja ki a készüléket, majd fedje le a lángot valamivel, például egy fedővel vagy tűzoltó takaróval.

- FIGYELMEZTETÉS: Tűzveszély: ne tároljon tárgyakat a főzőfelületeken.

- FIGYELMEZTETÉS: Ha a felület megrepedt, kapcsolja ki a készüléket az áramütés kockázatának elkerülése érdekében, feszültségtől védő üvegkerámia vagy hasonló főzőfelületek esetében.

- Ne használjon gőzborotvát.

- A készülék kialakításából adódóan nem javasolt ennek használata külső időzítővel vagy különálló távvezérlő rendszerrel.

- VIGYÁZAT: A főzési folyamat felügyeletet igényel. Rövid főzési folyamat esetén ez folyamatos felügyeletet igényel.

- A tápkábel nem érhető el a telepítés után.

Termék áttekintése

Felső nézet

1. 1800 W-os zóna, teljesítménynövelés 2100 W-ra
2. 1800 W-os zóna, teljesítménynövelés 2100 W-ra
3. 1800 W-os zóna, teljesítménynövelés 2100 W-ra
4. 1200 W-os zóna, teljesítménynövelés 1500 W-ra
5. 3000 W-os zóna, teljesítménynövelés 3600 W-ra
6. Vezérlőpult

CTP644MCBB/1

A vezérlőpult

CTP644MCBB/1

1. BE/KI gomb
2. Főzőzóna kiválasztás vezérlőgomb és teljesítményszabályozó gomb
3. Időzítőállító vezérlőgomb
4. Billentyűzár
5. Energiahatékonyság
6. Teljesítménynövelés vezérlőgomb
7. Szünet vezérlőgomb
8. Melegen tartás
9. Automatikus észlelés
10. Rugalmas zóna

Termékinformáció

A kerámia/indukciós főzőlap különböző konyhai igények kielégítésére képes köszönhetően az ellenálláshuzalos fűtésnek, a mikroszámítógépes vezérlésnek és választható teljesítményszinteknek, így igazán optimális választás modern családok számára.

A főzőlap az ügyfelek igényeit helyezi a középpontba, és igazodik az egyéni dizájnhoz. A főzőlap biztonságos és megbízható teljesítményekkel szolgál, így teszi kényelmessé életét, illetve lehetővé teszi az élet örömeinek a teljes kiélvezését.

Az indukciós főzés bemutatása

Az indukciós főzés biztonságos, fejlett, hatékony és gazdaságos főzési technológia. Működési elvét az elektromágneses rezgések jelentik, amelyek közvetlenül a serpenyőt hevítik, nem pedig közvetett módon az üvegfelületen keresztül hevítik az edényt. Az üveg kizárólag azért melegszik fel, mert a serpenyő felmelegíti azt.

mágneses kör üvegkerámia lap indukciós tekercs által indukált áramok

Az új főzőlap használata előtt

• Olvassa el jelen útmutatót, különös figyelmet szentelve a „Biztonsági figyelmeztetések” szakasznak.
• Távolítson el bármilyen, az indukciós főzőlapon maradt védőfóliát.

Az érintésvezérlés használata

• A vezérlőgombok érintésérzékenyek, így a gombokra nem kell semmilyen nyomást kifejtenie.
• Ne az ujja hegyét, hanem az ujjbegyét használja.
• Minden egyes érintés észlelésekor hangjelzés hallható.
• Bizonyosodjon meg arról, hogy a vezérlők mindig tiszták, szárazak, és nem takarja ezeket semmi (pl. valamilyen eszköz vagy törlőkendő). A vezérlők működtetését akár egy vékony vízréteg is megnehezítheti.

- Kizárólag indukciós főzéshez megfelelő alapi résszel rendelkező főzőedényeket használjon. Keresse az indukció szimbólumot a serpenyő csomagolásán vagy alján. - A főzőedény megfelelőségét ellenőrizheti egy mágnes segítségével. Vigyen egy mágnest a serpenyő alja felé. Ha a serpenyő vonzza a mágnest, akkor az edény megfelelő indukciós főzéshez.

• Ha nem rendelkezik mágnessel:

1. Öntsön némi vizet az ellenőrizni kívánt serpenyőbe.
2. Kövesse a „Főzés megkezdése” részben leírt lépéseket.
3. Ha a nem villog a kijelzőn, és a víz melegszik, a serpenyő megfelelő.

- A következő anyagokból készült főzőedények nem megfelelőek: színtiszta rozsdamentes acél, alumínium vagy réz mágnesezhető alapi rész nélkül, üveg, fa, porcelán, kerámia és agyagedények.

