CDX-3103 - CD-lejátszó SONY - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ CDX-3103 SONY

<zembehelyezÈs/Csatlakoztat·s

ìcÚaìo,Ía/Coe%。ÈlèlÉfl

CDX-3103

SzerelikÉszlet az ,zembehelyezÈshez/csatlakoztat·shoz

NeUaIÉ %°Ifl ycUalo,IE É coe%°EleIEE

Az ·br·n felt,ntetett sz·mok megfelelnek a szerelEsi utaslt·sokban tal·lhatU sz·moknak.

Holepa, cÕEcle cooÚ,eÚcÚ,y.Ú Iolêpaí, ÉlcÚpyí^Éflx.

①

②

③

④

⑤

· 1 · 1

A kioldÜ kulcs ④ a kÉsz, IÉk kivÉtelÈre szolg-I. Haszn-lat-rÜl rÉszletes t-jÉkoztat-st tal-I a Haszn-latí /tmutatÜban.

PaÁÍ°Ía ˜afl ÍÍa.Ë⁻a④ ĒcÕoÎ ÁveÚcfl %ôÎfl %œi'oìÚaÊa ÔpË·opa, áa Ôo%o·locÚflÏË

o·pa\~aÈÜec, Í ĒìcÚpyí^ËflÏ Ôo \~ÍcÔîyaÚa^ËE

Installation Montaø

àìcÚaÎËpaïe

ìcÚaìo,Ía

Precautions

- Do not tamper with the four holes on the upper surface of the unit. They are for tuner adjustments to be done only by service technicians. - Choose the installation location carefully so that the unit will not hamper the driver during driving - Avoid installing the unit where it would be subject to high temperatures, such as from direct sunlight or hot air from the heater, or where it would be subject to dust, dirt or excessive vibration. - Use only the supplied mounting hardware for a safe and secure installation.

Mounting angle adjustment

Adjust the mounting angle to less than 20° .

Zasady bezpieczeÓstwa

- Nie naleøy manipulowaÊ w czterech otworach znajduj±cych siń na gÛrnej czí ci obudowy radia. S uø± one jedynie do strojenia radia przez fachowcÛw (w punkcie serwisowym). - Miejsce do wmontowania radia naleøy wybraÊ z namys em. Sprzít nie może przeszkadzaÊ kierowcy podczas jazdy. - Nie naleóy umieszczcaE sprzltu w miejscach narażonych na dzia anie wysokich temperatur, jak na przyk ad w wyniku bezpo redniego nas onecznienia lub nawiewu gor±cego powietrza z ogrzewania samochodu, lub w miejscach silnie zakurzonych, silnie zabrudzonych lub narażonych na silne wstrz±sy. - Dla zapewnienia bezpiecznego i prawid owego montaøu naleøy korzystaÊ jedynie z za ±czonych czí ci montaøowych.

Wymierzenie k±ta montaøowego

K±t montaøowy powinien wynosiÊ mniej niø 20.

MepÍË Áa ·eÁoÔacìocÚ

• He ÔËÕaÊÚe, ́Úpe, ̃eÚËpÊÜe oÚ,opa, paÂÕoÎoÊelÈ Ía „opìaÚa cÚpała Ía aÕapaÚa. Te ca Áa ÍacÚpoÉía Ía pa%oÊoÕpÊeïlÉía, íofíÚo ce ÉÁ, ̃p⁻, a caÏo oÚ cep,ËÀIÈ ÚexiÈ^È. - àÀ·epeÜe ,ÏËïaÜelÎlo ìflcÚoÚo Áa ÉlcÚaÎÈpaïe, ÚaÍa \~e aÔapaÚ'Ú %°a Ie Ôpe\~È là ,o%°a\~a Ôo ,peÎe là -oÙÈpaïe. • àÁ·fl, aÈÚe %oa ÊlcUaÎÊpaÚe aÓapaÚa ÚaÎ, Î%oÉu ÓoÈ · È ão„Î %oa e Êo%oÎéel îà , ÉcoÎÉ ÚelÕepaÚypIê laÚo îcçuA c %óÉpelÍla cí\`î\~e,a c,eÚÎÎÉa ÊÎÉ „ope” \`À%oYx oÚ ÓaploÚo, ÕÎÉ Î%oÉu \~e e Êo%oÎéel îa Êpax, AáÎ'pcfl, ale ÊÎÉ cÊiÎÉ · È.pa\`ÊÉ. - àÁÔoÎAy,aÈÚe caïo %ocÚa,eìÉÚe %œÚaÈÎË Áa õiÙÚaÊ Áa cÊ,,ypìo ë-eAoÔacìo ÉìcÚaÎÉpaìe. HacÚpoÉía Ia ’,’Ía Áa ëoIÚaÊ Ha,ÎaceÚe ’,’Ía Ia ëoIÚaÊ %o a ·%o e Ôo-ÏaÎ’í oÚ 20 „pa%o yca.

