RT41MBIS - Fagyasztó SAMSUNG - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ RT41MBIS SAMSUNG

Kérjük, a készülék használatba vétele előtt olvassa el ezt a kézikönyvet és később is tartsa elérhető helyen.

CE

HU - Nagy mennyiségü élelmiszer tárolható.

Jumbo storage guard. / Palacktartó

HU - Biztosan tartja a nagy palackokat.

Adjustable storage guards. / Állítható tartók

HU - A beállítást az Ön kényelmének és az élelmiszertartók magasságának megfelelően lehet beállítani.

Silver nano deodorizer. / Silver nano szagmentesítő

HU - A silver nano technológia gomba- és szagmentessé teszi a tárolt élelmiszert.

The fresh-keeping vegetable compartment by indirect refrigerating. / Frissentartó zöldségtároló közvetett hütéssel

HU - A zöldség nem fagy meg és mindig friss marad.

- A megfelelő páratartalom fenntartásával a zöldség friss marad.

HU : Mivel az itt leírt használati útmutatások több típusra is vonatkoznak, az Ön hütőgépének jellemzői kissé eltérhetnek az itt leírtaktól.

This manual is made on the basis of model among model. (P7) / A kézikönyv a készülék alaptípusa alapján készült. (P7)

Date of Purchase/ Vásárlás dátuma : ____

Model No. / Típusszám.:

Serial No. / Gyári szám :

Contents/Tartalom

FEATURES / JELLEMZÖK 1

SAFETY INSTALLATION / BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK ....3\~5

LEVELING THE APPLIANCE / A KÉSZÜLÉK SZINTEZÉSE 6

INSTALLATION / ÜZEMBE HELYEZÉS ......7

CAUTIONS WHILE USING / HASZNÁLATI TANÁCSOK .....8

PARTS / A KÉSZÜLÉK RÉSZEI 9

- Electronic model / Elektronikus tipus 9

- Mechanical model / Mechanikus tipus 9

- Before using / Használatba vétel előtt 10

- Storing food / Élelmiszer tárolása 11

STORING FOOD IN THE

REFRIGERATOR OR FREEZER /

ÉLELMISZER TÁROLÁSA A HÜTÖBEN

VAGY A FAGYASZTÓBAN 12

HOW TO USE / A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA ....13

- Temperature control (Electronic model) / Hõmérséklet-beállítás

(Elektronikus tipus) 13\~14

- Temperature control (Mechanical model) / Hömérséklet-beállítás

(Mechanikus tipus) 15

- To make ice cubes / Jégkocka-készítés 16

- Vegetable Bin / Zöldségtároló 17

CLEANING THE REFRIGERATOR /

A KÉSZÜLÉK TISZTÍTÁSA 18

A TARTOZÉKOK ELTÁVOLÍTÁSA 19\~20

BEFORE CALLING SERVICE /

MIELÖTT A SZERVIZT HÍVNÁ 21\~22

AMBIENT ROOM TEMPERATURE LIMITS /

KÖRNYEZETI HÖMÉRSÉKLET-KORLÁTOK

SAFETY INSTRUCTIONS / BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

IMPORTANT SAFETY INFORMATION. READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING. / FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK! A HASZNÁLATBA VÉTEL ELÖTT MINDEGYIKET OLVASSA EL!

WARNING / FIGYELEM!

- Csak rendeltetésszerüen, az ebben a használati útmutatóban leírtak szerint használja a készüléket!

A szervizt csak szakképzett személy végezze!

SAFETY PRECAUTIONS / BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

- Elektromos készülékek használata során be kell tartani az alapvető szabályokat, beleértve a következőket:

CAUTION/WARNING SYMBOLS USED / VIGYÁZAT!/FIGYELEM!-SZIMBÓLUM

WARNING / FIGYELEM!	Indicates that a danger of death or serious injury exists. /Súlyos sérülés vagy halál veszélyét jelzi.
CAUTION / VIGYÁZAT!	Indicates that a risk of personal injury or material damage exists. /Személyi sérülés vagy anyagi kár veszélyét jelzi.

OTHER SYMBOLS USED / EGYÉB SZIMBÓLUMOK

	Represents something you must NOT. /Azt jelöli, amit NEM szabad megtennie.
	Represents something you must NOT disassemble. /Azt jelöli, amit NEM szabad szétszerelnie.
	Represents something you must NOT touch. /Azt jelöli, amit NEM szabad megérintenie.
	Represents something you must follow. /Azt jelöli, amit be kell tartania.
	Indicates that you must disconnect the power plug from the socket. /Azt jelöli, hogy a hálózati csatlakozót ki kell húzni a fali aljzatból.
	Represents a ground is needed to prevent electric shock. /Azt jelzi, hogy az áramütés megelőzése érdekében védőföldelésre van szükség.
	It is recommended that this symbol be handled by service man. /Javasoljuk, hogy az így jelölt részeket szerviz-szakember kezelje.

- A készüléket a használatba vétel előtt a felállítási előírásoknak megfelelően kell elheyezni és felállítani.

A készüléket ne állítsa fel párás helyen, vagy ott, ahol vízzel érintkezhet!

- Az elektromos alkatrészek elhasználódott szigetelése áramútést vagy tűzet okozhat!

- Gyerekek ne másszanak a készülékre, ne álljanak a polcokra és ne csimpaszkodjanak a polcokon vagy az ajtókon!

Tönkretehetik a hütőgépet és súlyosan megsérülhetnek! Gyerekek és korlátozott feinőttek felügyelet nélkül ne használják a készüléket! Gyermekek ne játsszanak a készülékkell

Ha a készüléket hosszú ideig nem használja, üritse ki és a hálózati kábelt húzza ki a fall aljzatból!

