DC7130 & DC 7130 - Szárítógép BEKO - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ DC7130 & DC 7130 BEKO

Kérjuk, a termék használatának megkezdésé elött olvassa el ezt a használati utmutató!

Kedves Vásárló!

Remeljuk, hogy az on altal megvasarolt, korszeru körulmenyek kozott gyartott és szigor minoségellenorzésen atesett gep nagyon jo eredmenyeket nyüjt majd onionsk.

Azt tanácsoljuk, hogy az elso hasznalat elott olvassa vegig ezt a hasznalati utmutatót és tartsa azt meg a továbbiakban is.

A hasznalati utmutató segit abban, hogy

• Gyorsan ésBiztonságosan Üzemeltesse a gépet.
• A termek beszerelése és elindítása elött olvassa el a használati utmutató.
  Kulönösen fontos, hogy kovesse a biztonsági előirásokat.
  Tartsa keznel ezt a hasznalati utmutatot.
• Kérjuk, olvassa el a termékker együtt szállitott további dokumentumokat is.

Ne feledje, hogy a hasznalati utmutato szamos egyeb modell esetében is alkalmazható.

A jelzések magyarázata

A hasznalati utmutatóban a kovetkezjo jelze sékkel találkozik:

FontosBiztonsággalkapcsolatosinformaciók.Aveszélyeshelyzetekkelkapcsolatos figyelmeztét sék,tekintettel az élet-és vagyonbiztonságra.

Vigyázat; A halózati feszültseggel capcsolatos figyelmzetétés.

Vigyázat; Túzveszéllyel capcsolatos figyelmzetétés.

Vigyázat; Forró felületekkel kapcsolatos figyelmzetétés.

Olvassa el az utasitásokat.

Hasznos informació. Fontos informaciók, illetve a hasznalattal kapcsolatos hasznos utmutatók.

A készülék a az elektromos készülékek vonatkoź szelektiv hulladékgyüjtó szimbólummal van ellatva. (WEEE).

Ez azt jalenti, hagy a készüléket a 2002/96/EC europai direktíväknak megfeleloen kelleltávolítani, kidobni, a környezet megóvasa érdekében. További információrt keresse fel a helyi illetékes szerveket.

Azok a keszülékek, amelyeket nem a szelektiv hulladékgyüjtésnek megfeleloen tavolit el, dob ki, szennyezi a környezetet, valamint az emberi egészségre is ártalmas lehet.

Ez a fejezet oyanBiztonsagi informaciokat tartalmaz, mely segit megelozni a szemelyi sereleseket es az anyagi krokat. Az utasitsok figyelen kivul hagyasa ervenyteleniti a gyarto altal vallalt jotallast es egyeb felelossgeket.

Általános biztonsági kérdések

• Soha ne tegye a gépet szönyegre, mert a levego áramlásanak hianya a gép also elektromos alkatrészeinek tulmelegedését okozhatja. Mindez problémákat okoz a készülékben.
• A gép gezetékeinek meghibásodása esétén kérjen szakszerú segitséget!
  A készüléket beszerelés, karbantartás és javitási munkálatok közben nem szabad aramforráshoz csatlakoztatni. Az ilyen munkálatokat mindig a szerviz végezze. A gyártó nem vällal felelosséget azokér a károkét, melyek egy képztlén szemely által végzett javitási munkák következtében jönnek létre.
• A terméket a mészaki jellemzők táblázatban leírt kapacitású biztositékkal védett, földelt konnektorhoz csatlakoztassa.
• A készüléket +5°C és +35°C hómsér séklet** Közt használjá.
• Ne használjon elektramos eszközöket a termékben.
• Ne csatlakoztassa a termek levego kivezetését oyan kéményekhez, melyen keresztül gazzal vagy egyéb üzemanyaggal muködó keszülékek gazai távoznak.
  Gondoskodnia kell a megfeló szellóztétésról annak érdekében, hogy az elterő üzemanyagokkal (pl. nyilt lánggal) üzemeló gépek által kibocsatott gázok gyuljenek össze fel a helységben, Ellenkező esetben visszaegés következhet be.
• Az egyes betöltésk elöttt vagy után mindig tisztítsa meg a szürǒt.
• A szarító sōha ne használja textil szúró nélkül.
• Ne engedje, hogy textilszálak, por vagy sár rakódjon le a kivezető nyilásnal vagy a korülotte lévo területeken.
• Az üzembe helyezest követően a halózati kábelnek konnyen hozzaférhétőnek kell lennie.
• Az áramütés kockázatának csökkentése érdekében, a szárítónt ne csatlakoztassa hosszabbitókkal, többdugaszos aljatokkal vagy adapterekkel az elektramos halózathoz.
  A termékhez kapott csatlakozón ne

végezzen módositásokat. Amennyiben nem kompatibilis az aljzattal, egy képzett szerelővel cseréltesse ki az alizatot.

• A benzinnel/gázolajal, száraz tiszításhoz használt oldószerekkel vagy egyéb gyulékony vagy robbanó anyaggal tiszított vagy szennyezzét párgyakat nem szabad a termékben szárítani, mert ezek gyulékony vagy robbanó gázokat bocsátanak ki magukból.
• Ipar vegyszerekkel tisztlott targyakat ne szarítson a szaritóban.
• Ne szarítson mosatlan tárgyakat a szárítóban.
  A sütóolajjal, acetonnal, alkohollal, gázolajjal, kerozinnal, folteltávolítóval, turpentinnel, parafinnal vagy parafin eltávolítóval szennyezett tárgyakat a száritas elött forro, oldószeres vizben kell lemosni.
  Gumihabbal (latex hab) bevont ruhak vagy parnak, furdokopenyek, vizaliotextiliak, gumi erositessel ellatott anyagok es gumihab betetek nem szarithatok szaritogepben.
• Ne hasznaljon gyári lágyító és antisztatikus termékeket, kívehé ha azt a termék, vagy a lágyító gyártója ajánla.
• A termek le kell foldelni. A foldelés csökkenti az aramutés kockázatát, mivel egy alacsony ellenallásu utat nyit meg az elektromossag szamára hibás muködes vagy meghibásodás esetén. A termek tapkábele egy konduktort egy foldeló cstlakozórt tartalmaz, melyehtové teszi a termek földelését. Ezt a cstlakozót megfeleloen kell cstlakoztatni, továbbá oyan alizathoz kell cstlakoztatni, melya a helyi törvenyek észabályozások szerint van foldelve.
• A terméket soha ne szerelje be zárral ellátott ajtó, toloajtó vagy olyan ajtó mogé, melynek a csuklopántja a szárító csuklopántja felé áll.
  A készüléket ne szerelje be olyan helyre, vagy ne hagyja olyan helyen, ahol az a kūléri viszonyoknak lehet kiteve.
• Ne jatsszon a vezerlokkel.
• Hačsak a használati utmutató vagy a szervízkényv kifejezetten ezt nem javasolja, ne kísereljen meg semmíféle javítási vagy alkatrész cserélesi muveletet a terméken, meg akkor sem, ha tudja, hogy azt hogyan kelk kivitelezni.
  A termek belso es kivezetc soveit