Biztons·gi elilr·sok

• KÈrj,k ne ny·ljon bele a kÈsz,lÈk tetejÉn tal·lhatÜ nÈgy lyukba, ezek ugyanis a r·diÜ behangol·s·ra szolg·lnak, melyet kiz·rÜlag a veviszolg·lat m°szaki szakemberei vÈgezhetnek. - KÉrj, k gondosan v·lassza ki a kÉsz, lÈk helyÉt, 'gy, hogy az ne akad·lyozza a vezetit vezetÉs k^zben. • KÈrj_k olyan helyen helyezze el a kÉsz.IÉket, ahol nincs kitÈve magas himÉrsÉkletnek, teh-t k^zvetlen napfÉnynek vagy a f'tiegysÉgbil ki-ramlÜ forrÜ leveginek És ahol nincs kitÈve pornak, ill. eris r-zkÜd-snak. - A biztons-gos _zemeltetÈs ÉredekÈben kÉrj,k, hogy csak a kÉsz_IÉkkel sz·llított szerelí-kÉszletet haszn·lja.

A beszerelÈsi sz^g be-IlÎt·sa

A kÉsz, lÈket max. 20 -os d^nntÉssel szerelje be.

Mep° Ôpe%ocÚopoÊìocÚË

• He ĪaIĖOyIĖEpyĖÜe c ˜eÚ°p,īfl oÚ,epcÚĖflIĖ ìa,epxIeĖ Ôo,epxlocUĖ ÓpE·opa. OIĖ Ôpe%oÍaÍla‘eī %o’ífl Ôo%oÚpoel Ú,lepa, íóUop°e %oʊIĖ!‘ ÔpoEĂ,o%oÈU cf ÚoľÍo cÕe’ĖalIɛCuaIĖ. • B°.ÉpaÈÜe îecÚo ycÚało,ÍË ÚaíËÏ o·paÁoÏ, \~'Úo-° ÔpÉ·op ìe ÔpeÔflÚcÚ,o,aÎ ,o‰ËUeÎ ,o ,pelïfl yÓpa,îelÈfl a,Úoõo·ÊlêÏ. • èpe‰ÓU,pa^aÈÜe ycÚalo,Íy ÓPë-opa UaÍ, „‰e ol ÓeEü ·Ú, Óo‰,epÉeÍ ,‘coÍÉI ÚeIÕepaÚypaÍ, laÓpÉlep, oÚ Óptílő„o coílé\`lo„o c,eUa ÉIÉ ,‘opfí\`e„o ,oÁ%öxa ÉÄ Óe\`ÍÉ, ÉIÉ ÚaÍ, „‰e ,oÁloÉI* ,oÁ%oeEcúÉ, ÉI Ö\`ÍÉ, ,ía_É ÉIÉ cÉÍ, loÉ ,É·pa\`ÉE. • Nîfl ·eAoOacioÉ ycUalo,ÎË ÉcÔoÎ ÁyÈÚe ÚoÎ Ío ,xo%ofI'ee , ÍoÎÕÎeÎÚ ÍoÎÚaÊÎoe o·opy%o,aìËe. èo%o cÚpo ÈÍa y,Îa ëolúáÊa i,ôî ëolúáÊa ,°·epËÚe ëel,\~ËÏ, \~eï 20°.

How to Detach and Attach the Front Panel

Before installing the unit, detach the front panel.

To detach

Before detaching the front panel, be sure to press the OFF button first. Then press the RELEASE button to open up the front panel by pulling it towards you as illustrated.

To attach

Align the parts Ⓐ and Ⓑ, and push the front panel until it clicks.

Zdejmowanie i zak adanie przedniej cianki

Przed zamontowaniem sprzítu proszí zdj±Ê przedni± ciankí.

Zdejmowanie

Przed zdjściem przedniej cianki naleøy wpierw nacisn±Ê przycisk OFF. Następnie proszí nacisn±Ê przycisk RELEASE w celu odblokowania przedniej cianki i następnie proszí j± wyci±gn±Ê poci±gaj±c do siebie, zgodnie z rysunkiem.

Zak adanie

Proszí dopasowaÊ czí ci Ⓐ przedniej cianki do czí ci Ⓑ radia i docisn±Ê ciankí, aø do zaskoku.

Kaí %a c,aîflïe Ñ %a ÔocÚa,flïe Ôpe%òloÚo Úa·Îo

èpe%ë EïcÚaÎÉpaïe ìa aÔapaÚa c,âîeÚe Ôpe%òIóÚo ïy Úa·Îo Áa yÔpa,ÎeÎÈe.