Az égő mérete (mm)	Legkisebb főzőedény (átmérő /mm)
160	120
180	140
210	180
280	180
Rugalmas zóna	250

Ne használjon csipkézett élekkel vagy lekerekített alapi résszel rendelkező edényeket.

Bizonyosodjon meg arról, hogy a serpenyő alja sima, egyenesen felfekszik az üvegre, és megegyezik a főzőzóna méretével. A serpenyőt mindig helyezze a főzőzóna közepére.

Mindig emelje fel a serpenyőket a kerámia főzőlapról, ne csúsztassa az edényt, mivel így megkarcolhatja az üvegfelületet.

• Olyan serpenyőket használjon, amelyek ferromágneses területe (serpenyő alapi része) megfelel az alábbi táblázatban látható mérettartományoknak. (1. táblázat)
• Ha kisebb edényeket használ, ez alacsonyabb teljesítményt eredményezhet.
• Ha a fenti táblázatban jelölt méreteknél kisebb edényt használ, előfordulhat, hogy az edényt nem észleli a készülék. A zóna méretének megfelelően különböző méretű edényeket használhat, tájékozódjon az alábbi képekről:

- Ha a ferromágneses rész csak részlegesen fedi le az edény alapi részét, csak a ferromágneses rész fog felmelegedni, előfordulhat, hogy az alapi rész nem ferromágneses része nem melegszik fel eléggé a főzéshez.

- Ha a ferromágneses terület nem homogén, hanem például tartalmaz olyan anyagokat, mint az alumínium, ez negatívan befolyásolhatja a főzési teljesítményt és az edényvészlelést.

Ha az edény alapi része hasonlít a képeken látható edényfenekekhez, előfordulhat, hogy az edényt nem észleli a készülék.

Az indukciós főzőlap használata

Főzés megkezdése

- Bekapcsolás után a berregő egyszer megszólal, az összes kijelző 1 másodpercig világít, majd kialszik, jelezve, hogy a főzőlap készenléti állapotba lépett.

1. Érintse meg a BE/KI ① kapcsolót. Az összes kijelzőn a következő látható: „–”
2. Helyezzen egy megfelelő serpenyőt a használni kívánt főzőzónára. Bizonyosodjon meg arról, hogy a serpenyő és a főzőzóna felülete tiszta és száraz.
3. Válassza ki a hőbeállítást a „csúszka” vezérlőgombbal.
4. Ha nem választ ki hőbeállítást 1 percen belül, az indukciós főzőlap automatikusan kikapcsol. Újból kell kezdenie az 1. lépéstől.
5. A hőfok beállítást a főzés során bármikor módosíthatja.

A főzés befejezése után

1. Kapcsolja ki a főzőzónát a „csúszka” vezérlőgomb „0” értékre állításával. Ellenőrizze, hogy a kijelzőn „0” jelenik-e meg.
2. Kapcsolja ki az egész főzőlapot a BE/KI vezérlőgomb megérintésével.
3. Figyeljen a forró felületekre

A „H” jelzés azt jelzi, hogy a főzőzóna túl forró az érintéshez. A jel eltűnik, amint a felület lehűlt biztonságos hőmérsékletre. Amíg a felület forró, használható további serpenyők felhevítésére, így energiát takaríthat meg.

A teljesítménykezelés funkció használata

Különböző teljesítménytartományok kiválasztásával meghatározhatja az indukciós főzőlap maximális teljesítményfelvételét.

A túlterhelés kockázatának elkerülése érdekében az indukciós főzőlapok képesek automatikusan adott, alacsonyabb teljesítményszintre korlátozni saját működésüket.

A teljesítménykezelési funkció elérése

1. Kapcsolja be a főzőlapot, majd nyomja meg egyszerre a „+” (időzítő) és a Szünet gombot. Az időzítő kijelzőn megjelenik a „P5” felirat, amely az 5-ös teljesítményszintet jelöli. Az alapértelmezett mód 7,2 kW.

Másik szintre kapcsolás

Nyomja meg a +/- gombot az időzítőnél. 5 teljesítményszint van „P1” és „P5” között. Az időzítő kijelző megjeleníti az egyiket.

„P1”: a maximális teljesítmény 2,5 kW.

„P2”: a maximális teljesítmény 3,5 kW.

„P3”: a maximális teljesítmény 4,5 kW.

„P4”: a maximális teljesítmény 5,5 kW.

„P5”: a maximális teljesítmény 7,2 kW.

Megerősítés és a teljesítménykezelési funkció elhagyása

Nyomja meg egyszerre a „+” (időzítő) és a Szünet gombot a megerősítéshez, majd a főzőlap kikapcsol.

A teljesítménynövelés funkció használata

A teljesítménynövelés funkció aktiválása

1. Érintse meg a használni kívánt zóna csúszkavezérlőjét.