bizonyos idószakonként képzett szakembernek ki kell tisztitania.

• A termek foldelo konduktoranak hibas csatlakozasa aramutest okozhat. Ha uyg gondolja, hogy hibas a csatlakozas, nezesse meg egy képzett villanyszerelóvel, szerviz képviselójével vagy egy szervizessel.
• Amíg a dob forog, ne nyúljon bele a készülékbe.
  Ha epp nincs hasznalatban a gep, aramtalanitsa!
• Soha ne mossa le a gépet vizzell! Ezzel áramütésnek teszi ki magát! Tisztitás elött mindenkor húzza ki a halózati csatlakozét.
  Nedves kézzel ne érintse meg a gezetéket. Az aramtalanitast soha ne a zsinör huzásával végezze, mindig csak a csatlakozót húzza ki. Ne múködtesse a gépet, ha a kabel vagy a dugó megsérult!
• Soha ne kiserelje meg egymaga megszerelni a gépet, veszélybe sodorja sajat és masok életét.
• Olyan meghibásodások esétén, amiket leirutasítások alapján nem tud helyrehozni: Kapcsolja ki a gépet, húzza ki acsatlakozt, forditsa el a vizes csapot, majd fordulion szakemberhez.
• A szarítási ciklus vege elött ne állitsa meg a szarítót. Ha igy tenne, a magas hómér séklet miatt a lehető leggyorsabban vegye ki a ruhákat a szarítóból.
• A termek leselejtezése vagy kidobása elott távolítsa el szárító rész ai Tajat.
• A szarításiciklus utolsó lépésé (lehútesićiklus) hó alkalmazása nélkül megy vegbe, igy a termek olyan hómér sékletü lesz, mely nem tesz kárt benne.
  Gyári lágyító, vagy hasonlo termékeket a lágyító utmutatasainak megfeleloen használion.
• Fémrészeket is tartalmazó alsónemu nem tehétő be a szárítóba. Ha szárítás közben ezek a fém részek meglazulnak, az a szárító károsodásához gezehet.
• Betöltés elött Ellenőrizze, hogy a zsebekben ne feledjen öngyüjtó, penzérméket, fémdarabokat, tőket, stb.
• Ha a szarító nincs használatban, vagy a szarítás után kivette a ruhákat a gépból, a Be/Ki gomb segít ségevel mindig kapcsoljki a szarítót. Abban az esetben, ha a Be/Ki gomb be van kapcsolva (a szarító áram alatt van), a szarító ajtaját mindig tartsa becsukva.

Rendeltetésszerő használat

• A terméket otthoni használatra tervezték. Más céíra nem hasznáhlato
• A terméketCsak olyan ruhanemú szárításához hasznáhatja, melyen ez

megfeleloen jelezve van.

Csak oylan ruhanemuket szaritson a termekben, melyek le vannak irva az utmutatoban.
A készüléket nem hasznalhatják oyan személyek (a gyerekeket is beleérte), akik csökkent fizikai, érzékelési vagy mentalis képességekkel rendelkeznek, vagy hianyzik a készülé muködtétéshez szükséges tapasztalatuk és tudások, kívehaBiztonságukert felelos személyek felügyeletet biztositanak szamukra, vagy elláják öket a megfelelo utasításokkal.

Gyermekek biztonsága

• Az elektramos berendezesek veszelyesek a gyermekek szamara. Ha a gép muködik, a gyermekeket ne engedje a kölébe! Ne hagyja, hogy jatszanak a géppel!
  A csomagolóanyagok veszélyesek a gyermekek szamára. A csomagolóanyagokat tartsa távol a gyerektól és a hulladékhasznositasi előirásoknak megfeleloen selejtezzle le őket.
• Ne engedje, hogy a gyermekek felüljenek/ felmásszanak a gépre, vagy hogy belemásszanak.
  Gyermekeket felugyelet alatt kell tartani, hogy ne jatsszanak a keszülékkel.
• Amennyiben elhagyja azt a helyet, ahol a mosogép van, csukja be a betöltǒajtó!

2

Beszerelés

A termék beszerelésével kapcsolatban kérdezze meg a legközelebbi Szervizt.

A termek helyenek elokészitese es az elektromos beszerelés a vásarlo felelossége.
Az elektromos munkákat képzett szemelynek kell elvegeznie.
A beszerelést megelózōen ellenörizzae a gépet, hogy nincsenek-e rajta sérülések. Amennyiben vannak, ne szerelje be a készüléket. A sérult készülékek veszelyesek.

Megfelelo helyszín az üzembe helyezéshez

• A gépet fagimentes környezetben, stabilés vizszintes helyen helyezze üzembe.
• A gépet jól szellozó, pormentes kornyezetben Üzemeltesse.
  A gép elotti és alatti légcsatornákat hosszú, bolyhos szonyeggel, fabordázattal, vagymás hasonló anyaggal ne torlaszoljél.
• Ne helyezze a terméket hosszú, bolyhos szónyegre vagy más, hasonlo felületre.
• Ne helyezze a keszüléket olyan ajto elé, melyen zár talalhato, továbbá olyan toloajtó vagy csapóajtózlé, mely kárt tehet a termékben.
• Beszerelése után a terméknek ott kell maradnia, ahol a csatlakozásk vannak. A termek beszerelésekor, gyrožódjön meg róla, hogy a帽子ó fal ne érjen hozá semmihez (csap, konnektor, stb), és figyelijen oda, hogy a gépét a vegleges helyére szerelje be.
  Ne helyezze a gépet elektromos gezetékre.
  Egyeb butorok szelétól vagy a faltól szamitva hagyjon legalább 1,5 cm-t.