C, a î fl î e

èpe%ë %a c,aiÉÜe Êpe%üo Úa·ïo Áa yÓpa,îelÈe o·eÁaUeÎlo ÍaÚÉcleÜe Ò'p.o·yÚola OFF. Cîe% Úo,a ÍaÚÉcleÜe·yúola RELEASE, Áa %a oc,o·o%EÜe Êpe%üo Úa·ïo Áa yÓpa,îelÈe, ÍaÜo „o ÉÁ%o pÓaÜe í·ī Bac, íalÜo e ÓóiaAàlo Ía ÚÉ„ypaÚa.

èocÚa,flìe

àÁpa,ìeÚe %œUaÈÎËÚe Ⓐ Ñ Ⓑ Ê ìaÚËcleÚe Ôpe%òIóÚo Úa·Ió Áa yÔpa,îeìÊe %oo Ôpe'paí,aïe.

A kezelilap kivÈtele Ès behelyezÈse

A kÈsz, IÈ kbeszerelÈse elitt vegye le rÛla a kezelilapot.

A kezelilap levÈtele

A kezelilap levÉtele elitt feltÉtlen, I nyomja meg az OFF gombot. Ezut-n oldja ki a kezelilapot a RELEASE gomb megnyom-s-val, majd vegye ki maga felÉ h'zva, az -br-nak megfelelien.

A kezelilap visszatÈtele

Igazïtsa ^ssze az Ⓐ-val Ès Ⓑ-vel jel^lt rÈszeket, majd nyomja a kezelilapot a kÈsz, lÈkhez, amìg be nem pattan.

Kaí cìËïaÚ, E ycÚaìa,ÎË, aÚ Õepe‰ì, Ôaìeî,

èepe‰ ycÚaìo,ÍoÈ ÔpË·opa cìËÏËÜe Ôepe%òì, Ôaleî

ÑÍfl cìflÚËfl

èepe% Úeí, íaí cíflú. Ôepe%ì, Ôaleí, cla-aía laÊI'Éüe íÍa,Ë-y OFF. áaÜeí làÊI'Éüe íÍa,Ë-y RELEASE, "Úo·' oc,o·o% ÕÚ. Ôepe%í, Ôaleí, É ciêI'Éüe Ôaleí, 'Úfl,Ë,afí ee la ce-fl, íaí ÔólaAào la ÉÎl, cÚpa'Ëë.

ÑÍfl ycÚaìo,ÍË

Coe%ëlëÜe \~acÜE Ⓐ E Ⓑ E laÊlëÜe ìa Õepe%øl, Õa!el, ÕpË·opa %o e î\~Ía.

To detach

Zdejmowanie C, a î fl î e A kezelilap levÉtele Ñífl cíflÚÉfl

OFF button

Przycisk OFF AyUol OFF OFF (kikapcsolÜ) gomb Kla,E-a OFF  RELEASE button Przycisk RELEASE ÂyÚoì RELEASE RELEASE (kioldÜ) gomb Kīa, Ė⁻a RELEASE

To attach

Zak adanie èocÚa,flìe A kezelilap visszatÉtele ÑÍfl ycÚaìo,ÍË 

Mounting Example

Installation in the dashboard

Przyk ad montaøu

Instalacja na tablicy rozdzielczej

èpËïep Áa ëolùÚËpaïe

àìcÚaîËpale, apïaÚypìoÚo Úa·Îo

SzerelÈsi pÉlda

A kÉsz, IÉk beszerelÈse szerelidobozzal

èpËëp ëoìÚaÊa

ìcÚaìo,Ía , ÔpË·opìoÈ %ocíe 1  2  Bend these claws, if necessary. Proszí zagi±E te kleszcze, o ile jest to wymagane. O,‘leÚe ÚeÁË ÔîacÚËIË, aío e l'oe·xo%o.Ëiо Sz,ksÈg esetÈn hajïltsa el ezeket a kampÛkat. èpË leo·xo%o.ËiocÚË co,ìËÚe “ÚË ,’cÚyÔ’. 3

To support the unit

Wspomaganie sprzltu 3a AalpeÖ,ale la aÖapaÜa A kÉsz, IÈk megerisítÈse áaípeÔîelëe ÔpË·opa Dashboard Tablica rozdzielcza ApīaÚypìo Úa·Îo szerelidoboz èpË·opìafl %ocía Fire wall Przegroda ogniotrwa a O„leyÔopla Ôpe„pa%o a t'zfal Åpal%.Iay\~p 

Connections Wykonanie pod ±czeO

C, pÁ, aìe

Csatlakoz·sok

Coe%..ÈleìÈfl

Caution

• This unit is designed for negative ground 12 V DC operation only. • Before making connections, disconnect the ground terminal of the car battery to avoid short circuits. - Connect the yellow and red power input leads only after all other leads have been connected. - Be sure to connect the red power input lead to the positive 12 V power terminal which is energized when the ignition key is in the accessory - Run all ground wires to a common ground point.