Megjegyzés: A hídzóna teljesítménybeállítása ugyanúgy működik, mint bármely más normal terület esetében.

1. Érintse meg a teljesítménynövelés gombot, amikor a kijelző villog, a teljesítményszint kijelzőn a „P” jelzés látható.

Teljesítménynövelés funkció törlése

1. Érintse meg a „csúszka” gombot a teljesítménynövelés funkció törléséhez, és válassza ki a beállítani kívánt szintet.

- A teljesítménynövelés funkció csak 5 percig tarthat, ezután a zóna automatikusan a 9. szintre lép.

Energiahatékonysági funkció használata

Az indukciós főzőlapok esetében minél jobb edényt használ, annál hatékonyabb a készülék. Ez az EE funkció automatikusan érzékeli az edények minőségét, és megmutatja az Ön által használt hatékonyságot.

Az energiahatékonysági funkció bekapcsolása

Nyomja meg az EE gombot, az EE% kijelző bekapcsol. A kijelzőn megjelenik a használt teljesítmény százalékos aránya.

Ha az időzítő, a billentyűzár vagy az EE funkciók egyidejűleg működnek, a kijelzőn felváltva látható a megfelelő információ.

Az Energiahatékonyság funkció kikapcsolása

Nyomja meg az EE gombot, az EE% jelzőfény kialszik, és a funkció kikapcsol.

A melegen tartás funkció használata

A melegen tartás funkció bekapcsolása

1. Érintse meg a beállítani kívánt zóna csúszkavezérlőjét.
2. Ha megérinti a melegen tartás gombot, a zóna visszajelzője a következőt mutatja: „ | ”

A melegen tartás funkció kikapcsolása

Érintse meg annak a zónának a csúszkáját, amelyen ki szeretné kapcsolni a melegen tartás funkciót, majd a főzőzóna visszatér a kiválasztott szintre.

A szüneteltetés funkció használata

1. Nyomja meg a Szünet vezérlőgombot, ⑪ a főzőzónák leállnak. Az összes zóna kijelzőjén „||” látható.

1. Nyomja meg ismét a Szünet vezérlőgombot, és az összes főzőzóna visszaáll az eredeti beállításra.
2. A funkció akkor elérhető, ha egy vagy több főzőzóna működik.
3. Ha nem törli 30 percen belül a leállítás üzemmódot, az indukciós főzőlap automatikusan kikapcsol.

A gombok lezárása

• A gombok lezárásával megakadályozható az illetéktelen használat (így például gyermekek nem kapcsolhatják be akaratlanul a főzőzónákat).
• Lezárt gombok esetén a BE/KI gombokon kívül a készülék az összes vezérlőgombot letiltja.

A gombok zárolása

Érintse meg a billentyűzár vezérlőgombot.

Az időzítő kijelzőn a „Lo” jelenik meg.

A gombok zárolásának feloldása

1. Bizonyosodjon meg arról, hogy a főzőlap bekapcsolt állapotban van.
2. Érintse meg és tartsa lenyomva 3 másodpercig a billentyűzár vezérlőgombot 🔒
3. Most már használhatja a főzőlapot.

Amikor a főzőlap zárolás módban található, a BE/KI gombok kivételével a készülék az összes gombot letiltja, vészhelyzet esetén bármikor kikapcsolhatja a főzőlapot a BE/KI gombbal, de a következő művelet előtt először fel kell oldania a zárolást.

Maradékhő-figyelmeztetés

Ha a főzőlap egy ideig működik, maradékhő lesz észlelhető. A „H” betű jelenik meg figyelmeztetésként, hogy tartson megfelelő távolságot az adott főzőzónától.

Rugalmas zóna funkció használata

• Ez egy zónaként vagy két külön zónaként is használható, az egyes helyzetek főzési igényeitől függően.
• Két különálló tekercsből áll, amelyek külön-külön vezérelhetők. A rugalmas zóna működése esetén csak a főzőedény által lefedett zóna aktiválódik. Ez a funkció csak az 1. és 2. főzőzónán működik.
• A főzőedény észlelésének és egyenletes hőelosztásának biztosítása érdekében helyezze középre a főzőedényt.

- Egynél több rugalmas főzőzónával rendelkező főzőlap esetén nem ajánlott egyszerre több főzőzónát használni egy főzőedényhez.

Rugalmas zóna funkció bekapcsolása

1. A rugalmas terület egyetlen nagy zónaként történő aktiválásához érintse meg a gombot. A berregő hangjelzéssel tájékoztat arról, hogy az indukciós főzőlap belép a rugalmas zóna kiválasztásába, és a megfelelő jelzőfény villogni kezd.