A szállításnál szükségesbiztonsági szerelény eltávolítása

A termék elso használata elótt távolítsa el abiztonsági szerelvényt.

1. Nyissa ki az ajtót.
2. Egy nejlonzacskóf fog taláni a dobban, amiben egy darab styrofoam található. Fogja meg az XX jelnél.
3. Húzza maga felé a nejlont és távolítsa el aBiztonsági szerelvenyt.

A termek elso hasznalata elott gyrozodjön meg rola, hogy eltavolitotta-e a biztonsagi szerelvenyt (nejlon+styrofoam darabok). Ezeket a targyakat semmikepp ne hagyja a dobban.

Konyhai munkalap alá történő üzembe helyezés

• A szakszerviz által beszerelt, a felső borítást helyettesitő spezialis element (melynek száma: 297 360 0100) szükséges ahhoz, hogy a gépét a konyhai munkalap alatt, illetve konyhaszekrénybe beillesztve lehessen hasznáni. E felső borítás nélkül a gép nem üzemeltethető.
• A termek munkalap alá vagy konyhaszekrénybe történő üzembe helyezéskor hagyjön legalább 3 cm helyet a termek oldal- és hatlapja, valamint a munkalap/konyhaszekrény oldala között.

Mosógep fóle történó felszerelés

Ha a készüléket a mosogép felett kivanja hasznánlí, akkor a kég péközött illesztéket kell alkalmazni. A tartó (Cikkszám 297 720 0100 fehér/297 720 0200 szürke) egy szervizesnek kell felszerelnie.
- A terméket szilárd talajon helyezze el. Amennyiben a keszüléket mosógp tetejéré helyezi, a két gep együttes súlya kb. 180 kg lehet, amikor meg vannak toltve. Ennek megfeleloen a talajnak el kel tudnia viselni ezt a terhelést!
- A tomló vége nem tekeredhet meg, nem szabad ráällínszt a lefolyó ésa termek kozott nem szabad meghajlítani.

A lábak beállitása

A gép csendesebb érs rázkódásmentes
mukódése érdekében annak vizszintesen,
labain megfeleloen kiegyensúlyozva kell állnia.
A lábak beallitásával egyensúlyozza ki a gépet!
Allitsa be öket azok elforgatásával ugy, hogy a gép egyenletes en szilardan álljon a talajon.

Az allthato labakat soha ne csavarja ki a foglalatabol.

Elektromos csatlakozás

A terméket a muszaki jellemzók tablazatban leírt kapacíasuBiztositékkal védett, foldelt konnektorhoz csatlakoztassa. A födelés nélküli hasznalataból eredő károkérć cegünk nem vallal felelosséget.

• A cisatlakozásnak meg kell feelnie az adott ország nemzeti elóirásainak.
• Amennyiben a hazban talalhato biztositék vagy megszakító aktuális értéke kevesebb, mint 16 Amper, egy képzett villanyszerelóvel szereltessen be egy 16 Amperesbiztositékot.
• Az üzembe helyezest követöen a halózati kabelnek konnyen hozzaférhetonek kell lennie.
• A megfelelo feszültsegról és az engedélyezett biztosítékokról és megszakítókról a „Muszaki specifikácık” fejezetben olvashat bővebben.
  A feszültsegnek kell egyeznie a halózati feszültseggel.
• Hosszabbitók és tobbdugaszos aljazatok segitségével ne csatlakoztassa a készüléket.
• A halózàiBiztositékéskapcsolok minimáliscatlakoztatási távolságanak 3 mm-nek kellennie.
  Ha keszülek sérult tupvezetékét ki kell cseréni, azt csak szakember végezze.
  A készülék meghibásodása esétén, a javítás elvégzéséig nem üzemeltethető! Ezzel aramütésnek teszi ki magát!

Első használat

• Ahhoz, hagy a keszülék a szervizes megérkezese elött a készen alljona hasznalatra, győzódjön meg rola, hagy a gep a megfelelo helyen alljona és az elektromos csatlakozások megfeleloek legyenek. Ellenkező esetben, a szükséges teendők elvégzséséhez hívjon villanyszerelőt.
  Győződjön meg rola, hogy a termék elektromos csatlakozásai az utmutató megfelelo fejezetében leirt utasítások alapján készültek-e el.

A csomagolóanyagok kidobása

A csomagolóanyagok veszélyesek a gyermekek szamára. Olyan helyen tárolja ǒket, ahol a gyermekek nem érhetik et. A gép csmogolása ujrahasznosithato anyagokból készült. Az ujrahasznositá utasitásoknak megfeleloén valogassa és dobja ki ǒket. A leselejtézétne a házartási hulladékkal együtt tegye meg.

A gép szállítása

1. Húzza ki a készüléket az elektrmos halózatból.
2. Távolítsa el a vizelvezető (ha van) és a kémény csatlakozásait.
3. Szállítás elótt eressze le az összes bennmaradt vizet a készülékból.

A régi gép leselejtzese

A régi készüléket környezetbarát modontávolítsa el.

A gép leselejtze sékor további informaciókér forduljon a megfelelo helyi értékesitóhöz vagy a szilardhulladék-gyüjtóhöz!

A régi gép leselejtézée elott vágja le a
tapkábelt és tegye hasznalhatatlanna a
készülék ajtajat, igy elkerülheti, hogy veszelyes
korulmények akuljanak ki a gyermekek
számára.