Zasady bezpieczeÓstwa

- Niniejszy sprzít jest przeznaczony wy ±cznie do pracy przy zasilaniu pr±dem sta ym o 12 V i ujemnym uziemieniu. - Proszí przed wykonaniem pod ±czeO od ±czyE uziemienie akumulatora, aby zapobiec wyst±pieniu zwarcia. - ∅Ú ty i czerwony wej ciowy przewÚd zasilaj±cy proszí pod ±czyÊ dopiero po pod ±czeniu wszystkich innych przewodÛw. - Czerwony przewÚd zasilaj±cy naleøy koniecznie pod ±czyÊ do koÒcÛwki +12 V, ktÛra jest zasilana zawsze po przekríceniu kluczyka w stacyjce do po oøenia, w ktÛrym w ±cza sił zasilanie przyrz±dÛw. - Wszystkie przewody uziemiaj±ce naleøy poprowadziE do wspÜlnego miejsca uziemienia.

èpe%yÔpeÊ%eìËe

• ToAë aôapaú e íoìcÚpyëpaì Áa pa-oÚa caïo c Ópa, Úoí 12 V Ê ÁaÁeîfl,àè là oÚpË^aÚeîlaÚa íÎeîa. • èpe%ë ë %a ìaÓpa,ËÜe c, pÁ,aleÚo oÚÍa\~eÜe ÁaÁeïfl, a\`aÚa Îleïa ìa aíyǐyÍaÚopa ìa a,Uoõo-ËÍa. Áa %a ÉÄ·e,,leÜe í'cË c'e%ëÈleìËfl. •C, pÊeÚe Ê’ÍÚËfl Ê \~ep, eì Áaxpaì, a\~Ë Ôpo, o%òlË^Ë caïo cîe%. ÍaÚo cÚe c, pÁaîË ,cË\~ÎË ocÚaìaîË Ôpo, o%òlË^Ë. •i·e‰eÚe ce, \~e c'c cË„yplocÚc, pÁ,aÚe \~ep,eÎÉfl Áaxpaî,aÕpo,‰.ÎÊÍ í'I ÕoÎoÊÊUêÎaÚa Îlêla c 12 V, í'I îofíÚo ce Õo‰a,a Úoí ÕpÊ ÕoÎoÊêlÈe Ia Îl fla Áa ÁaÔaî,ale Áa cÕoïa,aúelÎÊ ype‰ë. •èo‰,e‰eÜe ,cË\~ÍË ÁaÁeïfl,a\~Ë Ôpo,o‰lË^Ë í·Ï o\~a ÁaÁeïfl,a\~a Úo\~Ía.

Figyelem

- Ez a kÈsz, lÈk csak 12 V-os negativ f^ldeIÈs°, egyen·ram' akkumul·torrÛl ,zemeltetheti. - Egy esetleges r'vidz·rlat elker, IÈse ÉrdekÈben vegye le az autÛ akkumul·tor·nak csatlakozÛj·t a kÈsz, IÈk csatlakoztat·sa elitt. • A s·rga Ès a piros szìn° t·pvezetÈket csak az ^sszes t^bbi vezetÈk bek^tÈse ut·n csatlakoztassa. - A piros vezetÉket ahhoz a +12V-os csatlakoz-si ponthoz csatlakoztassa, mely ramot kap, ha az indltÜkulcs fÈlig van elfordítva. - Az ^sszes f^ldelivezetÈket k^z^s f^ldeliponthoz csatlakoztassa.