1. Válassza ki a „Csúszka” vezérlővel a beállítani kívánt teljesítményszintet.

Rugalmas zóna funkció kikapcsolása

1. A rugalmas zóna funkció kikapcsolásához érintse meg a Ⓖ gombot.

1. A teljesítménybeállítás ugyanúgy működik, mint bármely más normál terület esetében.

Automatikus kikapcsolás

A főzőlap automatikus kikapcsolás biztonsági funkcióval rendelkezik. A funkció abban az esetben lép működésbe, ha elfelejti kikapcsolni az egyik főzőzónát. Az alapértelmezett kikapcsolási időket az alábbi táblázatban láthatja:

Teljesítményszint	1	2	3	4	5	6	7	8	9
Időzítő alapértelmezett üzemideje (óra)	8	8	8	4	4	4	2	2	2

Az időzítő használata

Az időzítőt kétféleképpen használhatja:

• Az időzítőt használhatja visszaszámlálóként. Ebben az esetben az időzítő nem kapcsolja ki egyik főzőzónát sem az idő lejártakor.
• A kikapcsolási időzítővel egy vagy több főzőzónát kapcsolhat ki adott idő letelte után.
• Az időzítőn maximum 99 perc állítható be.

Az időzítő használata visszaszámlálóként

1. Bizonyosodjon meg arról, hogy a főzőlap bekapcsolt állapotban van. Illetve arról, hogy a zóna választógomb nem aktív (a zóna jelzés „-” nem villog). Megjegyzés: Beállíthatja a percszámlálót a főzőzóna teljesítménybeállításának befejezése előtt vagy után.
2. Állítsa be az időt a „-” vagy „+” megérintésével. A „+” gomb egyszeri megnyomásával egy perccel növelheti az időt, a „-” gomb egyszeri megnyomásával pedig egy perccel csökkentheti az időt. Ha a beállított idő meghaladja a 99 percet, akkor a kijelző automatikusan visszatér a „00” értékre, ha a „-” és a „+” gombot egyszerre nyomja meg, a kijelzőn a „00” jelenik meg.

1. Amikor az időt beállította, a visszaszámlálás azonnal megkezdődik. A kijelzőn megjelenik a hátralévő idő.
2. A készülék hangjelzést ad ki 30 másodpercig, és az időzítő kijelzőjén megjelenik a „- -” jel, amikor a beállított idő lejárt.

Az időzítővel egy vagy több főzőzónát kapcsolhat ki.

1. Nyomja meg annak a főzőzónának a csúszkáját, amelyre az időzítőt be kívánja állítani.

1. Állítsa be az időt a „+” vagy „-” megérintésével.

A „+” gomb egyszeri megnyomásával egy perccel növelheti az időt, a „-” gomb egyszeri megnyomásával pedig egy perccel csökkentheti az időt. Ha a beállított idő meghaladja a 99 percet, akkor a kijelző automatikusan visszatér a „00” értékre. Ha a „-” és a „+” gombot egyszerre nyomja meg, a kijelzőn a „00” jelenik meg.

1. Amikor az időt beállította, a visszaszámlálás azonnal megkezdődik. A kijelzőn megjelenik a hátralévő idő.

MEGJEGYZÉS: A teljesítményszint kijelző jobb alsó sarkában egy piros pont jelenik meg, amely jelzi a kiválasztott zónát.

1. A főzésidőzítő lejártakor az adott főzőzóna automatikusan kikapcsol.

Megjegyzés: A többi főzőzóna tovább üzemel, ha előzőleg bekapcsolta azokat.

Ha az időzítőt egynél több zónára állította:

1. Ha több főzőzónára állítja be az időzítőt, a megfelelő főzőzónák piros pontjai jelennek meg. Az időzítő kijelzőjén a legrövidebb időzítés látható. A megfelelő zóna pontja villog.

1. A visszaszámláló lejárta után a megfelelő zóna kikapcsol. Ezután az új legrövidebb időzítés jelenik meg, és a megfelelő zóna pontja villogni kezd.

Megjegyzés: Érintse meg a főzőzóna kiválasztásának vezérlőjét, a megfelelő időzítő megjelenik az időzítő kijelzőn.

Az időzítő törlése

Az időzítő „-” gombjának megérintésével az időzítő „00” értékre állítható, és az időzítő kikapcsol.

Főzési irányelvek

Sütés során figyeljen, mivel az olaj és a zsír nagyon gyorsan felforrósodik, különösen ha használja a teljesítménynövelés funkciót. Rendkívül magas hőmérsékletek mellett az olaj és a zsír öngyulladásra képes, ezért komoly tűzveszélyt eredményez.

Főzési tippek

• Amikor az étel forrni kezd, csökkentse a teljesítménybeállítást.
• Fedő használatával csökkenthető a főzési idő, illetve a hő megőrzésével energia takarítható meg.
• Csökkentse minimumra a folyadék vagy zsiradék mennyiségét a főzési idő csökkentéséhez.
• A főzést kezdje magas beállítással, majd csökkentse a beállítást, amikor az étel átmelegedett.