- Az 1-2 óráig tartó áramszünet általában nem befolyásolja a hűtőgép hőmérsékletét. Az áramszünet ideje alatt azonban a lehető legkevesebőszer nyissa ki az ajtókat. Ha azonban az áramszünet 24 óránál hosszabb, vegye ki a fagyasztott élelmiszereket.

- A hütögépet sik fellüten állítsa fel és hagyjon körülötte elegendő szabad helyet. Ha a hütögép nincs vizszintezve, akkor előfordulhat, hogy a belső hütörendszer nem müködik megfelelően.

Ne szedje szét vagy ne javitsa a hütőgépet! Ez tüzet, hibás működést és/vagy személyi sérülést okozhat!

A készüléket úgy állitsa fel, hogy a hálózati csatlakozó könnyen elérhető legyen!

A hütőgépet ne érje közvetlen napsütés, vagy kályha, fütőkészülék vagy más berendezés közvetlen höje.

Ha orvosságszagot vagy füstöt észlel, azonnai húzza ki a hálózati csatlakozót és értesítse a hivatalos Samsung szakszervizt.

A hütőközeg R600a vagy R134a. Az Ön készülékében használt hütőközeg típusát a kompresszor típustábláján vagy a készülék belsejében található címkén találhatja meg.

A készülék kis mennyiségű Izobután hűtőközeget (R600a) tartalmaz. Ez környezetbarát,

de éghető földgáz. A készülék szállításakor és felállításakor ügyeljen arra, hogy a hűtőkör sehol ne sérüljön meg.

A csövekböl kiszivárgó hütőközeg meggyulladhat vagy szemsérülést okozhat! Ha szivárgást észiel, ne használjon nyílt tűzet vagy gyújtó hatású eszközt és több percig szellőztesse a helyiséget.

• A hütőközeg szivárgása esetén a gyűlékony gáz-levegő keverék keletkezésének megakadályozása érdekében a készüléket a benne lévő hütőközeg mennyiségének megfelelő méretű helyiségben kell felállítani.
  A készülékben található R600a hűtőközeg minden 8 g-jára 1 m3 térfogatot kell számítani. A hűtőközeg mennyiségét a készülék belsejében található azonosító tábla tartalmazza.
• Sérült készüléket ne kapcsoljon be. Kétség esetén kérjen tanácsot a kereskedőtől.

SAFETY INSTRUCTIONS / BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

WARNING / FIGYELEM!

DANGER RISK OF CHILD ENTRAPMENT / GYEREKEK BEZÁRÓDÁSÁNAK VESZÉLYE

• Child entrapment and suffixation are not problems of the past. Junked or abandoned refrigerators are still dangerous...even if they will sit for "just a few days." Do so in a way, that it is not possible for a child to remain trapped inside. /

• A gyerekek bezáródása és megfulladása nem csak a múlt problémája. A nem használt és kidobott hütőgép veszélyes...akkor is, ha csak "néhány napról" van szó! Tegyen meg mindent, hogy gyerekek ne záródhassanak a hütőszekrénybe!

• If you are getting rid of your old refrigerator, please follow the instructions below to help prevent accidents. keep fingers out of the "pinch point" areas; Clearances between the doors and cabinet are necessarily small. Be careful while closing the doors when children are the area. /

• Ha hütőgépét kidobja, a balesetek elkerülése érdekében kövesse az alábbi utasításokat. Az ujjtát ne tegye a becsípődés-veszélyes helyekre; az ajtók és a szekrény közötti rések szükségszerűen keskenyek. Óvatosan csukja be az ajtót, ha a közelben gyerekek vannak.

PROPER DISPOSAL OF THE REFRIGERATOR

Mielőtt kidobná régi hűtő- vagy fagyasztógépét...

• When disposing of this or other refrigerators, remove the door/door seals, door latch so that small children or animals cannot get trapped inside.
• Leave the shelves in place so that children may not easily climb inside.
  • R600a or R134a is used as a refrigerant.
  Check the compressor label on the rear of the appliance or the rating label inside the fridge to see which refrigerant is used for your refrigerator. when this product contains flammable gas (Refrigerant R600a) contact your local authority in regard to safe disposal of this product. /
• A hütőkészülék kidobása előtt távolítsa el az ajtókat, az ajtótömitéseket és az ajtózárakat, hogy kisgyerekek vagy állatok ne záródhassanak be a készülékbe.
• A polcokat hagyja a helyükön, így a gyerekek nehezebben mászhatnak be a készülékbe.
• A hütőközeg R600a vagy R134a. Az Ön készülékében használt hütőközeget a készülék hátulján a kompresszor típustábláján, vagy a belül elhelyezett címkén találhatja meg.
  Ha a készülék gyúlékony gázt tartalmaz (R600a hűtőközeg), akkor a biztonságos hulladékkezeléssel kapcsolatban keresse fel a helyi hatóságokat.

• CycloPentane used as a insulation blowing gas.
The gases in the insulation material require special disposal procedure. Please dispose of the packaging material for this product in an environ mentally friendly manner. Please contact your local authorities in regard to the environmentally safe disposal of this product. This product contains flammable insulation blowing gas.
- Please dispose of the packaging material for this product in on environmentally friendly. /
- A szigetelőgáz ciklopentán.
A szigetelőanyagban található gázok speciális hulladékkezelést igényelnek. Kérjük, hogy a készülék csomagolóanyagált környezetbarát módon kezelje. Kérjük, hogy a készülék környezetkimélő hulladékkezelésével kapcsolatban keresse fel a helyi hatóságokat. A készülék gyúlékony szigetelőgázt tartalmaz.
- Kérjük, hogy a készülék csomagolóanyagalt környezetbarát módon kezelje.

CAUTIONS / VIGYÁZAT!