3 Szárítás előtti előkészületek

Teendok az energiaatakékosság jegyében:

• Ugyeljen rá, hogy mindig maximálisan tõltve legyen a berendezés, de ne legyen tõltöltve.
• Centrifugálaskor mindig a lehtő legmagasabb sebességfokozatot használá. Ily mádon a szárításí időminimalizálható és az energiatakarékosság fokozható.
• Ügyeljen rá, hogy mindig azonos típusu ruhákat szárítson.
• A megfelelo program kivalasztásat iltoöen tekintse meg a hasznalati utmutató.
• Ugyeljen rá, hogy kello mennyiségu hely legyen a szaritogep elott és mogött,biztositva igy a levego szabad áramlásat. Ne zárja el a berendezés eluló részén levó racsot.
• Szárítás kózben ne nyissa ki a gép ajtaját,Csak ha feltétlenül szükséges.Ez esetben a lehető legrevidebb ideig tartsa nyitva az ajtó.
• Szárítás kozben ne tegyen be új (nedves) ruhát.
• A szarítás során a ruhákból a levegőbe juto anyagfoszlányok és szalak a „bolyhszúroben" gyúlnek össze. Ne felejtse el a szúróket kitisztítani a szárítások elött vagy után.
• Kondenzátoros modell esétén ne felejtse el rendszeresen megtiszítani a kondenzáort: legalàbb havonta egyszer vagy 30 szárítasi menetekként.
• Legszellöztétées modell esetén a kémény csatlakoztatásánál a használati utmutatóban foglaltak szerint járjon el, és ne felejtse el idönként kitisztitani a kéményt.
• A szarítás kozben gondoskodjon a helyiség meqfelelo szellőztétéseról.
• Lampával ellátott modellek esétén, az energiaatakékosság érdekében, tartsa becsukva a szárító ajtajat, ha a Be/Ki gomb be van kapcsolvera (a szárító áram alatt van).

Gépi szárítára alkalmas ruhanemúk

Mindig a ruhák címkéjén levő jalósek szerint járjon el. Kizárolag olyan ruhákat szárítson a gépben, melyek címkéjén fel van túntete v a gépi szárítás lehetó sége, továbbá mindig a ruhának megfelelo programot használja.

Gépi szárítára nem alkalmas ruhanemúk

A fémreszeket is tartalmazó ruhadarabok, igy az övcsatok és fémgombok, károsithatják a szarítogepet.
- Ne szarítson a szarítogépben gyapjūnemút, selyemból készült ruhanemút, nejlonharisnyát, finom hímésú anyagokat, fémrészekkel ellatott ruhanemút, halózsáköt.
- A finom vagy értékes anyagból keszült ruhanemúk, illetve a csipkefuggönyök meggyürðhctnek. Ezert ezeket ne szárítsa a gépben!
- Né szarítson a szarítógepben hermetikus szalból keszült termékeket, peldául párnát vagy paplant.
- A habos anyagból vagy gumiból készült ruhanemú eldeformálodik.
Gumit tartalmazó ruhanemüt ne szárítson a szárítogepben!
- Petroleummal, olajjal, gyulékony vagy robbanékony anyaggal erintkezett ruhanemut akkor se szarítson a szarítogépben, ha azt már elozeten kimosta.
Nem szabad a szaritógépbe helyeznítulzottan vizes vagy csöpogó ruhanemút.
- A benzinnel/gázolajal, száraz tiszításhoz használt oldszerekkel vagy egyéb gyúlékony vagy robbanó anyaggal tiszított vagy szennyezett tárgyakat nem szabad a termékben száritani, mert ezek gyúlékony vagy robbanó gázokat bocsátanak ki magukból.
- Ipa'i vegyszerekkel tisztitott targyakat ne

szaritson a szaritóban.

Szennyest ne szaritson a szaritogepben!
A sūtōolajjal, acetonnal, alkohollal, gázolajjal, kerozinnal, folteltávolítóval, turpentinnel, parafinnal vagy parafin eltávolítóval szennyezett tárgyakat a szárítás elött forró, oldószeres vizben kell lemosni.
Gumihabbal (latex hab) bevont ruhák vagy párnák, furdóköpenyek, vizálló textíliák, gumi erősítéssellatott anyagok és gumihab betétek nem szárithatók szárítogépben.
- Ne hasznaljon gyári lágyító és antisztatikus termékeket, kívehé ha azt a termék, vagy a lágyító gyártója ajánlja.
- Fémszegeces alsonemu't ne szaritson a szarítógépen! Ha ezek a fémszegecsek szarítás kozben leszakadnak, kárt tehetnek a szarítógépen.

A ruhák elokészítese a szárításra

Mielótt behelyezné a ruhákat a szárítogépbe, győzódjön meg rola, hogy nincs öngyújtó, fémpénz, tú, stb. azok zsebeiben vagy barmely másrészükben.
- A szövetlagyítókat és hasonlo termékeket az adott termékeken felTÜntetetak szerint kell hasznánlni.
- A ruhanemú típusa szerint megengedett legmagasabb fokozaton kell kicentrifugálni.
A mosást kōvetoen a ruhanemu összegubancolódhat. Mielott a szárítoba helyezi öket, csoportositsa a ruhanemüt.
A ruhákat típus és vastagság szerint csoportositsa. Az azonos típusu ruhanemú tegyüt szárítsa. Például: a finom konyha törlok és asztalnémú gyorsabban szárad, mint a vastag törólkožok.

Helyes ruhamennyiség

Kérjuk kõvesse a "Programválasztási tablázat"-ban leirtakat. A program elinditásat mindig a maximális betöltési mennyiségnek megfeleloen végezze.

Az abran megadott szintnel tobb ruha

adagolasa nem ajanolt. A mosasi eredmenyek romolhatnak a gep tultoitese eseten. Ezen tulmenoen a szaritogep es a ruha is kart szenvedhet.

Az összegubancolódás elkerülése érdekében a ruhanemüt lazán helyezze be a dobba.
A terjedelmesebb darabok (Pl.: lepedo, paplanhuzat, nagymeretu asztalterito) osszecsomozodhatnak. Az osszecsomozodott ruhanemu szetszedesheez a szaritas kozben 1-2-szer allitsa meg a szaritogepet.

