VMW 256/5-5 - Chauffe-eau et ballon d'eau chaude VAILLANT - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ VMW 256/5-5 VAILLANT

PerSilStecnicoSqualificato

IstruzioniSperSI'installazioneSeSlaSmanutenzione

White rectangular electronic device with 'Vaillant' logo on front panel, no visible text or symbols on body

ecoBLOCKSplus

VM;SVMW

IT

Indice

18Sicurezza8....84

1.1 S Indicazioni Sdi Savvertenza S relative S all'uso....S4

1.2SNecessariaSabilitazioneSdelSpersonaleS....S4

1.3SAvvertenzeSdiSsicurezzaSgenerali....S4

1.4SUsoSprevisto....S6

1.5SNormeS(direttive,Sleggi,Sprescrizioni)S....S6

1.6SMarcaturaSCE....S7

28Avvertenze8sulla8documentazione....88

2.1SOsservanzaSdellaSdocumentazione complementare....S8

2.2SValiditàSdelleSistruzioniS....S8

38Descrizione8del8prodotto....88

3.1SMatricolaS....S8

3.2SIndicazioniSsullaStarghettaSdelSmodello....S8

3.3SStrutturaSdelSprodotto....S9

48Montaggio....89

4.1SDisimballaggioSdelSprodottoS....S9

4.2SControlloSdellaSfornitura....S10

4.3SDimensioniSdelSprodottoSeSmisureSdiSraccordoS.....S10

4.4SDistanzeSminimeSeSspaziSliberiSperSil montaggio....S11

4.5SDistanzeSdaScomponentiSinfiammabiliS....S11

4.6SUsoSdellaSdimaSdiSmontaggioS....S11

4.7SAppendereSilSprodottoS....S11

4.8SMontaggio/smontaggioSdelSrivestimento anteriore....S12

4.9SMontaggio/smontaggioSdell'elementoSlaterale (seSnecessario)S....S12

58Installazione8....813

5.1SlImpiantoSdelSgasS....S13

5.2SInstallazioneSidraulicaS....S14

5.3SInstallazioneSdell'impiantoSfumi....S15

5.4SImpiantoSelettricoS....S16

68Uso8....818

6.1SConcettoSdiSutilizzoSdelSprodottoS....S18

6.2SLiveSMonitorS(codiciSdiSstato)....S19

6.3SProgrammiStestS....S19

78Messa8in8servizio8....819

7.1SMezziSausiliariSperSilSservizioSdiSassistenzaS......S19

7.2SAccensioneSdelSprodottoS....S19

7.3SEsecuzioneSdell'assistenteSinstallatoreS......S19

7.4SRiavviareSI'assistenteSinstallatore....S20

7.5SRichiamo della configurazione dell'apparecchioSeSdelSmenuSdiSdiagnosi....S2

7.6SEsecuzioneSdellaSverificaSdelStipoSdiSgas......S20

7.7SUtilizzoSdeiSprogrammiStestS....S20

7.8STrattamentoSdell'acquaSdelSriscaldamento......S21

7.9SLetturaSdellaSpressioneSdiSriempimento....S22

7.10 EvitareSunaSpressioneSinsufficienteSdell'acqua.....S22

7.11 RiempimentoSeSsfiatoSdell'impiantoSdiriscaldamentoS....S22

7.12 RiempimentoSeSsfiatoSdell'impiantoSdell'acqua caldaS....S23

7.13 RiempimentoSdelSsifoneSdellaScondensa....S23

7.14 RegolazioneSdelSgasS....S23

7.15 ControlloSdelSfunzionamentoSeSdellaStenutaSdel prodotto....S26

8 Adattamento8 all'impianto8 di8 riscaldam

8.1SRichiamoSdeiScodiciSdiSdiagnostica....S27

8.2SImpostazioneSdelScaricoSparzialeSdel riscaldamentoS....S27

8.3SImpostazioneSdelSpost-funzionamentoSdella pompaSeSdelSmodoSoperativoSpompaS....S27

8.4SImpostazioneSdellaStemperaturaSdiSmandata massimaS....S27

8.5SImpostazioneSdellaSregolazioneSdella temperaturaSdiSritornoS.....S27

8.6STempoSdiSbloccoSdelSbruciatoreS....S27

8.7SImpostazioneSdell'intervalloSdiSmanutenzioneS.....S28

8.8SImpostazioneSdellaSpotenzaSdallaSpompaS.....S28

8.9SImpostazioneSdellaSvalvolaSdiSsovrapressioneS.....S29

8.10 Riscaldamento Sintegrativo Ssolare Sdell'acqua sanitaria S.....S29

8.11 SostituzioneSdelScodingSresistor....S29

8.12 ConsegnaSdelSprodottoSall'utilizzatore....S30

98Ispezione8e8manutenzione8....830

9.1SRispettoSdegliSintervalliSdiSispezioneSe manutenzioneS....S30

9.2SApprovvigionamentoSdiSpartiSdiSricambio....S30

9.3SUtilizzoSdelSmenuSfunzioni....S30

9.4SEsecuzioneSdell'autoStestSelettronicaS....S30

9.5SSmontaggioSdelSmoduloStermicoScompattoS.....S31

9.6SPuliziaSdelloSscambiatoreStermicoS....S31

9.7SControlloSdelSbruciatore....S32

9.8SPuliziaSdelSsifoneSdellaScondensaS....S32

9.9SPuliziaSdelSvaglioSnell'ingressoSdell'acqua fredda....S32

9.10 MontaggioSdelSmoduloStermicoScompatto.....S33

9.11 SvuotamentoSdelSprodottoS....S33

9.12 ControlloSdellaSpressioneSdiSprecaricaSvasoSdi espansioneS....S33

9.13 ConclusioneSdeiSlavoriSdiSispezioneSe manutenzioneS....S33

10 Soluzione8dei8problemi8....833

10.1 ContattareSilScentroSdiSassistenzaStecnicaS.....S33

10.2 RichiamoSdeiSmessaggiSserviceS....S33

10.3 LetturaSdeiScodiciSdiSerroreS....S34

10.4 LetturaSdellaSmemoriaSdegliSerrori....S34

10.5 ResetSdellaSmemoriaSdegliSerrori.....S34

10.6 EsecuzioneSdellaSdiagnosticaS....S34

10.7 UtilizzoSdeiSprogrammiStestS....S34

10.8 RipristinoSdiStuttiSiSparametriSsulleSimpostazioni diSfabbricaS....S34

10.9 PreparativiSdellaSriparazioneS....S34

10.10 SostituzioneSdiScomponentiSguastiS....S34

10.11 ConclusioneSdellaSriparazioneS....S39

118Disattivazione....839

11.1SDisattivazioneSdelSprodottoS.... 39

128Riciclaggio8e8smaltimento8....839

12.1 SRiciclaggioSeSsmaltimentoSdell'imballoSeSdel prodotto....S39

138Servizio8di8assistenza....839

13.1SServizioSdiSassistenzaSclienti....S39

Appendice8....840

A8Struttura8del8menu8installatore8- panoramica....840

B8Codici8diagnostica – panoramica......842

C8Interventi8di8ispezione8e8manutenzione – panoramica....845

D8Codici8di8stato – panoramica....846

E8Codici8di8errore – panoramica8....848

F8Schemi8di8collegamento....851

F.1SSchemaSdiScollegamentoSVM....S51

F.2SSchemaSdiScollegamentoSVMWS....S52

G Dati8tecnici....853

Indice8analitico8....858

1 Sicurezza

1 Sicurezza

1.1 Indicazioni di avvertenza relative all'uso

Classificazione delle avvertenze relative ad un'azione

LeSavvertenzeSrelativeSalleSoperazioniSsono differenziateSinSbaseSallaSgravitàSdelSpossibile pericoloSconSiSsegnaliSdiSpericoloSeSleSparole chiaveSseguenti:

Segnali di pericolo e parole chiave

Pericolo!

PericoloSdiSmorteSimmediatoSoSpericoloSdiSgraviSlesioniSpersonali

Pericolo!

PericoloSdiSmorteSperSfolgorazione

Avvertenza!

PericoloSdiSlesioniSlievi

Precauzione!

RischioSdiSdanniSmaterialiSoSambientali

1.2 Necessaria abilitazione del personale

InterventiSnonSaSregolaSd'arteSsulSprodotto possonoScausareSdanniSmaterialiSall'intero impiantoSeScomeSconseguenzaSperfinoSdann aSpersone.

▶EffettuareSinterventiSsulSprodottoSsoloSseSsèSunStecnicoSabilitato.

1.3 Avvertenze di sicurezza generali

1.3.1 Pericolo a causa di un uso errato

DaSunSusoSerratoSpossonoSnascereSsituazioni pericoloseSimprevedibili.

LeggereSconSattenzioneSeSfinoSinSfondo questoSmanuale.
InStutteSleSoperazioniSriguardantiSilSprodotto rispettareSleSavvertenzeSdiSsicurezzaSgeneraliSeSleSavvertenzeSdiSpericolo.
▶Nell'usoSdelSprodotto,SrispettareStutteSle prescrizioniSinSvigore.

1.3.2 Pericolo di morte per la fuoriuscita di gas

InSpresenzaSdiSodoreSdiSgasSnegliSedifici:

▶EvitareSiSlocaliSconSodoreSdiSgas.

▶SeSpossibileSspalancareSporteSeSfinestreSe creareSunaScorrenteSd'aria.
▶NonSusareSfiammeSlibereS(perSes.Saccendini,Sfiammiferi).
▶NonSfumare.
NonSutilizzare Sinterruttori Selettrici, Sspine, campanelli, Stelefoni Se Scitofoni S dell'edificio. Chiudere Sil S dispositivo S d'intercettazione S del contatore S del S gas So Sil S dispositivo S d'intercettazione Sprincipale.
SeSpossibile, SchiudereSilSrubinettoSd'intercettazioneSdelSgasSsulSprodotto.
▶AvvertireSiSviciniSdiScasaSchiamandoSoSbus- sando.
▶AbbandonareSimmediatamenteSI'edificioSe impedireSI'accessoSaSterzi.
▶AvvertireSvigiliSdelSfuocoSeSpoliziaSnonSappenaSsiSèSabbandonatoSl'edificio.
AvvertireSilSservizioStecnicoSdiSprontoSinterventoSdell'aziendaSerogatriceSdelSgasSdaSun telefonoSesternoSall'edificio.

1.3.3 Pericolo di morte a causa di percorsi dei fumi ostruiti o non a tenuta

AScausaSdiSerroriSd'installazione,Sdanneggia- menti,Smanipolazione,SluogoSd'installazione nonSammessoSeSsimiliSsiSpossonoSverificareSla fuoriuscitaSdiSfumiSeSintossicazioni.

InSpresenzaSdiSodoreSdiSgasSnegliSedifici:

▶ SpalancareStutteSleSporteSeSfinestreSaccessibiliSeScreareSunaScorrenteSd'aria.
▶SpegnereSilSprodotto.
▶ControllareSiSpercorsiSdeiSfumiSnelSprodotto ni eSgliSscarichiSdeiSfumi.

1.3.4 Pericolo di intossicazione e ustioni per la fuoriuscita di fumi roventi!

SeSilSprodottoSvieneSutilizzatoSconScondotto aria/fumiSnonSdelStuttoSmontatoSoSapertoSo seSessoSvieneSusatoSconScoperturaSanteriore aperta,SpossonoSfuoriuscireSfumiSroventiSche possonoScausareSustioniSeSavvelenamenti.

▶PerSlaSmessaSinSservizio,SeSperSilSfunzionamentoScontinuo,SutilizzareSilSprodotto soloSconScoperturaSanterioreSchiusaSeSsi-stemaSaria/fumiScompletamenteSmontatoSe chiuso.
▶ Il Sprodotto Spuò Sessere Sutilizzato Ssenza Srivestimento Santeriore Sesclusivamente Sper

scopiSdiScontrollo, Sad Sesempio Sper Sil Scon 1.3 trollo Sdella Spressione Sdinamica Sdel Sgas Ssolo per Sbreve Stempo Se Ssolo Scon Scondotto Saria fumi Sdel Stutto Smontato.

1.3.58 Pericolo8di8morte8a8causa8di rivestimenti8tipo8armadio

InSprodottiSaScameraSaperta, SunSrivestimento tipoSarmadioSpuòScondurreSaSsituazioniSpericolose.

▶ NelScasoSdiSunSrivestimentoSdelSprodotto, rispettareSleSprescrizioniSdiSesecuzione.
▶VerificareScheSilSprodottoSsiaSalimentatoSdiariaScomburenteSinSmodoSsufficiente.

1.3.68 Pericolo8di8morte8a8causa8di materiali8esplosivi8e8facilmente infiammabili

▶ NelSlocaleSd'installazioneSdelSprodottoSnon usareSoSstoccareSsostanzeSesplosiveSoSfacilmenteSinfiammabiliS(adSesempioSbenzina,Scarta,Svernici).

1.3.78 Pericolo8di8morte8a8causa8della mancanza8di8dispositivi8di8sicurezza

GliSschemiScontenutiSinSquestoSdocumento nonSmostranoStuttiSiSdispositiviSdiSsicurezza necessariSadSunaSinstallazioneSaSregola d'arte.

• InstallareSnell'impiantoSiSdispositiviSdiSsicurezzaSnecessari.
  ▶RispettareSleSleggi,SleSnormeSeSleSdirettive pertinentiSnazionaliSeSinternazionali.

1.3.8 Pericolo8 di8 ustioni8 o8 scottature8 causa8di8parti8surriscaldate!

RischioSdiSustioniSeSscottatureSaScontattoSconSil moduloStermicoScompattoSeSconStuttiSiComponentiScheSconduconoSacqua.

▶LavorareSsuStaliScomponentiSsoloSunaSvolta cheSsiSsonoSraffreddati.

1.3.98 Pericolo8di8morte8a8causa8della fuoriuscita8di8fumi

UtilizzandoSilSprodottoSconSunSsifoneSdella condensaSvuoto,SiSfumiSpossonoSraggiungere l'ariaSdell'ambiente.

▶DuranteSilSservizio, SverificareScheSilSsifone della Scondensa Sdel Sprodotto Ssia Ssempre pieno.

m4.3.108Pericolo8di8scottature8con8acqua solo sanitaria8molto8calda

NeiSpuntiSdiSprelievoSdell'acquaScaldaSsussiste ilSpericoloSdiSscottatureSperStemperatureSdel-l'acquaScaldaSsuperioriSaS60S°C.SPerSiSbambini eSleSpersoneSanzianeSpossonoSessereSperico-loseSancheStemperatureSinferiori.

Scegliere Suna Stemperatura S nominale Sadeguata.

1.3.118 Pericolo8di8danni8materiali8a8causa di8attrezzi8non8adatti

▶PerSserrareSoSallentareSiScollegamentiSavite,SutilizzareSunSattrezzoSadatto.

1.3.128Danni8da8gelo8a8causa8di8un8luogo di8installazione8inadeguato

InScasoSdiSgeloSesisteSilSrischioSdiSdanniSalSprodottoSeSall'interoSimpiantoSdiSriscaldamento.

▶NellaSsceltaSdelSluogoSdiSinstallazione, Sno-tareScheSilSprodottoSnonSvaSinstallatoSinSambientiSaSrischioSdiSgelo.
▶SpiegareSalSgestoreScomeSfareSaSproteggereSilSprodottoSdalSgelo.

1.3.138Danni8da8gelo8a8causa8di8mancanza di8corrente

InScasoSdiSunaSinterruzioneSdiScorrente, Snon si Spuò Sescludere Sche Salcune Sparti Sdell'impianto Sdi Sriscaldamento Spossano Ssubire Sdanni a Scausa Sdel Sgelo.

▶ Nel Scaso Sdi Sforte Sgelo, Sassicurare Sl'operatività Sdel Sprodotto, Sad Sesempio Scon Sun 8 gruppo Selettrogeno.

1.3.148 Rischio8di8danni8dovuti8alla onSil corrosione8a8causa8di8aria po- comburente8e8ambiente8inadeguata

Spray, Ssolventi, Sdetergenti SaSbase Sdi Scloro, Vernici, Scolle, Slegami Sdi Sammoniaca, Spolveri e Ssimili Spossono Scausare Sla Scorrosione Sdel prodotto Se Snel Scondotto Saria-fumi.

▶ VerificareScheSI'alimentazioneSdiSariaScomburenteSsiaSprivaSdiScloro,Szolfo,Spolveri, ecc..
Assicurarsi Sche Snel Sluogo Sd'installazione non Svengano Sstoccate Ssostanze Schimiche.
▶ Assicurarsi Sche S'aria Scomburente S non venga Salimentata Sattraverso Svecchi Scamini di Scaldaie Sa S gasolio.

1 Sicurezza

SeSsiSdesideraSinstallareSilSprodottoSinSsaloniSdiSbellezza,SofficineSdiSverniciatura, falegnamerie,SimpreseSdiSpuliziaSoSsimili, scegliereSunSlocaleSd'installazioneSseparat nelSqualeSsiaSassicurataSun'alimentazione dell'ariaScomburenteSesenteSdaSsostanze chimiche.

L'impiegoSdelSprodottoSinSautoveicoliScomeSad esempioScamperSoSroulotteSnonSèSconsiderato proprio.

NonSvanno S considerati S come S autoveicoli Sle unità S installate S sempre Sin Sun Sluogo S fisso Sprive di S ruote S (una Scosiddetta S installazione S fissa).

Qualsiasi Sutilizzo Sdiverso Sda Squello Sdescritto nel Spresente Smanuale So Sun Sutilizzo Sche Svada oltre Squanto Ssopra Sdescritto Sè Sda S considerarsi improprio.

1.3.15 Rischio di un danno materiale causato dallo spray cercaperdite

LoSsprayScercaperditeSintasaSilSfiltroSdelSse soreSdiSflussoSdiSmassaSnelStuboSdiSVentu distruggendolo.

ÈSimproprioSancheSqualsiasiSutilizzoScommercialeSeSindustrialeSdiretto.

▶DuranteSgliSinterventiSdiSriparazioneSnon spruzzareSloSsprayScercaperditeSsulScappuccioSdiScoperturaSdelSfiltroSdelStuboSdiVenturi.

IlSproduttore/fornitoreSdeclinaSogniSresponsabilitàSperSdanniScausatiSdaSunSusoSnonSprevisto.SLaSresponsabilitàSricadeSunicamente sull'utilizzatore.

1.3.16 Rischio di danni materiali al tubo corrugato del gas

ATTENZIONE! OgniSimpiegoSimproprioSnonSè ammesso.

SeScaricatoSconSpesi,SilStuboScorrugatoSdel puòSessereSdanneggiato.

1.5 Norme (direttive, leggi, prescrizioni)

▶NonSagganciareSilSmoduloStermicoScompatto,SadSesempioSnelScasoSdiSmanutenzione,SalStuboScorrugatoSdelSgas.

GliSimpiantiStermici,SseppurScorrettamenteSutilizzati,SsonoSinevitabilmenteSsoggettiSaSfenomeniSdiSusuraSdeterminatiSdalleSsollecitazioni termicheSeSmeccanicheScuiSsonoSsottoposti nelStempo.

1.4 Uso previsto

IISregolareSfunzionamentoSdiSunSimpiantoSter-

ConSunSusoSimproprio, SpossonoSinsorgereSricoliSperSl'incolumitàSdell'utilizzatoreSoSdiSteoSancheSdanniSalSprodottoSeSadSaltriSogger IlSprodottoSèSconceptitoScomeSgeneratoreStemicoSperSsistemiSchiusiSdiSriscaldamentoSeSimpliantiSdiSproduzioneSdell'acquaScalda.SISpodottiScitatiSinSquesteSistruzioniSvannoSinstallaESusatiSsoloSinScombinazioneSconSgliSaccescitatiSnelleScorrispondentiSistruzioniSdiSmontagioSaria-fumi.

preicoSpertanto,SeSsubordinatoSall'esecuzione diScontrolliSperiodiciSeSadSun'accurataSmanu- ttenzioneSperSgarantireSqueiSrequisitiSdiSsicu- rezza,SefficienzaSenergeticaSeStutelaSdell'ambienteScheSlaSlegislazioneSrichiede. sper

L'usoSprevistoScomprende:

Squesto Ssenso, Sla Snormativa Svingente Simapiene Sche S'installazione Se Sla Smanutenzione dell'apparecchio Se Sdell'impianto Ssiano Sese-guite Sesclusivamente Sda Stecnici Squalificati Sfa-centi Scapo Sad Simprese Sabilitate Sin Spossesso Sdi specifici Srequisiti Stecnico S professionali S (D.M. 37/08), Sai Squali Se S demandata Sogni Respon-sabilità Sin Smerito Sal Srispetto Sdi Stutte Sle Dispo-lizioni Legislative Se Snormative Svingenti, Ssiano Jesse Sdi Scarattere Snazionale Sche Slocale.

-IISrispettoSdeiSmanualiSdiSservizio,SinstallazioneSeSmanutenzioneSdelSprodottoSVailla nonchéSdelleSaltreSpartiSeScomponentiSde l'impianto

–L'installazioneSeSilSmontaggioSnelSrispetto dell'omologazioneSdeiSprodottiSeSdelSistema

–IlSrispettoSdiStuttiSiSrequisitiSdiSispezioneSe manutenzioneSriportateSneiSmanuali.

1.6 Marcatura CE

Con la marcatura CE viene certificato che i prodotti con i dati riportati sulla targhetta del modello soddisfano i requisiti fondamentali di tutte le direttive pertinenti applicabili.

La dichiarazione di conformità può essere richiesta al produttore.

28Avvertenze8sulla8documentazione

2.18Osservanza8della8documentazione complementare

▶AttenersiStassativamenteSaStuttiSiSmanualiSdiSservizioSe installazioneSallegatiSagliSaltriScomponentiSdell'impianto.

2.28Validità8delle8istruzioni

IISpresenteSmanualeSvaleSesclusivamenteSperSiSseguentiSgneratoriStermiciSdiSseguitoSchiamatiS"Prodotto":

Tipi8e8codici8di8articolo8ecoBLOCK8plus

VM8IT8186/55	0010011697
VM8IT8256/55	0010011698
VM8IT8306/55	0010011699
VM8IT8306/558(propano)	0010016312
VM8IT8346/55	0010011700
VM8IT8346/558(propano)	0010016314
VMW8IT8256/55	0010011694
VMW8IT8306/55	0010011695
VMW8IT8306/558(propano)	0010016313
VMW8IT8346/55	0010011696
VMW8IT8346/558(propano)	0010016315

IISnumeroSdiSarticoloSdelSprodottoSsiStrovaSsullaStarghetta modelloS(→PaginaS8).

38Descrizione8del8prodotto

3.18Matricola

LaSmatricolaSsiStrovaSsuSunaStarghettaSinseritaSinSunaScusto diSplasticaScollocataSdietroSalloSsportelloSfrontaleSsulSlatoSinfioreSdelSprodottoSeSsullaStarghettaSdelSmodello.

Indicazioni8sullatarghetta8del8modello		Significato
Cat.S(adSesempio II_2H3P )		CategoriaSdiSgasSomologata
ModelloS(adSesempio C_13 )		RaccordiSfumiSomologati
PMS (adS esempio 3SbarS(0,3SMPa))		SovrappressioneScomplessivaSmodoriscaldamentoSammessa
PMWS(perSes.S10Sbar(1SMPa))		SovrappressioneScomplessivaSprodu-zioneSdiSacquaScaldaSammessa
T_max. (adSesempio 85S°C)		TemperaturaSdiSmandataSmax.
EDS92/42SDirettivaSrendimentoScorrenteSconS4*soddisfatta
230SVS50SHzSAllaccamentoSelettrico
(adSesempioS100)SWSPotenzaSelettricaSassorbita,Smax.
IPS(adSesempioSX4D)		GradoSdiSprotezione
[74H6]		ModoSriscaldamento
		ProduzioneSdell'acquaScalda
[cam]		CampoSdiSpotenzaStermicaS nominale
[wasa]		CampoSdiSportataStermica
[mu]		QuantitàSdiSprelievoS nominaleSacqua calda
MarcaturaSCE		IISprodottoSèSconformeSalleSnormeSe direttiveSeuropee
		SmaltimentoSaSregolaSd'arteSdelSprodotto

Avvertenza

VerificareScheSilSprodottoSsiaScorrispondenteSal gruppoSdiSgasSdisponibileSnelSluogoSd'installazione.

