INSTRUKCJA OBSŁUGI DC7130 & DC 7130 BEKO
Prosimy przeczytać te instrukcje przed uruchomieniem urządzenia!
Drodzy Klienci,
Mamy nadzieję, że wybrany przez Państwa produkt, wyprodukowany w nowoczesnej technologii, poddany ścisłym procedurom kontroli jakości da bardzo dobre rezultaty pracy.
Zalecamy uważne przeczytanie niniejszej instrukcji przed rozpoczęciem używania produktu oraz zachowanie jej do późniejszego wglądu.
Ta instrukcja obsługi...
- Pomoże w eksploatacji pralki w szybki i bezpieczny sposób.
- Prosimy przeczytać instrukcję obsługi przed zainstalowaniem i uruchomieniem pralki.
- Należy przestrzegać zwłaszcza instrukcji dotyczących bezpieczeństwa.
- Prosimy zachować te instrukcje w łatwo dostępnym miejscu do późniejszego wglądu.
- Prosimy przeczytać wszystkie dokumenty dostarczone wraz z pralką.
Prosimy pamiętać, że ta instrukcja obsługi odnosi się także do kilku innych modeli produktu.
Objaśnienie symboli
W instrukcji tej używa się następujących symboli:
Informacja ważna ze względu na zachowanie bezpieczeństwa. Ostrzeżenie przed niebezpiecznymi sytuacjami stanowiącymi zagrożenie dla życia lub przedmiotów.
Ostrzeżenie dotyczące napięcia w sieci zasilającej.
Ostrzeżenie przy zagrożeniu pożarowym.
Ostrzeżenie przy zagrożeniu pożarowym.
Prosimy przeczytać te instrukcje.
Przydatne informacje. Ważne informacje lub przydatne wskazówki użytkowania.
Wyrób ten nosi symbol selektywnego sortowania odpadów urządzeń elektrycznych i elektronicznych (WEEE).
Znaczy to, że w celu zminimalizowania oddziaływania na środowisko naturalne wyrób ten należy poddać utylizacji lub rozebrać zgodnie z Dyrektywą Europejską 2002/96/WE. Bliższe informacje uzyskać można od władz lokalnych lub regionalnych.
Ze względu na zawartość substancji szkodliwych wyroby elektroniczne nie poddane procesowi selektywnego sortowania mogą być niebezpieczne dla środowiska naturalnego i zdrowia ludzi.
W rozdziale tym zawarto wskazówki zachowania bezpieczeństwa, które pomogą zabezpieczyć się przed pożarami i szkodami materialnymi. Nieprzestrzeganie tych instrukcji może spowodować unieważnienie gwarancji i zapewnienia niezawodności.
Wskazówki bezpieczeństwa
- Nie należy ustawiać tego urządzenia na podłodze pokrytej wykładziną, ponieważ brak dopływu powietrza pod nim może spowodować przegrzanie elementów elektrycznych. A to z kolei doprowadzi do wystąpienia usterek.
- W przypadku uszkodzenia kabla zasilającego lub wtyczki, należy zgłosić się do Autoryzowanego Agenta Serwisowego w celu wykonania naprawy.
- W trakcie instalacji, konserwacji i napraw urządzenia to nie może być włączone do prądu. Prace takie powinien zawsze wykonywać serwis techniczny. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe w wyniku procesów przeprowadzonych przez nieupoważniony personel.
- Suszarkę należy przyłączyć do gniazdka z uziemieniem zabezpieczonego bezpiecznikiem o odpowiedniej wartości zgodnie z tabelą jej danych technicznych. Z suszarki należy korzystać w temperaturach pomiędzy +5°C i +35°C .
- Nie można w żadnym wypadku używać żadnych przyrządów elektrycznych.
- Nie należy przyłączać wylotu powietrza z suszarki do otworów kominowych używanych do odprowadzania spalin z urządzeń zasilanych gazem lub innym paliwem.
- Należy zapewnić wystarczającą wentylację, aby zapobiec zbieraniu się w tym samym pomieszczeniu gazów pochodzących z innych urządzeń działających na innych paliwach, w tym otwartym płomieniem.
- Przed każdym załadowaniem suszarki, lub po nim, należy oczyścić filtr z kłaczków.
- Nie należy uruchamiać suszarki bez filtra kłaczków.
- Nie należy dopuszczać do gromadzenia się wokół wylotu spalin i w jego sąsiedztwie włókien, kurzu i brudu.
- Wtyczka przewodu zasilającego musi być dostępna po zainstalowaniu.
- Aby zmniejszyć ryzyko porażenia elektrycznego, nie należy używać
przedłużaczy, rozgałęźników, ani adapterów do przyłączenia suszarki do sieci zasilającej.
- Nie należy nic zmieniać we wtyczce dostarczonej wraz z suszarką. Jeśli nie pasuje do gniazdka, należy zlecić wykwalifikowanemu elektrykowi wymianę gniazdka na odpowiednie.
- W suszarce tej nie należy suszyć rzeczy czyszczonych lub pranych w benzynie/oleju napędowym, rozpuszczalnikach do prania chemicznego, ani innych środkach łatwopalnych lub wybuchowych, a także rzeczy zabrudzonych lub zaplamionych takimi środkami, ponieważ ulatniają się z nich łatwopalne lub wybuchowe opary.
- W tej suszarce nie należy suszyć rzeczy czyszczonych chemicznie.
- W suszarce tej nie należy suszyć rzeczy niewypranych.
- Przed suszeniem w tej suszarce rzeczy zaplamione olejem jadalnym, acetonem, alkoholem, olejem napędowym, naftą, odplamiaczami, terpentyną, parafiną i środkami do czyszczenia z parafiną należy wyprać w gorącej wodzie ze znaczną ilością detergentu.
- W suszarce tej nie należy suszyć odzieży ani poduszek laminowanych pianką gumową (lateksową), czepków pod prysznic, tkanin impregnowanych, materiałów ze wzmocnieniami gumowymi i wkładkami z pianki gumowej.
- Nie używaj środków do zmiękczania tkanin ani wyrobów antystatycznych, o ile nie zalecają tego ich producenci.
- Urządzenie musi być uziemione. Instalacja uziemiająca zmniejsza zagrożenie porażeniem elektrycznym poprzez zapewnienie ścieżki o niskiej rezystancji do odpływu prądu w razie niesprawności lub awarii. Przewód zasilający suszarki wyposażony jest w żyłę uziemiającą i gniazdo we wtyczce do jej uziemienia. Wtyczkę należy właściwie zainstalować i włączyć do gniazdka uziemionego zgodnie z miejscowymi przepisami.