Párolás, rizs főzése

• A párolás forráspont alatt történik, megközelítőleg 85 °C-on, amikor csak olykor néhány buborék emelkedik fel a főzéshez használt folyadék felszínére. Ez kulcsfontosságú finom levesek és ízletes pörköltök készítéséhez, mivel így az ízek anélkül alakulnak ki, hogy túlfőzné a levest. A tojásalapú és liszttel sürített szószokat is forráspont alatti hőmérsékleten kell főzni.
• Egyes feladatok, például abszorpciós módszerrel főzött rizs a legalacsonyabb beállításnál magasabb hőmérsékletet igényelhetnek annak biztosítására, hogy az élelmiszer megfelelően megfő a javasolt időn belül.

Steak készítése

Ízletes, puha steak sütéséhez:

1. Sütés előtt hagyja a húst szobahőmérsékleten megközelítőleg 20 percig.
2. Forrósítson fel egy vastag fenekű serpenyőt.
3. A steak mindkét oldalát kenje át olajjal. Egy kevés olajat cseppentsen a forró serpenyőbe, majd lassan tegye bele a húst a forró serpenyőbe.
4. Sütés során csak egyszer fordítsa meg a steak szeletet. A pontos sütési idő a steak vastagságától és az átsütés kívánt mértékétől függ. Az idő 2 és 8 perc között változik, oldalanként. Nyomja meg a steak szeletet annak ellenőrzéséhez, hogy mennyire sült át: minél keményebb, annál kevésbé nyers.
5. Hagyja a steak szeletet pihenni egy meleg tányéron pár percig, hogy tálalás előtt megpuhuljon.

Dobva-rázva pirításhoz

1. Válasszon egy kerámia főzőlappal kompatibilis laposfenekű wokot vagy egy nagy serpenyőt.
2. Az összes összetevő és felszerelés álljon készen. A dobva-rázva pirításnak gyorsan kell történnie. Nagy mennyiségek készítése esetén az ételt több kisebb adagban készítse el.
3. Gyorsan előmelegítse a serpenyőt, és öntsön bele két kanál olajat.
4. Először süsse meg a húst, ezt tegye félre, s tartsa melegen.
5. Dobva-rázva pirítsa meg a zöldségeket. Amikor a zöldség még forró, de ropogós, kapcsolja a főzőzónát alacsonyabb hőmérsékletre, tegye vissza a húst a serpenyőbe, és adja hozzá a szószt.
6. Óvatosan keverje össze az összetevőket így biztosítva, hogy minden összetevő átmelegszik.
7. Azonnal tálalja.

Hőbeállítások

Hőbeállítás	Megfelelőség
1 - 2	• kis mennyiségű élelmiszer óvatos melegítése• csokoládé, vaj olvasztása és könnyen odaégő ételek• óvatos párolás• lassú melegítés
3 - 4	• újramelegítés• gyors párolás• rizsfőzés
5 - 6	• palacsinta
7 - 8	• gyors sütés• tésztafélék főzése
9	• dobva-rázva pirítás• hússütés• leves felfőzése• vízfőzés