Avvertenza

EssaSpuòSessereSancheSlettaSsulSdisplaySdelSprodottoS(vediSmanualeSdiSservizio).

3.28 Indicazioni 8 sulla 8 targhetta 8 del 8 modello

LaStarghettaSdelSmodelloSèSstataSapplicataSinSfabbricaSsul fondoSdelSprodotto.

Indicazioni8sullatarghetta8del8modello	Significato
NumeroSdiSserieSper	Sl'identificazione;SdallaSsettimaSallasedicesimaScifraS=SnumeroSdiSarticoloSdelprodotto
VM...SVaillantSRiscal	datoreSaSgasSdaSpareteSperiSriscaldamento
VMW...SVaillantSRiscal	datoreSaSgasSdaSpareteperSriscaldamentoSeSproduzioneSdiSacqua calda
ecoBLOCKSplusSDen	ominazioneSdelSprodotto
2H,SG20S-S20Smbar(2SkPa)	GruppoSdiSgasSdiSfabbricaSeSpressioneSdi allacciamentoSdelSgas

3.3 Struttura del prodotto

3.3.1 Elementi funzionali VM

1SValvolaSdelSgas

2SSensoreSpressioneSacqua

3STuboSdiSVenturiSconSsen- soreSportata

4SScambiatoreStermico

5SRaccordoSperSilScondotto aria/fumi

6SVasoSdiSespansione

7STubo Sdi Saspirazione Sdell'aria

8SModuloStermicoScompatto

9SElettrodoSdiSaccensione

10SVentola

11SDisaeratore

12SManometro

13SPompaSinterna

14SValvolaSdiSsovrappres- sione

15SValvolaSdiSsicurezza

16SValvolaSdeviatrice

17SScatolaSdell'elettronica

3.3.2 Elementi funzionali VMW

1SValvolaSdelSgas

2SSensoreSpressioneSacqua

3STuboSdiSVenturiSconSsen- soreSportata

4SScambiatoreStermico

5SRaccordoSperSilScondotto aria/fumi

6SVasoSdiSespansione

7STuboSdiSaspirazioneSdell'aria

8SModuloStermicoScompatto

9SElettrodoSdiSaccensione

10SVentola

11SDisaeratore

12SManometro

13SPompaSinterna

14SValvolaSdiSsovrappres- sione

15SValvolaSdiSsicurezza

16SDispositivoSdiSriempimento

17SScatolaSdell'elettronica

18SValvolaSdeviatrice

19SFlussometroS(acquaScalda)

20SScambiatoreStermico secondario

4 Montaggio

4.1 Disimballaggio del prodotto

1. SEstrarreSilSprodottoSdall'imballoSdiScartone.

2. SRimuovereSleSpellicoleSprotettiveSdaStutteSleSpartiSdel prodotto.

4 Montaggio

4.2 Controllo della fornitura

▶ VerificareScheSlaSfornituraSsiaScompletaSeSintatta.

4.2.1 Fornitura

Vale per: VM

Quantità	Denominazione
1	GeneratoreStermico
1SKitSdiSmontaggioScontenente:
1S-SSupportoSdell'apparecchio
1	-STuboSdiSraccordoSvalvolaSdiSsicurezza
2S-STuboSdiSraccordoS(riscaldamento)SDM22
2	-SSerraggioSaSpressioneS3/4"S(22Smm)
2S-SSerraggioSaSpressioneS3/4"
1S-SRubinettoSdiSintercettazioneSdelSgasS1/2"
2S-SSacchettoSconSminuteria
1	SagomaSperSilSmontaggio
1SKitSdiStrasformazioneSpassaggioSmetano/gasSliquido(soloSperSVMSITS186/5-5;SVMSITS256/5-5)
1SFlessibileSdiSscaricoSdellaScondensa
1SSacchettoSconSpassacavo
1	ImballoScomplementareSdocumentazione
1	CoperturaSinferiore

4.2.2 Fornitura

Vale per: VMW

Quantità	Denominazione
1	GeneratoreStermico
1SKitSdiSmontaggioScontenente:
1S-SSupportoSdell'apparecchio
1	-STuboSdiSraccordoSvalvolaSdiSsicurezza
2S-STuboSdiSraccordoS(riscaldamento)SDMS22
2S-STuboSdiSraccordoSDMS15S(allacciamentoSacquaScaldaSe acquaSfredda)
2	-SSerraggioSaSpressioneS3/4"S(22Smm)
2S-SSerraggioSaSpressioneS3/4"
1S-SRubinettoSdiSintercettazioneSdelSgasS1/2"
1S-SValvolaS(allacciamentoSdell'acquaSfredda)
1S-SImballoScomplementareSimpugnatura
1	-SSacchettoSconSminuteria:
1	-SBoccola
3	-SDadoSperSraccordi
2	-SRosetta
2	-SAnelloSdiStenuta
2S-SSacchettoSconSminuteria
1	SagomaSperSilSmontaggio
1SKitSdiStrasformazioneSpassaggioSmetano/gasSliquido (soloSperSVMWSITS256/5-5)
1	FlessibileSdiSscaricoSdellaScondensa
1	SacchettoSconSpassacavo

Quantità	Denominazione
1	SImballoScomplementareSdocumentazione
1	CoperturaSinferiore

4.3 Dimensioni del prodotto e misure di raccordo

Dimensioni del prodotto e misure di raccordo

1SPassanteSaSpareteScon- dottoSaria/fumi
2SSupportoSdell'apparecchio
3SMandataSdelSriscalda- mentoS(∅S22S×1,5)
4SRaccordoSdell'acquaScalda (∅S15S×1,5)

5SAllacciamentoSdelSgas (∅S15S×1,5)

6SRaccordoSdell'acqua freddaS(∅S15S×1,5)

7SRitornoSdelSriscaldamento (∅S22S×1,5)

8SRaccordoSimbutoSdiSscarico/sifoneSdellaScondensa R1

9SRaccordoSperSilScondotto aria/fumi

10SRaccordoSperSloSscarico dellaScondensaS∅S19Smm

11SSifoneSdellaScondensa

12SRitornoSdelSbollitore Ø 15 mm

13SMandataSdelSbollitore Ø 15 mm

14SRaccordoSperSlaStubazione diSscaricoSdellaSvalvolaSdi sicurezzaSdell'impiantoSdi riscaldamentoS∅S15Smm

15SDispositivoSdiSriempimento

*SsoloSVMW

**SsoloSVM

4.58 Distanze 8 da 8 componenti 8 infiammabili

NonSeSnecessarioSrispettareSdistanzeSspecificheStraSilSprodottoSeSaltriSmaterialiSinfiammabili, SinSquantoSilSprodottoSalla potenzaStermicaSnominaleSnonSsuperaSlaStemperaturaSmassimaSammessaSdiS85S°C.

4.68Uso8della8dima8di8montaggio

1. SOrientareSverticalmenteSlaSdimaSperSilSmontaggioSnel puntoSprevisto.

2. SFissareSlaSdimaSsullaSparete.

3.SContrassegnareSsullaSpareteStuttiSiSpuntiSnecessariSall'installazione.

PrelevareSlaSquotaSASdallaSsagomaSperSilSmontaggioSaccl4a8TogliereSlaSdimaSdiSmontaggioSdallaSparete.

Profondità8di8montaggio,8quota8B

VM8IT8186/55	338Smm
VM8IT8256/55	338Smm
VM8IT8306/55	338Smm
VM8IT8346/55	372Smm
VMW8IT8256/55	338Smm
VMW8IT8306/55	338Smm
VMW8IT8346/55	372Smm

4.48 Distanze8minime8e8spazi8liberi8per8il montaggio

AS165SmmS(condotto aria/fumiS∅S60/100Smm) 275SmmS(condotto aria/fumiS∅S80/125Smm)

BS180Smm;SottimaleSca. 250Smm CS5Smm;SottimaleSca.S50Smm

▶ Nell'utilizzoSdegliSaccessori, SrispettareSleSdistanzeSminime/gliSspaziSliberiSperSilSmontaggio.

Avvertenza

ConSunaSdistanzaSlateraleSsufficienteS(almeno 50Smm)SperSfacilitareSiSlavoriSdiSmanutenzione oSriparazione,SeSpossibileSsmontareSancheSgli elementiSlaterali.

5.SPraticareStuttiSiSforiSnecessari.

6.SEffettuareStutteSleSbrecceSnecessarie.

4.78Appendere8il8prodotto

Pericolo!

Pericolo8a8causa8di8un8fissaggio8inadeguato

IlSmaterialeSdiSfissaggioSutilizzatoSdeveSessereSadattoSalleScaratteristicheSdellaSparete. InScasoScontrarioSilSprodottoSpotrebbeStaccarsiSdallaSpareteSeScadere.SLeSperditeSnei raccordiSdelSgasSpossonoScostituireSunSpericoloSdiSmorte.

▶ VerificareScheSlaSpareteSsiaSinSgradoSdi sopportareSilSpesoSdelSprodottoSinSesercizio.

▶UtilizzareSdelSmaterialeSdiSfissaggioSadatto alleScaratteristicheSdellaSparete.

▶UtilizzareSeventualmenteSsingoliSsupporti.

i1.SMontareSilSsupportoSdell'apparecchioS(1)8sullaSparete.

2.SAgganciareSilSprodottoSdall'altoSconSlaSstaffaSdiSsospensioneSsuISSupportoSdell'apparecchio.

4.8 Montaggio/smontaggio8 anteriore

del8

rivestimen408Montaggio/smontaggio8dell'elemento laterale8(se8necessario)

4.8.18Smontaggio8del8rivestimento8anteriore

1.SSvitareSlaSviteS(1).
2. SPremereSleSdueSmolleSdiSfermoS(2)8inSmodoSdaSfarSstaccareSilSrivestimentoSanteriore.
3. STirareSilSrivestimentoSanterioreSsulSbordoSinferioreSin avanti.
4. SSollevareSilSrivestimentoSinterioreSversoSl'altoSdalSsupporto.

4.8.28 Montaggio8del8rivestimento8anteriore

1. SCollocareSilSrivestimentoSanterioreSsuiSsupportiSsuperiori.
2. SApplicareSilSrivestimentoSpremendoloSsulSprodottoSin modoScheSleSdueSmolleSdiSfermoS(2)8siSaggancinoSsul rivestimentoSanteriore.
3. SFissareSilSrivestimentoSanterioreSserrandoSlaSviteS(1).

4.9.18Smontaggio8dell'elemento8laterale

Precauzione!

Rischio8di8danni8materiali8a8causa8di8deformazioni8meccaniche!

SmontandoSambedue8gliSelementiSlaterali, ilSprodottoSpotrebbeSdeformarsiSmeccanicamenteSconSconseguentiSdanniSadSesempio alleStubazioniScheSpotrebberoScondurreSaSperdite.

- Smontare sempre solo un elemento laterale, SmaiSambedueSelementiScontemporaneamente.

1. SRibaltare Sin Savanti Sla Sscatola Sdell'elettronica.
   2.STenerSfermoSl'elementoSlateraleSperSevitareScheScadaSe svitareSleSdueSvitiSinSaltoSeSinSbasso.
2. SRibaltareSI'elementoSlateraleSversoSI'esternoSeSrimuoverloSversoSilSbasso.
3. SInnestareSI'elementoSlateraleSnelleStaccheSdellaSparete posteriore.
   2.SSpingereSI'elementoSlateraleSversoSI'alto,StenerloSfermoSeribaltarloSsulSprodotto.
   3.SAvvitareSleSdueSvitiSinSaltoSeSinSbassoSdell'elementoSlate- rale.
   4.SRibaltareSlaSscatolaSdell'elettronicaSversoSI'alto.

4.9.28 Montaggio8 dell'elemento8 laterale

5 Installazione

Pericolo!

Pericolo di esplosione o di ustioni a causa di installazione impropria!

5.1.1.2 Spegnimento a causa di anomalia causata da una disareazione insufficiente del serbatoio di gas liquido

SeSilSserbatoioSèSdisaeratoSinSmodoSnonScorretto, Spossono esserciSproblemiSdiSaccensione.

TensioniSmeccanicheSnelleStubazioniSdiSraccordoSpossonoScausareSperdite.

NelScasoSdiSunaSnuovaSinstallazioneSdell'impiantoSosservare quantoSsegue:

▶ SincerarsiSdiSmontareSleSlineeSdiScollegamentoSsenzaStensione.

▶PrimaSdell'installazioneSdelSprodotto, SverificareScheSilSserbatoioSdelSgasSsiaSdisaerato.
▶RivolgersiSaSchiShaSfornitoSilSgasSoSall'aziendaSfornitrice.

Precauzione!

Rischio di danni materiali a causa di tubazioni sporche!

5.1.1.3 Spegnimento a causa di un'anomalia causata da un tipo di gas liquido errato

L'impiegoSdiSunStipoSdiSgasSerratoSpuòScausareSspegnimenti perSanomaliaSdelSprodotto.SInoltre,SnelSprodottoSpossono SaversiSrumoriSdiSaccensioneSeScombustione. UtilizzareSesclusivamenteSpropanoSGS31.

CorpiSestraneiScomeSresiduiSdiSsaldatura,SrèstiSdiSguarnizioneSoSsporcoSnelleStubazioniSeallacciamentoSpossonoScausareSdanniSalSprodotto.

▶PrimaSdell'installazione,SsfiatareSoSsciacquareSaSfondoSleStubazioniSdiSallaccia-mento.

5.1.2 Realizzazione dell'impianto del gas

LeSguarnizioniSdiSmaterialeSgommosoSpossonoSsubireSdeformazioniSplasticheSconSconseguentiSperditeSdiSpressione.SSi consigliaSdiSutilizzareSguarnizioneSdiSmaterialeSfibrosoSsimile alScartone.

5.1 Impianto del gas

5.1.1 Avvertenze importanti per il funzionamento con propano

IISprodottoSèSstatoSimpostatoSinSfabbricaSperSfunzionareScon ilSgruppoSgasSindicatoSsullaStarghettaSdelSmodello.SSeSsiSdis-poneSdiSunSprodottoSperSmetano,SessoSdeveSessereSconvertitoSperSI'usoSconSpropano.SAStaleSscopoSsiSnecessitaSdiSunSkit diSconversione.

5.1.1.1 Installazione sotto il livello del suolo

Pericolo!

Pericolo di morte a causa di perdite nel- l'installazione sotto il livello del suolo!

SeSilSprodottoSvieneSinstallatoSsottoSilSlivello delSsuolo,SinScasoSdiSperditeSilSpropanoSsiSaccumulaSnelSterreno.SInSquestoScasoSesisteSpericoloSdiSesplosione.

▶ Assicurarsi Sche Sil Spropano Snon Spossa Sfuoriuscire Sdal Sprodotto Se Sdalla Stubazione Sdel gas. Installare Sad Sesempio Suna Svalvola elettromagnetica Sesterna.

▶ InstallandoSilSprodottoSinSambientiSsottoSilSlivelloSdelSsuolo, attenersiSalleSnormeSeSleggiSnazionaliSvigenti.

Precauzione!

Rischio di danni materiali causati dal controllo di tenuta gas.

IScontrolliSdiStenutaSgasSpossonoScausare danniSallaSvalvolaSdelSgasSconSunaSpressione diSprovaS>1,1SkPaS(110Smbar).

SeSduranteSiScontrolliSdiStenutaSgasSancheSleStubazioniSeSlaSvalvolaSdelSgasSnel prodottoSsonoSsottoSpressione,Sutilizzare unaSpressioneSdiSprovaSmax.SdiS1,1SkPa (110Smbar).
SeSnonSèSpossibileSlimitareSlaSpressione diSprovaSaS1,1SkPaS(110Smbar), Schiudere unSrubinettoSdiSintercettazioneSdelSgas installatoSaSmonteSdelSprodottoSprimaSdel controlloSdiStenutaSgas.
SeSduranteSiScontrolliSdiStenutaSgasSèSstato chiusoSunSrubinettoSdiSintercettazioneSdel gasSinstallatoSaSmonteSdelSprodotto,Sridurre laSpressioneSnellaStubazioneSdelSgasSprima diSaprireSquestoSrubinettoSdiSintercettazioneSdelSgas.

Technical line drawing of a laptop interior showing the base panel and internal components (no text or symbols)

▶ MontareSlaStubazioneSdelSgasSinSmodoScheSnonSciSsiano tensioniSeSrispettandoSleSregoleSdellaStecnicaSriconosciute.
▶RimuovereSiSresiduiSdallaStubazioneSdelSgasSsoffiandola.

5 Installazione

CollegareSilSprodottoSallaStubazioneSdelSgasSnelSrispetto delle SregoleSdella Stecnica Sriconosciute. SUtilizzare SaStale scopo Sil Srubinetto Sdi Sintercettazione SdelSgasSaccluso S(
▶PrimaSdellaSmessaSinSservizioSsfiatareSlaStubazioneSdel gas.
- Controllare la tenuta (→ Pagina 26) della tubazione del gas.

5.2 Installazione idraulica

Precauzione!

Rischio di danni materiali a causa di corrosione!

TubiSdiSplasticaSnonSaStenutaSdiSdiffusione\nel l'impiantoSdiSriscaldamentoScausanoSlaSpene- trazioneSdiSariaSnell'acquaSdiSriscaldamento\e corrosioneSnelScircuitoSdelSgeneratoreStermico eSnelSprodotto.

▶UtilizzandoStubiSdiSplasticaSnonSaStenutaSdi

diffusioneSnell'impiantoSdiSriscaldamento, implementareSunaSseparazioneSdelSsi-stemaSmontandoSunoSscambiatoreStermico esternoStraSprodottoSeSimpiantoSdiSriscaldamento.

5.2.1 Installazione del raccordo dell'acqua fredda e calda

Vale per: VMW

Stabilire i collegamenti dell'acqua (1) con i tubi di raccordoSdell'imballoScomplementareSnelSrispettoSdelle norme.

5.2.2 Installazione dei raccordi del bollitore

Vale per: VM

Precauzione!

Rischio di danni materiali a causa di trasmissione termica durante le saldature!

ConSilScaloreStrasmessoSduranteSleSsaldature, possonoSessereSdanneggiateSleSguarnizioni deiSrubinettiSdiSmanutenzione.

▶NonSeseguireSsaldatureSsugliSelementiSdi raccordoSquandoSquestiSsonoSavvitatiSai rubinettiSdiSmanutenzione.

▶ VerificareScheSilSvolumeSdelSvasoSdiSespansioneSintegrato siaSsufficienteSall'impiantoSdiSriscaldamento.
InScasoScontrario, Sinstallare Sun Svaso Sdi Sespanione Saggiuntivo Snel Sritorno Sdel Sriscaldamento Squanto Spiù Spossibile vicino Sal Sprodotto.

Condizioni:SValeSper:SVMW

Technical diagram of a mechanical assembly with a magnified inset showing component details (no text or symbols)

Collegare i raccordi del bollitore (1) al bollitore ad accumulo.SUtilizzareSaStaleSscopoSgliSelementiSdiSraccordoSacclusi.

Montando Sun Svaso Sdi Sesponsione Sesterno, Smontare Snel- 5.1 l'uscita Sdel Sprodotto (mandata Sriscaldamento) Suna Svalvola antiritorno So Smettere Sfuori Sservizio Sil Svaso Sdi Sesponsione interno. SIn Scaso Scontrario, Sa Scausa Sdi Sun Sflusso Sinverso può Saversi Sun'attivazione Sripetuta Sdella Sfunzione Sdi Savvamento Sa Scaldo Scon Sinutili Sperdite Sdi Senergia.

5.2.3 Allacciamento della mandata e del ritorno pola del riscaldamento

Stabilire i collegamenti del riscaldamento (1) con i tubi di Sraccordo S dell'imballo S complementare S nel S rispetto S delle norme.

5.2.4 Collegamento della tubazione di scarico della condensa

Pericolo!

Pericolo di morte per la fuoriuscita di fumi!

LaStubazioneSdiSscaricoSdellaScondensaSdel sifoneSnonSdeveSessereScollegataSaSunaStubazioneSdell'acquaSdiSscaricoSperSevitareScheSil sifoneSdellaScondensaSinternoSsiSsvuotiSeSfuoriescanoSfumi.

NonScollegareSlaStubazioneSdiSscaricoSdella condensaSaStenutaSconSlaStubazioneSdel l'acquaSdiSscarico. 2.

DuranteSlaScombustioneSnelSprodottoSvieneSprodottaSdella condensa.SLaStubazioneSdiSscaricoSdellaScondensaSconvoglia laStaleSliquidoStramiteSunSimbutoSdiSscaricoSversoSilSraccordo dell'acquaSdiSscarico.

1. SMontareSilStuboSdiSscaricoScomeSvisualizzatoS(nonSaccorciare!).
2. SPosareSlaStubazioneSdiSscaricoSquantoSpiùScortaSpossibileSconSunaSpendenzaSdall'imbutoSdiSscarico.
3. SFarSterminareSlaStubazioneSinSmodoSdaSevitare, SnelScaso diSfuoriuscitaSdiSacquaSoSvapore, SferiteSaSpersoneSo danniSaScomponentiSelettrici.
   5.SVerificareScheSI'estremitàSdellaStubazioneSsiaSvisibile.

5.3 Installazione dell'impianto fumi

5.3.1 Montaggio e collegamento del condotto aria-fumi

1. SRicavareSiScondottiSaria-fumiSutilizzabiliSdalleSistruzioniSdi montaggioSdelScondottoSaria-fumiSaccluse.

Condizioni: Installazione Scamera Sumida

▶ CollegareSassolutamenteSilSprodottoSaSunSimpiantoSaria- fumiSaScameraSstagna.SL'ariaScomburenteSnonSvaSestratta dallaScameraSdiSinstallazione.

▶PerSloSscaricoSdellaScondensaSutilizzareSsoloStubiSdiSmat- rialeSresistenteSagliSacidiS(adSesempioSmaterialeSplastico)
▶ LasciareSalSdiSsottoSdelSsifoneSdellaScondensaSunoSspazio diSmontaggioSliberoSdiSalmenoS180Smm.
▶AppendereSlaStubazioneSdiSscaricoSdellaScondensaS(1) sull'imbutoSdiSscaricoSpreinstallatoS(2).

5.2.5 Collegamento del tubo di scarico alla valvola di sicurezza del prodotto

Pericolo!

Pericolo di ustioni!

L'acquaSdiSriscaldamentoScheSfuoriesceSdal tuboSdiSscaricoSdellaSvalvolaSdiSsicurezzaSpucausareSgraviSustioni.

▶MontareSloSscaricoSdellaSvalvolaSdiSsicurezzaSaSregolaSd'arte.
▶UtilizzareSilStuboSdiSscaricoSfornitoSdiScorredo.

1. Installare Sil Stubo Sdi Sscarico Sper Sla Svalvola Sdi Ssicurezza in modo Sche Sesso Snon Sdisturbi Sla Srimozione Se Sil Srimontaggio Sdell'elemento Sinferiore Sdel Ssifone.

Precauzione!

Rischio d'intossicazione a causa della fuoriuscita di fumi!

ISgrassiSaSbaseSdiSoliSmineraliSpossonoSdanneggiareSleSguarnizioni.

▶PerSfacilitareSilSmontaggio, SutilizzareSin-veceSdiSgrassiSesclusivamenteSacquaSoSdelnormaleSsaponeSmolle.