• The refrigerant used in the refrigerator/freezer and the gases in the insulation material require special disposal procedures. Ensure that none of the pipes on the back of the appliance are damaged prior to disposal.
• A hütő-fagyasztógépben használt hütőközeg és a szigetelőanyagokban lévő gázok speciális hulladékkezelési eljárásokat igényelnek. Ügyeljen arra, hogy a hulladékmentesítés előtt a készülék hátulján található csövek egyike se sérüljön meg.

WARNING / FIGYELEM!

HOW TO CONNECT ELECTRICITY / ELEKTROMOS CSATLAKOZTATÁS

• The refrigerator should always be plugged into its own individual electrical outlet which has a voltage rating that matches the rating plate.
  This provides the best performance and also prevents overloading house wiring circuits, which could cause a fire hazard from overheated wires.
• Never unplug your refrigerator by pulling the power cord. Always grip plug firmly and pull straight out from the outlet. /
• A hütögépet mindig külön, saját, a tipustáblának megfelelő terhelhetőségű hálózati csatlakozóra kell csatlakoztatni.
  Igy érhető el a legjobb teljesítmény és igy előzhető meg az elektromos kábelezés túllerhelése, ami a kábelek felforrósodása miatt tűzet okozhat.

• A hálózati kábelt ne a kábelnél fogva húzza ki a hálózati csatlakozóból. Mindig a csatlakozót fogja meg és egyenesen húzza ki a az aljzatból.

• When moving the refrigerator, be careful not to roll over or damage the power cord.
  • Do not insert the power cord with wet hands.
  • Unplug the refrigerator before cleaning and making repairs.
  Do not use a wet or damp cloth when cleaning the plug.
  Remove any foreign matter or dust from the power plug pins.
  • Otherwise there is a risk of fire.
  If the refrigerator is disconnected from the power supply, you should wait for at least five minutes before plugging it back. /

• A hütögépmozgatásakor a készüléket ne gördítse át a hálózati kábelen és ne rongálja meg a kábelt.
  • Nedves kézzel ne csatlakoztassa a hálózatra.
• Tisztitás vagy javítás előtt mindig áramtalanítsa a készüléket.
  A hálózati csallakozó tisztilásakor ne használjon nedves vagy vizes rongyot.
  A halózati csallakozóról távollton el minden idegen anyagot és port.
  • Egyébként tüzveszély keletkezhet.
  Ha a készüléket lecsatlakoztatja a hálózatról, az ismételt csatlakoztatás előtt várjon legalább öt percig.

SAFETY INSTRUCTIONS / BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

Ügyeljen arra, hogy a készülék hátulja ne nyomja meg vagy ne rongálja meg a hálózati kábelt.

A hálózati kábelt ne hajítsa meg éles szögben és ne tegyen rá súlyos tárgyat. Ha a kabel megsérül vagy megrongálódik, a gyártóval vagy a gyártó szervizében azonnal cseréltesse ki. Ne használja a kábelt, ha repedések vagy kopások vannak rajta, vagy a két végén. Ha a hálózati kabel megsérül vagy megrongálódik, a gyártóval vagy a gyártó szervizében cseréltesse ki.

FOOD KEEPING & TREATMENT CAUTION / ÉLELMISZER TÁROLÁSA ÉS -KEZELÉSE

A hűtőgépet ne tömje tele élelmiszerrell

- Az ajtó kinyításakor kieső tárgyak személyi sérülést vagy anyagi kárt okozhalnak.

A fagyasztóba ne tegyen palackot vagy üvegedényt!

- Ha a tartalma megfagy, az Öveg szétlőrhet és személyi sérülést okozhat.

- A palackokat szorosan egymás mellett, a hütöben kell tárolni úgy, hogy ne eshessenek ki

A hütógép közelében ne használjon gyűlékony gázt!

- Ez tüz- és robbanásveszélyes.

Ne spricceljen vizet közvetlenül a hütögép külsejére vagy belsejébel

- Ez tüzel vagy áramütést okozhat.

Nedves kézzei ne érintse a fagyasztó belső falait vagy a fagyasztóban tárolt élelmiszert!

- Ez fagyási sérülést okozhal.

A hütögépben ne tároljon illékony vagy gyülékony anyagot.

- Az igy tárolt benzin, higítő, alkohol, éter, gaz vagy hasorló anyag robbanást okozhat.

Teljesen feiengedett fagyasztott élelmiszert ne fagyasszon le újral

A hütögépben ne tároljon gyógyszert, tudományos kisérleti anyagokat vagy hómérséklet-érzékeny anyagokat.

- szigorüan szabályozott hőmérséketű kömyezelet igénylő anyagokat nem szabad a hűtőgépben tároini.

Ne tegyen vizzel töltött edényt a hütőgépre!

- A klocsolódó viz tűzet vagy áraműtést okozhat.

A készülék csak élelmiszer tárolására alkalmas, otthoni környezetben!

CLEANING CAUTION / A KÉSZÜLÉK TISZTÍTÁSA

Ne tegye a kezét a készülék alatti nyilásbal

- Az éles tárgyak személyi sérülést okozhatnak.

• If the wall socket is loose, do not insert the power plug.
  There is a risk of electric shock or fire.
  • The appliance must be located where the plug is easily accessible.
• A belső világítás égőjének cseréje előtt áramtalanítsa a készülékett! Egyébként áramütés veszélye áll fenn.
  Ha az égő cseréjekor nehézséget tapasztal, értesítse a szakszervizt!
  A LED-es megvilágítást ne cserélje házilag, értesítse a szakszervizt!
• Ne csatlakoztassa a hálózati kábelt, ha a hálózati fali csatlakozó meglazult! Ez tűzet vagy áramütést okozhat.
• A készüléket úgy kell elhelyezni, hogy a hálózati csallakozó könnyen elérhető legyen.

INSTALLATION CAUTION / A KÉSZÜLÉK FELÁLLÍTÁSA

Ne tároljon semmit a készülék tetején!