- Suszarki tej nie należy instalować za drzwiami z zamkiem, drzwiami przytuwanymi, ani drzwiami na zawiasach kolidujących z jej zawiasami.
- Suszarki nie należy instalować ani pozostawiać w miejscu narażonym na bezpośrednie działanie warunków atmosferycznych.
- Nie należy bawić się pokrętłami i przyciskami regulacyjnymi.
- O ile nie zaleca się tego wprost w instrukcji obsługi, czy oficjalnym podręczniku serwisowym, nie należy samodzielnie wykonywać żadnych napraw ani wymiany części, nawet jeśli zna się na tym i potrafi to robić.
- Wnętrze suszarki oraz przewód wydechowy należy okresowo poddawać czyszczeniu przez wykwalifikowany personel serwisowy.
- Błędne przyłączenie przewodu uziemiającego suszarki może spowodować porażenie elektryczne. W razie jakichkolwiek wątpliwości co do połączenia uziemiającego należy zlecić jego sprawdzenie wykwalifikowanemu elektrykowi lub personelowi punktu serwisowego.
- Nie należy sięgać do wnętrza suszarki, gdy obraca się jej bęben.
- Jeżeli urządzenie nie jest używane, należy odłączyć je od zasilania.
- Nie wolno myć tego urządzenia wodą! Grozi to porażeniem elektrycznym! Przed czyszczeniem zawsze należy odłączać zasilanie elektryczne poprzez wyciągnięcie wtyczki z gniazdka.
- Nie wolno dotykać wtyczki wilgotnymi dłońmi. Aby wyjąć wtyczkę z gniazdka, należy pociągnąć za wtyczkę, nigdy za przewód. Nie używać urządzenia, gdy przewód zasilający lub wtyczka są uszkodzone.
- Nie należy próbować samemu naprawić tego urządzenia, ponieważ naraża się tym własne i cudze życie na niebezpieczeństwo.
- W razie niesprawności, której nie można usunąć stosując się do wskazówek podanych w instrukcji bezpieczeństwa: Należy wyłączyć pralkę, wyjąć wtyczkę z gniazdka, zamknąć kran z wodą i skontaktować się z autoryzowanym serwisem.
- Nie należy zatrzymywać suszarki przy zakończonym cyklu suszenia, o ile nie opróżnia się jej szybko z całego prania w celu jej ostudzenia.
- Przed wycofaniem suszarki z użytkowania lub złomowaniem jej należy wyjąć drzwiczki komory suszącej.
- W ostatnim kroku cyklu suszenia (cykl chłodzenia) nie dostarcza się ciepła, aby zapewnić pozostawienie suszonych rzeczy w temperaturze, która ich nie uszkodzi.
- Środki do zmiękczania tkanin i inne podobne należy używać tak, jak to podano w ich instrukcjach stosowania.
- Do suszarki nie należy wkładać bielizny z metalowymi fiszbinami. Jeśli w trakcie suszenia fiszbiny takie wysuną się, mogą spowodować uszkodzenia suszarki.
- Przed włożeniem odzieży do suszarki należy sprawdzić, czy nie pozostawiono w niej zapalniczek, monet, kawałków metalu, igieł, itp.
- Wyłączaj suszarkę przyciskiem Zał./Wył. kiedy się jej nie używa, lub po wyjęciu wysuszonego prania. Gdy przycisk ten jest w pozycji Zał. (czyli suszarka jest zasilana), drzwiczki suszarki powinny być zamknięte.
Przeznaczenie
- Produkt jest przeznaczony do użytku domowego. Nie należy go używać do innych celów.
- W suszarce tej należy suszyć wyłącznie uprane rzeczy, które są odpowiednio oznaczone. W suszarce tej należy suszyć wyłącznie rzeczy podane w tej instrukcji użytkowania.
- Produkt ten nie jest przeznaczony do użytkowania przez osoby z zaburzeniami fizycznymi, zmysłowymi lub umysłowymi, a także niedoświadczone lub nieumiejętne (w tym dzieci), o ile nie nadzoruje je osoba odpowiedzialna za ich bezpieczeństwo, lub ktoś, kto odpowiednio poinstruuje je jak go używać.
Bezpieczeństwo dzieci
- Urządzenia elektryczne są niebezpieczne dla dzieci. Należy trzymać dzieci z dala od uruchomionego urządzenia. Nie wolno zezwalać dzieciom na manipulowanie przy suszarce.
- Materiały opakowaniowe są niebezpieczne dla dzieci. Opakowanie trzymać z dala od dzieci lub zutylizować je zgodnie z wytycznymi dotyczącymi utylizacji odpadów.
- Nie należy pozwalać dzieciom siadać na suszarce, wspinać się na nią ani do niej wchodzić.
- Należy zwracać uwagę na dzieci, aby nie bawiły się suszarką.
- Należy zamykać drzwiczki suszarki, gdy nie jest używana.
Instalacja
Instalację tego urządzenia zleć najbliższemu Autoryzowanemu Agentowi Serwisowemu.
Za przygotowanie instalacji elektrycznej dla tego urządzenia odpowiada klient. Instalacja i przyłączenie zasilania elektrycznego musi wykonać kwalifikowany technik. Przed instalacją dokonaj oględzin, aby upewnić się, że urządzenie nie ma żadnych widocznych usterek. Jeśli ma takie usterki, nie należy go instalować. Uszkodzone urządzenie stanowi zagrożenie dla waszego bezpieczeństwa.
- Urządzenie to należy zainstalować w miejscu, w którym nie występuje niebezpieczeństwo zamarznięcia, i można je stabilnie ustawić i wypoziomować.
- Urządzenie to powinno stać w dobrze wentylowanym i wolnym od kurzu pomieszczeniu.
- Nie należy blokować przewodów powietrznych z przodu i spodu urządzenia zwójami wykładziny dywanowej ani listwami drewnianymi.
- Nie ustawiaj tej maszyny na wykładzinie dywanowej ani innych podobnych powierzchniach.
- Urządzenia tego nie należy instalować za drzwiami z zamkiem, drzwiami przesuwanymi ani drzwiami na zawiasach, które mogą uderzać.