Az alabbi sulyok peldakent szerepelnek:

Háztartási textilnémű	Körülbelüli súly (g)
Pamut paplanhuzat (dupla)	1500
Pamut paplanhuzat (szimpla)	1000
Lepedő (dupla)	500
Lepedő (szimpla)	350
Nagy asztalterítő	700
Kis asztalterítő	250
Szalvétá	100
Törölköző	700
Kéztörlő	350
Ruhaneműk	Körülbelüli súly (g)
Blúz	150
Pamut ing	300
Ingek	200
Pamut ruha	500
Ruha	350
Farmer	700
Zsebkendő (10 db)	100
Póló	125

Betöltés

• Nyissa ki az ajtót.
  A ruhanemut lazán helyezze be a szárítógépbe.
  A bezáráshoz nyomja rá az ajtó. Győzódjön meg rola, hogy semmi sem csipódött be az ajtónal.

4 A program kivalasztása és a gép működtétese

Irányító panel

1. Szúrotisztítás figyelmeztető jelzes

A figyelmeztetó jelzes akkor kapcsol be, ha a szuró tele van.

2. Programjelzó

A jelenlegi program nyomon kovetéséhez hasznalható.

3. Hangjelzes megszakitasa

A program végén megszóló hangjelzes leallitásához hasznáhlato.

4. Be / Ki gomb

A keszülék be- és kikapcsolásához használható.

5. Program vlasztó gomb

A program kivalasztásához használható.

6. Start/Szünet/Törles gomb

A program inditásához, szüneteléséhez
vagy megszakításához hasznáható.

7. Viztartály figyelmezteto jelzese*

A figyelmeztetó jelzes akkor kapcsol be, ha a vizartály tele van.

8. Késleltetés kivalaszto gomb *

A késleltétés beallitásaḥoz hasznalhato.

• Ez az adott keszülék specifikációna fuggvényében valtozó lehet

Pamut

Szintetikus

35

Z
Idzitroprogram

Szelloztetefs

Gyurodsgatlas

Vasalástra elokésztive

Extra szaraz

Azonnal felveheto

Azonnal felveheto plus

Szurótsztítas

Farmer

Ing

Tóries
hangfigye
Imezetétés

Be/K

Start/Szunet /Törles

Tank böse ges

Gyerekzár

Napi

Szarításztint

Babaruhák

Sport

Centrifugalas

Vegyes

Idózitō rogramok

Gyapiku-keszitmenyekhez

Gyapjúta karó

Szaritas

Finom textiläk

Vege / Gyurodé sgatlas

A gép bekapcsolása

1. Dugja be a gép csatlakozózsinórját.
2. Helyezze a gépbe a ruḥakat.
3. Nyomja meg a „Be/Ki" gombat.
   A "Be/Ki gomb megnyomása nem feltétlenül jelenti a program elindítását. A program elindításához nyomja meg a „Start/Szünet/Törlés“ gombat.

Programvalasztás

A szarítási hómr sékleteket fokokban
tartalmazó tablázatból valassza ki a megfelelo
programot. A programválasztó gomb
segitségevel valassza ki a kivist programot.

Extra száraz	Szárítás magas hórmárskelen,Csak pamut ruhanemű esétén. Vastag és tobbrétegú ruhanemű (pl. törölköző,ágynemű, farmer) szárítása olyan módon, hogyVASALÁSRA nincs szükség.
Azonnalfelvehető	Normál ruhanemű (pl.asztalnemű,alsónemű)szárítása olyan módon, hogyVASALÁSRA nincs szükség.
Azonnalfelvehető plus	Normál ruhanemű (pl.asztalnemű,alsónemű)szárítása olyan módon, hogy azok elrakása elött vasalásra nincs szükség, azonban erősebben, minta viselésrekész ruhaneműk esétényeben.
Vaslársalelőkészítve	Normál ruhanemű (pl. ingek,ruhák) vasalásra késszárítása.

Tóvábbi részletekértekintse meg a „Programválasztásí tablázat“ c. részt.

Fóbb programok

A textília típusátol fuggöen a következő programok érhetőek el:

Pamut

Ezzel a programma tartos ruhakat szarithatja. Magas hofokon torten no szaritias. Alkalmazasa javasolt pamutból keszult termek (pl. lepedo, paplanhuzat, alsonemu stb.) esetuben.

Szintetikus anyagok

Ezzel a programmaI a kevesbe tartos ruhakat szarifhatja. A pamut programhoz képest alacsonyabb homerseklen szarit. A szintetikus ruhakat (peldaul polok, bluzok, szintetikus/gyapj anyagok stb.) ajanlatos ezzel a programmaI szaritani.

Ne szaritson fuggonyt, illetve csipkét a gépben.

-Gyurodsegatlas

Ha a ruḥákat a program végéhez érvenem szedi ki, akkor aktivalódk egy

kétóras gyuródegstlo program, amely megakadályozza a ruhák összegyuródsét. A gyuródes megelözese érdekében a program 10 perc idoközönkentyfátva megforgatja a ruhákat.

- Specialis programok

Külonleges esetakben további specialis programokat is választhat.

A segédfunkció-gombok modellenként alterhetnek.

Expressz 35

Ez a program olyan pamutemu szarítására hasznalhátó, amelyek centrifugálása nagy sebességen történik. A program 30 percen belül megszarít 1,2 kg pamutemüt (3 inget / 3 pólôt).

A szarító programok hathatosabb eredményessége érdekében a ruḥakat a megfelelo programon kell kimosni és a kello sebességgel kell kicentrifugálni.

-Ing

Az ingek szarításat finomabban vegzi, igy azok kevésbe gyüródnek és konnyebben vasalhatók.

A program végén az ingek kicsit nyirkosak maradhatnak. Nem tanácsos az ingeket a szárítógepben hagyni.

-Farmer

Ez a program oyan pamutemu szaritára hasznalható, amelyek centrifugálasa nagy sebességen történik.

Nézze à a programtablázat megfelelo részét.

-Finom textiliak

A szárításra alkalmas különösen finom ruhanemú (selyembluzok, finom alsónemú stb.), illetve azok, amelyeket ajánlatos kézzel mosni, alacsonyabb hórmírsékleten szárithatók.