- Az ajtó nyításakor vagy zárásakor ezek leeshetnek és személyi sérülést vagy anyagi kárt okozhatnak.

GROUNDING CAUTION / A KÉSZÜLÉK FÖLDELÉSE

A hütögépet védőföldelni kell!

- A készülékel az áramszivárgás okozta áramütés elkerülése érdekében védőföldeini kell.

A védőföldelésre ne használja a gázcsövet, telefonvonalat vagy

villámháritóti

- A helytelen védőföldelés áramütést okozhat.

WARNING / FIGYELEME

• Keep ventilation openings in the appliance enclosure or mounting structure clear of obstruction.
• Do not use mechanical devices or any other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer.
  • Do not damage the refrigerant circuit.
• Do not place or use electrical appliances inside the refrigerator freezer, unless they are of a type recommended by the manufacturer.
  • A készülék burkolatának vagy tartószerkezelének szellőzőnyilásait mindig tartsa szabadon!
• A gyártő által ajánlott eszközökön kívül ne használjon más mechanikai eszközt vagy más módszert a leolvasztás felgyorsítására!
  • Ne rongálja meg a hütökört!
• A hütögép belsejébe ne helyezzen és ott ne hasznájon elektromos eszközt, csak ha az a gyártó által ajánioft típus!

A Kiotói Egyezmény hatálya alá tartozó, fluorral vegyített,

üvegházhatást okozó gázt tartalmaz.

Hermetikusan tömített rendszer.

A gázokat ne engedje a légkörbel

Hütöközog típusa: R- 134

Mennyiség: 0.15 Kg(RT41M), 0.16 Kg(RT45M), 0.16 Kg(RT41E), 0.17 Kg(RT45E)

Globális feimelegedési potenciál (GWP): 1300

LEVELING THE APPLIANCE / A KÉSZÜLÉK SZINTEZÉSE

EN: To compensate for any floor unevenness, adjust the height of the appliance by turning the adjustable feet clockwise or counterclockwise. The adjustable feet are at the front along the lower edge of the refrigerator chassis.
HU : A padló egyenetlenségeit a készülék magasság-állító lábainak balra vagy jobbra forgatásával lehet kiegyenlíteni. A két állítható láb a hűtőgép elején található.

HU : A készülék balra döl.

A bal oldali állítható lábat lapos csavarhúzóval forgassa a nyíl irányába addig, hogy a készülék vízszintbe kerüljön?

HU: A készülék jobbra döl.

A jobb oldali állítható lábat lapos csavarhúzóval forgassa a nyil irányába addig, hogy a készülék vízszintbe kerüljön.

Foot Front / Biztonsági láb

MEGJ.: A biztonsági láb megakadályozza, hogy a hűtőszekrény ajtónyitáskor előredöljön.

EN : INSTALLATION

A biztonsági láb az első összeszereléskor a hütőszekrény zöldségtárolójában található. A lábat jobbra forgatva az ajtóba kell csavarni.

MEGJ.: Az alaplapot Thaiföldön és más országokban

használják. Ilyen esetben az állítható lábakat nem lehet használni és biztonsági láb sincs.

(Típustól függően az alaplap hiányozhat).

INSTALLATION / ÜZEMBE HELYEZÉS

HU : A készüléket szilárd, sík felületen állítsa fel.

HU : Az optimális működéshez a normál szobahömérsékletet javasoljuk. A készüléket ne csap közelében vagy párás helyen állítsa fel.

HU : Hagyjon elegendő helyet a fiókok kinyitásához.

Ekkor a fiókok könnyen kihúzhatók.

HU : Az optimális működéshez a normal szobahömér sékletet javasoljuk. A készüléket ne érje közvetlen napfény, fütőkészülék, hősugárzó, kályha stb. közvetlen höje.

HU : A készülék és a fal között hagyjon 50 mm szabad helyet. Ha a készülék zárt helyre kerül, felette hagyjon legalább 300 mm szabad helyet.

6

HU : A készüléket földelt fali aljzathoz csatlakoztassa. A védőföldelést ne kösse a telefonvonalra, gázcsőre stb.

CAUTIONS WHILE USING / Biztonsági előírások használat közben

HU - Ne fröccsenjen víz a készülék hátuljára!

- A víz hatástalanítja az elektromos alkatrészek szigetelését és a következmény elektromos rövidzár vagy áramütés lehet.

HU - A készülék közelében ne használjon gyúlékony anyagú spray-t (pl. lakk, festék).

- A készülék höje meggyújthatja a gyúlékony permetet.

HU - Gyerekek felügyelet nélkül ne játsszanak a hütögép vagy más nagy méretű készülék közelében. Megsérülhetnek, vagy megrongálhatják a készüléket.

- A rongálódás és személyi sérülés elkerülése érdekében gyerekek ne csimpaszkodjanak az ajtóra.

HU - Az optimális működés érdekében a szükségesnél hosszabb ideig ne hagyja nyitva az ajtókat.

- Ekkor meleg levegő kerül a készülékbe és a hütés fenntartásához nagyobb energiára van szükség.

HU - A hütögépben ne tároljon illékony vegyszert, pl. étert vagy benzint.

- A gözök károsíthatják az élelmiszert és felgyülve robbanást okozhatnak.

HU - Ne használja a készüléket, ha rendellenesen működik, vagy megrongálódott. Csatlakoztassa le a hálózati feszültségről és hívja a hivatalos szakszervizt.

- Ha a hálózati kábel sérült, cseréltesse ki a gyártóval, a szakszervizzel vagy hasonlóan képzett szakemberrel.

Electronic model / Elektronikus típus

Mechanical model / Mechanikus típus

HU: Megjegyzés: Az ábrán látható hütöpolc az opciótól függően a valóságban ettöl eltérő lehet.