- Po zainstalowaniu urządzenia powinno zostać w tym samym miejscu, w którym przyłączono je do zasilania. Przy instalowaniu tego urządzenia upewnij się, że jego tylna ściana nie styka się z niczym (kran, gniazdko itp.), a także zwróć uwagę, aby zainstalować je w takim miejscu, w którym ma zostać na stałe. Nie stawiaj tego urządzenia na przewodzie zasilającym.
- Zachowaj co najmniej 1,5 cm odstępu od ścian i innych mebli.
Usuwanie zabezpieczenia na czas transportu
Zanim po raz pierwszy użyjesz tego urządzenia, usuń zabezpieczenia na czas transportu.
- Otwórz drzwiczki.
- Wewnątrz bębna mieści się plastykowa torebka z kawałkiem styropianu. Chwyć ją za część oznaczoną XX.
- Pociągnij za plastyk i wyjmij zabezpieczenia na czas transportu.
Zanim po raz pierwszy użyjesz tego urządzenia, upewnij się, że usunięto zabezpieczenia na czas transportu (plastykowa torebka z kawałkami styropianu). Nie zostawiaj nic wewnątrz bębna.
Instalacja pod blatem
- Aby używać tej maszyny pod blatem lub w szafce kuchennej, należy zakupić specjalną część (część nr 297 360 0100) zastępującą górne obramowanie, a jej instalację zlecić autoryzowanemu punktowi serwisowemu. Nie wolno używać tego urządzenia bez górnego obramowania.
- Przy instalowaniu tego urządzenia pod blatem lub w szafce kuchennej należy pozostawić co najmniej 3 cm odstępu pomiędzy jej tylną ścianą a ścianami obudowy.
Montaż nad pralką
- Aby ustawić suszarkę na pralce, należy użyć elementu montażowego pomiędzy tymi dwoma urządzeniami. Wspornik (część nr 297 720 0100 biały/297 720 0200 szary) musi zainstalować Autoryzowany Agent Serwisowy.
- Urządzenie to należy ustawić na solidnej podłodze. Jeśli suszarka ma być ustawiona na pralce, ich łączna waga przy całkowitym wypełnieniu może sięgnąć 180 kg. A zatem podłoga musi być przystosowana do uniesienia takiego ciężaru!
Przyłączanie węża spustu wody do Regulacja nóżek
Aby zapewnić cichą i pozbawioną wibracji pracę maszyny, należy ustawić ją pewnie i równo na nóżkach. Ustawienie maszyny wyrównuje się, regulując nóżki.
Reguluj nóżki, obracając je, aż urządzenie stanie równo i stabilnie.
6 Nie wolno wykręcać regulowanych nóżek z ich obsad.
Przyłączenie zasilania elektrycznego
Suszarkę przyłączyć do gniazdka z uziemieniem zabezpieczonego bezpiecznikiem o odpowiedniej wartości zgodnie z tabelą jej danych technicznych. Nasza firma nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia powstałe w przypadku eksploatacji urządzenia bez instalacji uziemiającej.
- Połączenie musi być wykonane zgodnie z obowiązującymi przepisami krajowymi.
- Jeśli prąd bezpiecznika lub wyłącznika w Twoim domu jest mniejszy niż 16 A, zleć wykwalifikowanemu technikowi instalację bezpiecznika 16 A.
- Wtyczka przewodu zasilającego musi być dostępna po zainstalowaniu.
- Napięcie oraz dopuszczalne zabezpieczenie bezpiecznikiem lub wyłącznikiem podane są w rozdziale "Dane techniczne".
- Podane tam napięcie musi odpowiadać napięciu sieci zasilającej.
- Do przyłączenia nie używaj przedłużaczy ani rozgałęźników.
- Główny bezpiecznik i wyłączniki muszą mieć przerwę międzystykową co najmniej 3 mm. Uszkodzony przewód zasilający musi wymienić upoważniony i wykwalifikowany elektryk. Do momentu naprawy nie wolno używać suszarki! Grozi to porażeniem elektrycznym!
Pierwsze użycie
- Aby przygotować suszarkę do pracy przed wezwaniem autoryzowanego agenta serwisowego, upewnij się, że instalacja zasilania elektrycznego jest odpowiednia. Jeśli nie, wezwij wykwalifikowanego elektryka w celu wykonania wszelkich niezbędnych przyłączy.
- Upewnij się, że przyłączenie suszarki do zasilania jest zgodne ze wskazówkami podanymi w odpowiednich rozdziałach niniejszej instrukcji obsługi i użytkowania.
Pozbycie się materiałów opakowaniowych
Materiały opakowaniowe są niezbędne dla dziecka. Wszelkie materiały opakowaniowe
należy przechowywać w bezpiecznym miejscu, poza zasięgiem dziecka. Opakowanie tej suszarki wykonano z materiałów nadających się do odzysku. Należy pozbyć się ich odpowiednio i posegregować je zgodnie z instrukcjami odzysku surowców wtórnych. Nie wolno wyrzucać go z normalnymi odpadami z gospodarstwa domowego.
Transport suszarki
- Wyjmij wtyczkę suszarki z gniazdka zasilającego.
- Zdejmij wąż spustowy wody (jeśli jest) i przyłącze wentylacyjne do komina.
- Przed transportem do końca spuść pozostałą w suszarce wodę.
Utylizacja wyeksploatowanego urządzenia
Zużytą suszarkę należy zezłomować w sposób przyjazny środowisku naturalnemu. Należy zgłosić się do miejscowego agenta lub punktu zbiórki surowców wtórnych, aby uzyskać informację na temat utylizacji posiadanego urządzenia.
Przed pozbyciem się zużytej suszarki odetnij wtyczkę od przewodu zasilającego i zniszcz zamek w drzwiczkach, aby uniknąć zagrożenia bezpieczeństwa dziecka.
3 Wstępne przygotowanie do suszenia
Co zrobić, aby oszczędzać energię:
- Upewnij się, że w pełni wykorzystujesz pojemność urządzenia, ale jej nie przekraczaj.
- Odwirowuj wodę z prania z największą prędkością. Tym samym skrócisz czas suszenia i zmniejszysz zużycie energii. Zwracaj uwagę, aby te same rodzaje rzeczy suszyć razem.
- Dobieraj programy zgodnie ze wskazówkami w instrukcji obsługi.
- Upewnij się, że z przodu i z tyłu suszarki są odstępy wystarczające do obiegu powietrza. Nie zasłaniaj kratki na przedniej ścianie suszarki.
- Jeśli nie jest to konieczne, nie otwieraj drzwiczek suszarki w trakcie suszenia. Jeśli musisz otworzyć drzwiczki, postaraj się zamknąć je możliwie najprędzej.