1. S Montare Sil S condotto Saria-fumi S con Sl'aiuto S delle S istruzioni di Smontaggio.

5.9.2 Sostituzione dell'elemento di raccordo per il condotto aria-fumi (all'occorrenza)

1.SSeSnecessario,SsostituireSl'elementoSdiSraccordoSperSil condottoSaria-fumi.SLaSdotazioneSstandardSspecificaSper ilSprodottoSèSriportataSneiSdatiStecniciS(→PaginaS53).
2.SSmontareSl'elementoSdiSraccordoSperSilScondottoSariafumi.S(→PaginaS16)

Alternativa1/2

▶SeSnecessario, SmontareSl'elemento Sdi Sraccordo Sper Sil condotto aria-fumi ∅ 80/125 mm. (→ Pagina 16)

3. Alternativa2/2

SeSnecessario, SmontareSI'elementoSdiSraccordoScon spostamentoSperSilScondottoSaria-fumiSe60/100Smm, (→PaginaS16)

4. Alternativa

SeSnecessario, SmontareSI'elementoSdiSraccordo perSilScondottoSaria-fumiSseparatoSø80/80Smm. (→PaginaS16)

5.3.2.18Smontaggio8dell'elemento8di8raccordo8per8i condotto8aria-fumi

1. SInserireSunSgiraviteSnellaSfessuraStraSiSbocchettoniSdi misurazione.
2. SPremereSilSgiraviteSconSattenzioneSversoSilSbassoS(1).
3. SRuotareS'elementoSdiSraccordoSfinoSinSfondoSinSsenso antiorario (2.) ed estrarlo verso l'alto (3.).

5.3.2.28 Montaggio8 dell'elemento8di8raccordo8per8il condotto8aria-fumiø 80/1258mm

1. SSmontareSI'elementoSdiSraccordoSperSilScondottoSariafumi.S(→PaginaS16)
2. SInserireS'elementoSdiSraccordoSalternativo.SFareSattenzioneSagliSelementiSdiSaggancio.
3. SRuotareSI'elementoSdiSraccordoSinSsensoSorarioSfinoSad agganciarlo.

5.3.2.38 Montaggio8 dell'elemento8di8raccordo8 con spostamento8 per 8 il 8 condotto8 aria-fumi 60/1008mm

1. SSmontareSl'elementoSdiSraccordoSperSilScondottoSariafumi.S(→PaginaS16)

1. SProcedendoSversoSilSlatoSanteriore, SinserireSI'elementoSdiraccordoSalternativoSconSspostamento.
2. SFissareSI'elementoSdiSraccordoSalSprodottoSconSdueSviti (1).

5.3.2.48 Montaggio8 dell'elemento8di8 raccordo condotto8aria-fumi8 separato 80/808mm

1.SSmontareSl'elementoSdiSraccordoSperSilScondottoSariafumi.S(→PaginaS16)

1. SInserireS'elementoSdiSraccordoSalternativo.SIIScollegamentoSperSI'adduzioneSd'ariaSpuòSessereSrivoltoSversosinistraSoSdestra.SFareSattenzioneSagliSelementiSdiSaggancio.
2. SRuotareSI'elementoSdiSraccordoSinSsensoSorarioSfinoSad agganciarlo.

5.48 Impianto8elettrico

Pericolo!

Pericolo8di8morte8per8folgorazione8a8causa di8un8allacciamento8elettrico8improprio!

UnScollegamentoSelettricoSnonScorrettoSpuò compromettereSlaSsicurezzaSoperativaSdel prodottoSeSprovocareSlesioniSpersonaliSeSdanni materiali.

▶EffettuareSl'installazioneSelettricaSsoloSse siSèSunStecnicoSabilitatoSqualificatoSper questoSlavoro.
▶RispettareStutteSleSleggi, SnormeSeSdirettive pertinenti.
▶ MettereSaSterraSilSprodotto.

Pericolo!

Pericolo8di8morte8per8folgorazione!

IlScontattoSconSiScollegamentiSsottoStensione può Scausare Sgravi Sdanni Sa Spersone. SPoiché sui Smorsetti Sdi Scollegamento Sdella Srete L e N è presente Suna Stensione Sanche Scon Sinterruttore di Saccensione/spegnimento Sdisinserito:

▶DisconnettereSl'alimentazioneSelettrica.
▶BloccareSI'alimentazioneSdiScorrenteSper evitareSilSreinserimento.

5.4.1 Apertura/chiusura della scatola dell'elettronica

5.4.1.1 Apertura della scatola dell'elettronica

1. Smontare il rivestimento anteriore. (→ Pagina 12)

1. SRibaltare Sin Savanti Sla Sscatola S dell'elettronica S(1).
2. Sganciare i quattro clip (3) a sinistra e a destra dai supporti.
   4.SRibaltareSilScoperchioS(2) versoSl'alto.

5.4.1.2 Chiusura della scatola dell'elettronica

1.SChiudereSilScoperchioS(2) premendoloSversoSilSbasso sulla Sscatola Sdell'elettronicaS(1).
2.SVerificareScheSiSquattroSclipS(3) siSaggancinoSpercettibilmenteSneiSsupporti.
3. SRibaltare Sverso SI'alto Sla Sscatola Sdell'elettronica.

5.4.2 Realizzazione dell'alimentazione di corrente

Precauzione!

Rischio di danni materiali a causa di eccessiva tensione di allacciamento!

TensioneSdiSreteSsuperioriSaS253SVSpossono distruggereSiScomponentiSelettronici. 5.

▶VerificareScheSlaStensioneSnominaleSdella reteSsiaSpariSaS230SV.

1. SOsservareStutteSleSnormeSvigenti.
   2.SAprireSlaSscatolaSdell'elettronica.S(→PaginaS17)
2. SCollegareSilSprodottoStramiteSunSallacciamentoSfissoSeSun dispositivoSdiSseparazioneSconSun'aperturaSdiScontatti diSalmenoS3SmmS(adSesempioSfusibiliSoSinterruttoriSdi potenza).
   4.SIIScavoSdiSalimentazioneScheSvieneSposatoSall'internoSdel prodottoSattraversoSilSpassacavoSdeveSessereSflessibile.
   5.SEseguireSilScablaggio.S(→PaginaS17)
   6.SAvvitareSilSconnettoreSProESacclusoSadSunScavoSdiSalimentazioneStripolareSaSnormaSadatto.
   7.SChiudereSlaSscatolaSdell'elettronica.S(→PaginaS17)
3. S Verificare Sche S l'accesso S all'allacciamento Salla S rete S sia sempre S possibile Se Sche S esso S non S sia Scoperto S od Sostacolato.

Condizioni: Installazione Scamera Sumida

▶ Fare Sattenzione Sal Scollegamento Snecessario Ssul Slato Sdei fumi Sa Sun Simpianto Saria-fumi S(→Pagina S15) Sa Camera stagna.

5.4.3 Esecuzione del cablaggio

Precauzione!

Rischio di danni materiali a causa di un'installazione impropria!

LaStensioneSdiSreteScollegataSaiSmorsettiSerrati delSconnettoreSdelSsistemaSProESpuòSdistruggereSI'elettronica.

▶NonScollegareSI'alimentazioneSdiSreteSai morsettiS eBUS (+/-).
▶CollegareSilScavoSdiSreteSesclusivamenteSai morsettiSappositamenteScontrassegnati!

1. SFareSpassareSleSlineeSdiScollegamentoSdeiScomponentidaSallacciareSattraversoSiSpassacaviSpostiSaSsinistraSsullatoSinferioreSdelSprodotto.
   2.SUsareSfermacavi.
2. SAccorciare Si Scavi Sdi Scollegamento Squanto Snecessario.
3. SPerSevitareScortocircuitiSnelScasoSdiSunSdistaccoSindesideratoSdiSunSfilo, SisolareSI'involucroSesternoSdeiSconduttoriSflessibiliSdiSnonSoltreS30Smm.
4. S Verificare Sche S durante Sla S procedura Sdi S isolamento S del l'involucro S esterno S'isolamento S dei S fili S interni S non Svenga danneggiato.
   6.SlsolareSiSfiliSinterniSsoloSquantoSbastaSaSpoterSstabilireSun
5. collegamentoSstabileSeSdiSbuonaSqualità.
6. SPerSevitareScortocircuitiScausatiSdaSsingoliSfiliSliberi, SapplicareSsulleSestremitàSisolateSdeiSfiliSdeiScapicorda.
   8.SAvvitareSilSconnettoreSProESalScavoSdiScollegamento.
   9.SVerificareScheSiStuttiSiSfiliSsianoSmeccanicamenteSben fissiSneiSmorsettiSdelSconnettoreSProE.SSeSnecessario migliorareSilSfissaggio.
7. SInnestareSilSconnettoreSProESnellaSpresaSprevistaSsul circuitoSstampato.

5.4.4 Installazione del prodotto in una camera umida

Pericolo!

Pericolo di morte per folgorazione!

SeSilSprodottoSvieneInstallatoSinSlocaliSinScui c'èSumiditàS(perSes.Sbagno),SattenersiSalleSregoleSdellaStecnicaSriconosciuteSaSlivelloSnazionaleSperSl'impiantoSelettrico.SSeSvieneSutilizzatoSilScavoSdiScollegamentoSeventualmente montatoSinSfabbricaSconSspinaSconSmessaSa terra,Sc'èSilSrischioSdiSunaSscossaSletale.

▶InScasoSdiInstallazioneSinScamereSumide nonSutilizzareSmaiSilScavoSdiScollegamento eventualmenteSmontatoSinSfabbricaScon spinaSconSmessaSaSterra.
▶CollegareSilSprodottoStramiteSunSallaccia- mentoSfissoSeSunSdispositivoSdiSsepara- zioneSconSun'aperturaSdiScontattiSdiSalmeno 3SmmS(adSesempioSfusibiliSoSinterruttoriSdi potenza).

▶ Il Scavo Sdi Salimentazione Sche Sviene Sposato 5.4.7.18 Sfruttamento 8 del 8 relè 8 ausiliario

all'internoSdelSprodottoSattraversoSilSpassacavoSdeveSessereSflessibile.

▶OsservareStutteSleSnormeSvigenti.

1.SAprireSlaSscatolaSdell'elettronica.S(→PaginaS17)

2.SStaccareSilSconnettoreSProESdalloSslotSdelScircuitoSstam patoSperSilScollegamentoSallaSreteS(X1).

1. SSvitareSilSconnettoreSProESdelScavoSdiSallacciamentoSalla reteSeventualmenteSmontataSinSfabbrica.

2. SInveceSdiSquelloSeventualmenteSmontatoSinSfabbrica, utilizzareSunScavoSdiSallacciamentoSallaSreteSelettrica tripolareSadattoSaSnorma.

5.SEseguireSilScablaggio.S(→PaginaS17)

6.SChiudereSlaSscatolaSdell'elettronica.S(→PaginaS17)

5.4.58 Montaggio8della8centralina

▶MontareSlaScentralinaSsecondoSnecessità.

5.4.68 Collegamento8della8centralina8all'elettronica

1.SAprireSlaSscatolaSdell'elettronica.S(→PaginaS17)
2.SEseguireSilScablaggio.S(→PaginaS17)
3.SSeSsiScollegaSunaScentralinaSazionataSinSbaseSalleScondizioniSatmosfericheSoSunStermostatoSambientaleStramite l'eBUS alS prodotto,S ponticellareS l'ingressoS 24S VS =S RT (X100SoSX106),SseSilSponticelloSmanca.
4.SSeSsiSutilizzaSunaScentralinaSaSbassaSpressioneS(24SV), togliereSilSponticelloSdalSconnettoreSProES24SVS=SRT (X100SoSX106)SeScollegareSquiSlaScentralinaSaSbassa pressione.
5. SCollegando Stermostati Slimite Sdi Ssicurezza S (termostati Sa contatto) Sper Sil Sriscaldamento Sa Spannelli Sradianti, Stogli Sponticello Sdal Sconnettore SPro ES (Burner Soff) Se Scolleg, qui Sil Stermostato Slimite Sdi Ssicurezza.
6.SChiudereSlaSscatolaSdell'elettronica.S(→PaginaS17)
7. SPerSraggiungereSilSmodoSoperativoSpompaSComfort (pompaSinScontinuoSfunzionamento) SperScentraline multicircuito, SimpostareSD.018SModoSoperativoSpompa (→ Pagina 27) da Eco (pompa intermittente) su Comfort.

5.4.78 Collegamento8di8componenti8aggiuntivi

IISrelèSausiliarioSintegratoSpermetteSdiScomandareSunScomponenteSaggiuntivo,SilSmoduloSmultifunzioneSaltriSdue.

ÈSpossibileSselezionareSiSseguentiScomponenti:

-PompaSdiSricircolo
-PompaSesterna
-PompaScaricoSbollitore
-CappaSaspirante
-ValvolaSelettromagneticaSesterna
-SegnalatoreSdiSanomaliaSesterno
-PompaSsolareS(nonSattiva)
-Controll.S remotoS eBUS (nonS attivo)
-PompaSantilegionellaS(nonSattiva)
-ValvolaSsolareS(nonSattiva).

1. SCollegare Sun'ulteriore Scomponente Stramite Sil Sconnettore grigio Ssul Scircuito Sstampato Sdirettamente Sal Srelè Sausilia- rio Sintegrato.
2. SEffettuareSilScablaggioSanalogamenteSallaSsezioneSMontaggioSdellaScentralinaS(→PaginaS18).
   3.SPerSmettereSinSfunzioneSilScomponenteScollegato,SscegliereSilScomponenteStramiteSD.026,SvedereSRichiamo deiScodiciSdiSdiagnosticaS(→PaginaS27).

5.4.7.28Uso8del8VR8408(modulo8multifunzione828di87)

1. S Montare Si S componenti S conformemente Sai S relativi S manuali.
2. SPerSl'azionamentoSdelSrelèS1SdelSmoduloSmultifunzione, selezionare il punto di diagnostica D.027 (→ Pagina 27).
   3.SPerSI'azionamentoSdelSrelèS2SdelSmoduloSmultifunzione selezionare il punto di diagnostica D.028 (→ Pagina 27).

5.4.8 Comando8 della8 pompa8 di8 ricircolo8 secc necessità

1. SEffettuareSilScablaggioSanalogamenteSaSCollegamento della ScentralinaSall'elettronicaS(→PaginaS18).
   2.SCollegareSilScavoSdiScollegamentoSdelStastoSesternoSai morsettiS1 (0)SeS6S(FB)SdelSconnettoreSlateraleSX41 acclusoSallaScentralina.
2. SInserireSilSconnettoreSlateraleSnellaSpresaSperSconnettore X41SdelScircuitoSstampato;.

6 U s o

6.18Concetto8di8utilizzo8del8prodotto

NetSmanualeSdiSservizioSsonoSdescrittiSilSconcettoSdiSutilizzoSe leSpossibilitàSdiSimpostazioneSeSletturaSdelSlivelloSutilizzatore.

UnaSpanoramicaSdelleSpossibilitàSdiSimpostazioneSeSlettura delSlivelloSutilizzatoreSsiStrovaSnellaSsezioneS"Panoramica strutturaSdelSmenuSinstallatore"S(→PaginaS40).

6.1.18Richiamo8del8menu8installatore

Precauzione!

Rischio8di8danni8materiali8a8causa8di8un uso8improprio!

ImpostazioniSimproprieSnelSmenuInstallatore possonoScausareSdanniSeSanomalieSdiSfunzionamentoSall'impiantoSdiSriscaldamento.

▶ L'accessoSalSlivelloSdelStecnicoSabilitatoSva utilizzatoSsoloSseSsieteSunStaleStecnico.

Avvertenza

IISmenuInstallatoreSèSprotettoSdaSaccessiSnonSautorizzatiStramiteSunaSpassword.

1. PremereScontemporaneamente e\$(""). ◀ SulSdisplayScompareSilSmenu.
2. SfogliareScon- o\finoSallaScomparsaSdelSpuntoSdi menu\Menu8installatore.
   3.SConfermareSconS(Ok).

◀ Sul display compare il testo Inserire codice e il valoreS00.

1. ImpostareScon- o\$15valoreS178(Code).

5.SConfermareSconS(Ok).

◀ CompareSilSmenuInstallatoreSconSunaSselezioneSdi puntiSdiSmenu.

6.28Live8Monitor8(codici8di8stato)

Menu8→Live8monitor

IScodiciSdiSstatoSnelSdisplaySoffronoSinformazioniSsulloSstato operativoScorrenteSdelSprodotto.

Codici di stato – panoramica (→ Pagina 46)

6.38Programmi8test

OltreSall'assistenteInstallatore, SperSlaSmessaSinSservizio, Sla manutenzioneSeSI'eliminazioneSdeiSguastiSèSpossibileSanche richiamareSiSprogrammiStest.

Menu → Menu installatore → Programmi di test

Li si trovano oltre al Menu funzioni, un Auto test elettronica e la Verifica tipo di gas anche i Progr. di controllo (→PaginaS20).

78Messa8in8servizio

7.18Mezzi8ausiliari8per8il8servizio8di8assistenza

PerSlaSmessaSinSservizioSsonoSnecessariSiSseguentiSstrumenti diScontrolloSeSmisura: 2.S0

-StrumentoSdiSmisuraSdiSCQ
-ManometroSdigitaleSoSconStuboSaSU.
-GiraviteSaSlamaSpiatta, Spiccolo
-ChiaveSmaschioSesagonaleSdaS2,5Smm

7.28Accensione8del8prodotto

▶PremereSilStastoSdiSaccensione/spegnimentoSdelSprodotto.

◀ SulSdisplaySappareSl'indicazioneSdiSbase.

7.38Esecuzione8dell'assistente8installatore

L'assistenteInstallatoreScompareSadSogniSaccensioneSfino aSquandoSessoSnonSeSstatoSconclusoSalmenoSunaSvoltaS successo.SEssoSoffreSunSsempliceSaccessoSaiSpiuImporta programmiStestSeSalleSimpostazioniSdellaSconfigurazioneSe dell'installazioneSdelSprodotto.

ConfermareS'avvioSdell'assistenteSinstallatore.SAdSassistente diSinstallazioneSattivo,StutteSleSrichiesteSdiSriscaldamentoSe acquaScaldaSsonoSbloccate.

PerSraggiungereSilSpuntoSsuccessivo, SconfermareSconSAvar

SeSnonSsiSconfermaSl'avvioSdell'assistenteSinstallatore,S10 secondiSdopoSl'accensioneSessoSvieneSterminatoSeScompar l'indicazioneSdiSbase.

7.3.18 Lingua

▶ImpostareSlaSlinguaSdesiderata.
▶PerSconfermareSlaSlinguaSimpostataSevitandoSunScambia- mentoSinavvertito,SconfermareSdueSvolteSconS(Ok).

SeSperSerroreSsiSèSsceltaSunaSlinguaSincomprensibile,ScambiarlaSnelSmodoSseguente:

PremereSecontemporaneamente8e8tenerli8pre-muti.
▶PremereSinoltreSbrevementeSilStastoSdiSeliminazioneSdel guasto.
▶ TenerSpremutoSeSfinfoSaSquandoSsulSdisplaySnon compareSI'impostazioneSdellaSlingua.
▶ScegliereSlaSlinguaSdesiderata.
▶ Confermare la modifica due volte con (Ok).

7.3.28Modo8riempimento

SeSsulSdisplaySèSvisualizzatoSilSmodoSriempimento,S(programma test P.06) tale modo nell'assistente installatore è attivatoSautomaticamente.

7.3.38Sfiato

1. SPerSsfiatareSilSsistema, SavviareSilSprogrammaStestSP.00, premendo, SdiversamenteSdaSquantoSfattoSnelSmenuSProgrammaStest, o +.

2. SPerScambiareSeventualmenteSilScircuitoSdaSsfiatare, Spremere ☐.

7.3.48 Temperatura8 nominale8di8mandata, temperatura8 dell'acqua8 calda, 8modalità comfort

1. SPerSimpostareSlaStemperaturaS nominaleSdiSmandata, laStemperaturaSdell'acquaScaldaSeSlaSmodalitàScomfort, utilizzare e +.
   2.SConfermareSl'impostazioneSconS(Ok).

7.3.58 Carico8 parziale8 del 8 riscaldamento

IlScaricoSparzialeSdelSriscaldamentoSdelSprodottoSèSimpostato diSfabbricaSsuSauto.SCiòSsignificaScheSilSprodottoSrilevaSautonomamente,SinSfunzioneSdelSfabbisognoStermicoSattualeSdel-l'impianto,SlaSpotenzaStermicaSottimale.SQuestaSimpostazione puòSessereScambiataSinSseguitoSancheStramiteSD.000.

7.3.68Relè8ausiliario8e8modulo8multifunzione

IScomponentiSaggiuntiviScollegatiSalSprodottoSpossonoSessere impostatiSqui.SQuestaSimpostazioneSpuòSessereScambiata tramite D.026, D.027 e D.028.

7.3.78Numero8telefonico8del8tecnico8abilitato

PoteteSmemorizzareSnelSmenuSdell'apparecchioSilSvostroSnumeroStelefonico.SL'utilizzatoreSpotràSpoiSvisualizzarlo.SIISnumeroStelefonicoSpuòSessereSlungoSalSmassimoS16ScifreSeSnonadeveScontenereSspazi.

7.3.8 Terminare8 l'assistente8 installatore

DopoSaver Seseguito Scon Ssuccesso Se Sconfermato S'assistente installatore, Salla Sprossima Saccensione Sesso Snon Ssi Savvia Spiù re automaticamente.

7.4 Riavviare l'assistente installatore

L'assistenteSinstallatoreSpuòSessereSrichiamatoSnuovamente richiamandoSnelSmenu.

Menu → Menu installatore → Start assistente inst.

7.5 Richiamo della configurazione dell'apparecchio e del menu di diagnosi

PerScontrollareSeSimpostareSnuovamenteSiSparametriSpiùSim- portantiSdell'impianto,SrichiamareSConfig. apparecchio.

Menu → Menu installatore → Config. apparecchio

PossibilitàSdiSimpostazioneSperSimpiantiSpiùScomplessiSpossonoSessereStrovateSnelSMenu diagnosi.

Menu → Menu installatore → Menu diagnosi

7.6 Esecuzione della verifica del tipo di gas

Pericolo!

Pericolo di intossicazione!

UnaSinsufficiente Squalità Sdi Scombustione (CO), Svisualizzata Stramite SF. 92/93 ha come Sconseguenza Sun Smaggiore Srischio Sdi intossicazione.

▶PrimaSdiSmettereSinSfunzioneSinSmodoScontinuoSilSprodotto,SrisolvereSassolutamenteSil problema.

Menu → Menu installatore → Programmi di test → Verifica tipo di gas

LaSverificaSdelStipoSdiSgasScontrollaSI'impostazioneSdelSprodottoSdalSpuntoSdiSvistaSdellaSqualitàSdiScombustione.

Avvertenza

SeSnell'impiantoSdiSriscaldamentoSallaSstessaStubazioneSfumiSsonoScollegatiSulterioriSapparecchiSa condensazione,SassicurarsiSalloraScheSduranteSlo svolgimentoSdell'interoSprogrammaSdiStestSnessuno diSquestiSapparecchiSaScondensazioneSsiaSinSfunzioneSoSsiSmettaSinSfunzioneSperSevitareSdiSfalsareSil risultatoSdelStest.