HU : A termék legjobb energia-hatásfokának eléréséhez, kérjük, hagyja a fenti képen látható eredeti helyén az összes polcot, fiókot és tárolódobozt.

1 EN : Press upper tab of the lamp cover with some tool such as ⊙ driver and pull it out. HU : PI. lapos csavarhúzóval nyomja meg a lámpafedél felső részét és húzza ki.

Fasten / Visszacsa- varás

HU - Csavarja ki a régi lámpát és csavarja be az újat.

- Illessze a helyére a lámpafedél felső részét és óvatosan nyomja a helyére a fedelet (típustól függően egy vagy két lámpa van).

BASIC PREPARATION / ELŐKÉSZÜLETEK

Before using / Használatba vétel előtt

1

HU : Meleg vízzel megnedvesített ronggyal és kevés mosószerrel törölje át a készülék belsejét és külsejét.

HU : Az első bekapcsolás előtt legalább egy óráig hagyja stabilizákódni a készüléket. Élelmiszer behelyezése előtt 2-3 óráig hütse a fagyasztót.

MEGJ. : Az 1-2 óráig tartó áramszünet általában nem befolyásolja a hütőgép hömérsékletét. Az áramszünet ideje alatt azonban a lehető legkevesebbszer nyissa ki az ajtókat. Ha az áramszünet 24 óránál hosszabb, vegye ki a fagyasztott élelmiszereket. A kulcsokat tartsa gyerekek elől elzárva és a hütőgéptől távol.

Storing food / Élelmiszer tárolása

HU : Az élelmiszert kis adagokban tárolja.

HU : A kiszáradás és az illatok keveredésének meglőzésére az élelmiszert tegye zárható dobozba, műanyagfóliába vagy -zacskóba.

HU : A meleg élelmiszert hagyja szobahömérsékletüre lehülni, mielött a fagyasztóba vagy a hütöbe teszi.

HU : Az élelmiszerek között hagyjon elegendő helyet a hideg levegő áramlásához.

HU : A megfagyás megelőzése érdekében a folyadékokat a hűtő elején helyezze el.

HU : A gyümölcsöt és a zöldséget megmosva és szárazra törölve tegye a hűtőgépbe.

Do not place carbonated or fizzy drinks in the freezer compartment / Szénsavas vagy habzó italt ne tegyen a fagyasztóba!

HU : Kérjük, ügyeljen a fagyasztott élelmiszer maximális eltarthatósági idejére és szavatossági idejére.

• Ha a készülék hosszabb ideig az előírt környezeti hőmérsékletnél alacsonyabb hőmérsékletű környezetben van, akkor esetleg nem megfelelően működhet (a tartalma felengedhet vagy a fagyasztó hőmérséklete túl magasra emelkedhet).
• Ne tegyen a hütöbe olyan élelmiszert, amely kis hömérsékleten gyorsan romlik (pl. banán, dinnye stb.).
• A fagyasztott élelmiszer hömérsékletének növekedése megrövidítheti az eltarthatósági időt.
• A jégtelenítés során tapasztalt hömérséklet-emelkedés megfelelhet az ISO-előírásoknak. Ha azonban ezt meg szeretné akadályozni, az élelmiszert csomagolja több réteg újságpapírba.

MEGJ. : Az Ön készüléke nem jegesedik, azaz, a jégtelenítés automatikus és manuális jégtelenítésre nincs szükség.

STORING IN THE REFRIGERATOR OR FREEZER / ÉLELMISZER-TÁROLÁS A HÜTÖBEN VAGY A FAGYASZTÓBAN

FRONT / ELÖLNÉZET

MEGJ.: Ha több helyre van szükség, a jégtálcát ki lehet venni, mivel ez nem befolyásolja a hömérsékleti és mechanikus jellemzőket. A megadott tárolási térfogat kivett jégtálcával értendő.

HOW TO USE / A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA

Temperature control(Electronic model) / Hőmérséklet-beállítás (Elektronikus típus)

Operation Button : Switches the operation of the appliance completely on or off. / Bekapcsoló gomb : A készülék teljes be- vagy kikapcsolása.

EN : • Do not dissemble the refrigerator with the operation off. - It may cause electric shocks or other damages. HU : • Kikapcsolt állapotban se takarja le a készüléket! - Ez áramütést vagy anyagi kárt okozhat.

Freezer : Default : colder / Fagyasztószekrény : alapbeállítás : colder (hidegebb)

Refrigerator : Default : colder / Hütőszekrény : alapbeállítás : colder (hidegebb)

NOTE: On coldest-colder, both coldest and colder are lit. On colder-cold, both colder and cold are lit * The lighting sequence is colder→coldest-colder→coldest→cold→colder-cold→colder / MEGJ.: A coldest-colder (hidegebb-leghidegebb) állásban mindkét jelzés világít. A colder-cold (hideg-hidegebb) állásban mindkét jelzés világít. * A jelzések bekapcsolási sorrendje colder→coldest-colder→coldest→cold→colder-cold→colder (hidegebb→leghidegebb-hidegebb→leghidegebb→hideg→hidegebb-hideg→hidegebb)

Super Freeze / Szuperfagyasztás

• Continuously running until the temperature in the freezer compartment reaches -25^ (Max. two and a half hours) - It returns to the previous state after reaching the temperature. /
• Folyamatosan működik, amíg a fagyasztó hőmérséklete el nem éri a -25 °C-t (max. két és fél óra). - A hőmérséklet elérésekor kikapcsolódik.

MEGJ.: Ha nagy mennyiségű élelmiszert kell lefagyasztani, akkor a Super Freeze (szuperfagyasztás) gomb megnyomása előtt a fagyasztő hőmérsékletét állítsa a leghidegebbre (coldest).