- Nie dodawaj nowego (mokrego) prania w trakcie suszenia.
- Kłaczki i włókna odrywane z prania przez strumień powietrza w trakcie cyklu suszenia zbierają się w filtrze kłaczków. Pamiętaj, aby czyścić ten filtr przy każdym suszeniem lub po nim.
- W suszarkach ze skraplaczem pamiętaj, aby regularnie czyścić skraplacz co najmniej raz w miesiącu lub po każdych 30 cyklach suszenia.
- W suszarkach z wietrzeniem przestrzegaj zasad przyłączenia przewodu wentylacyjnego podanych w instrukcji obsługi i pamiętaj, aby czyścić ten przewód.
- W trakcie suszenia dokładnie wietrz pomieszczenie, w którym umieszczona jest suszarka. Aby oszczędzać energię w modelach z żarówkami, drzwiczki suszarki, której się nie używa, powinny być zamknięte, gdy przełącznik jest w pozycji „Zał.” (czyli suszarka jest zasilana).
Rzeczy nadające się do suszenia w tej maszynie
Zawsze przestrzegaj wskazówek podanych na metkach pranych rzeczy. W suszarce tej suszyć należy tylko rzeczy oznaczone jako nadające się do suszenia i pamiętaj, aby wybierać odpowiedni program.
Suszenie w normalnej temperaturze
Suszenie w niskiej temperaturze
Nadaje się do suszenia w suszarce
Nie suszyć w suszarce
Suszyć w pozycji poziomej
Powiesić bez wirowania
Suszyć na wieszaku
Można prasować gorącym żelazkiem
Można prasować ciepłym żelazkiem
Nie prasować
Rzeczy nienadające się do suszenia w tej maszynie
- Odzież z elementami metalowymi, jak np. klamry pasków i metalowe guziki, może uszkodzić suszarkę. W suszarce tej nie wolno suszyć odzieży wełnianej ani jedwabnej, rajstop nylonowych, tkanin z delikatnym haftem, odzieży z akcesoriami metalowymi, ani przedmiotów takich jak śpiwory. Rzeczy uszyte z tkanin delikatnych i cennych, a także firanki koronkowe mogą się wymiąć. Nie należy ich suszyć w tej suszarce!
- W suszarce tej nie należy suszyć rzeczy wykonanych z włókien hermetycznych, takich jak poduszki. Rzeczy wykonane z pianki lub gumy mogą ulec odkształceniu.
- W suszarce tej nie należy suszyć rzeczy zawierających gumę. W suszarce tej nie należy suszyć rzeczy, które zetknęły się z ropą naftową, olejem, środkami łatwopalnymi lub wybuchowymi, nawet jeśli zostały później wyprane.
- Do suszarki nie należy wkładać prania bardzo mokrego ani ociekającego wodą. W suszarce tej nie należy suszyć rzeczy czyszczonych lub pranych w benzynie/ oleju napędowym, rozpuszczalnikach do prania chemicznego, ani innych środkach łatwopalnych lub wybuchowych, a także rzeczy zabrudzonych lub zaplamionych takimi środkami, ponieważ ulatniają się z nich łatwopalne lub wybuchowe opary. W tej suszarce nie należy suszyć rzeczy
czyszczonych chemicznie.
- W suszarce tej nie należy suszyć rzeczy niewypranych.
- Przed suszeniem w tej suszarce rzeczy zaplamione olejem jadalnym, acetonem, alkoholem, olejem napędowym, naftą, odplamiaczami, terpentyną, parafiną i środkami do czyszczenia z parafiny należy wyprać w gorącej wodzie ze znaczną ilością detergentu. W suszarce tej nie należy suszyć odzieży ani poduszek laminowanych pianką gumową (lateksową), czepków pod prysznic, tkanin impregnowanych, materiałów ze wzmocnieniami gumowymi i wkładkami z pianki gumowej.
- Nie używaj środków do zmiękczania tkanin ani wyrobów antystatycznych, o ile nie zalecają tego ich producenci.
- W suszarce tej nie należy suszyć bielizny z metalowymi fiszbinami. Jeśli w trakcie suszenia taki fiszbin metalowy wysunie się i złamie, uszkodzi suszarkę.
Przygotowanie prania do suszenia
- Przed włożeniem do suszarki przejrzyj wszystkie wyprane rzeczy, aby upewnić się, że w ich kieszeniach i innych częściach nie ma zapalniczek, monet, przedmiotów metalowych, igieł, itp.
- Środki do zmiękczania tkanin i inne podobne należy stosować zgodnie z instrukcjami ich producentów.
- Całe pranie musi zostać odwirowane przy największej prędkości wirowania, jaka jest dozwolona w Twojej pralce dla danego typu tkaniny. Rzeczy po praniu mogą być splątane. Przed włożeniem do suszarki należy je rozdzielić.
- Pranie należy posortować według rodzaju i grubości. Pranie tego samego rodzaju należy suszyć razem. Np. cienkie ręczniki kuchenne i bielizna stołowa schną szybciej niż grube ręczniki kąpielowe.
Prawidłowy wsad
△ Prosimy uwzględnić informacje podane w „Tabeli programów”. Program zawsze należy uruchamiać zgodnie z maksymalnym wsadem.
Nie zaleca się ładowania do maszyny prania powyżej poziomu wskazanego na rysunku. Wydajność suszenia będzie mniejsza w przypadku przeładowania maszyny. Co więcej, zarówno suszarka, jak i pranie mogą ulec zniszczeniu. Pranie należy umieścić w bębnie luźno, tak aby się nie splatało. Duże sztuki (np. prześcieradła, poszewki na kołdry, duże obrusy) mogą się splatać w wiązki. Należy zatrzymać suszarkę 1-2 razy w trakcie procesu suszenia, aby rozdzielić takie wiązki.
Poniżej podane zostały przykładowe dane dotyczące wagi.
| Przemniety uzytku domowego | Przyblżona waga (g) |
| Bawełniane powłoczki na kołdry (podwojne) | 1500 |
| Bawełniane powłoczki na kołdry (pojedyncze | 1000 |
| Prȩścieradła (podwojne) | 500 |
| Prȩścieradła (pojedyncze) | 350 |
| Duźny obrus | 700 |
| Mała serweta | 250 |
| Serwetka stałowа | 100 |
| Ręcznik kapielowy | 700 |
| Rȩcznik | 350 |
| Odzieź | Przyblżona waga (g) |
| Bluzka | 150 |
| Koszula bawełniana | 300 |
| Koszule | 200 |
| Sukienka bawełniana | 500 |
| Suknia | 350 |
| Dźinsky | 700 |
| Chusteczki do nosa (10 szt.) | 100 |
| Podkoszulek | 125 |
Załadunek
- Otworzyć drzwiczki.