Risultato Significato Provvedimento
"OK"SQualitàSdiScombustioneSbuona.LaSconfigurazioneSdell'apparecchioScorrispondeSalgruppoSdiSgas inserito.		Nessuna
"Avviso"SQualitàSdiScombustioneSinsufficiente.TenoreSdiSCO2nonSèScorretto.		AvviareSilSprogramma testSP.01SeSregolareSil valoreSdellaSCO2conSlaviteSdiSregolazioneSnel tuboSdiSVenturi.SeSnonSèSpossibileSregolareSilStenoreSdiSCO2corretto:ScontrollareSche l'ugelloSdelSgasSsiaScorrettoS(giallo:Smetano G20,Sblu:SmetanoSG25,grigio:SgasSliquido)SeSintegro.RieseguireSlaSverificaSdel tipoSdiSgas.
F.93Errore gruppoSdigas	QualitàSdiScombustioneSalSdifuoriSdelScampo ammesso	UgelloSdelSgasSdanneggiatoSoSerratoS(giallo:SmetanoSG20,Sblu:Smetano G25,Sgrigio:SgasSliquido),gruppoSgasSerrato,Spunto diSmisuraSdellaSpres-sioneSinternoSnelStuboSdlVenturiSintasatoS(nonSutilizzareSlubrificantiSsull'O-RingSnelStuboSdlSVenturi ricircolo,SguarnizioneSdi-fettosa.SbloccoSdelSprodotto.RegolareSilSvaloreScor-rettoSdellaSCO2conSil programmaStestSP.01(viteSdiSregolazioneSnel tuboSdiSVenturi).RieseguireSlaSverificaSdel tipoSdiSgas.
Sil

▶EffettuareSlaSverificaSdelStipoSdiSgasSnelSquadroSdellaSmanutenzioneSregolareSdelSprodotto,SdopoSlaSsostituzioneSdi componenti,SdopoSinterventiSsulSpercorsoSgasSoSdopoSun cambiamentoSdelStipoSdiSgas.

Avvertenza

DuranteSloSsvolgimentoSdellaSverificaSdelStipoSdi gasSnonSèSpossibileSmisurareSlaSCO₂!

Risultato Significato Provvedimento
F.92 ErroreSco-dingSresistor	LaSresistenza diScodificaSsul circuitoSstampato nonSèSadattaSal gruppoSdiSgas inserito	ControllareSlaSresistenza diScodifica,Seseguire nuovamenteSlaSverifica delStipoSdiSgasSeSinserin ilSgruppoSdiSgasScorretto

7.7 Utilizzo dei programmi test

Menu → Menu installatore → Programmi di test → Progr. di controllo

Attivando Sdiversi Sprogrammi Stest, Sè Spossibile Sattivare Snel Sprodotto S funzioni S speciali.

Indicazione	Significato
P.00SProgrammaStestSsfiato:LaSpompaSinternaSvieneSazionataSciclicamente.IlScircuitoSdiSriscaldamentoSeSquelloSdell'acquaScalvengonoSsfiatatiStramiteSilSdisaeratoreS(ilScappuccidelloSstessoSdeveSessereSsvitato).1Svolta☐:SavvioSsfiatoScircuitoSdiSriscaldamento2Svolte☐(☐→):SavvioSsfiatoScircuitoSACS3 volte☐(☐→):riavvio sfiato circuito di riscal-damento1 volta☐(Cancella): terminare il programma di sfiatoAvvertenzaIISprogrammaSdiSsfiatoSoperaS7,5Smin.SperScircuito quindiSsiSconclude.SfiatoSdelScircuitoSdiSriscaldamento:ValvolaSdeviatriceSinSposizioneSmodoSriscaldamento comandoSdellaSpompaSinternaSperS9Scicli:S30SsScesa,S20SsSspenta.SIndicazioneScircuito8riscaldamento8attivo.SfiatoSdelScircuitoSACS:DopoSloSsvolgimentoSdeiScicliSdiScuiSsopraSoSdop unSnuovoSazionamentoSdelStastoSdiSselezioneSdestro:SvalvolaSdeviatriceSinSposizioneSacquaScalda, comandoSdellaSpompaSinternaScomeSsopra.SIndicazioneScircuito8dell'acqua8calda8attivo.
P.01SProgrammaStestScaricoSmassimo:DopoSunaScorrettaSaccensione,SilSprodottoSvieneSf funzionareSconSlaSpotenzaStermicaSmassima.
P.02SProgrammaStestScaricoSminimo:DopoSunaScorrettaSaccensione,SilSprodottoSvieneSf funzionareSconSlaSpotenzaStermicaSminima.
P.06SProgrammaStestSmodoSriempimento:LaSvalvolaSdeviatriceSvieneSspostataSinSposizione centrale.SllSbruciatoreSeSlaSpompaSsiSspengonoS(p riempireSeSsvuotareSilSprodotto).

P.00 Disareazione

Circuito risc.

1,0 bar

Cancella

7.8 Trattamento8 dell'acqua8 del8 riscaldament

Precauzione!

Rischio8di8danni8materiali8per8l'aggiunta di8sostanze8antigelo8e8anticorrosione8non adatte8all'acqua8di8riscaldamento!

LeSsostanzeSantigeloSeSanticorrosioneSpos- sonoSalterareSleSguarnizioni,ScausareSrumori duranteSilSriscaldamentoSedSeventualmente provocareSaltriSdanni.

▶NonSutilizzareSsostanzeSantigeloSeSanticorrosioneSinadeguate.

L'aggiuntaSdiSadditiviSall'acquaSdelSriscaldamentoSpuòSprovocareSdanniSmateriali.SUsandoScorrettamenteSiSseguentiSprodottiSnonSsonoSstateSnotateStuttaviaSnegliSapparecchiSVaillant delleSincompatibilità.

▶InScasoSdiSutilizzoSseguireSassolutamenteSleSistruzioniSdei produttoriSdegliSadditivi.

Avvertenza

VaillantSnonSsiSassumeSalcunaSresponsabilità perSlaScompatibilitàSdiSogniSadditivoScolSresto delSsistemaSdiSriscaldamentoSeSperSlaSloroSefficacia.

Additivi8per8la8pulizia8(dopo8l'impiego8è8necessario sciacquare)

-FernoxSF3

-SentinelSXS300

-SentineISXS400

Additivi8che8rimangono8nell'impianto

-FernoxSF1

-FernoxSF2

-SentinelSXS100

-SentineISXS200

Additivi8antigelo8che8rimangono8nell'impianto

-FernoxSAntifreezeSAlphiS11

-SentinelSXS500

InformareSl'utilizzatoreSsulleSmisureSdaSadottareSinSpresenzaSdiSquestiSadditivi.

Informare SI'utilizzatore SsulScomportamento SdaSadottare per SlaSprotezione Santigelo.

Durezza8dell'acqua8ammessa

Avvertenza

InSpresenzaSdiSunSerroreSnelSprodotto,SiSprogramm testSnonSpossonoSessereSavviati.SUnoSstatoSdiSerroreSrisultaSevidenteSdalSsimboloSrelativoSaSsinistra inSbassoSsuISdisplay.SESprimaSnecessarioSeliminar il Sguasto.

Avvertenza

PerSulterioriSinformazioniSsullaSqualitàSdell'acqua contattareSilSgestoreScompetenteSlocale.

nà PerSilStrattamentoSdell'acquaSdiSriempimentoSeSdiSrab- bocco,SattenersiSalleSnormeSnazionaliSinSvigoreSeSalleSre- golamentazioniStecniche.

PerSterminareSiSprogrammiStest,SeSpossibileSscegliereSinSqEeEleSnormeSnazionaliSeSleSregolamentazioniStecnicheSnon siasiSmomentoS(Annulla. prevedonoSnormeSpiùSrestrittive,SvaleSquantoSsegue:

IlStrattamentoSdell'acquaSdiSriscaldamentoSèSrichiesto

7 Messa in servizio

-SeSlaSsommaStotaleSdell'acquaSdiSriempimentoSeSaggiuntà duranteSI'utilizzoSdell'impiantoSsuperaSilStriploSdelSvolume nominaleSdell'impiantoSdiSriscaldamento,
-SeSnonSvengonoSrispettatiSiSvaloriSlimiteSindicatiSnelleStabelleSseguenti.

Potenza ter-mica totale	Durezza totale con superficie minima di ri-scaldamento caldaia ^1
	20 l/kW	> 20 l/kW< 50 l/kW	> 50 l/kW
kW mol/m ^3	^3	mol/m ^3	mol/m ^3
< 50	NessunaSri-chiesta	2S0,02
	< 3 ^2)
>S50S-S200S	2S1,5S0,02

1) SdelSvolumeSspecificoSdell'impiantoS(litriScapacitàSnominate/potenzaScalorifera; SnegliSimpiantiSconSpiùScaldaieSva utilizzataSlaSpotenzaScaloriferaSsingolaSminore). SQuestiSdati valgonoSsoloSfinoSalStriploSdelSvolumeSdell'impiantoSperSacqua diSriempimentoSeSintegrativa. SSeSsiSsuperaSilStriploSdelSvolume dell'impianto, SsiSrendeSnecessarioStrattareSl'acqua, Sesattamente comeSdescrittoSnelScasoSdelSsuperamentoSdeiSvaloriSlimite indicatiSnellaStabellaSsecondoSleSprescrizioniSVDIS(addolcimento, desalinizzazione, SstabilizzazioneSdellaSdurezzaSoSeliminazione deiSfanghi)
2)SNegliSimpiantiSconScaldaieSderivateSdaSapparecchiSperSlaSproduzioneSistantaneaSeSperSsistemiSconSriscaldatoriSelettrici

Salinità ammessa

Caratteristiche del-l'acqua di riscaldamento	Unità	Povera di sali	Salina
ConducibilitàSelet-trica a 25 °C	S/cmS < S100S100S...S		1.500
AspettoS—EsenteSda	Ssedimentazioni
Valorep Ha 25 °C	—	8,2S...S10, ^1	8,2S...S10, ^1
Ossigeno	mg/L	< S0,1	< S0,02
1)SInScasoSdiSalluminioSeSlegheSd'alluminio,SilScampoSdiSplimitatoSdaS6,5SaS8,5.

7.9 Lettura della pressione di riempimento

IISprodottoSdisponeSdiSunSmanometroSanalogico,SdiSunaSvisualizzazioneSsimbolicaSaSbarreSeSdiSunaSvisualizzazioneSdigitale della Spressione. 4.

PerSleggereSilSvaloreSdellaSpressioneSdiSriempimento, SpremereSdueSvolte.

ASriscaldamentoSpieno, SperSunSfunzionamentoSsenzaSproblemiSaSimpiantoSdiSriscaldamentoSfreddoSl'indicatoreSdelSmanometroSdeveStrovarsiSnellaSmetàSsuperioreSdell'areaSgrigia oSnellaSzonaScentraleSdell'indicatoreSaSbarreSsuI displayS(de-limitataSdaiSvaloriSlimiteStratteggiati). SQuestaSposizioneScorrispondeSadSunaSpressioneSdiSriempimentoScompresaStra 0,1SMPaSeS0,2SMPaS(1,0SbarSeS2,0Sbar).

SeSl'impiantoSdiSriscaldamentoSèSdispostoSsuSpiùSpiani,SpossonoSessereSnecessariSvaloriSperSilSlivelloSdell'acquaSdell'impiantoSpiùSelevatiSperSevitareSlaSpenetrazioneSd'ariaSnell'impianto.

Evitare una pressione insufficiente dell'acqua

PerSevitareSdanniSall'impiantoSdiSriscaldamentoScausatiSda unaSpressioneSdiSriempimentoSinsufficiente, SilSprodottoSèSdotatoSdiSunSsensoreSperSlaSpressioneSdell'acqua.SQuandoSla pressioneSdiSriempimentoSscendeSalSdiSsottoSdiS0,08SMPa (0,8Sbar), SilSsensoreSsegnalaSl'insufficienzaSd'acquaSvisualizzandoSilSvaloreSdiSpressioneSsulSdisplaySinSmodoSlampeggiante.SQuandoSlaSpressioneSdiSriempimentoSdell'impianto scendeSalSdiSsottoSdiS0,05SMPaS(0,5Sbar), SilSprodottoSsiSspegne.SllSdisplaySvisualizzaSF.22.

PerSrimettereSinSfunzioneSilSprodotto, SrabboccareSI'acqua diSriscaldamento.
IISdisplaySvisualizzaSilSvaloreSdiSpressioneSinSmodoSlampeggianteSfinoSalSraggiungimentoSdiSunaSpressioneSdiS0,11SMPa(1,1Sbar)SoSsuperiore.
Se si nota una frequente caduta di pressione, rilevare la causaSeSrisolvereSilSproblema.

7.11 Riempimento e sfiato dell'impianto di riscaldamento

Technical diagram of a mechanical assembly with an inset showing a close-up of a component (no text or symbols present)

1. PrimaSdiSriempireStuttoSl'impiantoSdiSriscaldamento, sciacquarloSaSfondo.
2. Allentare il cappuccio del disaeratore (1) di uno o due giriSeSlasciarloSapertoSpoichéSancheSduranteSilSfunzionamentoScontinuoSilSprodottoSvieneSsfiatatoSautonomamenteStramiteSilSdisaeratore.
3. Scegliere il programma test P.06.

LaSvalvolaSselettriceSsiSspostaSinSposizioneScentrale, leSpompeSnonSsonoSinSfunzioneSeSilSprodottoSnon passaSalSmodoSriscaldamento.

RispettareSquantoSriportatoSsull'argomentoSdelStrattamentoSdell'acquaSdiSriscaldamentoS(→PaginaS21).

Condizioni:SValeSper:SVMW

AprireStutteSleSvalvoleStermostaticheSdeiStermosifoni.
ControllareSeventualmenteSseSambedueSiSrubinettiSdi manutenzioneSdelSprodottoSsonoSaperti.

AprireSlentamenteSilSrubinettoSdiSriempimentoSsulSlato inferioreSdell'apparecchioSinSmodoScheSI'acquaSfluisca nell'impiantoSdiSriscaldamento.

SfiatareSilStermosifoneScollocatoSpiùSinSbassoSfinoSa quandoSl'acquaSnonSfuoriesceSdallaSvalvolaSdiSsfiato senzaSbolle.

▶ Sfiatare tutti gli altri termosifoni fino a quando l'impianto di Sriscaldamento Snon Sè Sdel Stutto Spieno Sd'acqua.
▶ ChiudereStutteSleSvalvoleSdiSsfiato.
▶ OsservareSl'incrementoSdellaSpressioneSdiSriempimento dell'impiantoSdiSriscaldamento.

▶RabboccareSl'acquaSfinoSalSraggiungimentoSdellaSpressioneSdiSriempimentoSnecessaria.
▶ChiudereSilSrubinettoSdiSriempimentoSsuISlatoSinferiore dell'apparecchio.

Condizioni:SValeSper:SVM

CollegareSilSrubinettoSdiSriempimentoSeSsvuotamentoSdel-l'impiantoSdiSriscaldamentoSconSl'alimentazioneSdell'ac-quaSdiSriscaldamentoSnelSrispettoSdelleSnorme,SpossibilmenteSconSunSrubinettoSdell'acquaSfredda.

▶AprireSI'alimentazioneSdell'acquaSdiSriscaldamento.

▶AprireStutteSleSvalvoleStermostaticheSdeiStermosifoni.

▶ControllareSeventualmenteSseSambedueSiSrubinettiSdi manutenzioneSdelSprodottoSsonoSaperti.

▶AprireSlentamenteSilSrubinettoSdiSriempimentoSeSsvuotamentoSinSmodoScheSl'acquaSscorraSnell'impiantoSdiSriscamento.

▶ SfiatareSilStermosifoneScollocatoSpiùSinSbassoSfinoSa quandoSl'acquaSnonSfluoriesceSdallaSvalvolaSdiSsfiato senzaSbolle.

▶ SfiatareStuttiSgliSaltriStermosifoniSfinoSaSquandoSI'impianto diSriscaldamentoSnonSèSdelStuttoSpienoSd'acqua.

▶ChiudereStutteSleSvalvoleSdiSsfiato.

▶OsservareSl'incrementoSdellaSpressioneSdiSriempimento dell'impiantoSdiSriscaldamento.

▶RabboccareSl'acquaSfinoSalSraggiungimentoSdellaSpressioneSdiSriempimentoSnecessaria.

▶ChiudereSilSrubinettoSdiSriempimentoSeSsvuotamentoSeSi rubinettoSdell'acquaSfredda.

1. S Verificare Sla Stenuta Sdi Stutti Si Sraccordi Se S dell'impianto S com- pleto.

6.SPerSsfiatareSI'impiantoSdiSriscaldamento,SscegliereSilSprogrammaStestSP.00.

IlSprodottoSnonSsiSportaSinSfunzione, SlaSpompaSinterna funzionaSinSmodoSintermittenteSeSsfiataSaSsceltaSil circuitoSdiSriscaldamentoSoSquelloSdell'acquaScalda. IlSdisplaySvisualizzaSlaSpressioneSdiSriempimento dell'impiantoSdiSriscaldamento.

1. SPerSun Scorretto Ssvolgimento Sdell'operazione Sdi Ssfiato, verificare Sche Sla Spressione Sdi Sriempimento Sdell'impianto di Sriscaldamento Snon Sscenda Sal Sdi Ssotto Sdi Squella Sminima.

-PressioneSdiSriempimentoSminimaSdell'impiantoSdi riscaldamento:S0,08SMPaS(0,8Sbar)

Avvertenza

IISprogrammaStestSP.00 richiedeSperSogniScircuitoS7,5Sminuti.

AlStermineSdellaSproceduraSdiSriempimento laSpressioneSdiSriempimentoSdell'impiantoSdi riscaldamentoSdovrebbeSessereSdiSalmeno 0,02SMPaS(0,2Sbar)SsuperioreSallaScontropres-sioneSdelSvasoSdiSespansioneS(ADG)S(P IPiato ≥P ADG +S0,02SMPaS(0,2Sbar)).

1. Se al termine del programma test P.00 nell'impianto di riscaldamento Sè Spresente Sancora Stroppa Saria, Sripeterlo.

2. SControllareSlaStenutaSdiStuttiSiSraccordi.

7.12 Riempimento e sfiato dell'impianto dell'acqua calda

Vale per: VMW

1. SAprireSlaSvalvolaSdiSintercettazioneSdell'acquaSfreddaSdel prodotto.

2.SRiempireSl'impiantoSdell'acquaScaldaSaprendoStuttiSiSpunti diSprelievoSdell'acquaScaldaSfinchéSnonSfuoriesceSacqua.

<NonSappena Sesce Sacqua Sda Stutti Si Spunti Sdi Sprelievo dell'acqua Scalda, Sil Scircuito Sacqua Scalda Sè Scompletamente Sriempito Se Sanche Ssfiatato.

7.13 Riempimento del sifone della condensa

Pericolo!

Rischio d'intossicazione a causa della fuoriuscita di fumi!

AttraversoSunSsifoneSdellaScondensaSvuotoSo nonSsufficientementeSpieno,SiSfumiSpossono raggiungereSI'ariaSdell'ambiente.

▶PrimaSdellaSmessaSinSservizioSdelSprodotto riempireSilSsifoneSconSacqua.

1.STogliereSlaSparteSinferioreSdelSsifoneS(1) girandolaSin sensoSantiorario.

.SRiempireSconSacquaSlaSparteSinferioreSdelSsifoneSfinoSa 10SmmSdalSbordoSsuperiore.

1. SFissare Snuovamente SlaSparte Sinferiore Sdel Ssifone Scorrettamente Sal Ssifone Sdella Scondensa.

7.14 Regolazione del gas

7.14.1 Controllo dell'impostazione di fabbrica

Precauzione!

Rischio di danni materiali a causa di una impostazione non ammessa!

ModificheSalSregolatoreSdellaSpressioneSdel gasSdelSvalvolameSpossonoScausareSlaSdistruzioneSdiSquesto.

▶ NonScambiareSinSnessunScasoSl'imposta-zioneSdiSfabbricaSdelSregolatoreSdellaSpres-sioneSdelSgasSnelSvalvolame.

Technical line drawing of a mechanical assembly with an inset close-up showing a cylindrical component (no text or symbols)

Avvertenza

InSalcuniSprodottiSilSvalvolameSdelSgasSèSprivoSdi regolatoreSdellaSpressioneSdelSgas.

Condizioni: L'esecuzione del prodotto corrisponde al gruppo di gas disponibile Sin Sloco

▶ProcedereScomeSdescrittoSquiSdiSseguito.

7.14.2 Effettuare il passaggio metano/gas liquido

Vale per: VM IT 186/5-5, VM IT 256/5-5, VMW IT 256/5-5

Avvertenza

IISpassaggioSdaSmetanoSaSgasSliquidoSG20S-SG31 puòSessereSeffettuatoSconSI'ausilioSdelSkitSdiStrasformazioneSdell'imballoScomplementare.

Precauzione!

Anomalie di funzionamento o riduzione della vita utile del prodotto a causa di gruppo gas regolato in modo errato!

1.SStaccareSilSprodottoSdall'alimentazioneSdiScorrente.
2.SChiudereSilSrubinettoSd'intercettazioneSdelSgas.
3.SSostituireSilScodingSresistor.S(→PaginaS29)

un4.SSostituireSl'ugelloSdelSgasSe/oSilStuboSdiSVenturi. (→PaginaS36)

SeSl'esecuzioneSdelSprodottoSnonScorrisponde SControllareSlaSpressioneSdiSallacciamentoSdelSgasS(pres-alSgruppoSgasSdisponibileSinSloco,Spossono sioneSdinamicaSdelSgas).S(→PaginaS25) aversiSanomalieSdiSfunzionamentoSoSpotrebbe SEseguireSunaSverificaSdelStipoSdiSgasS(→PaginaS20). rendersiSnecessariaSlaSsostituzioneSanticipata7.SControllareSilStenoreSdiSCO₂eSregolarloSsecondoSne-deiScomponentiSdelSprodotto.cessitàS(regolazioneSdelSrapportoSdiSeccessoSd'aria).

▶PrimaSdiSmettereSinSfunzioneSilSprodotto, confrontareSleSindicazioniSsulSgruppoSgas ^8.9 , riportateSsullaStarghettaSdelSmodelloSconSilgruppoSgasSdisponibileSinSloco. ^9.9

(→PaginaS25)

1. SIncollareSlaSdecalcomaniaSperSilSpassaggioSalSgasSliquido sullaStarghettaSdelSmodello.
2. SIncollareSlaSdecalcomaniaSinSdotazioneSsulSserbatoioSdel liquidoS(possibilmenteSinSprossimitàSdelSbocchettoneSdi riempimento)SinSmodoScheSsiaSbenSvisibile.

LaScombustioneSdelSprodottoSèSstataScontrollataSinSfabbrica edSessaSèSstataSregolataSperSl'esercizioSconSilSgruppoSdiSgas indicatoSsullaStarghettaSdelSmodello.SInSalcuneSzoneSpotrebbe essereSnecessarySeseguireSunSadeguamentoSdeiSvaloriSsul posto.

Condizioni: SVMSITS186/5-5, SVM/VMWSITS256/5-5, SL'esecuzione SdelSprodotto non corrisponde al gruppo di gas disponibile in loco, È necessario un Spassaggio Sda Smetano Sa Sgas Sliquido

PerSilSpassaggioSadSunSaltroStipoSdiSgasSusareSilSkitSdiStrasfomazioneSVaillantSdell'imballoScomplementare.

▶EffettuareSunSpassaggioSmetano/gasSliquidoSnelSprodotto. (→PaginaS24)

Avvertenza

SeSèSstataSeffettuataSunaSconversioneSaSgas liquido,SilScaricoSparzialeSminimoSpossibileSè superioreSaSquelloSindicatoSsulSdisplay.SISvalori correntiSpossonoSessereStrovatiSneiSdatiStecnici.

Condizioni: L'esecuzione del prodotto non corrisponde al gruppo di gas disponibileSinSloco, SÉSnecessarioSunSpassaggioSdaSmetanoSaSgasSliquido

PerSilSpassaggioSadSunStipoSdiSgasSdiverso,SeSnecessaryioSil kitSdiSconversioneSVaillantScheScontieneSancheSleSnecessarie istruzioni.

▶EffettuareSilSpassaggioSadSunSaltroStipoSdiSgasScomeSdescrittoSnelleSistruzioniSperSlaSconversioneSconSl'aiutoSdelSkit diStrasformazione.