èpe%ocÚepeÊeìËe

• Ñalì°È ÔpË·op cíoìcÚpyëpo, al Úoî,Ío %ôÎfl "ÍcÔîyaÚa^ËË là ÊÈlyce c ÔocÚoflìì°Ï làÔpflÊeèlǐ 12 B. • èepe‰ Ôo%oÎl \~eÎëEl oÚcoe%oËÎÈÜe ÁaÁeÎÎfl \~y, ÎÎeÎIy a,UoÎo·Ê΄Io„o aÍÍyÎyÎflÚopa %oÎfl Ôpe%oÚ,pa\`eIÊfl ÍopoÚÍo„o Áaï°ÍaìÊfl. - ÜeÎÚ°È Ípacl°È ceÚe,°e Ôpo,0‰a Ôo‰coe‰ËlflÉÜe ÚoÎ,Ío ÔocÎe Úo„o, Íaí ,ce ocÚaÎ,ΰe Ôpo,0‰a Ôo‰coe‰Ëlél. • Kpacì\`È ceÚe,oÈ Ôpo,o%º. Ôo%ºÍÎ\~aÈÚe í ÔoÎoÊËÚeÎ\`IºÈ ÎêÎÎe 12 B, ÍoÚopafí \`laxo%ºÊÜcfl\` Ôo%º.ÎaÔpflÊelÊeï, Ío„%ºa ÍÎ\~ ÁaÊË„aÎÊfl , ÔpoÎeÊyÚo\~IºÈ ÔoAÊ\~ÊË. - Bce ÁaÁeÍÍfl \~Èe Ôpo, o%o a coe%o.ÉIÈÚe c Ôo%o.xo%o.fl\~eÈ Úo\~ÍoÈ là Īacce.

If Your Car has an Accessory Position on the Ignition Key Switch

— POWER SELECT Switch

To turn the Power Select Function on Press the OFF button while pressing the SEL button. To turn the accessory position ON or OFF, the clock will be displayed or not. To avoid battery wear, the clock is not displayed when the unit is initialization.

Jeøeli posiadany przez PaÓstwa samochÚd posiada specjalne po oøenie po przekríceniu klucza w stacyjce, w ktÚrym w ±cza sił zasilanie przyrz±dÛw

—prze ±cznik POWER SWITCH W celu uaktywnienia funkcji Power Select (wybÛr zasilania) Proszí nacisn±Ê przycisk OFF trzymaj±c przyci niltym przycisk SEL. Prze ±czenie ustawienia dla uaktywnienia w przypadku specjalnego po ożenia kluczyka do w ±czania zasilania przyrz±d'Üw do pozycji ON lub OFF, powoduje, øe wskazania zegara bld± albo wy wietlane albo nie bld± wy wietlane. Aby zapobiec zbytnemu zuocyciu akumulatora, wskazania zegara nie s± wy wietlane podczas inicializacji sprzltu.

Ko„aÚo Ba ^- ÉflÚ a,Úoïo·ÉÎ ìflïa ÔoÎoÊelÈe Áa cÔoïa„aÚeÎlË ype%oË là ÍÎ ^- a Áa ÁaÔaÎ,ale

— POWER SELECT Ôpe,ÍÎ _c \~ ,aÚeÎ 3a %o a Áa%o eÈcÚ, a Úe Ùyíl^Ëfl Úa POWER SELECT, Ía ÚÉcIè Úe · y Úo òa OFF Ía Úo e%ò, peÏe lìo Ía ÚÉcÍa Úe · y Úo òa SEL. 3a %o a, ÍÎ \~ËÚe, ÔoÎoÊeÎËe c'c cÔôÏa,,aÛelÎÏË ype%oË (ON) ÊÎË %o a „o ÊÁÎÎ \~ËÜe (OFF), Úpfl·,a \~aco,ìÉí·Ú %a c'óÚ,éúlo %a ce ÊoíaA,a ÉÍÈ %a le ce ÊoíaA,a là elpala. 3a %a ce ÉÁ·e,,le ÉÁloc,ale là aíyǐyíaÚopa, \~aco,ìÉí·Ú le ce ÊoíaA,a ÊpÉ ÉIÈ\~ÉaÎÉÀÉpale là aÓapaÚa.

Ha autÛja kÈszenlÈti gy'jt·s pozìciÛval rendelkezik

— POWER SELECT kapcsolÛ A t·p·ram v·lasztÛ funkciÛ bekapcsol·sa Nyomja meg egyszerre az OFF Ès a SEL gombot. Ha ON-ra -llltja a funkciÛt, 'gy a kÈsz,IÈk mindig kijelzi a pontos idit, ha pedig OFF-ra, 'gy csak akkor jelenik meg a pontos idit, ha ÷n elizileg bekapcsolta a kÈsz,IÈket.

EcîË là Ba ^- eï a,Úoïo·ÈÎe ecÚ, ÔpoïeÊyÚo\~ìafl ÔoÁË ^{^} Éfl là ÔepeíÎ \~aÚeÎe ÁaÉë„aÎÉfl