- Włóż pranie, luźno ułóż je w suszarce.
- Aby zamknąć drzwiczki, należy je przycisnąć. Uważać, aby żadna tkanina nie została przyciśnięta w drzwiczkach.
Panel sterowania
- Lampka ostrzegawcza "Czyszczenie filtra"
Lampka ostrzegawcza zapala się, gdy filtr się napełni.
- Wskaźnik śledzenia programu
Używany do śledzenia postępów wykonania bieżącego programu.
- Kasowanie dźwiękowego sygnału ostrzegawczego
Używane do kasowania dźwiękowego sygnału ostrzegającego o zakończeniu wykonywania programu.
- Przycisk Wł./Wył.
Używany do załączania i wyłączania pralki
- Pokrętło wyboru programów
Używane do wyboru programu
- Przycisk Start/Pauza/Kasowanie
Używany do uruchomienia, zatrzymania, lub skasowania programu.
- Lampka ostrzegawcza zbiornika wody*
Lampka ostrzegawcza zapala się, gdy zbiornik wody się napełni.
- Przycisk wyboru czasu opóźnienia*
Używane do nastawiania opóźnienia uruchomienia programu
*Może się to zmienić zgodnie ze specyfikacją Twojej maszyny.
Bawełna
Syntetyczne
Express 35
Programy z sterowaniem czasowym
Wietrzenie
Ochrona przed zagnieceniami
Suszenie do prasowania
Bardzo wysuszone
Suszenie do przechowania w szafie
Suszenie do przechowania w szafie plus
Czyszczenie filtra
Dżinsy
Koszule
Kasowanie 'wiekowego'
Zat./Wył.
Start/Pauza
Zbiornik wody
Blokada przed dostępem
Codziennie
Poziom wysuszenia
Opieka nad Dzi
Odzież
Uvrtiti
Mieszane
Program z sterowaniem czasowym
Przygotowanie wełny
Przygotowanie wełny
Suszenie
Tkaniny delikatne
Koniec/Wygładzanie
Przygotowanie suszarki
- Włączyć praktykę.
- Załadować pranie do suszarki.
- Przycisk "Wł./Wył." nie oznacza, że uruchomiono program. Aby uruchomić program, naciśnij przycisk "Start/Pauza/Kasowanie".
Wybieranie programu
Dobierz odpowiedni program z poniższej tabeli zawierającej temperatury suszenia w stopniach. Następnie wybierz odpowiedni program na programatorze.
| Bardzo wysuszone | Suszenie w wysokiej temperaturze tylko do prania z bawełny. Pranie grube i wielowarstwowe (np. ręczniki, bielizna pościełowa lub stołowa, dźinsy) suszy są tak, aby nie trzeba go było prasównć przy wędzieniem do szafy. |
| Suszenie do przechowania w szafie | Pranie zwykkle (np. bielizna stołowa, bielizna osobista) suszy są tak, aby nie trzeba go było prasównć przy wędzieniem do szuflady. |
| Suszenie do przechowania w szafie Plus | Pranie zwykkle (np. bielizna stołowa, bielizna osobista) suszy są tak, aby nie trzeba jej było prasównć przy wędzieniem do szuflady, ale bardziej niż przy opcjì gotowe do załozenia. |
| Suszenie do prasowania | Normalne pranie (np. koszule, sukienki) suszy są tak, aby było gotowe do prasowania. |
Aby uzyskać więcej szczegółów o programach prania, patrz "Tabela doboru programów".
Programy główne
Zależnie od typu tkaniny do dyspozycji są następujące programy główne:
Bawełna
W tym programie można suszyć trwałą odzież. Suszenie w wyższej temperaturze. Zalecane jest do stosowania względem rzeczy z bawełny (takich jak prześcieradła, poszewki na kołdry, bielizna osobista, itp.)
Syntetyczne
W tym programie można suszyć mniej trwałą odzież. Suszy on w temperaturze niższej niż program do suszenia bawełny. Zaleca się go do odzieży z tkanin syntetycznych (jak np. koszulki, bluzki, odzież bawełniana z domieszką syntetyczną, itp.).
W maszynie tej nie należy suszyć firanek ani koronek.
Ochrona przed zagniataniem
Jeśli po zakończeniu programu nie wyjmie się prania, uruchomi się dwugodzinny program wygładzający, który zapobiega zagnieceniom.
prania. Program ten obraca pranie co 10 minut, aby zapobiec ich zagnieceniu.
Programy specjalne
Dostępne są również programy dodatkowe do szczególnych zastosowań:
Programy dodatkowe mogą się różnić w zależności od modelu pralki.
Express 35
Możesz skorzystać z tego programu do suszenia bawełny, która należy odwirować z dużą prędkością w pralce. Program ten suszy 2 kg prania z tkanin bawełnianych (2 koszule/5 podkoszulków) w 35 minut.
Aby uzyskać lepsze rezultaty stosowania suszarki, pranie musi być uprane odpowiednim programem i odwirowane przy zalecanych prędkościach w pralce.
Koszula
Suszy koszule w delikatniejszy sposób, tak aby były mniej pogniecione i łatwo się prasowały.
Po zakończeniu tego programu koszule mogą być lekko wilgotne. Zaleca się nie pozostawiać koszul w suszarce.
Dżinsy
Możesz skorzystać z tego programu do suszenia dżinsów odwirowanych z dużą prędkością w pralce.
Przejrzyj odpowiednią część tabeli programów.
Tkaniny delikatne
Pranie bardzo delikatne (bluzki jedwabne, delikatna bielizna itp.) nadające się do suszenia lub takie, które zaleca się prać ręcznie, można suszyć w niższej temperaturze.
Wietrzenie
Samo wietrzenie wykonuje się przez 10 minut bez nadmuchiwania gorącego powietrza. Dzięki temu program pozwala wietrzyć ubrania przez dłuższy czas przechowywane w zamkniętych przestrzeniach, aby pozbawić je nieprzyjemnych woni.