Valori impostati	Unità	Metano G20	Propano G31
CO_2 dopoS5 minSdiSfunzionamentoSapienoScarico conSrivestimentoSante-rioreSchiuso	%SvolS	9,2S±0,3S10,4S±0,3
CO_2 dopoS5 minSdiSfunzionamentoSapienoScarico conSrivestimentoSante-rioreSrimosso	%SvolS	9,0S±0,3S10,2S±0,3
Impostazione perSindice WobbeSW0	kWh/m3	14,1S21,3
O_2 dopoS5Smin diSfunzionamentoSaSpieno caricoSconSrivestimentoSan-terioreSchiuso	%SvolS	4,5S±0,5S5,1S±0,5

7.14.3 Controllo della pressione di allacciamento del gas (pressione dinamica del gas)

1.SChiudereSilSrubinettoSd'intercettazioneSdelSgas.

2.SSvitareSlaSviteSdiSchiusuraSdelSnipploSdiSmisurazioneS(1(viteSinferiore)SdellaSvalvolaSdelSgasSconSl'aiutoSdiSun giravite.
3. SCollegare Sun Smanometro SalS(2) nipplo Sdi Smisurazione (1).
4.SAprireSilSrubinettoSd'intercettazioneSdelSgas.
5. S Mettere Sin S funzione Sil S prodotto S con Sil S programma Stest P.01.
6. SMisurareSlaSpressioneSdiSallacciamentoSdelSgasSrispetto allaSpressioneSatmosferica.

-PressioneSdiSallacciamentoSdelSgasSammessaSnel funzionamentoSconSmetanoSG20:S1,7S...S2,5SkPa (17S...S25Smbar)
-PressioneSdiSallacciamentoSdelSgasSammessa nelSfunzionamentoSconSgasSliquidoSG31:S3,3 ...S3,7SkPaS(33S...S37Smbar)

7.SDisattivareSilSprodotto.
8.SChiudereSilSrubinettoSd'intercettazioneSdelSgas.
9. SRimuovereSilSmanometro.
10.SSerrareSlaSvideSdelSnipploSdiSmisurazioneS(1).
11.SAprireSilSrubinettoSd'intercettazioneSdelSgas.
12.SControllareSlaStenutaSdelSnipploSdiSmisurazione.

Condizioni: Pressione di allacciamento del gas non nel campo ammesso

Precauzione!

Rischio di danni materiali e anomalie di esercizio a causa una pressione di allacciamento del gas errata!

SeSlaSpressioneSdiSallacciamentoSdelSgas èSalSdiSfuoriSdelScampoSammesso,SciòSpuò causareSanomalieSdiSesercizioSeSdanniSal prodotto.

▶ NonSeffettuareSalcunaSimpostazioneSnel prodotto.
▶ NonSmettereSinSfunzioneSilSprodotto.

SeSnonSsiSriesceSaSrisolvereSilSproblema, SinformareSilSfornitoreSdelSgas.
▶ChiudereSilSrubinettoSd'intercettazioneSdelSgas.

7.14.4 Controllo ed eventuale regolazione del tenoredi (Regolazione del rapporto di eccesso d'aria)

1. S Mettere Sin S funzione Sil S prodotto S con Sil S programma Stest P.01.
   2.SAttendereSalmenoS5SminutiSfinchéSilSprodottoSnonSabbia raggiuntoSlaStemperaturaSd'esercizio.

Technical line drawing of a mechanical assembly with no visible text or symbols

1. SMisurareSilStenoreSdiSCO₂nelSbocchettoneSdiSmisurazioneSfumiS(1).
   4.SConfrontareSilSvaloreSmisuratoSconSquelloScorrispondenteSdellaStabella.

Valori impostati Unità Metano		G20	Propano G31
CO2dopoS5SminSdi funzionamentoSapienoScaricoSconSrivestimentoSanteriore chiuso	%SvolS	9,2S±1,0S10,4S±0,5
CO2dopoS5SminSdi funzionamentoSapienoScaricoSconSrivestimentoSanteriore rimosso	%SvolS	9,0S±1,0	10,2S±0,5
ImpostazioneSper indiceSWobbeSW0	kWh/m3	14,1	21,4
O2dopoS5SminSdi funzionamentoSapienoScaricoSconSrivestimentoSanteriore chiuso	%SvolS	4,5S±1,8S5,1S±0,8

Condizioni: SNecessaria Simpostazione Sdel Stenore Sdi SCO₂

▶ Attraversare il cappuccio di copertura (1) con un piccolo giraviteSaSlamaSpiattaSnelScontrassegnoSeSsvitarlo.

1. SRegolareSilStenoreSdiSCO _2 (valoreSconSrivestimentoSanterioreSrimosso) SruotandoSlaSviteS(2).

Avvertenza

Rotazione Sverso Ssinistra: Smaggior Stenore Sdi CO₂

RotazioneSversoSdestra:SminoreStenoreSdi CO₂

6.SSoloSperSilSmetano:SregolareSruotandoSsoloSdiS1SgiroSper voltaSeSdopoSogniSregolazioneSattendereSperScircaS1SminutoScheSilSvaloreSsiSsiaSstabilizzato.

1. SSoloSperSgasSliquido: SregolareSsoloSaSpassiSmoltoSridotti (circaS1/2SdiSgiro) SeSdopoSogniSregolazioneSattendere circaS1Smin.ScheSilSvaloreSsiSsiaSstabilizzato. 8

2. SDopoSaverSeffettuatoSleSimpostazioni, SscegliereS(An- nulla).

9.SSeSun'impostazioneSnelScampoSprescrittoSrisultaSimpossibile,SilSprodottoSnonSvaSalloraSmessoSinSfunzione.

1. SInformare Sin Squesto Scaso Sil Sservizio Sdi Sassistenza.

7.158Controllo8del8funzionamento8e8della8tenuta del8prodotto

1. SPrimaSdiSconsegnareSilSprodottoSall'utilizzatore, Scontrol-larneSilSfunzionamentoSeSlaStenuta.

2. SMettereSinSfunzioneSilSprodotto.

3. SControllareSlaStenutaSdelStuboSdiSalimentazioneSdelSgas, delloSscaricoSfumi, Sdell'impiantoSdiSriscaldamentoSeSdelle tubazioniSdell'acquaScalda.

4. SControllare Sche Sil Scondotto Saria/fumi Se Sle Stubazioni S della condensa Ssiano Installati Sin Smodo Scorretto.

5. S Verificare Sche Sil Srivestimento Santeriore S sia Smontato Scorrettamente.

7.15.18 Controllo8del8 funzionamento8del riscaldamento

1. S Assicurarsi Sche Svi Ssia S richiesta Sdi Scalore.

2.SRichiamareSilSLive8monitor.

-Menu8→Live8monitor

SeSilSprodottoSfunzionaScorrettamente, SsulSdisplay compareSS.04.

7.15.28 Controllo8della8produzione8di8acqua8calda

Vale8per:8VMW

1. SAprireScompletamenteSunSrubinettoSdell'acquaScalda.

2.SRichiamareSilSLive8monitor.

-Menu8→Live8monitor

SeSlaSproduzioneSdiSacquaScaldaSfunzionaSinSmodo corretto, SsulSdisplayScompareSS.14.

7.15.38 Controllo8della8produzione8di8acqua8calda

Vale8per:8VM

Condizioni: SBollitore Scollegato

▶ Assicurarsi Sche Sil Stermostato Sdel Sbollitore Srichieda Scalore.

1.SRichiamareSilSLive8monitor.

-Menu8→Live8monitor

SeSilSbollitoreSvieneScaricatoScorrettamente, Ssul displayScompareSS.24.

2.SSeSèSstataScollegataSunaScentralinaScheSpermetteSdiSregolareSlaStemperaturaSdell'acquaScalda,SimpostareSallora nell'apparecchioSdiSriscaldamentoSlaStemperaturaSdell'acquaScaldaSsulSvaloreSmassimoSpossibile.

1. Sl impostare Sla Stemperatura S nominale Sdel Sbollitore Sad Saccumulo Scollegato Snella Scentralina.

◀L'apparecchioSdiSriscaldamentoSprelevaSlaStemperaturaSdiSmandataSimpostataSnellaScentralinaS(sincronizzazioneSautomaticaSnelleSnuoveScentraline).

8 Adattamento8 all'impianto8 di riscaldamento

PerSimpostareSnuovamenteSiSparametriSpiùImportantiSdell'impiantoSusareSilSpuntoSdiSmenuSConfig.8apparecchio.

Menu → Menu installatore → Config. apparecchio

OSavviareSaSmanoSl'assistenteSinstallatore.

Menu → Menu installatore → Start assistente inst.

8.18Richiamo8dei8codici8di8diagnostica

PossibilitàSdiSimpostazioneSperSimpiantiSpiùScomplessiSpossonoSessereStrovateSnelSMenu8diagnosi.

Menu → Menu installatore → Menu diagnosi

Codici diagnostica – panoramica ( Pagina 42)

8.48Impostazione8della8temperatura8di8mandata massima

InSD.0718èSpossibileSimpostareSlaStemperaturaSdiSmandata massimaSperSilSmodoSriscaldamentoS(regolazioneSdiSfabbrica 75S°C).

ConSl'ausilioSdeiSparametriScheSnellaSpanoramicaSdeiScodici diSdiagnosticaSsonoScontrassegnatiScomeSmodificabili,SeSpossibileSadattareSilSprodottoSall'impiantoSdiSriscaldamentoSeSalle esigenzeSdelScliente.

PerScambiareSilScodiceSdiSdiagnostica, Spremere\$US.
PerSscegliereSilSparametroSperSunaSmodifica,Spremere (Selezione).
PerScambiareSl'impostazioneScorrente, SpremereSoS.
▶ ConfermareSconS(Ok).

8.58Impostazione8della8regolazione8della temperatura8di8ritorno

alle CollegandoSilSprodottoSadSunSriscaldamentoSaSpannelliSradianti,SlaSregolazioneStermicaSpuòSessereScambiataSinSD.017 da SregolazioneSdellaStemperaturaSdiSmandataS(impostazione di Sfabbrica)SallaSregolazioneSdellaStemperaturaSdiSritorno.SSe in D.017 si è attivata la regolazione della temperatura di ritorno,SalloraSlaSfunzioneSperSilSrilevamentoSautomaticoSdella potenza termica non è attiva. Se si imposta D.000 ugualmenteSsuSauto,SilSprodottoSoperaSalloraSconSilScaricoSparziale delSriscaldamentoSmassimoSpossibile.

8.28Impostazione8del8carico8parziale8del riscaldamento

IlScaricoSparzialeSdelSriscaldamentoSdelSprodottoSèSimposta diSfabbricaSsuSAuto.SSiDesideraSimpostareSugualmenteSun caricoSparzialeSmassimoSfissoSdelSriscaldamento,SèSpossibili impostareSinSD.0008unSvaloreScheScorrispondeSallaSpotenza delSprodottoSinSkW.

Avvertenza

SeSèSstatoSeffettuatoSunSpassaggioSalSgasSliquidScaricoSparzialeSdelSriscaldamentoSèSsuperioreSqualloSindicatoSsulSdisplay.SISvaloriScorrentiSpossonoSessereStrovatiSneiSdatiStecnici.

8.38Impostazione8del8post-funzionamento8della pompa8e8del8modo8operativo8pompa

InSD.0018èSpossibileSimpostareSilSpost-funzionamentoSdella pompaS(impostazioneSdiSfabbricaS5Smin.).

In D.018 è possibile impostare i modi operativi pompa Eco o Comfort.

ConSComfort8laSpompaSinternaSvieneSaccesaSquandoSlaSperaturaSdiSmandataSdelSriscaldamentoSnonSèSsuSRiscaldspento (→ manuale di servizio) e la richiesta di calore è abilitataStramiteSunaScentralinaSesterna.

Eco8(impostazioneSdiSfabbrica)SeSraccomandataSinScasoSd fabbisognoStermicoSmoltoSridottoSeSdiSgrandiSvariazioniSter micheStraSilSvaloreSnominaleSproduzioneSdiSacquaScaldaSe valoreS nominaleSdelSmodoSriscaldamentoSperSscaricareSilSe loreSresiduoSdopoSunaScaricaSdelSbollitore.SInStalSmodoSsi cheSgliSambientiSvenganoSscaldatiSinSmodoSinsufficiente.SIn presenzaSdiSfabbisognoStermico,SalStermineSdelSdiSpost-fur namentoSlaSpompaSvieneSattivataSperS5SminutiSogniS25Sm

8.68Tempo8di8blocco8del8bruciatore

8.6.18Impostazione8del8tempo8di8blocco8del bruciatore

PerSevitareSfrequentiSaccensioniSeSspegnimentiSdelSbruciatore eSquindiSperditeSdiSenergia,SdopoSogniSspegnimentoSdelSbruciatoreSvieneSattivatoSperSunSdeterminatoSintervalloSunSblocco elettronicoSdellaSriaccensione.SllStempoSdiSbloccoSpuòSessere adeguatoSalleScondizioniSdell'impiantoSdiSriscaldamento.Sll tempoSdiSbloccoSdelSbruciatoreSèSattivoSsoloSperSilSmodoSri- Sacaldamento.STaleSimpostazioneSnonShaSeffettoSalcunoSsulla produzioneSdiSacquaScaldaSduranteSilStempoSdiSbloccoSdelSbruciatore.SInSD.0028èSpossibileSimpostareSilStempoSdiSblocco delSbruciatoreSmassimoS(impostazioneSdiSfabbrica:S20Smin). ISTempiSdiSbloccoSdelSbruciatoreSvalidiSinSfunzioneSdellaStempe- raturaSnominaleSdiSmandataSeSdelStempoSdiSbloccoSbruciatore massimoSimpostatoSsonoSriportatiSnellaSseguenteStabella:

T_mand (nomi-nale)[°C]	Tempo8di8blocco8bruciatore8massimo8impostato[min]
	18	581081	5820825	830
30em-	2,0	4,0	8,5	12,5	16,5	20,5	25,0
35	2,0	4,0	7,5	11,0	15,0	18,5	22,0
40	2,0	3,5	6,5	10,0	13,0	16,5	19,5
45	2,0	3,0	6,0	8,5	11,5	14,0	17,0
50S2,0S3,	0S5,0S7	,5S9,5	12,0	14,0
55S2,0S2,	5S4,5S6	,0S8,0	10,0	11,5
60S2,0S2,	0S3,5S5	,0S6,0S7	,5S9,0
Sevita65S2,0S1,	5S2,5S3	,5S4,5S5	,5S6,5
70S2,0S1,	5S2,0S2	,5S2,5S3	,0S3,5
75S2,0S1,	0S1,0S1	,0S1,0S1	,0S1,0

T_mand (nomi-nale)[°C]	Tempo8di8blocco8bruciatore8massimo8impostato[min]
	35	40	45	50	55	60
30	29,0	33,0	37,0	41,0	45,0	49,5
35	25,5	29,5	33,0	36,5	40,5	44,0
40	22,5	26,0	29,0	32,0	35,5	38,5
45	19,5	22,5	25,0	27,5	30,5	33,0
5055S13,5S1	16,55,0S17,0	18,5S19,0S2	21,00,5S22,5	23,5	25,5	28,0
60S10,5S1	1,5S13,0	S14,5S1	5,5S17,0
65S7,0S8,	0S9,0S10	0,0S11,0	S11,5
70S4,0S4,	5S5,0S5	5S6,0S6	,5
75S1,0S1,	0S1,0S1	0S1,0S1	,0

Avvertenza

IlStempoSdiSbloccoSdelSbruciatoreSresiduoSdopoSnormaleSdisinserimentoSinSmodoSriscaldamento puòSessereSrichiamatoSalSpuntoSdiSdiagnostica D.067.

8.6.28 Reset8del8tempo8di8blocco8bruciatore residuo

Possibilità81

Menu8→Reset8tempo8blocco

SulSdisplayScompareSilStempoSdiSbloccoSdelSbruciatoreScorrente.

▶ ConfermareSilSresetSdelStempoSdiSbloccoSdelSbruciatore conS(Selezione).

Possibilità82

▶PremereSilStastoSdiSsblocco.

8.78Impostazione8dell'intervallo8di manutenzione

ImpostandoSl'intervalloSdiSmanutenzione,SdopoSunSnumeroSselezionabileSdiSoreSdiSfunzionamentoSdelSbruciatoreSsulSdisplaycompareSilSmessaggioScheSinvitaSadSeffettuareSlaSmanuten-zioneSdelSprodottoSaccompagnatoSdaSsimboloSdiSmanuten-zione/.S IIS displayS deiS regolatoriS eBUS visualizzaS l'inform-zioneSManutenzione8MAIN.

ImpostareSleSoreSdiSesercizioSrimanentiSfinoSallaSprossima manutenzioneSinSD.084.SValoriSorientativiSpossonoSessere trovatiSnellaSseguenteStabella.

Fabbiso-gno8termico	Numero di8persone	Ore8di8esercizio8del8bruciatore fino8alla8successiva ispezione/manutenzione8(a seconda8del8tipo8di8impianto)
5,0SkW	1S-2S1.050h
	2S-3S1.150h
10,0SkW	1S-2S1.500h
	2S-3S1.600h
15,0SkW	2S-3S1.800h
	3S-4S1.900h
20,0SkW	3S-4S2.600h
	4S-5S2.700h
25,0SkW	3S-4S2.800h
	4S-6S2.900h
>S27,0SkW	3S-4S3.000h
	4S-6S3.000h

ISvaloriSindicatiScorrispondonoSadSunSfunzionamentoSmedioSdi unSanno.

SeSnonSsiSimpostaSunSvaloreSmaSilSsimBelloSaSlaSfunzioneSIndicazione8di8manutenzione8nonSeSattiva.

Avvertenza

AlloSscadereSdelleSoreSdiSesercizioSimpostateSe necessarioSimpostareSnuovamenteSI'intervalloSdi manutenzione.

8.88Impostazione8della8potenza8dalla8pompa

I SprodottoSèSdotatoSdiSpompaSadSaltaSefficienzaSconSnumero diSgiriSregolato.

SeSnecessario, SèSpossibileSimpostareSinSmodoSfissoSlaSpotenzaSmassimaSpossibileSdellaSpompaSsuScinqueSlivelliSselezionabili. SCosiSfacendoSsiSdisattivaSlaSregolazioneSdellaSvelocità.

DiSfabbrica, SlaSmodalità SdiSfunzionamento Sdella Spompa Sè Simpostata Ssecondo SI'Ordinamento SinSmateria SdiSrisparmio Senergetico SinSvigore SsuS"auto".

▶PerScambiareSlaSpotenzaSdellaSpompa,ScambiareSD.014 sulSvaloreSdesiderato.

Avvertenza

SeSnell'impiantoSdiSriscaldamentoSèSinstallato unScollettoreSdiSbilanciamento,SsiSraccomanda diSdisattivareSlaSregolazioneSdellaSvelocitàSe diSimpostareSlaSpotenzaSdellaSpompaSsuSun valoreSfisso.

8.8.18 Prevalenza8residua8della8pompa

8.8.1.1 Curva8caratteristica8della8pompa8VM8186, VM/VMW8256

8.8.1.2 Curva8caratteristica8della8pompa8VM/VMW 306

8.8.1.38Curva8caratteristica8della8pompa8VM/VMW 346

8.98Impostazione8della8valvola8di sovrapressione

Posizione8della vite8di8registro	Pres-sione in8MPa (mbar)	Nota8/8applicazione
BattutaSdiSdestra (girataStuttaSverso ilSbasso)	0,035 (350)	QuandoSiSradiatoriSnonSsi riscaldanoSaSsufficienzaSnel-l'impostazioneSdiSfabbrica.SIr questoScasoSlaSpompaSdev essereSimpostataSsuSlivello massimo.
PosizioneScen-traleS(5SgiriSverso sinistra)	0,025 (250)	RegolazioneSdiSfabbrica
DallaSposizione centraleS5Sulterior giriSversoSsinistra	0,017 (170)	QuandoSsiShannoSrumori insolitiSneiSradiatoriSoSnelle valvoleSdeiSradiatori

▶ Montare il rivestimento anteriore. (→ Pagina 12)

LaSpressioneSpuòSessereSregolataSinSunScampoScompreso traS0,017SMPaS(170Smbar)SeS0,035SMPaS(350Smbar).SLa preimpostazioneScorrispondeSaScircaS0,025SMPaS(250Smbar) (posizioneScentrale).SOgniSrotazioneSdellaSviteSdiSregolazione provocaSunaSmodificaSdellaSpressioneSdiSca.S0,001SMPa IISprodottoSeSinSgradoSdiSriscaldareSulteriormenteSl'acquaSsani-(10Smbar).SLaSpressioneSaumentaSruotandoSversoSdestraStariaSpreriscaldataStramiteSenergiaSsolare. diminuisceSruotandoSversoSsinistra.

Precauzione!

Rischio8di8danni8materiali8a8causa8di un'impostazione8errata8della8pompa8ad alta8efficienza

SeSsiSaumentaSlaSpressioneSnellaSvalvolaSdi sovrapressioneS(rotazioneSversoSdestra),Snel casoSdiSunaSpotenzaSdellaSpompaSimpostata inferioreSalS100%SpuòSaversiSunSfunzionamentoSerrato.

ImpostareSinSquestoScasoSlaSpotenzaSdella pompaStramiteSilSpuntoSdiDiagnosiSD.014 suS5S=S100%.

▶ Smontare il rivestimento anteriore. (→ Pagina 12)

Technical line drawing of a mechanical assembly with labeled component '1' (no text or symbols beyond label)

▶ Regolare la pressione ruotando la vite di regolazione (1).

Pericolo!

Rischio8di8danni8materiali8a8causa8della fuoriuscita8di8acqua8molto8calda!

SeSlaStemperaturaSnelSraccordoSdell'acqua freddaSdelSprodottoSoSall'uscitaSdell'acqua caldaSdelSbollitoreSsolareSsuperaSgliS70S°C, iScomponentiSdelSprodottoSpossonoSessere danneggiatiSeScausareSperdite.

▶ Verificare Sche Sla Stemperatura Snel Sraccordo dell'acqua Sfredda Sdel Sprodotto Snon Ssuperi gli S70S°C.

▶PerSattivareSilSriscaldamentoSsuccessivoSsolareSdell'acqua sanitariaSscegliereSD.588=3.

«IISvaloreS nominale Sminimo Simpostabile SperSI'acqua calda Sviene S limitato SaS60S°CSin S modo Sda Sraggiungere una Sprotezione S dalla S legionella.

▶PerSassicurareSunaSprotezioneSdalleSustioniSeSrendereSminiimiSgliSsbalziSdiStemperaturaSdell'acquaScaldaSprelevata, installareStraSprodottoSeSpuntoSdiSprelievoSunaSvalvolaSdi miscelazioneStermostatica.

8.118Sostituzione8del8coding8resistor

Avvertenza

IIScoloreSdelScodingSresistorSdeveScorrispondereSal coloreSdell'ugelloSdelSgas!

1.SAprireSlaSscatolaSdell'elettronica.S(→PaginaS17)
2. SRimuovereSilSvecchioScodingSresistorS(1).
3. SInserireSilSnuovoScodingSresistorSdelSkitSdiStrasformazione accluso.
4.SChiudereSlaSscatolaSdell'elettronica.S(→PaginaS17)

8.128Consegna8del8prodotto8all'utilizzatore

1. STerminataSl'installazione, SapplicareSsullaSparteSanteriore dell'apparecchioSl'adesivoS835593SacclusoSnellaSlingua dell'utilizzatore.
   2.SSpiegareSall'utilizzatoreSilSfunzionamentoSeSlaSposizione dei Sdispositivi Sdi Ssicurezza.
2. SInformareSI'utilizzatoreSsull'usoSdelSprodotto.SRispondere aStutteSleSsueSdomande.SIstruireSI'utilizzatoreSinSparticolari modoSsuStutteSleSindicazioniSperSlaSsicurezzaScheSquesti deveSrispettare.
3. SInformare S'utilizzatore S sulla S necessità Sdi Seffettuare Suna manutenzione S del S prodotto S nel S rispetto S degli S intervalli previsti.
   5.SConsegnareSall'utilizzatoreStutteSleSistruzioniSeSiSdocumentiSdelSprodottoSperchéSliSconservi.
4. SInformareSI'utilizzatoreSsulleSmisureSpreseSrelativeSall'alimentazioneSdiSariaScomburenteSeSallaSconduzioneSdeifumiSedSinformarloScheSnonSdeveSmodificarleSinSalcun modo.