Alarm on Button / Riasztás-gomb

• When you press the Alarm On button is selected, the Alarm On will be turned on, and the alarm will go off after a certain period of time when the refrigerator door is kept open.
• If you want to turn off the Alarm when it is set to Alarm On, press the button one more time to cancel the alarm. /
• Az Alarm On gomb megnyomásakor a készülék hangjelzést ad, ha az ajtó a megengedett időnél hosszabb ideig marad nyitva.
• A gomb ismételt megnyomásával a hangjelzést ki lehet kapcsolni.

Vacation Button / Szabadság-gomb

• If you are going on a long vacation or business trip or you do not need to use the refrigerator, press the Vacation button.
  • The refrigerator is switched off but the freezer remains on.
  • The Vacation indicator remains on while the Vacation function is operating. /
• Ha hosszabb szabadságra vagy üzleti útra megy, vagy hosszab ideig nem használja a hűtőszekrényt, nyomjameg ezt a gombot.
• A hütöszekrény kikapcsolódik, de a fagyasztó bekapcsolva marad.
• A funkció bekapcsolt állapotában a jelzőfény világít.

• You must empty the refrigerator before pressing the Vacation button.
• There is no need to disconnect the refrigerator from the power supply if you will be away for less than three weeks. But remove all the food if you are going away for three weeks or more, unplug the refrigerator and clean, rinse and dry it. /
• A Vacation (szabadság) gomb megnyomása előtt ki kell üríteni a hütöszekrényt.
• Ha három hétnél rövidebb ideig van távol, akkor a készüléket nem kell lecsatlakoztatni a hálózati feszültségről. Ha azonban ennél hosszabb ideig van távol, vegyen ki minden élelmiszert, áramtalanítsa, mossa ki és szárítsa ki a készüléket.

NOTE:

- Ha a készülék kömyezeti hömérséklete 5 °C alá süllyed, a fagyás elkerülése érdekében állítsa a hömérséklet- szabályozót a "cold" (hideg) fokozatra.

- A fagyasztó ajtajának túl hosszú nyitva tartására nem figyelmeztet hangjelzés.

- A Super Freeze (szuperfagyasztás) és Vacation (szabadság) funkció bekapcsolt állapotában bármelyik másik gomb megnyomására a funkciók kikapcsolódnak és a megnyomott gombnak megfelelő üzemmód lép érvénybe.

Temperature control(Mechanical model) /

Hőmérséklet-beállítás (Mechanikus típus)

Freeze Room / Fagyasztótér

Fagyasztó : A hömérsékletet a szabályzó gomb jobbra-balra tolásával lehet beállítani.

Abban az esetben, ha nagy mennyiségű élelmiszert akar lefagyasztani, 24 órával korábban állítsa a fagyasztórekeszt a legalacsonyabb hőmérsékletre.

Refrigerator Room / Hütötér

Hűtő : A hőmérsékletet a szabályozó gomb "cold" (hideg) vagy "coldest" (leghidegebb) irányba forgatásával lehet beállítani.

To make ice cubes / Jégkocka-készítés

HU : Emelje fel az elülső jégkockatálcát és csúsztassa a jégkocka-polcba.

HU : Töltse fel vízzel a jégkocka-tálcát (ne töltse túl).

3 EN : You can place on where you want by moving to the left or right. HU : Jobbra-balra mozgatva tetszõleges helyre lehet állitani.

4 Removing Ice Cubes / A jégkockák kivétele

EN : Remove the ice cubes from the ice cube tray by twisting the ice tray knobs. Make sure the ice storage bin is beneath the ice cube tray (see diagram below)
HU : A jégkockatál gombjait elforgatva a jégkockák kiesnek. Ügyeljen arra, hogy a jégtartó a jégkocka-tálca mögött legyen (ld. az alábbi ábrát).

Chiller Compartment / Gyorshütő rekesz

EN: This is compartment helps preserve the taste of food and prolongs its freshness by freezing the surface of the food only. Use the chiller for storing cheese, meat, snacks, fish or any food to be used soon.
HU : Itt tovább megmarad az élelmiszer ize és tovább friss marad úgy, hogy csak az élelmiszer felszíne fagy meg. Sajt, hús, szendvics, hal, vagy hamar felhasználandó élelmiszer hűtésére alkalmas.

- Please close the chill room cover. If not, guard contents can freeze. / - Zárja be a rekesz fedelét, egyébként a tartalma megfagyhat.

Vegetable Bin / Zöldségtároló

EN: This compartment maintains the moisture and freshness of vegetables. The vegetable bin is enclosed to protect the vegetables from direct draughts of cold air and to help maintain the humidity which prevents drying.
HU : Ebben a rekeszben megmarad a zöldségek nedvesség-tartalma és frissessége. A zárt rekesz védi a zöldséget a közvetlen hideglevegő - áramlástól, és a nedvesség-tartalom megőrzésével megelőzi a kiszáradást.

• The vegetable bin is not suitable for storing tropical fruits such as bananas, pineapples, etc. /
- A zöldségtároló trópusi gyümölcsök (pl. banán, ananász stb.) tárolására nem alkalmas.

CLEANING THE REFRIGERATOR / A KÉSZÜLÉK TISZTÍTÁSA

Evaporation Slots in Freezer / A fagyasztó párologtató nyílásai

A nyilásokat tiszta, száraz, puha ronggyal törölje ki.

The Nano-Silver deodorizer / A Nano-Silver szag-mentesítő

Vegye ki a szagmentesítöt és folyó víz alatt óvatosan mossa ki, majd árnyékban szárítsa ki.

Door Seals / Ajtótömítés

A tömítéseket tiszta, puha, meleg vízzel megnedvesített, enyhe mosószeres ronggyal tisztítsa meg. A tömítés ne sérüljön meg.

Interior Parts / A belső részek

Az összes polc eltávolítása után tiszta, puha, meleg vízzel megnedvesített ronggyal és enyhe mosószerrel törölje ki a készülék belsejét.