— èepeíl, \~aÚeî, POWER

SELECT

ÑÍfl,Íl,\~eìÈfl íyíÍ^ËË B°·opa èÉÚaìÈfl ìaÊÏËÚe Íla,Ë-y OFF, ‰epÊa ìaÊaÚoÊ Íla,Ë-y SEL. èpË,Íl,\~eìËË (ON) ÊÎË ,°ÎÎ\~eìËË (OFF) ÔpoïeÊyÚo\~loÈ ÔoÁË^ËË \~ac°·v%»vÚ ÎË·o Èì%òË^Èpo,aÚ_cfl, ÎÈ·o ìeÚ. ÑÎfl Ôpe%oÚ.pa\`eÎÈfl paÁpfl%°ÎÈ aííyǐyìflÚopa -ac° lè Ë!%.ËËpy,Úcfl, Ío,%.ä\ ÔpË· op , · o^-eï\ ÚoflïËË. Change the position with a jeweler's screwdriver, etc. Przestawienia prze ćznika moona dokonaĆE przy pomocy rubokrÍta jubilerskiego itp. èpóleleÚe ÓoľoÉelÉeÚo c Óoľo-’Úa la ÚĚla oÚ,epÚla ÉIĚ %py.* ÉlcÚpyíelÚ. ¡líltsa be a helyes pozíciÚt egy mini csavarh’žÚ, vagy m-s hasonlÚ eszk’z segítsEgÉvel. àÁïeìflÈÜe ÔoAË^È, c Ôoïo\~, „eîÉpìoÈ oÚ,epÚÍÈ É Ú.%. 

Reset Button

When the installation and connections are over, be sure to press the reset button with a ballpoint pen etc.

Przycisk Reset

Po zakoOczeniu montaou i pod ±czenia radia naleøy pamítaÊ o wci nilciu przy pomocy d ugopisu itp. przycisku reset (powrÛt do pierwotnego ustawienia).

ÅyÚoì Reset

Cîe‰ ÍaÚo Áa, p-ËÚe ÈïcÚaÎÉpàèÚo É c, pÁ, aìeÚo, o-eÁaÚeÎlo ÍaÚÉcìèÚe yÚola Áa Ôpoíflìà là lacÚpoÉÍaÚa c ,pxa là xÉÏÉÍaÍÍa ÉÎÊ le'e %py„o.  Reset button Przycisk Reset AyUol Reset reset gomb Kla,E-a OepeycUalo,IE

Reset gomb

Ha befejezte kÈsz, IÈke beszerelÈsÈt Ès csatlakoztat·s·t, feltÈtlen, I nyomja meg a reset gombot egy golyÛstollal, vagy m·s hasonlÛ eszk^zzel.

KÎa,Ë⁻a ÕepeycÚaìo,ÍË

Ko„‰a ycÚało,Ía Ê Ôo%ÍÍ_°eIËfl Áa,ep-éi*, ¡aÊÏËÚe ÍÍa,Ë-y ÔepeycÚało,ÍË c Ôoïo\~„apËÍo,oÈ py-ÍË Ê Ú.%.

Connection Diagram

Schemat wykonania pod ±czeO Cxelä là c, pÁ, aïe Csatlakoztat-si rajz ÑËa„païla coe%。ÈleìËÈ Example 1 Przyk ad nr 1 ènÉjen 1 epStep 1. pElda èpËlep 1  Example 2 Przyk ad nr 2 ènÉien 2 epliep z 2. pElda èpElep 2  Front speakers G o niki przednie èpe%ìÈ ,Écoío„o,opÉÚeîË el.Isi hangszÜrÜk èepe%ìÈe „pollo„o,opEÜeIË Rear speakers G o niki tylne 3a%ìE ,Écoío„o,opÉÚeîE h·tsÛ hangszÛrÛk áa%ìÈe „polío„o,opËÚeîË Rear speakers G o niki tylne 3a%ìË ,Écoío, o, op ÉUeÎË h-tsÛ hangszÛrÛk áa%ìÈe „poíÍo„o,opÉÚeÎË 

Notes on the control leads

- The power antenna control lead (blue) supplies +12 V DC when you turn on the unit. - A power antenna without relay box cannot be used with this unit.

Memory hold connection

When the yellow power input lead is connected, power will always be supplied to the memory circuit even when the ignition key is turned off.