-Szellóztétés

Forró levego befúvása nélkül 10 percig
csak szelloztetés zajlik. E programnak
köszönhetően kiszelloztetheti a hosszú ideig
zárt helyen tartott ruḥakat, megszabadíva
azokat a kellemetlen szagokétól.

-Idózító programok

A kivist vegso szaritaszi szint alacsony homerseklen torten o elereshez kivalaszthata ja 10,20,40 es 60 perces idozitro programokat. A szaritasi homerseklett fuggetlenul a programa kivalasztott idonek megfeleloen vgeez szaritast.

Programválasztás és fogyasztási tablázat

HU

Programok		Kapacitás (kg)	A mosódob forgási sebessége (ford/perc)	Maradék nedvességtartalom kb.	Szárításidő (perc)
Pamut/Színes
	Azonnal felvehető	7	1000	% 60	109
	Azonnal felvehető +	7	1000	% 60	114
	Vasalásra előkésztelve	7	1000	% 60	90
Expressz 35		2	1200-1400	%50	35
Ing		1.5	1000	%50	40
Farmer		4	1000	%50	80
Finom textíliák		1.75	800	%40	40
Szintetikus anyagok
	Azonnal felvehető	3.5	800	% 40	45
Energiafogyasztási értékek
Programok		Kapacitás (kg)	A mosódob forgási sebessége (ford/perc)	Maradék nedvességtartalom kb.	Energiafogyasztási értékek kWh
Azonnal felvehető pamut szövetek*		7	1000	% 60	3.92
Vasalandó pamut anyagok		7	1000	% 60	3.25
Viselésre kész szintetikus anyag		3.5	800	% 40	1.42

Segédfunkciók Törles hangfigyelmeztétés

A gép hangfigyelmeztét est ad, ha a program a végéhez ér. Ha nem kivānja hallani ezt a berrego hangot, akkor nyomja meg az "Hangfigyelmeztétés törlése" gombot. E gomb lenyomásakor a megfelelo kijelzó kigyullad, és ha a programa végéhez ér, a figyelmeztétő hangjelzés nem jalentkezik.

Figyelmeztető kijelzók

A figyelmeztetó kijelzok modelltol fuggoen elteroek lehetnek.

Szurotisztiţas

A program végéhez érve egy figyelmeztető kijelzo kigyullad, emlékeztete szuró kitisztiţasára.
Ha a szúrótijsztítás figyelmeztető kijelzó folyamatosan ég, akkor olvassa el a „Probléma megoldásí javaslatok“ c. részt.

Viztartaly

Egy figyelmeztető kijelző gyullad ki, ha a program végét ér, illetve ha a tartály tele van vizzzel. Ha ez a figyelmeztető kijelző kigyullad, miközben fut a program, akkor a gép leáll. A program úrajindításához eressze le a tartályban lévő vizet. A viztartály kiürítését követően a program elindításához nyomja meg a „Start/Szünet/Törlés“ gombat. A figyelmeztető kijelző kialszik és a program újra elindul.

A program indítása

1. A program elinditásához nyomja meg a "Start/Szünet/Törles" gombat.
2. A program elindulásat a „Start/Szūnet/ Törles" gomb kigyulladása jalzi.

A program folyamata

A futó programállapotáról a programjelzó ad táékoztatást.

Minden program kezdetekor a megfelelo programjelzo-lampa kigyullad, a befejezodott program lampaja pedig kialszik.

"Szarítás":

A szarítás szint a szárítás teljes idöṭartama alatt világit, mindaddig, amíg a szárítás foka eléri a „vasalási szárazságot".

,Vasalásra kesz":

• Akkor kezd vilagitani, amikor a szaritas foka eleri a „vasalasi szarazság" szintjét és egve marad a következő lépésig.

"Viselésre kesz":

Akkor kezd vilagitani, amikor a szaritas foka eleri a „vasalasi szarazsag" szintjét és égve marad a kõvetkező lépésig.

,Vege /Gyurodsgatlas":

• Akkor vilagit, ha a program a végéhez ér és aktivalódka győrdésgató funkció.

Ha egyné több kijelzó gyullad ki, vagy felváltva villog, az azt jalenti, hogy meghibásodás törtent (kérjuk, olvassa el a Problema megoldási

javaslatok c. részt).

A program megvaltoztatása a program elindulását kovetóen

A program modosítása indítás után
Ez a funkció akkor használtató, ha a gép
magasabb vagy alacsonyabb hómírsékleten
már elkezdte a szárítást.

Például:

1. A „Start/Szūnet/Törlés“ gomb kb. 3 masodpercig tartó nyomva tartásával a program törölhetó, ezzel a „Vasalás-száraz“ program helyett kivalaszthato az „Extra száraz" program.
2. A programóvalaszto gombelforditásalvalálassza ki az „Extra száraz"programot.
3. A program elinditásához nyomja meg a „Start/Szünet/Törlés“ gombot.
   Tartsa nyomva 3 masodpercig a "Start/ Szunet/Torles" gombot a program megszakitasyhoz, vagy forditsa el a programvaliasztó gombot valamelyik iranyba a program menet kozbeni befejezeshez. Ha a programot a "Start/ Szunet/Torles" gomb 3 masodpercig tartó nyomva tartásaval szakitjuk meg, a viztartály és a szúrotiszító figyelmzetó lámpái kigyulladnak, ezzel figyelmzette a kezelőt a mveletröl. Ha a programot azonban a programvaliasztó gombbal szakütjuk meg, a figyelmzettó lámpák nem kapcsolnak be. IlyenkorCsak a szárító lámpa kapcsol be. A gép egészen addig allva marad, amig egy ÚJ programot ki nem vásaszt és meg nem nyomja a "Start/ Szunet/Torles" gombot. Ezen mveletek vegrehajtsaHOZ az szükségés, hogy a gyerekzár kelgyen kapcsolva. Ha a gyerekzár aktív, kapcsolja azt ki a fenti mveletek elvegzése elött.