Freezer Shelf / Fagyasztópolc

• Pull the ice cube tray unit forward and of the freezer compartment.
• Lift the front of the freezer shelf upward to release the hooks and pull the shelf out of the freezer. /
• Húzza elöre a jégkockatálat és vegye ki.
• Emelje felfelé a fagyasztópolc elejét, akassza ki a horgokat és húzza ki a polcot.

Moving tray ice / Mozgó jégkockatál

• Move the ice maker to arrow mark.
• After aligning the ice maker on the mark, remove that pushing lightly backward and pulling down.
• Assemble in reverse order. /
• Csúsztassa a nyíl irányába.
• A középen látható jelzésekhez illesztve kissé nyomja hátra, majd húzza lefelé.
• A visszahelyezés fordított sorrendben történik.

The slot for assembly/disassembly / A levételre/felhelyezésre szolgáló rés

• Pull the shelf towards you until it meets the stopper.
• Tilt the front of the shelf up and continue pulling the shelf out. /
• Ütközésig húzza előre a polcot.
• Döntse felfelé a polc elejét és húzza ki a polcot.

Chiller Compartment / Gyorshütő rekesz

• Pull the chiller compartment towards you until it meets the stopper.
• Tilt the front upward and continue pulling the compartment out. /
• Ütközésig húzza maga felé.
• Döntse felfelé az elejét és húzza ki.

Adjustable Storage Guard / Állítható ajtópolc-támasz

Emelje egyenesen felfelé, hogy a csapok kijöjjenek a helyükröl, majd vegye ki. (Ezek a támaszok az igényeknek megfelelően állíthatók.)

Bottle Storage Guards / Palacktároló

Emelje egyenesen felfelé, hogy a csapok kijöjjenek a helyükröl, majd vegye ki.(Ez nem állítható, csak egyetlen helyre lehet behelyezni.)

Zöldségtároló és fedele

• Pull the vegetable bin towards you and out of the refrigerator.
• Lift the cover up and pull it out of the refrigerator. /
• Húzza maga felé a zöldségtárolót és vegye ki.
• Emelje fel a fedelet és húzza ki a készülékböl.

HU : Ha a hütő/fagyasztó nem működik vagy az élelmiszer nem fagy meg megfelelően:

• A hálózati csatlakoztatás megfelelő?
• Kiégett a bizlositék?
• A hőmérséklet-beálítás helyes (nem "COLD")?
• A készüléket közvetlen napsütés éri, vagy fütötest mellett van?
• Minden irányban elegendő hely van a készülék és a fal között?

HU : Ha vizfolyáshoz hasonló hangot hall:

- Ezt a hangot a hütökőzeg áramlása okozza és nem jelent hibát.

HU: Ha az élelmiszer megfagy a hütöben:

• A hömérséklet-beállítás helyes (nem "COLDEST")?
• Ha az élelmiszer szaftos vagy nagy nedvesség-tartalmú, a hőmérséklet beállítása "COLDEST"?
• A kömyezeti hömérséklet tül alacsony?
• Zárva van a frissentartó rekesz fedele?

HU : Ha a készülék belsejében rossz szagot észlel:

• Van romlott élelmiszer a hütőgépben?
• Minden élelmiszer zárt tartóban van?
• Van folyadék a zöldségtartó alján?
• Eltómödtek a fagyasztó párologtató nyilásai?
• A készülék mögötti párologtató tálca rossz szagü?

HU : Zaj hallható a készülékből:

• A készülék egyenes és stabil felületen áll?
• A készülék túl közel van a falhoz?
• Van valamilyen tárgy a készülék mögött vagy alatt?
• A hang a kompresszorból jón?

HU: Ha jég képződik a fagyasztóban:

• Jól zárnak az ajtótömítések?
• Eltömödtek a fagyasztó párologtató nyilásai?
• Van elegendő hely a levegő hatékony keringéséhez?

HU : Ha a készülék hátlapja vagy oldallapja forró:

• Van a közelében radiátorcső (szellőztetőlégkondicionáló)?
• A kömyezeti hömérséklet magas?
• A nagy pâratartalom miatt pâra csapódott le a készülék külsején?

HU : Ha páralecsapódás keletkezik a zöldségtárolóban:

• Jól zámak az ajlótőmitések?
• Hosszú ideig nyitva hagyta az ajtót?
• Tárol a hütöben folyadékot fedél nélküli edényben?

Energy Saving Tips / Energia-megtakarítási tippek

HU : • Hűvös, száraz, jól szellőző helyen helyezze el a készüléket.

Ne tegye ki közvetlen napsütésnek és soha ne tegye közvetlen höforrás (például fűtőtest) közelébe.

- Soha ne takarja el a készülék szellőzőnyílásait vagy rácsait.

- A meleg ételeket hagyja kihülni, mielött a készülékbe helyezi.

- A fagyasztott ételeket tegye a hűtőszekrénybe felolvadni.

Igy a fagyasztott termékek alacsony hömérsékletét felhasználhatja az ételek hűtésére a hűtőszekrényben.

- Ne hagyja nyitva túlságosan hosszú időre a készülék ajtaját, amikor ételeket vesz ki vagy helyez be.

- Minél rövidebb időre hagyja nyitva az ajtót, annál kevesebb jég képződik a fagyasztóban.

- Az elhelyezéskor hagyjon helyet a készülék bal és jobb oldalán valamint mögötte és felette. Ez segít az energiafogyasztás csökkentésében és alacsonyabban tartja villanyszámláit.

Ambient Room Temperature Limits / A környezeti hömérséklet határértékei

HU : A hűtő-/fagyasztógép a típustábláján feltüntetett hömérséklet-osztályának megfelelő környezeti hömérséklet-határok között működik megfelelően.