Notes on speaker connection

\- Before connecting the speakers, turn the unit off. - Use speakers with an impedance of 4 to 8 ohms, and with adequate power handling capacities. Otherwise, the speakers may be damaged. - Do not connect the terminals of the speaker system to the car chassis, and do not connect the terminals of the right speaker with those of the left speaker. - Do not attempt to connect the speakers in parallel. - Do not connect any active speakers (with built-in amplifiers) to the speaker terminals of the unit. Doing so may damage the active speakers. Therefore, be sure to connect passive speakers to these terminals. [Non-Text] Uwagi na temat przewodÛw zasilania - PrzewÚd zasilania anteny automatycznej (niebieski) dostarcza pr±d sta y +12 V DC po w ±czeniu radia. - W po ±czeniu z tym radiem nie moøna korzystaÊ z automatycznej anteny nie posiadaj±cej skrzynki przeka®nikowej. Zasilanie pamiłci sprzítu Jeøeli pod ±czy o síf øÛ ty wej ciowy przewÚd zasilaj±cy, obwÚd pamiłci bździe zawsze zasilany, nawet po wy ±czeniu stacyjki. Uwagi na temat pod ±czania g o nikÛw - Przed pod ±czeniem g o nikUw naleøy wy ±czyÊ sprzít. - Naleøy stosowaÊ g o niki o impedancji od 4 do 8 omÛw, posiadaj±ce odpowiedni± obci±øalno Ê mocow±, ponieważ w przeciwnym wypadku moøna uszkodziÊ g o niki. - Nie naleøy pod ±czaE przewodUw uk adu g o nikUw do podwozia pojazdu, ani teø pod ±czaE przy ±czy prawego g o nika do przy ±czy lewego g o nika. - Nie naleøy pod ±czaÊ g o nikÛw rÛwnolegle. - Do gniazd sprzítu przeznaczonych dla pod ±czenia g o nikÚw nie naleóy pod ±czaÊ g o nikÚw aktywnych (z wbudowanymi wzmacniaczami), ponieważ moče to prowadziÊ do uszkodzenia tych aktywnych g o nikÚw. Dlatego teø naleóy pod ±czaÊ wy ±cznie g o niki pasywne do tych gniazd. 3a·eÎeÊÍË Ôo Ôpo,o%oÎË^ËÚe Áa yÔpa,ÎeÎËe • èpo,o%òlÉl’Ú Áa yÔpa,îelÈe là a,ÚoÏaÚË\~ìaÚa alÚeìa (cËì) Ôo%°a,a + 12 V Ôpa, Úoí, Ío„aÚo ,ÎÎ\~”ÉÚe aÔapaÚa. • A,ÚoÍaÚË\~Ia aÍÚeìa -eÁ peíeÈìa ÍyÚËfl Ie ÍoÊe %°a ·%°e ÉÁÔoÎÁy,aìa c ÍoÁË aÔapaÚ. C, pÁ, aìe Áa Ôo%‰. pÊaìe là ÔaïeÚÚa Ko„aÚo e c,‘pÁaì Ê’ÎÚËfl Aaxpal, a Opo, o‰IEI, TI Èlùle païlaúla cxeïa Áa Ôajelúlla ce Eloç„panaða exela Áu Oalcða Ôo%o.a.a. Ėìa. Ė Úoí, %opË ío.aÚo ÍÎ\~Ú Áa ÁaOaî,ale e , EAll,\~elo OoloEelEe. 3a·eîeÊÍË Ôo c,‘pÁ,aìe là ,Écoío„o,opËÚeÎËÚe • èpe%ë %a c, pÊeÚe „EcoÍo„o,opÉÚeÎÉÚe ÉÁÍÎ\~eÚe aÔapaÚa. • àÂÕôÎÂy,aÊÚe, ČcoÍo„o,opÊÜelÎË ca'Io c'c c'ÔpoÛË,îelÎÈe oÚ 4 %oo 8 oÏa Ê c Îo\~locÚ, îofílÚo oÚ„o,apfl là Îo\~locÚÚa là ya ŕÊÎ, aÚelífl. B ÔpoÛË,è lê cîy\~aÊ ÊoÊe %œa Ôo,pe%.