Ruha hozzaadasa/kivetele készenléti uzemódban

Annak érdekében, hogy a program inditása után ruḥákat tehessen be vagy vesehhes ki:

1. A szarító szunetelési üzemmodba
   állitásahoz nyomja meg a „Start/Szünet/
   Törlés" gombot. A szarítás leáll.
2. Szunetelés Üzemmódban nyissa ki az ajtó, majd a ruha hozaadásat, illetve kivetelet követően csukja azt be.
3. A program elinditásához nyomja meg a „Start/Szünet/Törlés“ gombot.
   A szárítás megkezdésé után hozzaadott ruha azt eredményezheti, hogy a gépben lévo megszáradt ruhák összekeverednek a vizes ruhákkal, igy a szárításí folyamat végén a ruhanemú nedves marad.
   A szarítás tartama alatt akármennyi ruha betehető a gépbe vagy kivehető onnan, am ennek következtében

no a program idotartama es megno az energiafogyasztas, mivel mindez folyamatosan megszakitja a szaritast. Ruha hozzaadasa ezert a szaritasi program elindulasa elott javasolt.

Gyerekzár

A gyerekzárral megelózhetó az, hogy a program futása alatt barmely gomb megnyomásával a program megszakadjon. Ha a gyerekzár aktivalva van, akkor a betoltoajtó és a „Be/Ki" gomb kivétével a vezérlopanelen levő összes gomb hatástalanitva van.

A gyerekzár aktivaláshoz 3 masodpercig
egyidejúleg nyomja meg a "Start/Szūnet/
Törlés" és a „Hangfigyelmeztétés törláse"
gombot.

A program végeztevel uy program elindításához, illetve a program megszakításához a gyerekzárat fel kell oldani. A gyerekzár kikapcsolásához tartsa nyomva a megfelelo ugyanazon gombokat 3 masodpercig.

Ha a gépet uyrainditja a be-/kikapcsol gombbal, a gyerekzár kikapcsol!

Aktivalja a gyerekzárat a megfelelo gombok 3 masodpercig tartó nyomva tartásával. A gyerekzár aktivalasakor egy hosszú sipsztó fog hallani. Ha a gyerekzár aktiv, akkor kettós sipsztó fog hallani, ha barmely gombat megnyomjá vagy elfordütja a programválaszto gombat. A gyerekzár kikapcsoláshoz tarta nyomva a megfelelo gombokat 3 masodpercig. A gyerekzár kikapcsoláskor egy sipsztó fog hallani.

Ha a gép jr és a gyerekzár aktiv, duplasipszot fog hallani a programválasztogomb elforgatásakor. Ha a gyerekzáratúgy kapcsolja ki, hogy a programválasztogombat nem allitja vissza a korabbihelyere, a program megszakad, mivela programválasztó gomb helyzetemegvaltozott. Ilyenkora szarito lámpakapcsol be. A gép egészen addig allva marad, amig egy uy programot ki nem valasz tés meg nem nyomja a "Start/Szūnet/Törlés" gombat.

A program megállítása megszakítással

Programnége

A kivalasztott program trolsehez:
Tarta nyomva kb. 3 mp-ig a „Start/ Szunet/Torlés" gombot. E szakasz végén figyelmeztétés céljábal a „Szúrotisztítas“, a „Viztartály" és a „Vege / Gyúrolódegató" kijelzők gyulladnak ki.
Ha a szarito mukodese kozben tori a programot, akkor a szarito balsejuben rendkivul magas lehet a homerseklet, ennek lehutesehez kapcsolja be a szelləztetes programot.
Ha a program a végéhez ér, akkor a „Végé / Gyúródegsatlás“, „Szúrótsztítás“ és „Víztartály" programkijelžók kigyulladnak. Az ajtó kinyithato és a grep ekkor készen'àl a következő szárítási cíklusra.
Nyomja meg a "Be/Ki" gombat a szarító kikapcsolásához.
A szarításí ciklus utolsó fázisa (hútesi fázis) hó alkalmazása nélkül megy vegbe annak érdekében, hogy a ruhanemúk ne károsodjanak az esetleges tulzott meegtól.
Ha a ruhakat a program végéhz érvenem szedi ki, akkor aktivalódk eykétorás gyuródescgatló program, amely megakadályozza a ruhak összegyuródesét.
Ha nem veszi ki azonnal a ruhakat, addig ne allitsa le a szaritogépet, amig a szaritasi folyamat be nem fejezodott.
Minden szaritas utan tiszitsa ki a szurot (lasd a Szurotisztitas c. részt).
Minden szaritas utan eressze le a vizartalyban levovizet (lásda Viztartály c. részt).

Technikai tulajdonságok

HU

Magasság (állitható)	84.6 cm
Szélesség	59.5 cm
Mélység	53 cm
Kapacitás (max-)	7 kg
Súly (nettó)	35 kg
Feszűltsg	Lásd a típuscímkét
Névleges bemeneti teljesitmény
Modellkód

A típuscimke a betöltəjto mogt t alalhato.

5 Karbantartás és tiszítías

Szuropatron / ajto belsofelulet

A szárítás során a ruhékból a levegőbe jutó anyagfoszlányok és szálak a „szúrópatronban" gyülnek össze.

Ezek a szalak es anyagfoszlanyok altalaban a ruhak hordasa es mosasa soran keletkeznek.
Minden szarítási folyamat után tiszítsa ki a szúróť és a fedő belso felületét.
A szuró és annak területe porszívóval is kitisz títhato.

A szuró tisztitása:

1. Nyissa ki az ajtót.
2. Felfelé nyomva vegye ki a szürőfedőt ésnyissa ki a filtert.
3. Kézzel vagy puha törloruhával tiszítsa ki az anyagfoszlányokat, szalakat és bolyhokat.
4. Csukja be a szúró't és tegye vissza a helyére.
   Hosszabb hasznalat utan a szurfo felulete eltomodhet; ha ez tortenne, akkor vizzel mossa meg a szurot, es hasznalat elott szaritsa meg.

Tiszitsa meg a fedő teljes belső felületét és az ajtó tòmitését.

Erzekeló

Az on szaritoja olyan nedvességérékelokkel van ellatva, amelyek érzekelik, hogy a ruha száraz-e vagy sem.