- Programy ze sterowaniem czasowym
Można wybrać jeden z programów: 10 min., 20 min., 40 min. i 60 min., aby uzyskać żądany stopień wysuszenia w niskich temperaturach. Program suszy w wybranym czasie niezależnie od temperatury suszenia.
Tabela wyboru programów i zużycia PL
| Programy | Pojemność (kg) | Prędkość wirowania w pralce (obr./ min.) | Przyblżona ilość pozostajej wilgoci | Czas suszenia (minute) |
| Bawełna/ Tkaniny barwne |
| Suszenia do przechowanía w szafie | 7 | 1000 | % 60 | 109 |
| Suszenie do przechowanía w szafie + | 7 | 1000 | % 60 | 114 |
| Suszenie do prasowanía | 7 | 1000 | % 60 | 90 |
| Express 35 | 2 | 1200-1400 | %50 | 35 |
| Koszula | 1.5 | 1000 | %50 | 40 |
| Dźinsy | 4 | 1000 | %50 | 80 |
| Tkaniny delikatne | 1.75 | 800 | %40 | 40 |
| Wȩkna sztuczne |
| Suszenie do przechowanía w szafie | 3.5 | 800 | % 40 | 45 |
| Zużycie energii |
| Programy | Pojemnosć (kg) | Prȩdkość wirowania w pralce (obr./ min.) | Przyblżona ilość pozostajej wilgoci | Zuȩcycie energii, kWgodz. |
| Bawełna wysuszona do przechowanía w szafie* | 7 | 1000 | % 60 | 3.92 |
| Bawełna wysuszona do prasowanía | 7 | 1000 | % 60 | 3.25 |
| Odzstaw z wȩkien sztucznych. Nie wymaga prasowanía. | 3.5 | 800 | % 40 | 1.42 |
Funkcje pomocnicze Kasowanie dźwiękowego sygnału ostrzegawczego
Wraz z zakończeniem programu maszyna nadaje dźwiękowy sygnał ostrzegawczy. Jeśli nie chce się słuchać tego brzęczenia, należy nacisnąć przycisk "Cancel Audio Warning" {Skasuj dźwiękowy sygnał ostrzegawczy}. Za naciśnięciem tego przycisku zapali się odnośna dioda LED i sygnał dźwiękowy nie będzie się odzywał wraz z zakończeniem programu.
Wskaźniki ostrzegawcze
Wskaźniki ostrzegawcze mogą się różnić w zależności od modelu maszyny.
Czyszczenie filtra
Po zakończeniu programu zapali się ostrzegawcza dioda LED przypominająca o czyszczeniu filtra. 1 Jeśli kontrolka ostrzegająca o czyszczeniu filtra pali się ciągle, prosimy zapoznać się z „Sugerowanymi rozwiązaniami problemów"
Zbiornik wody
Na koniec programu, lub gdy zbiornik jest całkowicie wypełniony wodą, zapali się ostrzegawcza dioda LED. Jeśli ta ostrzegawcza dioda LED zapali się w trakcie wykonywania programu, maszyna się zatrzyma. Aby ponownie uruchomić maszynę prosimy spuścić wodę ze zbiornika. Naciśnij przycisk "Start/ Pause/Cancel" [Start/Pauza/Kasowanie], aby uruchomić program po opróżnieniu zbiornika z wody. Ostrzegawcza dioda LED zgaśnie i program przywróci działanie maszyny.
Uruchamianie programu
- Przyciśnij przycisk Start/Pauza/Anulowanie, aby uruchomić program.
- Zaświecą się przyciski "Start/Pause/Cancel" wskazujące rozpoczęcie programu.
Przebieg programu
Wskaźnik pokazuje postęp bieżącego programu.
Po rozpoczęciu programu prania, kolejno zaświecą się odpowiednie kontrolki wskaźnika. Po ukończeniu danego etapu prania każda z tych kontrolek zgaśnie, a zapali się kontrolka następnego etapu suszenia.
"Suszenie":
- Poziom wysuszenia będzie podświetlony przez cały proces suszenia, aż wysuszenie osiągnie poziom „wysuszone do prasowania".
"Suszenie do prasowania"
- Zaczyna świecić się, gdy wysuszenie osiąga poziom „wysuszone do prasowania" i pozostaje podświetlone aż do następnego kroku.
"Suszenie do przechowania w szafie":
Zaczyna świecić się, gdy wysuszenie osiąga poziom „gotowe do założenia“ i pozostaje podświetlone aż do następnego kroku.
"Koniec/Wygładzanie":
- Zapala się, gdy program się zakończy i uruchamia się funkcja wygładzania.
Jeśli pali się lub miga więcej niż jedna dioda LED na raz, oznacza to zakłócenie w pracy lub awarię (prosimy zajrzeć do „Sugerowanych rozwiązań problemów").
Zmiana programu po jego uruchomieniu
Funkcji tej można użyć do zmiany temperatury suszenia prania w trakcie pracy suszarki. Na przykład:
- Naciśnij i przytrzymaj przycisk „Start/Pauza/Kasowanie” przez ok. 3 sek. w celu anulowania programu, po to, aby wybrać program „Extra Dry” [Bardzo wysuszone] zamiast programu „Iron Dry” [Wysuszone do prasowania].
- Wybierz program „Extra Dry” [Bardzo wysuszone], obracając pokrętło wyboru programu.
- Naciśnij przycisk Start/Pauza/Anulowanie, aby uruchomić program. Naciśnij i przytrzymaj przez 3 sek. przycisk Start/Pauza/Kasowanie, aby skasować program, lub obróć pokrętło wyboru programu w dowolną stronę, aby zakończyć program w trakcie pracy maszyny. Aby ostrzec użytkownika, gdy program zostanie skasowany naciśnięciem i przytrzymaniem przez 3 sek. przycisku „Start/Pauza/Kasowanie”, zapalają się lampki ostrzegawcze zbiornika wody i czyszczenia filtra. Lampki ostrzegawcze nie zapalają się natomiast, gdy program zostanie skasowany przez obrót pokrętła wyboru programu. Zapala się tylko lampka suszenia i maszyna pozostaje w stanie gotowości, aż wybrany zostanie nowy program i naciśnięty przycisk „Start/Pauza/Kasowanie”. Aby możliwe było wykonanie tych dwóch czynności, blokada dostępu dzieci musi być wyłączona. Jeśli blokada dostępu dzieci jest załączona, wyłącz ją przed wykonaniem tych czynności.