Ápolás és karbantartás

Mit?	Hogyan?	Fontos!
Mindennapiszennyeződés azüvegfelületen(ujjlenyomatok,nyomok,élelmiszermaradványokvagy kiömlött ncmcukros folyadékok azüvegfelületen)	1. Kapcsolja ki a főzőlap tápellátását.2. Vigyen fel főzőlaptisztítót az üvegre,míg az még mclcg (de ncm forró!).3. Öblítse át és törölje szárazra egytiszta törlőkendővel vagypapírtörlővel.4. Kapcsolja vissza a főzőlaptápellátását.	Kikapcsolt tápellátás esetén a főzőlapnem figyelmeztet „forró felület”jelzéssel az egyes főzőfelületekforróságára, ám ettől még a főzőzónákforrók lehetnek! Legyen rendkívülóvatos.A durva súrolószivacsok, egyesnejlon súrolószivacsok és a kemény/abrazív tisztítószerekmegkarcolhatják az üvegfelületet.Mindig olvassa el a címkét, hogymegtudja, a tisztítószer vagysúrolószivacs mcgfelelő-c a készüléktisztításához.Soha ne hagyjon tisztítószermaradványt a főzőlapon: az üvegfoltossá válhat.
Kifutott ételek, ráolvadtélelmiszer és forró,cukrosfolyadékmaradványokaz üvegen	Ezeket azonnal távolítsa el halkéssel,spatulával vagy borotvás kaparóval,amely használható kerámiaüvegfőzőlapokhoz, de mindeközbenfigyeljen a forró főzőfelületekrc:1. Válassza le a főzőlap tápellátását afali aljzatnál.2. Tartsa a pengét vagy eszközt 30°-osszögben, és távolítsa el a maradványtvagy kiömlött élelmiszert a főzőlaphideg felületére.3. Távolítsa el a szennyeződést vagykiömlött élelmiszert törlőkendővelvagy papírtörlővel.4. Kövesse a fenti, „Mindennapiszennyeződés az üvegfelületen” rész2-4. lépését.	A megolvadt és cukros élelmiszerekvagy a kiömlött élelmiszerek utánmaradt foltot minél hamarabbtávolítsa el. Ha az élelmiszer lehül azüvegfelületen, clőfordulhat, hogy márcsak nehezen távolítható el, vagyhogy visszafordíthatatlanul károsítjaaz üvegfelületet.Vágási sérülés veszélye: visszahúzottvédőburkolat mellett a kaparó élespengéje veszélyt jelenthet. A kaparótrendkívül óvatosan használja, ésmindig biztonságosan ésgyermekektől távol tárolja.
Kiömlött élelmiszer azérintőpanelen	1. Kapcsolja ki a főzőlap tápellátását.2. Itassa fel a kiömlött folyadékot3. Törölje át az érintőpanel területéttiszta, nedves szivaccsal vagytörlőkendővel.4. Törölje a területet teljesen szárazrapapírtörlővel.5. Kapcsolja vissza a főzőlaptápellátását.	A főzőlap hangjelzést adhat ki, illetvekikapcsolhat, valamint azérintésérzékeny gombok nemműködhetnek, amíg folyadéktalálható ezeken. Bizonyosodjon megarról, hogy szárazra törli azérintőpanelt, mielőtt visszakapcsolnáa főzőlap tápellátását.

Javaslatok és tippek

Probléma	Lehetséges okok	Tennivaló
A főzőlap bekapcsolásasikertelen.	Nincs tápellátás.	Bizonyosodjon meg arról, hogy afőzőlap tápfeszültséghez csatlakozik,és hogy bekapcsolta.Ellenőrizze, hogy áramkimaradástapasztalható-c otthonában vagy azadott városrészbcn. Ha mindentellenőrzött, és a probléma továbbra isfennáll, hívjon szakképzett technikust.
A készülék nem reagál azérintésvezérőln leadottparancsokra.	A vezérlőgombokat zárolták.	Oldja fel a vezérlők zárolását.Utasítások tekintetében lásd „A kerámiafőzőlap használata” részt.
A vezérlőgombokműködtetése nehézkes.	Előfordulhat, hogy vékony vízrétegborítja a vezérlőgombokat, vagy talánaz ujjhegyével érinti avczérlőgombokat.	Bizonyosodjon meg a vezérlőgombokfelületének a szárazságáról, a gombokmegérintéséhez pedig használjaujbcegyét.
Az üveg karcolódik.	Durva szélű cdények.A készülék tisztítását nem megfelelő,abrazív súrolószivaccsal vagytisztítószerekkel végezték.	Lapos és sima fenekű edényekethasználjon. Lásd a „Megfelelőfőzőedény választása” részt.Lásd az „Ápolás és karbantartás” részt.
Egyes serpenyők sercegővagy pattogó hangothallatnak.	Ezt okozhatja az edény kialakítása(a különböző fémrétegek eltérőenrezegnek).	Ez természetes jelenség adott edényekesetén, és nem jelez hibát.
Az indukciós főzőlap mélyzümmögő hangot ad kimagas hőbeállítás mellett.	Ezt a hangot az indukciós főzéstchnológiája okozza.	Ez természetes jelenség, azonban azajnak halkulnia kell, vagy el kelltünnie, ahogy csökkenti a hőbeállítást.
Ventilátorzaj hallható azindukciós főzőlapból.	Az indukciós főzőlapban egy ventilátortalálható az elektronikatúlmelegedésének a megelőzéseérdekében. A ventilátor azt követően isüzemelhet, hogy kikapcsolta azindukciós főzőlapot.	Ez természetes jelenség, ésemmilyen beavatkozást nem igényel.Ne válassza le az indukciós főzőlapota fali aljzatról, amíg a ventilátorműködik.
A serpenyők nemforrósodnak, és a kijelzőnem mutatja a jelenlétüket.	Az indukciós főzőlap nem tudjaészlelni a serpenyőt, mivel az nemmegfelelő indukciós főzéshez.Az indukciós főzőlap nem tudjaészlelni a serpenyőt, mivel az túl kicsi afőzőzónához, vagy ha nincs a főzőzónaközepén.	Használjon indukciós főzéshezmegfelelő edényeket. Lásd a„Megfelelő főzőedény választása”című részt.Helyezze a serpenyőt középre, ésbizonyosodjon meg arról, hogy azalapi része megfelel a főzőzónaméretének.
Az indukciós főzőlapváratlanul kikapcsolt,hangjelzés hallható, éshibakód jelenik meg(általában váltakozik egyvagy két betű/szám afőzésidőzítő kijelzőn).	Műszaki hiba.	Jegyezze le a hibakód betűit ésszámait, válassza le az indukciósfőzőlap tápellátását a fali aljzatnál, ésvegye fel a kapcsolatot egyszakképzett technikussal.