98lspezione8e8manutenzione

▶EseguireStuttiSgliSinterventiSdiSispezioneSeSmanutenzione comeSriportatoSnellaStabella.

InterventiSdiSispezioneSeSmanutenzioneS-panoramica (→PaginaS45)

9.18 Rispetto 8 degli 8 intervalli 8 di 8 ispezione 8 e manutenzione

Ispezioni/manutenzioniSaSregolaSd'arteS(annuali), Snonché l'uso Sesclusivo Sdi Sricambi Soriginali Ssono Sdi Simportanza Sfondamentale Sper Sun S funzionamento Ssenza Sattriti Sed Suna Slung durata Sutile Sdel Sprodotto.

SiSraccomandaSlaSstipulaSdiSunScontrattoSdiSispezioneSoStenzione.

Ispezione

L'ispezioneShaSloSscopoSdiSdeterminareSloSstatoSeffettivoSdiSun prodottoSeSdiSconfrontarloSconSquelloSnominale.SAStaleSscopo siSeffettuanoSmisurazioni,SverificheSeSosservazioni.

Manutenzione

LaSmanutenzione SèS necessaria Sper Seliminare Seventuali Sscostamenti Sdello Sstato Seffettivo Sda Squello Snominale. SNormalmente Ssi Sprocede Scon Sla Spulizia, Sla Smessa Sa Spunto Se S'eventuale Ss sostituzione Sdi Ssingoli Scomponenti Ssoggetti Sad Susura.

9.28 Approvvigionamento8di8parti8di8ricambio

NelScorsoSdelScontrolloSdiSconformitàSCESsonoSstatiScertificati ancheSiScomponentiSoriginariSdell'apparecchio.SSeSnellaSmanutenzioneSoSinSunaSriparazioneSnonSsiSutilizzanoSleSpartiSdi ricambioSoriginaliSVaillantScosiScertificate,SlaSconformitàSCE dell'apparecchioSsiSperde.SSiSconsigliaSquindiSvivamenteSI'utilizzoSdiSpartiSdiSricambioSoriginaliSVaillant.SInformazioniSsulle partiSoriginaliSVaillantSpossonoSessereStrovateSagliSindirizziSindicatiSsulSretro.

▶InScasoSdiSbisognoSdiSpartiSdiSricambioSperSmanutenzioni oSriparazioni, Sutilizzare SesclusivamenteSpartiSdiSricambio originaliSVaillant.

9.38Utilizzo8del8menu8funzioni

IISmenuSfunzioniSpermetteSdiScomandareSeStestareSsingoli componentiSdell'impiantoSdiSriscaldamento.

Menu → Menu installatore → Programmi di test → Menu funzioni

▶ ScegliereSilScomponenteSdell'impiantoSdiSriscaldamento.
▶ Confermare con (Selezione).

Indicazione	Programma8test8	Azione
T.01SProva	Spompa interna	AccensioneSeSspegnimento pompaSinterna.
T.02SVerificare	Svalvola deviatrice	PortareSlaSvalvolaSdeviatrice internaSinSposizioneSriscalda-mentoSoSacquaScalda.
T.03SVerifica	Sventila-tore	AccensioneSeSspegnimento delSventilatore.SIISventilatore funzionaSaSmassimaSvelocità
T.04SControllo	Spompa caricoSbollitore	AccensioneSeSspegnimento dellaSpompaScaricoSbollitore.
T.05SProva	Spompa Sdi ricircolo	AccensioneSeSspegnimento dellaSpompaSdiSricircolo.
T.06SProva	Spompa esterna	AccensioneSeSspegnimento pompaSesterna.
T.08SControllo	Sdel bruciatore	IISprodottoSsiSavviaSconSil caricoSminimo.SSuSdisplay compareSlaStemperaturaSdi mandata.

Fine8menu8funzioni

▶ Per terminare il menu funzioni, scegliere (Annulla).

9.48Esecuzione8dell'auto8test8elettronica

Menu → Menu installatore → Programmi di test → Menu installatore

ConS'autoStestSelettronicaSèSpossibileSeseguireSunScontrollo manu- preventivoSdelScircuitoSstampato.

9.58Smontaggio8del8modulo8termico8compatto

Avvertenza

IISgruppoSdelSmoduloStermicoScompattoScomprende cinqueScomponentiSprincipali:

-ventolaSaSvelocitàSregolata,

-valvolaSdelSgasSinclusaSlamieraSdiSsostegno,

-tuboSdiSVenturiSinclusoSsensoreSportataSeStuboSdi collegamentoSdelSgas,

-FlangiaSdelSbruciatore,

-bruciatoreSdiSmiscelazioneSpreliminare.

Pericolo!

Pericolo8di8morte8e8rischio8di8danni8a causa8di8fumi8roventi!

Guarnizione, Sstrato Sisolante Se Sdadi Sautoblocanti Sdella Sflangia Sdel Sbruciatore Snon Sdevono essere Sdanneggiati. SIn Scaso Scontrario Spuò aversi Sla Sfuoriuscita Sdei Sfumi Sroventi Scon Scon- seguenti Slesioni Se Sdanni Smateriali.

▶DopoSogniSaperturaSdellaSflangiaSdelSbru-9. ciatore,SsostituireSlaSguarnizione.

▶DopoSogniSaperturaSdellaSflangiaSdelSbruciatore,SsostituireSiSdadiSautobloccantiSdella flangiaSdelSbruciatore.

SeSloSstratoSisolanteSnellaSflangiaSdelSbru12. ciatoreSoSnellaSpareteSposterioreSdello 13. scambiatoreStermicoSpresentaStracceSdi danni,SsostituirloS.

1. SAccendereSilSprodottoSconSilStastoSdiSaccensione/spegnimento.
   2.SChiudereSilSrubinettoSd'intercettazioneSdelSgas.
2. Smontare il rivestimento anteriore. (→ Pagina 12)
   4.SRibaltareSinSavantiSlaSscatolaSdell'elettronica.

1. Svitare la vite di arresto (2) e rimuovere il tubo di aspirazioneSdell'ariaS(1)8dalSbocchettoneSdiSaspirazione.
2. Svitare o il dado per raccordi della valvola del gas (3) o

quelloStraS(4)8tuboSondulatoSdelSgasSeStuboSfissoSdelSgPulireSlaSspiraleSdiSriscaldamentoS(3)8delloSscambiatoretermicoS(4)8conSacquaSoSseSnecessarioSconSacetoS(aci-

7.SStaccareSilSconnettoreSdelSconduttoreSdiSaccensioneS(7) eSdelSconduttoreSdiSterraS(6)8dall'elettrodoSaccensione.
8. Staccare il connettore (4) dal motore del ventilatore premendoSI'elementoSdiSaggancio.
9. Staccare i tre connettori dalla valvola del gas (5).
10.SStaccareSilSconnettoreSdalStuboSdiSVenturiS(3)8premendo l'elementoSdiSaggancio.
14. SAllentareSilSfascioScaviSdalSclipSnelSsostegnoSdellaSval-volaSdelSgas.
12.SSvitareSleSquattroSvitiS(8).
13. Staccare l'intero modulo termico compatto (2) dallo scambiatoreStermicoS(1).
14. SControllareS'eventualeSpresenzaSdiSdanniSoSsporcoSsul bruciatoreSeSsulloSscambiatoreStermico.
15. SSeSnecessario, SpulireSoSsostituireSiScomponentiSconformementeSalleSseguentiSsezioni.
16. SMontare Suna Snuova Sguarnizione Snella Sflangia Sdel Sbruciatore.
17. SControllareSloSstratoSisolanteSnellaSflangiaSdelSbruciatore eSnellaSpareteSposterioreSdelloSscambiatoreStermico.SSe siSrilevanoStracceSdiSdanni,SsostituireSloSstatoSisolante rilevante.

9.68 Pulizia8 dello8 scambiatore8 termico

1. SProteggereSlaSscatolaSelettronicaSapertaSdaSspruzziSd'acqua.

1. Non svitare in nessun caso i quattro dadi dei perni (1) e nonSserrarli.

98lspezione8e8manutenzione

ditàSmax.S5%).SFarSagireSl'acetoSsulloSscambiatoreSte0.98Pulizia8del8vaglio8nell'ingresso8dell'acqua micoSperS20Sminuti. fredda

4.SSciacquareSloSsporcoSdistaccatosiSconSunoSspruzzo d'acquaSintensoSoSutilizzareSunaSspazzolaSdiSplastica. Va NonSorientareSilSgettoSd'acquaSdirettamenteSsullaSpiastra isolanteS(2)8sulSretroSdelloSscambiatoreStermico.

◀ L'acquaSdefluisceSdalloSscambiatoreStermicoSattraversoSilSsifoneSdellaScondensa.

9.78Controllo8del8bruciatore

1. SControllareSseSlaSsuperficieSdelSbruciatoreSpresenta danniS(1). SInSpresenzaSdiSdanni, SsostituireSilSbruciatore.
2. S Montare Suna S nuova S guarnizione Snella S flangia S del S bruciatore S (3).
3. SControllareSloSstratoSisolanteS(2)8dellaSflangiaSdelSbruciatore.SSeSsiSrilevanoSdanni,Ssostituirlo.

9.8 Pulizia8 del8 sifone8 della8

1. STogliereSlaSparteSinferioreSdelSsifoneS(1)8girandoSinSsenso antiorarioSlaSchiusuraSaSbaionetta.
2. SRisciacquareS'elementoSinferioreSdelSsifoneSconSacqua.
3. S Riempire S con Sacqua S la Sparte Sinferiore S del S sifone S fino Sa circa S 10 S mm S dal S bordo S superiore.
4. SFissareSnuovamenteSlaSparteSinferioreSdelSsifoneSalSsifoneSdellaScondensa.

Vale8per:8VMW

1.SChiudereSlaSvalvolaSdiSintercettazioneSdell'acquaSfredda.
2.SSvuotareSilSprodottoSdalSlatoSdell'acquaScalda.
3. Svitare il dado per raccordi (2) e il controdado (1) sull'alloggiamentoSdelSprodotto.

4.SRibaltareSinSavantiSlaSscatolaSdell'elettronica.
5.SSvitareSilSdadoSperSraccordiS(2).
6.SEstrarreSilStuboS(1)8dalSprodotto.
7.SSciacquareSilSvaglioSsottoSunSgettoSd'acquaSorientato controSlaSdirezioneSdelSflusso.
8.SSeSilSfiltroSèSdanneggiatoSoSnonSpuòSpiùSessereSpulito adeguatamente,Ssostituirlo.
9.SReinserireSilStubo.
10. SUtilizzare Ssempre Sguarnizioni Snuove Se Sserrare Snuovamente Si Sdadi Sper Sraccordi Se Si Scontrodadi.
11.SAprireSlaSvalvolaSdiSintercettazioneSdell'acquaSfredda.

9.108 Montaggio8 del 8 modulo 8 termico8 compatto

1. SInnestareSinSmoduloStermicoScompattoS(2)8sulloSscambiatoreStermicoS(1).
2. Serrare i quattro nuovi dadi (8) in croce fino a quando laSflangiaSdelSbruciatoreSnonSgiaceSuniformementeSsulle superficiSdiSappoggio. -CoppiaSdiSserraggio:S6SNm
3. Innestare nuovamente gli spinotti (3) fino a (7).
4. SCollegareSlaStubazioneSdelSgasSconSunaSnuovaSguarnizione.SBloccareSinSquestaSoperazioneSilStuboSdelSgasSper evitareScheSpossaSruotare.
   5.SAprireSilSrubinettoSd'intercettazioneSdelSgas.
5. SVerificareSI'assenzaSdiSperdite.
6. S Verificare Sche S'anello Sdi Sguarnizione Sdel Stubo Sdi Saspirazione Sdell'aria Spoggi Scorrettamente Snella Sse de.
7. SInnestareSnuovamenteSilStuboSdiSaspirazioneSdell'ariaSsu bocchettoneSdiSaspirazione.
8. SFissareSilStuboSdiSaspirazioneSdell'ariaSconSlaSviteSdiSafsto.
   10.SControllareSlaSpressioneSdiSallacciamentoSdelSgasS(pressioneSdinamicaSdelSgas).S(→PaginaS25)

9.118Svuotamento8del8prodotto

1.SChiudereSiSrubinettiSdiSmanutenzioneSdelSprodotto.
2. Avviare il programma test P.06 (posizione centrale della valvolaSdeviatrice).
3. SAprireSleSvalvoleSdiSscarico.
4. SSincerarsi Sche Sil Scappuccio Sdel Sdisaeratore Sdella Spompa interna Sad Salta Sefficienza Ssia Saperto, Sin Smodo Sche Sil dotto Svenga Ssvuotato Scompletamente.

9.128Controllo8della8pressione8di8precarica8vaso di8espansione

1.SChiudereSiSrubinettiSdiSmanutenzioneSeSsvuotareSilSprodotto.
2. SMisurareSlaSpressioneSdiSprecaricaSdelSvasoSdiSespansioneSnellaSvalvolaSdelSvaso.
3.SSeSlaSpressioneSèSinferioreSaS0,75Sbar,SaggiungereSaria, meglioSazoto,SalSvasoSdiSespansioneSsecondoSl'altezza staticaSdell'impiantoSdiSriscaldamento.SAssicurarsiSche laSvalvolaSd'intercettazione,SduranteSilSfunzionamento dell'impianto,SsiaSaperta.
4.SSeSdallaSvalvolaSdelSvasoSdiSespansioneSfuoriesce acqua, Se S necessario S sostituire Sil Svaso Sdi Sespansione (→Pagina S38).
5.SRiempireSeSsfiatareSl'impiantoSdiSriscaldamento. (→PaginaS22)

9.138Conclusione8dei8lavori8di8ispezione8e manutenzione

DopoSaverSconclusoStuttiSiSlavoriSdiSmanutenzione:

▶ControllareSlaSpressioneSdiSallacciamentoSdelSgasS(pressioneSdinamicaSdelSgas).S(→PaginaS25)
Controllare il tenore di CO₂ e regolarlo secondo ne- cessitàS(regolazioneSdelSrapportoSdiSeccessoSd'aria). (→PaginaS25)
▶ Eventualmente Simpostare Sdi Snuovo SI'intervallo Sdi Smanutenzione S(→PaginaS28).

108Soluzione8dei8problemi

InSappendiceSsiStrovaSunaSpanoramicaSdeiScodiciSdiSerrore.

^a Codici di errore – panoramica (→ Pagina 48)

10.18Contattare8il8centro8di8assistenza8tecnica

Quando Sci Ssi Srivolge Sal Sproprio S Vaillant Scentro Sdi Sassistenza tecnica, Scitare S possibilmente

es- il codice di errore visualizzato (F.xx),

- lo stato visualizzato del prodotto (S.xx) nel Live Monitor (→PaginaS19).

10.28Richiamo8dei8messaggi8service

QuandoSsulSdisplayScompareSilSsimboloSdiSmanutenzoneS, èSalloraSpresenteSunSmessaggioSservice.

||SsimboloSdiSmanutenzioneScompareSadSesempioSseSèSstato ImpostatoSunSintervalloSdiSmanutenzioneSedSessoSèSscaduto. IISprodottoSnonSsiStrovaSnelSmodoSdiSerrore.

▶PerSottenereSulterioriSinformazioniSsulSmessaggioSservice, richiamare il Live monitor (→ Pagina 19).

Condizioni:SCompareSS.40

IISprodottoSsiStrovaSnelSmodoSmantenimentoScomfort.SDopo averSrilevatoSun'anomalia,SilSprodottoScontinuaSaSfunzionare conScomfortSlimitato.

▶PerSstabilireSseSunScomponenteSsiSèSguastato,SleggereSla memoriaSdegliSerroriS(→PaginaS34).

Avvertenza

SeSnonSsonoSpresentiSmessaggiSdiSerrore, dopoSunSintervalloSdiStempoSilSprodottoSpa automaticamenteSalSfunzionamentoSnormale.

10.8 Ripristino8 di8 tutti8 i8 parametri8 sulle impostazioni8di8fabbrica

PerSripristinareStuttiSiSparametriSinsiemeSsulleSimpostazioni di fabbrica, impostare D.096 su 1.

10.38 Lettura8dei8codici8di8errore

InSpresenzaSdiSunSerroreSnelSprodotto,SilSdisplaySvisualizz codiceSdiSerroreSF.xx.

IScodiciSdiSerroreShannoSprioritàSrispettoSaStutteSleSaltreSmate.

InSpresenzaSdiSpiùSerroriScontemporaneamente,SilSdisplay visualizzaSiScorrispondentiScodiciSalternativamenteSperSdue secondi.

▶ EliminareSI'errore.
▶PerSrimettereSinSfunzioneSilSprodotto,SpremereSilStastoSdi eliminazioneSdelSguastoS(→manualeSdiSservizio).
QualoraSnonSfosseSpossibileSeliminareSl'erroreSedSesso continuaSaSverificarsiSancheSdopoSripetutiStentativiSdiSelimazioneSdelSguasto, SrivolgersiSalSservizioSclientiSVaillant.

10.48 Lettura8della8memoria8degli8errori

Menu → Menu installatore → Lista degli errori

IISprodottoSdisponeSdiSunaSmemoriaSdegliSerrori.SEssaScontieneSgliSultimiSdieciS10SerroriSpresentatisiSinSordineScronologico.

SulSdisplayScompare:

-ilSnumeroSdegliSerroriSpresentatisi

-l'erroreSattualmenteSrichiamatoSconSilSrelativoSnumero F.xx

-unStestoSesplicativo.

▶PerSfarSvisualizzareSgliSultimiSdieciSerroriSpresentatisi,Spremere ☐ o ☑. Codici di errore – panoramica (→ Pagina 48)

10.58Reset8della8memoria8degli8errori

PerScancellareSl'interaSlistaSdegliSerrori,SpremereSdueSvolte (Cancella,SOk).

10.68Esecuzione8della8diagnostica

Con l'aiuto del Menu funzioni (→ Pagina 30) è possibile comandareSeStestareSnellaSdiagnosticaSdegliSerroriSsingoli componentiSdelSprodotto.

10.78Utilizzo8dei8programmi8test

PerSeliminareSiSguasti, SèSpossibileSutilizzareSancheSi ProgrammiStestS(→PaginaS20).

10.98Preparativi8della8riparazione

1. SDisattivareSilSprodotto.

2.SStaccareSilSprodottoSdall'alimentazioneSdiScorrente.
3.SSmontareSilSrivestimentoSanteriore.
4.SChiudereSilSrubinettoSd'intercettazioneSdelSgas.
5.SChiudereSiSrubinettiSdiSmanutenzioneSdellaSmandataSe delSritornoSdelSriscaldamento.
6.SChiudereSilSrubinettoSdiSmanutenzioneSdellaStubazione dell'acquaSfredda.
7.SSeSsiSdesideranoSsostituireScomponentiSdelSprodottoSche conduconoSacqua,SsvuotareSalloraSilSprodotto.
8.S Assicurarsi Sche S non S goccioli Sacqua S su Sparti Sche S condu- cono Scorrente S (per Ses. S scatola Selettronica).

9.SUsareSesclusivamenteSguarnizioniSnuove.

10.108Sostituzione8di8componenti8guasti

10.10.18Sostituzione8del8bruciatore

1.SSmontareSilSmoduloStermicoScompatto.S(→PaginaS31)

2.SSvitareSleSquattroSvitiS(1)8delSbruciatore.
3.SRimuovereSilSbruciatore.
4. SMontareSilSnuovoSbruciatoreSconSunaSnuovaSguarnizione golli (2).
5.SVerificareScheSleStaccheSnellaSguarnizioneSeSnelSbruciatoreSgiaccianoSsullaSfinestrellaSdiScontrolloSdellaSflangia delSbruciatore.
6.SMontareSilSmoduloStermicoScompatto.S(→PaginaS33)

10.10.2 Sostituzione della ventola

1. SRimuovereSilStuboSdiSaspirazioneSdell'aria.
2. Staccare i tre connettori dalla valvola del gas (5).
3. SStaccareSilSconnettoreSdalSsensoreSdelStuboSdiSVenturi (3), SpremendoSilSnaselloSdiSaggancio.
4. SStaccareSil/iS(aSsecondaSdell'esecuzioneSdell'apparecchio) SconnettoriS(4) dalSmotoreSdelSventilatoreSpremendo il SnaselloSdiSaggancio.
5. Svitare i due dadi per raccordi (7) e (6) dalla valvola del gas.SSvitando,StenerSfermoSilSlatoSoppostoSdellaSvalvola delSgasSconSunaSchiaveSaperta.
6. Svitare le tre viti (2) tra tubo della miscela (1) e flangia delSventilatore.

1. SEstrarreSdalSprodottoSl'interaSunitàScompostaSdaSventilatore, StuboSdiSVenturiSeSvalvolaSdelSgas.
2. Svitare la vite di fissaggio (2) della valvola del gas dal sostegno.
   9.SRimuovereSlaSvalvolaSdelSgasSdalSsostegno.
   10.SRimuovereSilStuboSdiSVenturiS(3) conSilStuboSdiScollegamentoSdelSgasS(1) dalSventilatoreSruotandoSl'attaccoSa baionettaSdelStuboSdiSVenturiSinSsensoSantiorarioSfinoSin fondoSedSestraendoloSsenzaSinclinareSdalSventilatore.

1. Smontare il sostegno (1) della valvola del gas dal ventilatoreSsvitandoSleStreSvitiS(2).
   12.SSostituireSilSventilatoreSguasto.

1. SRimontareSiScomponentiSinSsequenzaSinversa.SUtilizzare assolutamente nuove guarnizioni (4) e (5). Rispettare l'ordineSdiSavvitamentoSdelleStreSvitiStraSventilatoreSeStubodella miscela conformemente alla numerazione (1), (2) eS(3).
2. SAvvitareSlaStubazioneSdelSgasSflessibileSallaSvalvolaSdel gas.SUsareSguarnizioniSnuove.
   15.SNell'avvitamentoSdelSdadoSperSraccordi,SbloccareSilSlato oppostoSdellaSvalvolaSdelSgasSconSunaSchiaveSaperta.
3. SDopoSaverSmontatoSilSnuovoSventilatore, Seseguire Suna verifica Sdel Stipo Sdi Sgas S(→Pagina S20).

10.10.3 Sostituzione della valvola del gas

Precauzione!

Rischio di danni materiali a causa di una impostazione non ammessa!

ModificheSalSregolatoreSdellaSpressioneSdel gasSdelSvalvolameSpossonoScausareSlaSdistruzioneSdiSquesto.

▶ NonScambiare Sin Snessun Scaso S'imposta-zione Sdi Sfabbrica Sdel Sregolatore Sdella Spres-sione Sdel Sgas Snel Svalvolame.

Avvertenza

In Salcuni Sprodotti Sil Svalvolame Sdel Sgas Se Sprivo Sdi regolatore Sdella Spressione Sdel Sgas.

Avvertenza

PerSlaSsostituzioneSdellaSvalvolaSdelSgasSèSnecessarioSunSTorxST20.SPerSloSsmontaggioSdirettoSdella valvolaSdelSgas,SèSnecessarioSunScacciaviteSangolareSoSunaSbussolaSTorxST20.SSeSnonSsiSdispone diSunScacciaviteSangolareSoSsimile,SprimaSdiSpoter smontareSlaSvalvolaSdelSgasSdalSsupportoSèSnecessarioSsmontareSprimaSI'interoSgruppoSdelSventilatoreSconSlaSvalvolaSdelSgas.