Dodawanie/wyjmowanie prania w trybie gotowości
Aby dodać lub wyjąć rzeczy do prania po uruchomieniu programu:
- Naciśnij na chwilę przycisk „Start/Pauza/Kasowanie”, aby przełączyć suszarkę w tryb „Pauza”. Proces suszenia zatrzyma się.
- Otwórz drzwiczki w pozycji „Pauza” i zamknij je ponownie po dodaniu lub odjęciu prania.
- Naciśnij przycisk Start/Pauza/Anulowanie, aby uruchomić program. Każde dodanie prania po uruchomieniu procesu suszenia spowoduje wymieszanie w maszynie rzeczy
wysuszonych z mokrymi i w rezultacie pranie pozostanie wilgotne po zakończeniu procesu suszenia.
Rzeczy do prania można dowolnie dodawać lub odejmować w trakcie procesu suszenia, ale ponieważ ciągle przerywa to ten proces, spowoduje wydłużenie czasu wykonywania programu i zwiększone zużycie energii. A zatem zaleca się dodawanie prania przed uruchomieniem programu.
Blokada przed dostępem dzieci
Blokada dostępu dzieci zapobiega przerwaniu programu w wyniku naciśnięcia przycisku w czasie trwania programu. Gdy blokada jest załączona, wyłączone są drzwiczki i wszystkie klawisze na panelu sterowania z wyjątkiem „On/Off”.
Aby załączyć blokadę dostępu dzieci, równocześnie na 3 sekundy naciśnij przyciski „Start/Pause/Cancel” oraz „Cancel audio warning”.
Aby uruchomić nowy program po zakończeniu programu, lub przerwać program, blokadę dostępu dzieci należy wyłączyć. Aby wyłączyć blokadę dostępu dzieci, ponownie naciśnij te same przyciski i przytrzymaj je przez 3 sek.
Blokadę dostępu dzieci włącza się ponownie, uruchamiając maszynę naciśnięciem przycisku Zal./Wył.
Aby załączyć blokadę dostępu, naciśnij odpowiednie przyciski i przytrzymaj je przez 3 sek. Słychać będzie długi sygnał dźwiękowy i blokada dostępu załączy się. Przy naciśnięciu dowolnego przycisku lub obrocie pokrętła wyboru programu, gdy załączona jest blokada dostępu, odezwie się podwójny sygnał dźwiękowy. Aby wyłączyć blokadę dostępu, naciśnij te przyciski i przytrzymaj je przez 3 sek. Słychać będzie pojedynczy sygnał dźwiękowy i blokada dostępu wyłączy się.
Podwójny sygnał dźwiękowy odezwie się, jeśli obrócić pokrętło wyboru programów w trakcie pracy maszyny przy załączonej blokadzie dostępu. Jeśli wyłączy się blokadę dostępu bez przywrócenia pokrętła wyboru programów do poprzedniej pozycji, program zostanie zakończony, ponieważ zmieniona została pozycja pokrętła
wyboru programów. Zapala się lampka suszenia i maszyna pozostaje w stanie gotowości, aż wybrany zostanie nowy program i naciśnięty przycisk "Start/Pauza/Kasowanie".
Zakończenie programu przez skasowanie
Aby skasować wybrany program; naciśnij przycisk Start/Pauza/Kasowanie na ok. 3 sekundy. Po upływie tego okresu, po kilku przypomnieniach, zapalają się lampki ostrzegawcze „Filter cleaning" [Czyszczenie filtru], "Water tank" [Zbiornik wody] i "End/ Anti-creasing" [Koniec/Wygładzanie].
▲ Ponieważ wnętrze suszarki jest znacznie nagrzane, gdy kasuje się program w trakcie jej pracy, uruchom program chłodzenia, aby je ochłodzić.
Koniec programu
Po zakończeniu programu na wskaźniku postępu programu zaświecają się lampki ostrzegawcze „Filter cleaning" [Czyszczenie filtru] i "End/ Anti- creasing" [Koniec/ Wygładzanie]. Drzwiczki można otworzyć, a maszyna jest gotowa do następnego cyklu. Naciśnij przycisk „On/off" [Załącz/wyłącz], aby wyłączyć suszarkę.
W ostatnim kroku cyklu suszenia (krok studzenia) pranie się nie nagrzewa, aby zachować je w bezpiecznej temperaturze. 3 Jeśli po zakończeniu programu nie wyjmie się prania, uruchomi się dwugodzinny program wygładzający, który zapobiega zagnieceniu się prania. 3 Jeśli od razu nie wyjmiesz prania, nie zatrzymuj suszarki przed całkowitym zakończeniem procesu suszenia. Czyść filtr po każdym suszeniu (patrz: Czyszczenie filtru). Spuszczaj wodę po każdym suszeniu (patrz: Zbiornik na wodę).
Dane techniczne
PL
| Wysokość (regulowana) | 84.6 cm |
| Szerokość | 59.5 cm |
| Głowobokość | 53 cm |
| Pojemnosć (maks.) | 7 kg |
| Waga (netto) | 35 kg |
| Napiȩcie | Patrz: tabliczka znamionowa |
| Znamionowy pocór mocy |
| Kod modelu |
Oznaczenie typu umieszczone jest z tyłu za drzwiczkami do ładowania prania
5
Konserwacja i czyszczenie
Wkład z filtrem / Wewnętrzna powierzchnia drzwiczek
Kłaczki włókna odrywane z prania podczas cyklu suszenia zbierają się we wkładzie z filtrem.
Włókna takie i kłaczki tworzą się często przy noszeniu i praniu ubrań. Po każdym procesie suszenia należy oczyścić filtr oraz wewnętrzne powierzchnie pokrywy. Filtr oraz obszar wokół filtra można oczyścić próżniowym urządzeniem czyszczącym.
Aby oczyścić filtr:
- Otwórz drzwiczki.
- Wyjmij filtr, pociągając go, i otwórz filtr.
- Oczyść filtr z kłaczków i włókien, wybierając je ręcznie lub miękką ściereczką.
- Oczyść filtr i włóż go na miejsce. Po pewnym czasie użytkowania suszarki powierzchnia filtra może zostać zatkana osadem, należy wówczas umyć filtr wodą i osuszyć przed ponownym użyciem. Oczyść wewnętrzną powierzchnię pokrywy i uszczelkę drzwiczek.
Czujnik
W suszarce są czujniki wilgotności, które wykrywają, czy pranie jest już suche, czy nie.
Aby oczyścić czujnik:
- Otwórz drzwiczki do ładowania suszarki.