Az érçékelö tisztlītasa:

1. Nyissa ki a szarito ajtajat.
2. A szaritas elvégzését kovetoen engedje,

hogy a gep lehuljön.

1. Puha, ecetes ruhával törölje át a fémerzékelöket, majd törölje őket szárazra.
   A fémerézekeloket évente 4 alkalommal tiszítsa meg.
   A tisztitáshoz soha ne használjon oldószert, tisztitószereket vagy hasonlo tartalmu anyagokat, mert azok tüzet és robbanást okozhatnak!

Víztartály

A nyirkos ruhában levő nedvesség a ruhábl kikerülvé kondenzvizzeálik. Minden szárítást követően, illetve, ha szárítás közben kigyullad a „Viztartály" figyelmeztető LED kijelő, eressze le a viztartályban levő vizet.

A vizartályban lévo viz gozvasalóban vagy légnedesvitoben felhasználató.

△A kondenzviz nem ihato!

ΔA program futása kozben soha ne vegye ki a viztarályt!

Ha a viztartályt elfeilejti kiüriteni, akkor a kovetkezó szarítasi ciklus alatt annak telitódéskor a szárító megáll és kigyullad a „Viztartály" figyelmeztető LED kijelző. Ebben az esetben a viztartály kiürítését kovetóen a szárítás üjbóli elindütásához nyomja meg a „Start/Szünet/Törlés" gombot.

A viztartaly leeresztese:

1. A Bukólemez borítas felnyitásával/ a fiok kihúzásával övatosan vegye ki a viztartályt.

1. Ürütse ki a viztartályt.

1. Amennyiben a szoszok felgyulemlettek a viztartaly tölcsérében, tiszitlsa ki folyo viz alatt.
2. Tegye vissza a viztartalyt a helyere.

A kondenzátorhoz;

A kondenzátorban lévo forró, nedves levegót a helyiség huvos levegoje huti le. Igy a szarítóban cirkuláló nedves levego kondenzvizze alakulva, szivattyúzással a tartályba kerül.

A kondenzátort minded 30 szárítás után vagy havonta egyszer tiszítá sa meg.

A kondenzátor tiszítása

1. Ha a szarítási folyamat befejezódtt, nyissa ki a gép ajtajat és varjon, amig az lehül.

1. A Bukólemez felnyitását követően nyissa ki a 2 kondenzátor zárat.

1. Húzza ki a kondenzátort.

1. Erós nyomású viz és armaturás mosás segítsegével tiszítsa meg a kondenzáort és varjon, amíg a viz elfolyik.

1. Helyezze a házba a kondenzárt. Kapcsolja be a 2 zárat, és gondoskodjön arról, hogyBiztonságosan záródnak

1. Csukja vissza a bukólemez borítást.

6 Problema javasolt megoldása

A szarítás tül sukáig tart

• Lehet. hogy a szürő háloja eltömitódött. Mossa ki vizzel

A szárítás végén a ruha nedves marad.

• Lehet. hogy a szürő háloja eltömitódött. Mossa ki vizzel. • Lehet, hogy tül suk ruha került a gèpbe. Ne tõltse tül a szárítós.

A szárító nem kacsol be vagy a program nem indul el. A beällístast követően a szárító nem aktivalódk.

• Lehet, hogy a gép hálózati csatlakozója nincs bedugva. Győződjön meg róla, hogy a gép hálózati csatlakozója be van-e dugva. • A betöltőajósetleg félig nyitva van. Győződjön meg róla, hogy a betöltőajó megfeleloően rá van-e závara. • Nemlett beallitva a program vagy nemlett megnyomva a „Start/Szünet/Törlés“ gomb. Ellenorizze, hogy a program be van-e állitva és a gép nincs-e „Szünetelés“ üzemmodban. • A „Gyerekzár“ aktivalvalett. Oldja fel a gyerekzárat.

A program ok nélkül megszakadt.

• A betöltőajósetleg félig nyitva van. Győződjön meg róla, hogy a betöltőajó megfeleloően rá van-e závara. • Lehet, hogy nincs áram. A program elindításához nyomja meg a „Start/Szünet/Törlés“ gombot. • A víztartály megtelt. Ürítse ki a víztartályt.

A ruha összement, összetapadt vagy megrongálódtoll.

• Nem a ruha típusának megfeleloő programmot használta. A ruhák címkéjények ellenorzlését követőenCsak a gépi szárítársal alkalmas ruhák szárítsa a szárítóban. • Szárításhoz a ruha típusának megfeleloő alacsony hómér sékletú programmot valassza.

A dob világítasa nem műkódk. (Lámpával ellátott modellek esetén)

• A “Be/Ki” gomb segítsegével a szárító nemlett elindítva. Győződjön meg róla, hogy a szárító be van-e kapcsolva. • Kiegett a villanykörte. A villanykörte cseréjéhez hívja a szakszervizt.

„Vége / Győrődésgólás“:kijelző villog.

• A ruha győrődésenek megelőzésére szolgáló, kétörás győrődésgóló programnemlett aktiláva. Kapcsolja ki a szárító és vegye ki a ruhákat.

„Vége / Győrődésgólás“:kijelző világít.

• A program výget ert. Kapcsolja ki a szárító és vegye ki a ruhákat.

A „Szárítás“ kijelző villog.

• A hóerzekelő meghibásodott. A szárító melegítés nélkül fejzi be a programmot. Kapcsoljäki a szárító és vegye ki a ruhákat. Hívja a szakszervizt

A „Szárrotisztítás“ kijelző világít.

• A szárő nemlett kitisztítva. Tiszítlsa ki a szárít.

“Víz folyik ki a fedél mögül”

• Tiszítlsa meg a fedél teljes belső felületét és az ajtó tömítését.

“A fedél idönkény magától kinyilik.”

• Nyomja be kattanásig.

Kondenzátorral ellatótt termékekseten:

A „Víztartály“ kijelző világít.

• A víztartály megtelt. Ürítse ki a víztartályt.

A „Kondenzáortisztítás“ kijelző világít.

• A kondenzátor nemlett kitisztítva. Tiszítlsa meg a bukólemez alatti kondenzáctorszürőket.

Ha a problème továbbra is fennál, hívja a szakservizt.