1. SRimuovereSilStuboSdiSaspirazioneSdell'aria.
2. Staccare i tre connettori dalla valvola del gas (2).
3. SStaccareSilSconnettoreSdalSsensoreSdelStuboSdiSVenturi (1), SpremendoSilSnaselloSdiSaggancio.
4. Svitare i due dadi per raccordi (5) e (4) dalla valvola del gas.SInSquestaSoperazione,SbloccareSilSlatoSoppostoSdella valvolaSdelSgasS(4) oS(5).
   5.SSmontareSilSgruppoSventilatoreSconSvalvolaSdelSgasS(SostituzioneSdelSventilatoreS(→PaginaS35))SoSsvitareSlaSvite diSfissaggioSdellaSvalvolaSdelSgasS(3) dalSsupportoScon l'ausilioSdiSunScacciaviteSangolareSoSdiSunaSbussolaSTer T20.

Avvertenza

LaSviteSdelSsupportoSdellaSvalvolaSdelSgas bloccaSquestaScontroSlaSrotazioneSeSdopo laSsostituzioneSdellaSvalvolaSdeveSessere assolutamenteSrimontata.

6.SRimuovereSlaSvalvolaSdelSgasSdalSsostegno.
7. SRimontareSlaSvalvolaSdelSgasSinSsequenzaSinversa. UsareSguarnizioniSnuove.
8. SNell'avvitareSilSdadoSperSraccordiSallaSvalvolaSdelSgasScon un Schiave Saperta, SbloccareSilSlatoSoppostoSdellaSvalvola (4) oS(5).
9. SDopoSaverSmontatoSlaSnuovaSvalvolaSdelSgas, eseguireSunScontrolloSdiStenutaS(ControlloSdiStenutaS(→PaginaS26)), SunaSverificaSdelStipoSdiSgas (→Pagina 20) e una regolazione del gas (→Pagina 23).

10.10.4 Sostituzione di ugello del gas e/o tubo di Venturi

1. SRimuovereSilStuboSdiSaspirazioneSdell'aria.
   2.SStaccareSilSconnettoreSdalSsensoreSdelStuboSdiSVenturi (1), SpremendoSilSnaselloSdiSaggancio.
2. Svitare il dado per raccordi (3) del tubo di collegamento delSgasS(2) dallaSvalvolaSdelSgas.
3. SRimuovere Sil Stubo Sdi SVenturi Scon Sil Stubo Sdi Scollegamento del Sgas Sdal Sventilatore Sruotando Sl'attacco Sa Sbaionetta del Stubo Sdi SVenturi Sin Ssenso Santiorario Sfino Sin Sfondo Sed estraendolo Ssenza Sinclinare Sdal Sventilatore.

5.SSmontareSilStuboSdiScollegamentoSdelSg(1) dalStuboSdi Venturi (3) staccando le molle (4) ed estraendo verticalmenteSilStubo.SSmaltireSleSguarnizioniS(7).
6. SEstrarreSI'ugelloSdelSgasS(6) tenendoloSdiritto.SInScasoSdi sostituzioneSdelStuboSdiSVenturi,SconservareSI'ugelloSdel gasSperSilSriutilizzo.SInScasoSdiSsostituzioneSdell'ugelloSdel gas,Ssmaltirlo.
7.SVerificareScheSilStuboSdiSVenturiSdalSlatoSd'ingressoSdelgasSsiaSesenteSdaSresidui.

Pericolo!

Pericolo di avvelenamento per valori elevatidiCO!

UnSugelloSdelSgasSdiSdimensioniSerrateSpuò causareSelevatiSvaloriSdiSCO.

▶ NellaSsostituzioneSdelStuboSdiSVenturiSfare attenzioneSadSusareSunSugelloSdelSgasScorrettoS(contrassegnoScoloratoSeSposizione

deiSperniSsulSlatoSanterioreSdell'ugelloSdet gas).

Precauzione!

Rischio di danni materiali al prodotto!

ISlubrificantiSpossonoSintasareSimportantiScanaliSperSilSfunzionamentoSnelStuboSdiSVentu

▶ NelSmontaggioSdell'ugelloSdelSgas, Snon utilizzare SalcunSlubrificante.

1. SInserireSl'ugelloSdelSgasS(event.Ssostituito)ScorrispondenteSalSgruppoSgasSnelS(nuovo)StuboSdiSVenturi.

Gruppo gas	Colore dell'ugello del gas
MetanoSG20SGiallo
PropanoSgrigio

1. Staccare le molle (2) e (3) dal raccordo della mandata e del Sritorno.

5.SStaccareSI'allacciamentoSdellaSmandata.

6.SStaccareSI'allacciamentoSdelSritorno.

7.SRimuovereSleSdueSvitiS(1) daSdueSsostegni.

Avvertenza

VerificareScheSilScoloreSdell'ugelloSdelSgasScorrispondaSalScoloreSdellaSresistenzaSdiScodifica sulScircuitoSstampato.

Nell'inserimentoSdell'ugelloSdelSgas, SrispettareSilScorrettoSorientamentoSindicatoSsiaSda contrassegniSdiSposizioneSsulSlatoSsuperiore delStuboSdiSVenturi, SsiaSdaiSperniSdiSposizionamentoS(5) sulSlatoSinferioreSdell'ugelloSdel gas.

1. SRimontareSiScomponentiSinSsequenzaSinversa.SUsare guarnizioniSnuove.

2. SDopoSilSmontaggio SdiSunS(nuovo)Stubo SdiSVenturiSeSdopo la Ssostituzione Sdell'ugello SdelSgasSeffettuare Suna Sregolazione SdelSgasS(→Pagina S23).

3. Se non è possibile regolare il tenore di CO₂, l'ugello del gasSèSstatoSdanneggiatoSduranteSilSmontaggio.SInSquesto casoSsostituireSl'ugelloSdelSgasSconSunSpezzoSdiSricambio adatto. 8.

4. Eseguire una verifica del tipo di gas (→ Pagina 20).

10.10.5 Sostituzione dello scambiatore termico

1.SSvuotareSilSprodotto.

2.SSmontareSilSmoduloStermicoScompatto.S(→PaginaS31)

1. SStaccareSilStuboSdiSscaricoSdellaScondensaSdalloSscambiatoreStermico.

1. Staccare l'allacciamento a spina (2) del fusibile termico.

9.SRimuovereSleStreSvitiSinferioriS(3) nellaSzonaSposteriore delSsostegno.

1. SRibaltareSilSsostegnoSintornoSallaSviteSpiùSinSaltoS(1) di fianco.

2. STirareSloSscambiatoreStermicoSversoSilSbassoSeSverso destraSedSestrarloSdalSprodotto.

3. SMontareSilSnuovoSscambiatoreStermicoSinSsequenzaSinversa.

13.SConSilSnuovoSscambiatoreStermico,SfareSattenzioneSad utilizzareSilScavoSconSlaSresistenzaSdiScodificaSeSilSconnettoreScorretti.

Precauzione!

Rischio d'intossicazione a causa della fuoriuscita di fumi!

ISgrassiSaSbaseSdiSoliSmineraliSpossonoSdanneggiareSleSguarnizioni.

▶PerSfacilitareSilSmontaggio, SutilizzareSin-veceSdiSgrassiSesclusivamenteSacquaSoSdel normaleSsaponeSmolle.

108Soluzione8dei8problemi

14.SSostituireSleSguarnizioni.
15. SInnestareSgliSallacciamentiSdiSmandataSeSritornoSfinoSin fondoSnelloSscambiatoreStermico.
16. S Verificare Sche Sle Smolle Ssul Sraccordo Sdi Smandata Sed Sil ritorno Ssiano Sben Sfisse.
17. SMontareSilSmoduloStermicoScompatto.S(→PaginaS33)
18. S Riempire Se S sfiatare Sil S prodotto Se, S se Snecessario, l'impianto S di Sr iscaldamento S (→ Pagina S 22).

10.10.68Sostituzione8del8vaso8di8espansione

1.SSvuotareSilSprodotto.S(→PaginaS33)

2.SSvitareSilSraccordoSaSviteS(4)8.
3. Rimuovere le due viti (1) della lamiera di sostegno (2).
4. SRimuovereSlaSlamieraSdiSsostegnoS(2).
5.SEstrarreSilSvasoSdiSespansioneS(3)8inSavanti.
6. SInserireSilSnuovoSvasoSdiSespansioneSnelSprodotto.
7. SRiavvitareSilSnuovoSvasoSdiSespansioneSconSilSraccordo dell'acqua.SUsareSunaSnuovaSguarnizione.
8. SFissareSlaSlamieraSdiSsostegnoSconSambedueSleSvitiS(1).
9.SRiempireSeSsfiatareSilSprodottoSe,SseSnecessario, l'impiantoSdiSriscaldamentoS(→PaginaS22).

10.10.78 Sostituzione8del8circuito8stampato8e/o8del display

Precauzione!

Rischio8di8danni8materiali8a8causa8di8una riparazione8impropria!

L'utilizzoSdiSunSdisplaySdiSricambioSerratoSpuò causareSdanniSall'elettronica.

▶PrimaSdellaSsostituzione,SverificareSdi avereSaSdisposizioneSilSdisplaySdiSricambio corretto.
▶InSunaSsostituzioneSnonSutilizzareSmaiSun displaySdiSricambioSdiverso.

Avvertenza

Sostituendo Sun Ssolo Scomponente, Si Sparametri Simpostati Svengono Sprelevati Sautomaticamente. SAI l'accensione Sdel Sprodotto, Sil Snuovo Scomponente acquisisce Sdal Scomponente Snon S sostituito Si Sparametri S precedentemente Simpostati.

1. SStaccareSilSprodottoSdall'alimentazioneSeSproteggerlo n controSunaSriaccensione.

Condizioni: Sostituzione del display o del circuito stampato

▶ SostituireSilScircuitoSstampatoSe/oSilSdisplaySconformementeSalleSistruzioniSdiSmontaggioSeInstallazioneSaccluse.

▶ SostituendoSilScircuitoSstampato, SstaccareSlaSresistenzaSdi codifica (1) (connettore X24) dal vecchio circuito stampatoSeSinnestarlaSinSquelloSnuovo.

Condizioni: Sostituzione contemporanea del circuito stampato e del display

Staccare la resistenza di codifica (1) (connettore X24) dal Svecchio Scircuito Sstampato Se Sinnestarla Sin Squello nuovo.

SostituendoSAMbedueSiScomponentiScontemporaneamente,SdopoSI'accensioneSilSprodottoSpassaSdirettamenteSalSmenuSperSI'impostazioneSdellaSlingua.SLalinguaSimpostataSdiSfabbricaSèSI'inglese.

▶ ScegliereSlaSlinguaSdesiderata.

▶ Confermare l'impostazione con (Ok).

◀SiSpassaSautomaticamenteSall'impostazioneSdelScodiceSdell'apparecchioSD.093.

▶ImpostareSconformementeSallaSseguenteStabellaSilSvalore correttoSperSilStipoSdiSprodottoSinSquestione.

Codice8apparecchio8dei8tipi8di8prodotto

VM8IT8186/55	0
VM8IT8256/55	2
VM8IT8306/55	5
VM8IT8346/55	7
VMW8IT8256/55	2
VMW8IT8306/55	5
VMW8IT8346/55	7

▶ ConfermareSl'impostazione.

< L'elettronica Sè Sora Simpostata Ssul Smodello Sdi Sprodotto e Si parametri Sdi Stutti Si Scodici Sdi Sdiagnostica Scorrispondono Salle Simpostazioni Sdi Sfabbrica.
◀IISdisplaySsiSriavviaSautonomamenteSconSI'assistente installatore.

▶EffettuareStutteSleSimpostazioniSspecificheSdell'impianto.

10.11 Conclusione della riparazione

▶ControllareSilSfunzionamentoSeSlaStenutaSdelSprodotto. (→PaginaS26)

11 Disattivazione

11.1 Disattivazione del prodotto

▶SpegnereSilSprodotto.
▶StaccareSilSprodottoSdall'alimentazioneSdiScorrente.
▶ChiudereSilSrubinettoSd'intercettazioneSdelSgas.
▶ChiudereSlaSvalvolaSdiSintercettazioneSdell'acquaSfredda.
▶ Svuotare il prodotto. (→ Pagina 33)

12 Riciclaggio e smaltimento

12.1 Riciclaggio e smaltimento dell'imballo e del prodotto

▶SmaltireSl'imballoSdiScartoneStramiteSunScentroSdiSraccolta dellaScarta.
▶SmaltireSleSpartiSdell'imballoSinSplastica, SnonchéSiSmateriali protettiviSinSplastica Sricorrendo Sad Sun Scentro Sdi Sriciclaggio di Smateriali Splastici.

IISprodotto, ScomeSancheStuttiSgliSaccessori, SleSpartiSsoggette a SusuraSeSquelleSguasteSnonSvannoSsmaltitiSconSiSrifiutiSdomestici.

▶ AssicurarsiSdiSsmaltireSilSprodottoSusato,SgliSeventualiSaccessori,SleSpartiSsoggetteSadSusuraSeSquelleSguasteSaSregolaSd'arte.
▶OsservareSleSnormeSvigenti.

13 Servizio di assistenza

13.1 Servizio di assistenza clienti

ISCentriSdiSAssistenzaSufficialiSVaillantSsonoSformatiSdaStecnici qualificatiSeSsonoSistruitiSdirettamenteSdaSVaillantSsuiSprodotti. ISCentriSdiSAssistenzaSufficialiSVaillantSutilizzanoSinoltreSsolo ricambiSoriginali.

ContattiSilSCentroSdiSAssistenzaSufficialeSVaillantSpiùSvicino chiamandoSilSnumeroSverdeS800-088766SoppureSconsultando ilSsitoSwww.vaillant.it

Appendice

A Struttura del menu installatore -panoramica

graph TD
    A["Menu\nInformazione\nReset tempo blocco\nMenu installatore\nIndietro Seleziona"] --> B["Inserire codice\n17\nIndietro Ok"]
    B --> C["Menu installatore\nLista degli errori\nProgramma test\nConfig. apparecchio\nIndietro Seleziona"]
    C --> D["Menu installatore\nLista degli errori\nProgramma test\nConfig. apparecchio\nIndietro Seleziona"]
    D --> E["Programma test\nVerifica tipo di gas\nProgramma test\nMenu funzioni\nIndietro Seleziona"]
    E --> F["Verifica tipo di gas\nSelezione\nTipo di gas\nLPG\nIndietro Seleziona"]
    F --> G["Programma test\nVerifica tipo di gas\nProgramma test\nMenu funzioni\nIndietro Seleziona"]
    G --> H["P.OO Disareazione\navvio pompa\nimpulsivo\nIndietro Seleziona\nIndietro Seleziona"]
    H --> I["Programma test\nVerifica tipo di gas\nMenu funzioni\nAuto test\nIndietro Seleziona"]
    I --> J["T.O1\npompa interna\nIndietro Seleziona\nIndietro Seleziona"]
    J --> K["Auto test\nAuto diagnosi\ndell'elettronica\nIndietro Seleziona"]
    K --> L["Config. apparecchio\nLingua\nTemp. nom. mandata\nTemperatura ACS\nIndietro Seleziona"]
    L --> M["Lingua\n04 Italiano\nCancella Ok"]
    M --> N["Config. apparecchio\nLingua\nTemp. nom. mandata\nTemperatura ACS\nIndietro Seleziona"]
    N --> O["Temp. nom. mandata 41 °C\nCancella Ok"]
    O --> P["Config. apparecchio\nLingua\nTemp. nom. mandata\nTemperatura ACS\nIndietro Seleziona"]
    P --> Q["Temperatura ACS 35 °C\nCancella Ok"]

graph TD
    A["Config. apparecchio\nTemp. nom. mandata\nTemperatura ACS\nModalità comfort\nIndietro Seleziona"] --> B["Config. apparecchio\nTemperatura ACS\nModalità comfort\nRele ausiliario\nIndietro Seleziona"]
    B --> C["Config. apparecchio\nModalità comfort\nRelè ausiliario\nAccessorio relè 1\nIndietro Seleziona"]
    C --> D["Config. apparecchio\nRele ausiliario\nAccessorio relè 1\nAccessorio relè 2\nIndietro Seleziona"]
    D --> E["Config. apparecchio\nAccessorio relè 1\nAccessorio relè 2\nCarico parziale risc.\nIndietro Seleziona"]
    E --> F["Config. apparecchio\nAccessorio relè 2\nCarico parziale risc.\nDati contatto\nIndietro Seleziona"]
    F --> G["Config. apparecchio\nCarico parziale risc.\nDati contatto\nImpostaz. di fabbrica\nIndietro Seleziona"]
    G --> H["Menu installatore\nProgramma test\nConfig. apparecchio\nMenu diagnosi\nIndietro Seleziona"]
    H --> I["Menu installatore\nConfig. apparecchio\nMenu diagnosi\nStart assistente inst.\nIndietro Seleziona"]

    J["Modalità comfort\nComfort on\nCancella Qk"] --> K["D.026\nRelè ausiliario\nPompa di ricircolo\nIndietro\nCancella Qk"]
    K --> L["D.027\nAccessorio relè 1\nPompa di ricircolo\nIndietro\nCancella Qk"]
    L --> M["D.028\nAccessorio relè 2\nPompa di ricircolo\nIndietro\nCancella Qk"]
    M --> N["D.000\nCarico parziale risc.\n0\nCancella Qk"]
    N --> O["Dati contatto\nNumero telefono\nIndietro"]
    O --> P["D.096\nReset impostazioni fabbrica?\nno\nCancella Qk"]
    P --> Q["Per avviare l'assistente installatore premere OK\nCancella Qk"]