Kijelzett hiba és vizsgálat

Ha rendellenesség jelentkezik, az indukciós főzőlap automatikusan biztonsági üzemmódba kapcsol, és megjeleníti az adott hibakódot:

Probléma	Lehetséges okok	Tennivaló
E4/E5	Hőmérséklet érzékelő meghibásodása	Vegye fel a kapcsolatot a forgalmazóval.
E7/E8	IGBT hőmérséklet érzékelőjének meghibásodása.	Vegye fel a kapcsolatot a forgalmazóval.
E2/E3	Rendellenes tápfeszültség	Vizsgálja meg, hogy a tápellátás megfelel-e az előírásoknak.Kapcsolja be a készüléket, amint visszaállt a megfelelő tápellátás.
E6/E9	Rossz indukciós főzőlap hősugárzás	Indítsa újra a készüléket, miután lehült az indukciós főzőlap.

A fentiek általános meghibásodásokra vonatkozó következtetések és ellenőrzések. Az összes veszélyt és az indukciós főzőlap károsodását elkerülendő ne szerelje szét az egységet saját kezűleg.

Műszaki jellemzők

Indukciós főzőlap	CTP644MCBB/1
Főzőzónák 4 zóna
Tápfeszültség 220-240 V váltóáram, 50/60Hz
Elérhető elektromos teljesítmény 7200 W
Termék mérete Mé×SZ×M (mm) 590×520×58
Méretek beépítéshez A×B (mm) 560×490

A tömeg és a méret hozzávetőleges. Mivel folyamatosan termékeink fejlesztésén dolgozunk, a jellemzők és kialakítások értesítés nélkül módosulhatnak.

Telepítés

Telepített berendezések kiválasztása

• Vágja ki a munkafelületet az alábbi ábrán látható méreteknek megfelelően. - A telepítés és a használat érdekében a furat körül legalább 50 mm-es szabad területnek kell maradnia. - Bizonyosodjon meg arról, hogy a munkafelület vastagsága legalább 30 mm. A főzőlap által árasztott hő okozta nagyobb alakváltozás elkerülése érdekében válasszon hőálló munkafelületet. Amint az alábbiakban látható:

Figyelmeztetés: A munkafelület anyagául válasszon impregnált fát vagy más szigetelőanyagot.

Bizonyosodjon meg arról, hogy a főzőlap számára minden körülmények között megfelelő szellőzés áll rendelkezésre, illetve a bemeneti és kimeneti légnyílások akadálymentesek legyenek. Győződjön meg arról, hogy a főzőlap jó állapotban van. Amint az alábbiakban látható:

Megjegyzés: A főzőlap és a főzőlap fölötti konyhaszekrény közötti távolság biztonsági okokból legyen legalább 760 mm.

A főzőlap beszerelése előtt bizonyosodjon meg az alábbiakról:

• A munkafelület derékszögű és egyenes, és nincsenek szerkezeti elemek, amelyek belelógnak a beépítéshez szükséges területre.
• A munkafelület hőálló anyagból készült.
• Ha a főzőlapot egy sütő fölé építi be, a sütő rendelkezik beépített hűtőventilátorral.
• A beszerelés eleget tesz mindenféle területet érintő követelménynek és vonatkozó szabványnak és előírásnak.
• Legyen megfelelő szakaszoló kapcsoló az állandó vezetékezésbe építve, amellyel teljesen leválasztható a készülék a hálózati tápellátásról, a vezetékezés pedig feleljen meg a helyi vezetékezési szabályoknak és előírásoknak.
• A szakaszoló kapcsolónak jóváhagyott típusúnak kell lennie, amely 3 mm-es érintkező elkülönítést biztosítson levegőben az összes pólus esetében (vagy az összes aktív [fázis] vezető esetében, ha a helyi vezetékezési szabályok engedélyezik a követelmények ezen módosítását).
• A szakaszoló kapcsolónak könnyen elérhetőnek kell lennie az ügyfél számára, beépített főzőlap mellett.
• A szerelés vonatkozásában bármilyen kétely felmerülése esetén vegye fel a kapcsolatot a helyi építésügyi hatóságokkal, vagy tekintse át a rendelkezéseket.
• A főzőlapot körülvevő falfelületekre hőálló és könnyen tisztítható termékeket (például csempével) helyezzen el.