- Jeśli właśnie zakończyło się suszenie, odczekaj, aż maszyna ostygnie.
- Wytrzyj metalowe czujniki miękką ściereczką nasączoną octem i wysusz je. Czujniki metalowe czyść 4 razy w roku. Do czyszczenia nie używaj rozpuszczalników, środków czyszczących ani żadnych podobnych substancji, ponieważ mogą spowodować pożar i wybuch!
Zbiornik wody
Wilgoć pobierana jest z mokrego prania i skraplana. Zbiornik opróżnia się po każdym cyklu suszenia lub, gdy w trakcie suszenia zapali się lampka ostrzegawcza „Zbiornik wody”.
Wodę ze zbiornika można użyć w urządzeniach z parowaniem lub nawilżaczach powietrza. Woda z kondensatu nie nadaje się do picia!
Nie wolno wyjmować zbiornika z wodą w trakcie wykonywania programu! Jeśli zapomni się opróżnić zbiornik, suszarka zatrzyma się w trakcie następnego cyklu suszenia, gdy zbiornik napełni się wodą i zapali się lampka ostrzegawcza "Water tank" [Zbiornik wody]. W takim przypadku, aby przywrócić cykl suszenia po opróżnieniu zbiornika z wody, naciśnij przycisk "Start/Pause/Cancel" [Start/Pauza/Kasowanie].
Aby opróżnić zbiornik z wody:
- Ostrożnie wyjmij zbiornik wody, otwierając dolną płytę / wyciągając szufladę.
- Opróżnij zbiornik z wody.
- Jeśli w kanaliku zbiornika na wodę zebrały się kłaczki, oczyść go pod bieżącą wodą.
- Włóż zbiornik wody z powrotem na miejsce.
Czyszczenie skraplacza
Gorące i wilgotne powietrze w skraplaczu chłodzi się zimnym powietrzem z pomieszczenia. W ten sposób wilgoć w powietrzu krążącym w suszarce skrapla się, a następnie jest pompowana do zbiornika.
Czyść skraplacz po każdych 30 cyklach suszenia lub raz na miesiąc.
Aby oczyścić skraplacz:
- Jeśli proces suszenia został przeprowadzony, otwórz drzwiczki maszyny i poczekaj, aż ostygnie.
- Otwórz 2 zamki skraplacza po otwarciu płyty dolnej.
- Wyjmij skraplacz.
- Oczyść skraplacz wodą pod ciśnieniem z prysznica i odczekaj, aż woda odcieknie.
- Wsadź skraplacz w gniazdo. Zakręć dwie śruby blokujące i upewnij się, że są na swoich miejscach.
- Zamknij pokrywę dolnej płyty.
| Proces suszenia trwa zbyt dlugo |
| • Moga być zatkane siatki filtru. Przemj je woda. |
| Po suszeniu pranie nadal jest mokre. |
| • Moga być zatkane siatki filtru. Przemj je woda. |
| • Zapewne załadowano zbyt duźno prania. Nie naleź yprędowywoć suszarki. |
| Nie sągne załȩczyć suszarki albo uruchomici programu. Suszarki nie sągne uruchomici po nastawieniu. |
| • Być sągne nie jest wączona do zasilania elektrycznych. Upewnij są,ź sąszarka jest wączona do zasilania. |
| • Drzwickzi pralićnik niedomkniète. Upewnij są,ź starannie zamkniȩ do drzwiczki. |
| • Być sągne nie nastawiono programu lub nić sącie zemskiy program i suszarka nie jest w trybie „Pause". |
| • Być sągne uruchomiono blokadź przydostepem daneci. Wymiącz blokadź przydostepem daneci. |
| Program zostawi przerwany bez przyczyny. |
| • Drzwickzi pralićnik niedomkniète. Upewnij są,ź starannie zamkniȩ do drzwiczki. |
| • Być sągne wymiąda awaria zasilania w energie elektrycznych. Nacisnij przycisk Start/Pauza/ Anulowanie, aby uruchomici program. |
| • Być sągne zbiornik jest pelen wody. Oprożnij zbiornik z wody. |
| Pranie są zbiegło, sfilcowalo, lub uszkodzilo. |
| • Być sągne zastosowano program niedopowiechni do danego rodzaju prania. Susz tylko pranie, ktoré nadaje są do suszenia w suszarce po sprawdzeniu wszywek w ubraniach. |
| • Do suszenia ubrań wybieraj programy o niskich temperaturach odpowiednich do danego typu prania. |
| Nie pali są oswietlenie bębna. (Dot. modeli z lampka) |
| • Być sągne nie uruchomiono suszarki przyciskiem On/Off [Zał./Wyd.] Upewnij są,ź sąszarka jest zȩczona do pracy. |
| • Być sągne przypalią są zȩrowka. Wezwij autoryzowych serwis do wymiary zȩrowki. |
| Miga dioda LED “Final / Anti-creasing” [Koniec/ Wygliadzanie] |
| • Być sągne uruchomità są 2-godzinny program wygliadzania w celu zapobiezenia gnieceniu są prania. Wymiącz suszarków i wyjmij pranie. |
| Pali są dioda LED “Final / Anti-creasing” [Koniec/ Wygliadzanie] |
| • Program są zakość wymiącz suszarków i wyjmij pranie. |
| Miga dioda LED „Drying” [Suszenie]. |
| • Nastapía awaria czujnika ciepla. Suszarka sący ten program bez nagrzewania. Wymiącz suszarków i wyjmij pranie. Wezwij autoryzowych serwis. |
| Pali są dioda LED “Filter cleaning” [Czyszczenie filtru]. |
| • Być sągne filtr są zosteł ochyszczony. Oczyść filtr w drzewczkach. |
| «Woda wymiąwa spod elektrywy» |
| • Oczyść calą wewétrtną powierzchnie elektryczny i uszczelki drzwiczek. |
| «Pokrywa otworiera są sama.» |
| • Przyciasnij są,ź uśyszysz, są zimuły. |
| Dot. modeli ze skraplaczem. |
| Pali są ostrzejawycz dioda LED „Water tank” [Zbiornik wody]. |
| • Być sągne zbiornik jest pelen wody. Oprożnij zbiornik z wody. |
| Pali są dioda LED “Condenser cleaning” [Czyszczenie skraplacza]. |
| • Być sągne skraplacz nie zostroi ochyszczony. Być sągne skraplacz nie zostroi ochyszczony. Oczyść filtry w skraplaczu za płyta dolna |