Temperature Class / Hőmérséklet-osztály	Simbol / Jelzés	Ambient Temperature / Környezeti hőmérséklet
		Maximum	Minimum
Extended Temperate / Mérsékelt (bővített)	SN	32°C (90°F)	10°C (50°F)
Temperate / Mérsékelt	N	32°C (90°F)	16°C (61°F)
Subtropical / Szubtrópusi	ST	38°C (100°F)	18°C (64°F)
Tropical / Trópusi	T	43°C (109°F)	18°C (64°F)

MEGJEGYZÉS: A belső hőmérsékletet olyan tényezők befolyásolják, mint pl. a készülék elhelyezése, a környezeti hőmérséklet és az ajtónyitások gyakorisága. A hőmérsékletet úgy állítsa be, hogy kiegyenlítsék ezeket a tényezöket.

English / HUNGARIAN

Correct Disposal of This Product (Waste Electrical & Electronic Equipment) (Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems) / A termék hulladékba helyezésének módszere (WEEE – Elektromos és elektronikus berendezések hulladékai)

EN: This marking on the product, accessories or literature indicates that the product and its electronic accessories (e.g. charger, headset, USB cable) should not be disposed of with other household waste at the end of their working life. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, please separate these items from other types of waste and recycle them responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. Household users should contact either the retailer where they purchased this product, or their local government office, for details of where and how they can take these items for environmentally safe recycling. Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract. This product and its electronic accessories should not be mixed with other commercial wastes for disposal.
HU : Ez a jelzés a terméken, tartozékain vagy dokumentációján arra utal, hogy hasznos élettartama végén a terméket és elektronikus tartozékait (pl. töltöegység, fejhalgató, USB kábel) nem szabad a háztartási hulladékkal együtt kidobni. A szabálytalan hulladékba helyezés által okozott kömyezet- és egészségkárosodás megelőzése érdekében ezeket a tárgyakat különítse el a többi hulladéktól, és felelősségteljesen gondoskodjon az újrahasznosításukról az anyagi erőforrások fenntartható újrafelhasználásának elősegítése érdekében. A háztartási felhasználók a termék forgalmazójától vagy a helyi önkormányzati szervektől kérjenek tanácsot arra vonatkozóan, hová és hogyan vihetik el az elhasznált termékeket a kömyezetvédelmi szempontból biztonságos újrahasznosítás cétjából. Az üzleti felhasználók lépjenek kapcsolatba beszállítójukkal, és vizsgálják meg az adásvételi szerződés feltételeit. Ezt a terméket és tartozékait nem szabad az egyéb közületi hulladékkal együtt kezelni.
If you have any questions or comments relating to Samsung products, please contact the SAMSUNG customer care center./ Ha a Samsung termékeivel kapcsolatban bármilyen kérdése van, kérjük, hívja fel a SAMSUNG ügyfélszolgálatát.

Country / Ország	Customer Care Center / Ügyfélszolgálati központ	Web Site / Honlap
AUSTRALIA / AUSZTRÁLIA	1300 362 603	www.samsung.com/au
CHILE / CHILE	800-726-7864(SAMSUNG)	www.samsung.com/cl
CZECH REPUBLIC / CSEH KÖZTÁRSASÁG	844 000 844	www.samsung.com/cz
FRANCE / FRANCIAORSZÁG	01 48 63 00 00	www.samsung.com/fr
GERMANY / NÉMETORSZÁG	01805 - 121213	www.samsung.de
HONG KONG / HONG KONG	2862 6001	www.samsung.com/hk
HUNGARY MAGYARORSZÁG	06-80-Samsung, 06-80-726-7864	www.samsung.com/hu
INDONESIA / INDONEZIA	0800-112-8888	www.samsung.com/id
ITALIA / OLASZORSZÁG	199 153 153	www.samsung.com/it
MALAYZIA / MALAYZIA	1800-88-9999	www.samsung.com/my
MEXICO / MEXIKÓ	01-800-SAMSUNG (7267864)	www.samsung.com/mx
NETHERLANDS HOLLANDIA	0900 20 200 88 (€0.10/Min)	www.samsung.com/nl
PHILPIINES / FÖLÖP.SZIGETEK	1800-10-SAMSUNG (7267864)	www.samsung.com/ph
POLAND / LENGYELORSZÁG	0 801 801 881	www.samsung.com/pl
RUSSIA / OROSZORSZÁG	8-800-200-0400	www.samsung.ru
SINGAPORE / SINGAPORE	1800-SAMSUNG (7267864)	www.samsung.com/sg
SLOVAKIA / SZLOVÁKIA	0850 123 989	-
SOUTH AFRICA / DÁL-AFRKA	0860 7267864 (SAMSUNG)	www.samsung.com/za
SPAIN / SPANYOLOSZÁG	902 10 11 30	www.samsung.com/es
TAWAN / TAJVAN	0800-329-999	www.samsung.com/tw
THALAND / THAIFÓLD	1800-29-3232, 02-689-3232	www.samsung.com/th
TRINIDAD & TOBAGO / TRINIDAD ÉS TOBAGO	1-800-7267-864	www.samsung.com/latin
U.A.E / EGYESÜLT ARAB EMIRÄTUSOK	800 -SAMSUNG (7267864)	www.samsung.com/mea
U.K / ANGLIA	0870 242 0303	www.samsung.com/uk
U.S.A / USA	1-800-SAMSUNG (7267864)	www.samsung.com
VENEZUELA / VENEZUELA	1-800-100-5303	www.samsung.com/latin
VIETNAM / VIETNAM	1 800 588 889	www.samsung.com/vn

SAMSUNG

CHLADNIČKA / CHLADNIČKA /

RT45M / RT41M / RT45E / RT41E RT45M / RT41M / RT45E / RT41E

POKYNY PRE POUŽÍVATEL'A / NÁVOD NA POUŽITIE