A főzőlap beszerelése után bizonyosodjon meg az alábbiakról:

• A tápkábel nem érhető el a konyhaszekrény ajtója mögött vagy a fiókokból.
• Megfelelő friss levegő érkezik a bútoron kívülről a főzőlap alsó része felé.
• Ha a főzőlapot egy fiók vagy konyhabútor terület fölé építi be, a főzőlap alapi része alá helyezzen hőtükröt.
• A szakaszoló kapcsoló legyen könnyen elérhető az ügyfél számára.

A rögzítőkonzolok elhelyezése előtt

Az egységet tegye stabil, egyenes felületre (használja a csomagolást). Ne fejtsen ki erőt a főzőlap kiálló vezérlőegységeire.

A rögzítőkonzolok elhelyezése

• Az egységet tegye stabil, egyenes felületre (használja a csomagolást). Ne fejtsen ki erőt a főzőlap kiálló vezérlőegységeire.
• A munkalapon a főzőlap alsó részére szerelje fel a négy konzolt csavarok segítségével (lásd a képet), beszerelés után.
• Állítsa be a konzol pozícióját, hogy az megfeleljen az adott munkafelület vastagságának.

• A főzőlapot kizárólag szakképzett személyzet vagy technikusok szerelhetik be. Szakembereink rendelkezésére állnak. Soha ne hajtsa végre a műveletet saját maga.
• A főzőlap nem szerelhető be hűtőberendezésre, mosogatógépre és forgó szárítógépre.
• A főzőlapot úgy szerelje be, hogy a megbízhatóság javítása érdekében minél jobb hővédelmet nyújtsanak a körülmények.
• A falnak és a munkafelület fölött az indukált fütőzónának hőálló anyagból kell állnia.
• Bármilyen károsodás elkerülése érdekében a szendvics rétegnek és a ragasztónak hőállónak kell lennie.
• Ne használjon gözborotvát.
• A kerámia főzőlap kizárólag 0,427 ohmnál nem nagyobb rendszerellenállással rendelkező tápellátáshoz csatlakoztatható. Ha szükséges, a rendszerellenállásra vonatkozó információ ügyében vegye fel a kapcsolatot a tápellátást biztosító szolgáltatóval.

A főzőlap csatlakoztatása a hálózati tápellátáshoz

A tápellátást a vonatkozó szabványnak megfelelően vagy egypólusú szakaszolóval csatlakoztassa a készülékhez. A csatlakoztatás módja az alábbiakban látható.

• Ha a kábel sérült, vagy cserére szorul, ezt a balesetek megelőzése érdekében kizárólag a megfelelő szerszámokkal rendelkező ügyfélszolgálati technikus végezheti el.
• Ha a készüléket a hálózati tápellátáshoz közvetlenül csatlakoztatja, többpólusú, legalább 3 mm-es érintkezőtávolságú megszakítót kell beépítenie.
• A beszerelést végző szakembernek kötelezően biztosítania kell, hogy az elektromos csatlakoztatás kivitelezése megfelelő, és hogy eleget tesz a biztonsági előírásoknak. • A kábel nem lehet meghajolva vagy összenyomva.
• A kábel kötelező rendszeres ellenőrzést igényel, a cseréjét pedig kizárólag megfelelően képzett személy végezheti.

ÁRTALMATLANÍTÁS: Ne selejtezze ki a terméket válogatatlan termelési hulladékkal. Ez a hulladék szelektív gyűjtést igényel a különleges hulladékkezelési eljárás szükségessége miatt.

A készülék címkézése megfelel az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2012/19/EU (WEEE) európai irányelvnek. A készülék megfelelő kiselejtezésével segíthet a környezetet vagy emberek egészségét illető károsodás megelőzésében, amelyek felmerülhetnek a készülék nem megfelelő kiselejtezése esetén.

A terméken látható szimbólum arról tájékoztat, hogy a készülék nem kezelhető szokványos háztartási hulladékként. A készüléket adja le elektromos és elektronikus termékek újrahasznosítására létesített gyűjtőpontban.

A készülék különleges hulladékkezelési eljárásokat igényel. A termék kezelésére, hasznosítására és újrafeldolgozására vonatkozó további tájékoztatás ügyében tájékozódjon a helyi tanácsnál, a háztartási hulladékot kezelő szolgáltatónál vagy az üzletben, ahol a terméket vásárolta.

A termék kezelésére, hasznosítására és újrafeldolgozására vonatkozó részletesebb tájékoztatás ügyében tájékozódjon a helyi önkormányzatnál, a háztartási hulladékot kezelő szolgáltatónál vagy az üzletben, ahol a terméket vásárolta.