ÉÜe, ČcoÍo„o,opÊÜelÎÊÜe. - He c, pA, aEüe ÎeIÉÜe Ia cÉcUeIaUa Ia , ÉcoÍo„o, opÉÜeÎÉÜe Íï -acÉÜo Ia a, Úoío-ÊiA, IaÍÜo È le c, pA, aÉÜe e%Ia c %py„a ÎeIÉÜe Ia %ecIÉfl È la Êe, Éfl , ÉcoÍo„o, opÉÜeÎ. • He ce oEOu,æUE»‰a c, pA,aUe,Écolo,o,pÕEüElÊue ycÕope%Æ. • B'o,°e le c, p'A,eÂÜe lÎélaí,Ê alÚE,ÎÉ,Écolo,o,pÕEüElÉ (c „pa%œiÎê ycÊI,aüElÊ) i'I îeÎÊûE Àa,Écolo,o,pÕEüElÊ la aÓapaÚa. Alo laÓpa,Êüe Úo,a° e Ôo,pe%ÊÜe alÚE,ÎÉe,Écolo,o,pÕEüElÊ. èopa%Ê Üo,a ce y-e%œÜe,°e c, p'A,ue ÓacÊ,iÉ,Écolo,o,pÕEüElÊ i'I îeÎÊûE la aÓapaÚa. TudnivalÜk a vezÈrlıvezetÈkekril - A motoros antenna vezÉrlivezetÉke (kÉk) +12 V egyenfesz, ItsÉget kap, ha bekapcsolja a kÉsz. IÉket. - Ha a kÉsz_IÉkhez motoros antenn-t csatlakoztat, 'gy kiz-rÜlag relÉdobozzal felszerelt motoros antenn-t haszn-ljon. MemÛriafenntart·s Ha csatlakoztatja a s-rga t-pvezetÉket, 'gy folyamatosan fesz, ItsÈg alatt marad a memÛria -ramk'r, mÈg akkor is, ha kikapcsolja a gy'jt-st. TudnivalÛk a hangszÛrÛk csatlakoztat·s·rÜl - KÈrj,k kapcsolja ki a kÉsz,IÈket a hangszÜrÜk csatlakoztat·sa elitt. - 4-8 ohm impedanci-j', megfeleli teljesltmÉny° hangszÜrÜkat haszn·ljon, ellenkezi esetben ugyanis elifordulhat, hogy a hangszÜrÜk k-rosodnak. - Ne csatlakoztassa a hangszÜrÜkat az autÜ fÉm szerkezetÉhez És ne csatlakoztassa a jobb hangszÜrÜt a bal hangszÜrÜhoz. • A hangszÜrÜkat semmi esetre se csatlakoztassa p-rhuzamosan. Ne csatlakoztasson aktiv (beÉpített erisítivel felszerelt) hangsızÜrÜkat a kÉsz,Îëkhez, ellenkezi esetben ugyanis k-rosodhatnak az aktiv hangsızÜrÜk. A kÉsz,Îëkhez csak passzív hangsızÜrÜkat szabad csatlakoztatni. èpËïe\~aìËfl Ôo yÔpa,Îfl,\~ËÏ Ôpo,0%aï • èpo,o%, yÔpa,Îfl.\~ËÈ ÔËÚalËeï alÚelì° („oîy·oÈ) Ôo‰aeÚ ÔocÚofìlìoe ìaÔpflÊeìËe + 12 B, ecÎÈ B° ,Îî.\~ËÎÈ ÔpË·op. • ùÎeÍÚpÊ\~ecíafl aìÚellà ·eÁ íopo·ÍË peîe îe õoÊeÚ ·'Ú, ĒcÕoÎ, Áo, aìa c %°aìÎ·Ï ÔpË·opoÎ. Coe%..ÉlelÈe Ôo%%epÊÍË ÔaïflÚË EcÎÊ ÊeÎÛ'È ceÚe,oÊ Ôpo,o%. Ôo%ÎÎ\~eÎ, ÔËUaÎÈe y%œu Êo%œa,aÎÜ_cfl %Îfl Ôo%...%epÊÎÉ ÔaÎflÛÉ,ce„%œa,%œAêE ÔpË ,îÎ\~eìloï ÁaÊÊ,,aÎÈÊ. èpËïe\~aìËfl Ôo Ôo%íÎ,\~eìË, „poïÍo„o,opËÚeîeÈ • èepe%. Ôo%ñÎ, \~elËeī „polílo„o,opËÚeîeÈ ,°ÍÎ,\~ËÚe ÔpË·op. • àcÔôî, ÁyÈÜe „poïÍo„o, opÉûeÎÊ c coÔpoÛÊ, îelËeÎ oÚ 4 %oo 8 OÏ Ê c a%œí, aú'IoÊ Ío\`locÚ,.àla\~e „poïÍo„o, opÉÛeÎÊ Ío„yÚ ·'Ú, Ôo, peÊ%œi\`. • He Ôo‰.coe%..ÈïflÈÜe ëlèïl‘ „poïÍo„o,opËÜeÎeÈ làÏaccy Ê lè coe%..ÈïflÈÜe ëlèïl‘ Ôpa,‘x „polílo„o,opÉúeÎeÈ c ÎÎeÎÎaÎË îe,°x. • He Ô'ÚaEÜec, Ôo%öll, \~ÉÜ, „polílo„o,opÉUeÎË ÔapaÎÎeÎìo. • He Ôo%ôÎ-àÉûe aÎÚÊ,Î*e „poÎlo_o.opÉUeÎÊ (co ,cÚpoelìÎ-î ycÉÎÊUeîê) ìÎeÎÎaÏa „poÎlo_o.opÉUeÎe la ÓpÊ·ope. ùúO ñoÊeÛ Ôo,pe%ôÉÙ, aÎÚÊ,Î*e „poÎlo_o.opÉUeÎÈ. èø"Óuly y-è%ôÉUec,¬'Uo Ôo%ôÎ-œûe ÓaccÊ.I*e „poÎlo_o.opÉUeÎÊ ì%oàÎ-î ÎeÎÎaÎ.