B Codici diagnostica — panoramica

Codice	Parametro Valori o spiegazioni		Regolazione di fabbrica	Impostazione personalizzata
D.000	CaricoSparzialeSdelSriscaldamentoSC	aricoSparzialeSdelSriscaldamentoSimpostabileSinSkWauto.SilSprodottoSadattaSautomaticamenteSilScaricoSparzialeSmassimoSalSfabbisognoScorrenteSdell'impianto	auto
D.001	TempoSdiSinerziaSdellaSpompaSinterperSilSmodoSriscaldamento	nA S...S60SminS5Smin
D.002	TempoSdiSbloccoSnelSbruciatoreSmaxadSunaStemperaturaSdiSmandataSdi 20°SC	x2 ... 60 min S 20 min
D.003	TemperaturaSuscitaSvaloreSrealeSinS	°CSnonSregola-		bile
D.004	ValoreSmisuratoSdellaSsondaSdell'acquaScalda			nonSregolabile
D.005	ValoreS nominaleStemperaturaSdiSman dataS(oSvaloreS nominaleStemperatura diSritorno)	-inS°C,Smax.SdelSvaloreSimpostatoSinSD.071SlimitatoSda centralinaSeBUS,SseScollegata	Sunana	nonSregolabile
D.006	TemperaturaSdell'acquaScaldaSvalore nominaleS(soloSVMW)	35S...S65°CnonSregola-		bile
D.007	TemperaturaSdiSavviamentoSaScaldo valoreS nominaleS(soloSVMW)	35S...S65°C-15°CSèSlaSprotezioneSantigelo,SquindiS40S-S70°CS(max.temperaturaSimpostabileSinSD.020)		nonSregolabile
D.008	TermostatoSambienteSsuiSmorsettiSR	TSTermostatoSambienteSapertoS(nessunaSrichiestaSdiScalore)TermostatoSambienteSchiusoS(richiestaSdiScalore)		nonSregolabile
D.009	ValoreS nominaleSdallaScentralina eBusSesterna	inS°CSnonSregola-		bile
D.010	StatoSpompaSinterna	acceso,Sspento		nonSregolabile
D.011	StatoSpompaSriscaldamentoSesterna	acceso,Sspento		nonSregolabile
D.012	StatoSpompaScaricaSbolllitore	acceso,Sspento		nonSregolabile
D.013	StatoSpompaSdiSricircoloSdell'acqua calda	acceso,Sspento		nonSregolabile
D.014	ValoreS nominaleSvelocitàSpompa (pompaSadSaltaSefficienza)	ValoreS nominaleSpompaSinternaSadSaltaSefficienzaSinS%	0S=Sauto
		ImpostazioniSpossibili:0S=Sauto1 = 532 = 603 = 704 = 855S=S100
D.015	VelocitàSpompaSvaloreSrealeS(pompa adSaltaSefficienza)	ValoreSrealeSpompaSinternaSadSaltaSefficienzaSinS%		nonSregbile
D.016	TermostatoSambienteS24VSDC aperto/chiuso	ModoSriscaldamentoSspento/acceso		nonSregolabile
D.017	CommutazioneSregolazioneStemperaturaSmandata/ritornoSriscaldamento	TipoSdiSregolazione:0S=Smandata,S1S=Sritorno	0S=Smandata
D.018	ImpostazioneSmodoSoperativoSpompa	S1S=ScomfortS(pompaSfunzionamentoScontinuo)3S=SEcoS(pompaSintermittente)	3 = E c o
D.019	Modo operativo pompa a 2 velocità	non pertinente		non regolabile
D.020	ValoreSdiSregolazioneSmax.SperSvaloreS nominaleSdelSbolllitore	CampoSdiSregolazione:S50S-S70°CS(actoSTORS65°CC)	65°CC
D.022	RichiestaSdiSacquaScaldaStramite C1/C2,SflussometroSoSAPC	acceso,Sspento		nonSregolabile
Codice	Parametro Valori o spiegazioni		Regolazione di fabbrica	Imposta-zione personizzata
D.023	ModalitàSestiva/invernaleS(riscaldamentoSoff/on)	RiscaldamentoSon,SriscaldamentoSoffS(modalitàSestate)	nonSregola-	bile
D.025	ProduzioneSdiSacquaScaldaSabilitata ScentralinaSeBUS	acceso,SspentoSnonSregola-		bile
D.026	AzionamentoSrelèSsupplementareS1S	=SpompaSdiSricircolo2S=SpompaSesterna3S=SpompaScaricoSbollitore4S=ScappaSaspirante5S=SvalvolaSelettromagneticaSesterna6S=SsegnalazioneSdiSguastoSesterna7S=SpompaSsolareS(nonSattiva)8S=S telecomandoS eBUS (nonS attivo)9S=SpompaSantilegionellaS(nonSattiva)10S=SvalvolaSsolareS(nonSattiva)	2S=Spompa esterna
D.027	CommutazioneSdelSrelèS1SdelSmodul multifunzioneS"2SdiS7"SVRS40	ofS=SpompaSdiSricircolo2S=SpompaSesterna3S=SpompaScaricoSbollitore4S=ScappaSaspirante5S=SvalvolaSelettromagneticaSesterna6S=SsegnalazioneSdiSguastoSesterna7S=SpompaSsolareS(nonSattiva)8S=S telecomandoS eBUS (nonS attivo)9s=SpompaSantilegionellaS(nonSattiva)10S=SvalvolaSsolareS(nonSattiva)	2S=Spompa esterna
D.028	CommutazioneSdelSrelèS2SdelSmodul multifunzioneS"2SdiS7"SVRS40	ofS=SpompaSdiSricircolo2S=SpompaSesterna3S=SpompaScaricoSbollitore4S=ScappaSaspirante5S=SvalvolaSelettromagneticaSesterna6S=SsegnalazioneSdiSguastoSesterna7S=SpompaScolareS(nonSattiva)8S=S telecomandoS eBUS (nonS attivo)9S=SpompaSantilegionellaS(nonSattiva)10S=SvalvolaSsolareS(nonSattiva)	2S=Spompa esterna
D.033	ValoreSnominaleSvelocitàSventolaSinSg/minSnonSregola-			bile
D.034	ValoreSeffettivoSvelocitàSventolaSinSg/minSnonSregola-			bile
D.035	PosizioneSdellaSvalvolaSdeviatriceSModoSriscaldamentoFunzionamentoSinSparalleloS(posizioneScentrale)FunzionamentoSacquaScalda			nonSregola-bile
D.036	PortataS ACS (flussometro)S inS l/minS nonS regola-			bile
D.039	TemperaturaSentrataSsolare	ValoreSrealeSinS°C		nonSregola-bile
D.040	TemperaturaSdiSmandata	ValoreSrealeSinS°C		nonSregola-bile
D.041	TemperaturaSdiSritorno	ValoreSrealeSinS°C		nonSregola-bile
D.044	ValoreSionizzazioneSdigitalizzato	CampoSdiSvisualizzazioneS0S-S1020>S800SnessunaSfiamma<400SbuonaSfiamma		nonSregola-bile
D.046	ModelloSdellaSpompa	0S=SspegnimentoStramiteSrelè1S=SspegnimentoStramiteSPWM	0S=Sspegni-mentoStra-miteSrelè
D.047	TemperaturaSesternaS(conScentralina VaillantSazionataSinSbaseSalleScond-zioniSatmosferiche)	ValoreSrealeSinS°C		nonSregola-bile
Codice	Parametro Valori o spiegazioni		Regolazione di fabbrica	Impostazione personalizzata
D.050	OffsetSperSvelocitàSminimaSinSg/min	ScampoSdiSregolazione:S0S-S3000SValoreSno-	minaleSim-postatoSin fabbrica
D.051	OffsetSperSvelocitàSmassimaSinSg/min	n,ScampoSdiSregolazione:S-990S-S0SValoreSno-	minaleSim-postatoSin fabbrica
D.058	AttivazioneSriscaldamentoSsuccessivo solareSperSVMW;	0S=SriscaldamentoSsuccessivoSsolareSdisattivato3S=SattivazioneSacquaScaldaSvaloreSnominaleSminimo60S°C	0S=Sriscaldamento successivo solareSdisattivato
D.060	Numero SdiSspegnimentiSperSlimite temperatura	Numero SdiSspegnimentiSnonSregola-		bile
D.061	Numero SdiSguastiSdelSdispositivo automatico SdiScombustione	Numero SdiSaccensioniSfalliteSduranteSI'ultimoStentativoSnonSregola-		bile
D.064	Tempo Smedio SdiSaccensione SinSsecondi SnonSregola-			bile
D.065	Tempo SdiSaccensione Smassimo SinSsecondi SnonSregola-			bile
D.067	Tempo SdiSblocco Sbruciatore Sresiduo SinSminuti SnonSregola-			bile
D.068	Accensioni Sfallite Sdurante SilS1° Stenta-tivo	Numero SdiSaccensioni Sfallite		nonSregola-bile
D.069	Accensioni Sfallite Sdurante SilS2° Stenta-tivo	Numero SdiSaccensioni Sfallite		nonSregola-bile
D.070	Regolazione Sdella Sposizione Sdella valvola Sdeviatrice	0S=Sfunzionamento Snormale1S=Sfunzionamento Sparallelo S(posizione Scentrale)2S=Sposizione Scontinua Smodo Sriscaldamento	0S=Sfunzio-namento normale
D.071	Valore Snominale Smax. Stemperatura Sdi mandata Sriscaldamento	40S...S80S°C	75S°C
D.072	Tempo Sdi Sinerzia Sdella Spompa Sinterndopo Sla Scarica Sdel bolllitore	Ampostabile da 0 a 10 minuti con la risoluzione di 1 minuto	2 min
D.073	Offset nominale avviamento a caldo	Regolabile da -15 K a 5 K	0
D.074	Funzione Santilegionella Sacto STOR	0S=Soff1 = on	1 = on
D.075	Tempo Sdi Scarica Smax. Sdel Sbolllitore Saccumulo Ssenza Sregolazione Spropria	20S-S90Smin	45Smin
D.076	Device Specific Number	0S=SVMSITS186/5-52S=SVM/VMWSITS256/5-55S=SVM/VMWSITS306/5-57S=SVM/VMWSITS346/5-5		nonSregola-bile
D.077	Limitazione Sdella Spotenza Sdi carico bolllitore SinSkW	Potenza Sdi Scarica Sdel Sbolllitore Simpostabile SinSkW
D.078	Limitazione Sdella Stemperatura Sdi carico Sbolllitore SinS°C	55S°C-S80S°CAvvertenzaIISvalore Sscelto Sdeve Sessere Sdi Salmeno S15SK SoS15S°CSuperiore Sal Svalore Snominale Sdel Sbolllitore Simpostato.		75°SC
D.080	Ore Sdi Sesercizio Sriscaldamento	inSh		nonSregola-bile
D.081	Ore Sdi Sesercizio Sproduzione Sacqua calda	inSh		nonSregola-bile
D.082	Numero Savvii Sbruciatore Snel Smodo riscaldamento	Numero Savvii Sbruciatore		nonSregola-bile
D.083	Numero Savvii Sbruciatore Snel Sfunzio-namento Scon Sacqua Scalda	Numero Savvii Sbruciatore		nonSregola-bile
Codice	Parametro Valori o spiegazioni		Regolazione di fabbrica	Imposta-zione perso-nalizzata
D.084	IndicazioneSdiSmanutenzione:Snu-meroSdiSoreSfinoSallaSmanutenzione successiva	CampoSdiSregolazione:S0S-S3000 h e " ----"SperSdisattivatoS"---"
D.088	AccensioneSritardataSperSilSriconosci-mentoSdelSprelievoSdiSacquaScalda tramiteSflussometroS(soloSVMW)	0S=S1,5SI/minSeSnessunSritardo1 = 3 , 7 l / m i n e 2 s d i r i t a r d o	1,5SI/minSe senzaSritardo
D.090	StatoScentralinaSdigitaleSriconosciuta	SnonSriconosciutaSnonSregola-		bile
D.091	StatoSDCFSaSsondaSdiStemperatura esternaScollegata	nessunaSricezione ricezione sincronizzato valido		nonSregola-bile
D.092	RiconoscimentoSmoduloSactoSTORSO	=SnonScollegato1S=SerroreSconnessione:SnessunaScomunicazioneStramitePeBus,SmoduloSactoSTORSèSstatoSprimaSriconosciuto2S=SconnessioneSattiva		nonSregola-bile
D.093	ImpostazioneSvarianteSdiSapparecchio (DSN)	CampoSdiSregolazione:S0S-S99
D.094	StoricoSerroriScancellareSCancellazione	SdellaSlistaSdegliSerrori0 = no1 = si
D.095	VersioneSsoftwareScomponentiSPe-BUS	CircuitoSstampatoS(BMU)DisplayS(Al)actoSTORS(APC)HBI/VR34		nonSregola-bile
D.096	RegolazioneSdiSfabbricaSRipristinoSdelle	SimpostazioniSdiSfabbricaSdiStuttiSiParametri impostabili0 = no1 = si
D.098	ValoreSdelleSresistenzeSdiScodifica perSgruppoSdiSgasSeSvariabileSdelle prestazioni	VisualizzazioneSxx.yyxxS=SresistenzaSdiScodificaS1SnelSfascioScaviSperSlaSvaria-bileSdelleSprestazioni:8S=SVMSITS186/5-5,SVM/VMWSITS256/5-59S=SVM/VMWSITS306/5-510S=SVM/VMWSITS346/5-5yyS=SresistenzaSdiScodificaS2SsulScircuitoSstampatoSper gruppoSdiSgas:02S=SgasSP03S=Smetano		nonSregola-bile

C Interventi di ispezione e manutenzione—panoramica

Avvertenza

LaStabellaSseguenteSelencaSleSrichiesteSdelSproduttoreSrelativamenteSagliSintervalliSdiSispezioneSeSmanutenzione minimi. Se le norme e le direttive nazionali prevedono intervalli di ispezione e manutenzione inferiori, rispettare alloraSquestiSintervalli.

Nr.	Interventi	Ispezione/manutenzione(annualmente)
1	ControllareSlaStenutaSdell'apparecchioSeSdelScondottoSfumiSeSilScorrettoSfissaggio.SVerificare ilScondottoSnonSsiaSintasatoSoSdanneggiatoSeScheSsiaSstatoSmontatoSconformementeSalleS istruzioniSdiSmontaggio.	Sche relative X
2	ControllareSloSstatoSgeneraleSdelSprodotto.SRimuovereSloSsporcoSdalSprodottoSeSdallaScamera decompressione.	X
3	ControllareSaSvistaSloSstatoSgeneraleSdell'interaScellaSdiScalore,SinSparticolareSdalSpuntoSdiSvista dellaScorrosione,SdellaSformazioneSdiSfuliggineSoSaltriSdanni.SSeSsiSnotanoSdanni,Seseguire Suna manutenzione.	X
4	ControllareSlaSpressioneSdiSallacciamentoSdelSgasSalSmassimoSaffaticamentoStermico.SSeSlaSpressioneSdiSallacciamentoSdelSgasSnonSèSnelScampoScorretto,SeffettuareSunaSmanutenzione.	X
5	Controllare il tenore di CO_2 (il rapporto di eccesso d'aria) del prodotto e se necessario regolarlo. ProtocollareSquestaSoperazione.	X
6	StaccareSilSprodottoSdall'alimentazioneSdiScorrente.SControllareSilScorrettoSposizionamentoSdelle connessioniSelettricheSeSseSnecessarioScorreggere.	X
7	ChiudereSilSrubinettoSdiSintercettazioneSdelSgasSeSiSrubinettiSdiSmanutenzione.	X
8	SvuotareSilSprodottoSdalSlatoSacquaS(osservareSilSmanometro).SControllareSlaSpressioneSdiSprecaricaSdelSvasoSdiSespansione,SseSnecessarioSrabboccareS(ca.S0,3SbarSalSdiSsottoSdellaSpressioneSdi riempimentoSdell'impianto).	X
9	SoloSVMWSconSactoSTOR:ScontrollareSlaSpressioneSdiSprecaricaSnelSvasoSdiSespansioneSdelSbolli-toreSaSstratificazione.SSeSnecessarioScorreggereSlaSpressione.	X
10	SmontareSilSmoduloStermicoScompatto.	X
11	ControllareSgliSstratiSisolantiSnell'areaSdelSbruciatore.SInSpresenzaSdiSdanniSsostituirli.SSostituireSla guarnizione della flangia del bruciatore inogniapertura e conformemente aognimanutenzione.	X
12	PulireSloSscambiatoreStermico.	X
13	ControllareSl'eventualeSpresenzaSdiSdanniSsulSbruciatoreSeSseSnecessarioSsostituirlo.	X
14	ControllareSilSsifoneSdellaScondensaSnelSprodotto,SseSnecessarioSpulirloSeSriempirlo.	X
15	MontareSilSmoduloStermicoScompatto.SAttenzione:sostituire le guarnizioni!	X
16	SoloSVMW:SseSlaSquantitàSd'acquaSèSinsufficienteSoSseSlaStemperaturaSdiSuscitaSnonSvieneSraggiunta,SsostituireSeventualmenteSloSscambiatoreStermicoSsecondario.	X
17	SoloSVMW:SsmontareSilSflussometro,SpulireSilSvaglioSnell'ingressoSdell'acquaSfreddaSdelSsensoreSerimontareSilSsensore.	X
18	AprireSilSrubinettoSdiSintercettazioneSdelSgas,ScollegareSilSprodottoSdiSnuovoSallaSreteSelettricaSe accenderlo.	X
19	AprireSiSrubinettiSdiSmanutenzione,SperSriempireSilSprodotto/impiantoSdiSriscaldamentoSaS1,CS-2,OSbar(SaSsecondaSdell'altezzaSstaticaSdell'impiantoSdiSriscaldamento)SavviareSilSprogrammaSdi sfiatoSP.00.	X
20	EffettuareSunaSprovaSdiSfunzionamentoSdelSprodottoSeSdell'impiantoSdelSriscaldamentoSinclusaSla produzioneSdiSacquaScaldaSe,SseSnecessario,SeffettuareSnuovamenteSloSsfiatoSdell'impianto.	X
21	EseguireSunaSverificaSdelStipoSdiSgas.	X
22	ControllareSaSvistaSl'accensioneSeSlaScombustione.	X
23	Controllare nuovamente il tenore di CO_2 (il rapporto di eccesso d'aria) del prodotto.	X
24	ControllareSl'eventualeSpresenzaSdiSperditeSnelSprodottoSdalSlatoSdelSgas,SdeiSfumi,Sdell'acqua caldaSeSdellaScondensa.SSeSnecessarioSrisolvereSilSproblema.	X
25	ProtocollareSl'ispezione/laSmanutenzioneSeffettuate.	X

D Codici di stato – panoramica

Codice di stato	Significato
ModoSriscaldamento
S.00SNessun	$fabbisognoStermico
S.01SModoSriscaldamento	SavvioSventola
S.02SModoSriscaldamento	SanticipoSpompa
S.03SModoSriscaldamento	Saccensione
S.04SModoSriscaldamento	SbruciatoreSacceso
S.05SModoSriscaldamento	Sspegnim.Sritardato pompa/ventola
S.06SModoSriscaldamento	Sspegnim.SritardatoSvalvola
S.07SModoSriscaldamento	SpostSfunzionamentoSpompa
S.08SModoSriscaldamento	StempoSbloccoSresiduo
ModoS ACS (VMW)
S.10	RichiestaSdiSacquaScaldaStramiteSsensoreScon ruotaSaSpale
P.11S ModoS	ACS avvioS ventola
S.13SModoSA	CSSaccensione
S.14	FunzionamentoSconSacquaScalda,SbruciatoreSac-ceso
S.15SModoSA	CSSinerziaSpompa/ventola
P.16S ModoS	ACS spegnim.S ritardatoS ventola
S.17SModoSA	CSSspegnim.SritardatoSpompa
ModalitàS comfortS avviamentoS aS caldoS oS modoS ACS con actoSTOR (VMW)SoSmodoScaricoSbollitoreS(VM)
S.20SRichiestaSACS
S.21SModoSA	CSSavvioSventola
S.22SModoSA	CSSpompaSattiva
S.23SModoSA	CSSaccensione
S.24SFunzionamentoSconSacquaScalda,SbruciatoreSac-ceso
S.25SModoSA	CSSinerziaSpompa/ventola
S.26SModoSA	CSSspegnim.SritardatoSventola
S.27SModoSA	CSSspegnim.SritardatoSpompa
S.28SAcquaScalda,StempoSdiSbloccoSdelSbruciatore
CasiSspeciali
S.30SIIStermostatoSambientaleS(RT)SbloccaSilSmodo riscaldamento
S.31	ModalitàSestateSattivaSoSnessunaSrichiestaSdiSca-loreSdallaScentralinaSeBUS
S.32STempoSdiSattesaSaScausaSdiSdivergenzaSdalla velocitàSventola
S.34SFunzionamentoSantigeloSattivo
S.39S“burnerSoffScontact”SèSintervenutoS(adSesempio termostatoSaScontattoSoSpompaSdellaScondensa)
S.40	ModoSmantenimentoScomfortSèSattivo:SilSprodotto funzionaSconScomfortSdiSriscaldamentoSlimitato
S.41SPressioneSacquaS>S2,8Sbar
S.42SIIISriscontroSdellaSserrandaSfumiSbloccaSilSfunziona-mentoSdelSbruciatoreS(soloSinScombinazioneScon accessorioSVR40)SoSlaSpompaSdellaScondensaSè guasta,SlaSrichiestaSdiScaloreSvieneSbloccata
S.46SMod.SmantenimentoScomfortSbassoScaricoSperdita fiamma
S.53SIIISprodottoSsiStrovaSentroSilStempoSdiSattesaSdel bloccoSmodulazione/dellaSfunzioneSdiSbloccoSdel funzionamentoSaScausaSdellaSscarsitàSd'acqua (espansioneSmandata-ritornoStroppoSgrande)
S.54SIIISprodottoSsiStrovaSentroSilStempoSdiSattesaSdella funzioneSdiSbloccoSdelSfunzionamentoSaScausa dellaSscarsitàSd'acquaS(gradienteSdiStemperatura)
S.57STempoSdiSattesaSmodoSmantenimentoScomfort
S.58SModulazioneSbruciatoreSaScausaSdiSgenerazione diSrumore/vento
S.61SVerificaStipoSdiSgasSfallita:SilScodingSresistorSsul circuitoSstampatoSnonSèSadattoSalSgruppoSdiSgas inseritoS(vediSancheSF.92).
S.62	Verifica del tipo di gas fallita: valori di CO/CO2 al valoreSlimite.SControllareScombustione.
S.63SVerifica	StipoSdiSgasSfallita:SqualitàSdellaScombustioneSalSdiSfuoriSdelScampoSammessoS(vedi F.93).SControllareScombustione.
S.76SPressione	Sdell'impiantoStroppoSbassa.SRabboccareSacqua.
S.96	ÈSinScorsoSilStestSdellaSsondaSdiSritorno,SleSrichiesteSdiSriscaldamentoSsonoSbloccate.
S.97	ÈSinScorsoSilStestSdelSsensoreSdiSpressioneSdell'acqua,SleSrichiesteSdiSriscaldamentoSsonoSbloccate.
S.98	ÈSinScorsoSilStestSdellaSsondaSdiSmandata/ritorno, leSrichiesteSdiSriscaldamentoSsonoSbloccate.

E Codici di errore – panoramica

Codice	Significato Causa
F.00SInterruzioneSsensoreSdellaStemperaturaSdiSman-data		IISconnettoreSdelStermistoreSNTCSnonSèSbenSinserito,SconnettoreSmultiplononSinseritoScorrettamenteSnelScircuitoSstampato,SinterruzioneSnelSfasciocavi,SNTCSdifettosa
F.01	Interruzione sensore della temperatura di ritorno	II connettore del termistore NTC non è ben inserito, connettore multiplononSinseritoScorrettamenteSnelScircuitoSstampato,SinterruzioneSnelSfasciocavi,SNTCSdifettosa
F.02SInterruzioneSsensoreSdiScaricaSdelSbollitoreactoSTORS(NTC),SsoloSinScombinazioneSconSF.91		NTCSdifettosa,ScavoSNTCSdifettoso,SallacciamentoSaSspinaSsuSNTCSdifet-idsa,SallacciamentoSaSspinaSsull'elettronicaSactoSTORSdifettoso
F.03SInterruzioneSsensoreSbollitoreSactoSTORS(NTC),soloSinScombinazioneSconSF.91		NTCSdifettosa,ScavoSNTCSdifettoso,SallacciamentoSaSspinaSsuSNTCSdifet-tosa,SallacciamentoSaSspinaSsull'elettronicaSactoSTORSdifettoso
F.10SCortocircuitoSsondaSdellaStemperaturaSdiSman-data		NTCSguasta,ScortocircuitoSnelSfascioScavi,Scavo/involucro
F.11SCortocircuitoSsondaStemperaturaSdiSritornoSNTCSgua-sta,ScortocircuitoSnelSfascioScavi,Scavo/involucro
F.12SCortocircuitoSsensoreSdiScaricaSdelSbollitore(NTC),SsoloSinScombinazioneSconSF.91		NTCSguasta,ScortocircuitoSnelSfascioScavi,Scavo/involucro
F.13SVMW:ScortocircuitoSsensoreSavviamentoSacaldo/sondaSbollitoreVMWSconSactoSTOR:ScortocircuitoSnellaSsondabollitore,SsoloSinScombinazioneSconSF.91		NTCSguasta,ScortocircuitoSnelSfascioScavi,Scavo/involucro
F.20	Spegnimento di sicurezza: limite di temperatura	Collegamento di massa dal fascio cavi al prodotto non corretto, NTC dimandataSoSdiSritornoSdifettosaS(contattoSallentato),SscaricaSattraversoSilcavoSdiSaccensione,SilSconnettoreSdiSaccensioneSoSI'elettrodoSdiSaccen-sione
F.22SSpegnimentoSdiSsicurezza:SmancanzaSacquaSTroppoSpocaSoSnessunaSacquaSnell'apparecchio,SsensoreSpressioneacquaSguasto,ScavoSdiScollegamentoSallaSpompaSoSalSsensoreSpressioneacquaSnonSfisso/staccato/difettoso
F.23SSpegnimentoSdiSsicurezza:SdivergenzeSdiStempe-raturaSeccessiva		PompaSbloccata,SscarsaSpotenzaSdellaSpompa,SariaSnelSprodotto,SNTCmandataSeSritornoSscambiate
F.24SSpegnimentoSdiSsicurezza:SaumentoSdiStempera-turaStroppoSrapido		PompaSbloccata,SpotenzaSridottaSdellaSpompa,SariaSnelSprodotto,SpressioneSdell'impiantoStroppoSbassa,SfrenoSaSgravitàSbloccato/montatoSinmodoSerrato
F.25SSpegnimentoSdiSsicurezza:StemperaturaSfumi eccessiva		AllacciamentoSaSspinaSlimitatoreSdiStemperaturaSfumiSdiSsicurezzaS(STB)opzionaleSinterrotto,SinterruzioneSnelSfascioScavi
F.26SErrore:SvalvolameSdelSgasSsenzaSfunzioneSMotoreSpasso-passoSdelSvalvolameSdelSgasSnonScollegato,SconnettoremultiploSnonSinseritoScorrettamenteSsulScircuitoSstampato,Sinterruzione nelSfascioScavi,SmotoreSpasso-passoSdelSvalvolameSdelSgasSdifettoso, elettronicaSguasta
F.27	Spegnimento di sicurezza: simulazione fiamma	Umidità nell'elettronica, elettronica (indicatore di combustione) guasta,valvolaSelettromagneticaSdelSgasSnonSaStenuta
Codice Significato Causa
F.28	Guasto all'avviamento: accensione non riuscita	Contatore del gas difettoso o intervento pressostato del gas, presenza di ariaSnelSgas,SpressioneSdinamicaSdelSgasStroppoSbassa,SinterventoSdispositivoSdiSintercettazioneStermicoS(TIT),SpercorsoSdellaScondensaSintasato,ugelloSdelSgasSnonSadatto,SvalvolameSdelSgasSETSerrato,SerroreSnelSvalvolameSdelSgas,SconnettoreSmultiploSnonSinseritoScorrettamenteSsulScircuito stampato,SinterruzioneSnelSfascioScavi,SimpliantoSdiSaccensioneS(trasformatoreSdiSaccensione,ScavoSdiSaccensione,SconnettoreSdiSaccensione,elettrodoSdiSaccensione)Sguasto,SinterruzioneSdelSflussoSdiSionizzazione(cavo,Selettrodo),ScollegamentoSaSmassaSdell'apparecchioSnonScorretto,elettronicaSguasta
F.29SErrore	SrinSfunzionamento:SriaccensioneSnonSriuscita	AlimentazioneSdiSgasStemporaneamenteSinterrotta,SricircoloSfumi,SpercorsoSdellaScondensaSintasato,ScollegamentoSaSterraSdelSprodottoSnoncorretto,SfinzionamentoSincostanteSdelStrasformatoreSdiSaccensione
F.32SErrore	SventolaSConnettoreSnonScorrettamenteSinserito	SnellaSventola,SconnettoreSmultiplononSinseritoScorrettamenteSsulScircuitoSstampato,SinterruzioneSnelSfascicavi,SsensoreSadSeffettoSHallSbloccato,SelettronicaSguasta
F.42SErrore	ScodingSresistorS(eventualmenteSinScombi-nazioneSconSF.70)	Cortocircuito/interruzioneScodingSresistorSvariabileSdelleSprestazioniS(nel fascioScaviSdelloSscambiatoreStermico)SoSresistenzaSgruppoSgasS(sul circuitoSstampato)
F.49S	ErroreS	eBUSdiS tensionesSuS eBUS conS differenteSpolarità CortoSC
F.52SErrore	ScollegamentoSsensoreSportataSSensoreSportata	SnonScollegato/staccato,SconnettoreSnonSinnestatoSinnestatoSinSmodoSerrato
F.53SErrore	SsensoreSportataSPressioneSdinamicaSdelSgas	Insufficiente,SfiltroSsottoSilScappuccioSdelStubodiSVenturiSumidoSoSintasato,SsensoreSportataSguasto,SpuntoSdiSmisurapressioneSinternoSnelStuboSdiSVenturiSintasatoS(nonSusareSlubrificantenell'O-ringSdelStuboSdiSVentur!)
F.54SErrore	SpressioneSdelSgasS(inScombinazioneSconF.28/F.29)	PressioneSdiSingressoSdelSgasSassenteSoSinsufficiente,SrubinettoSdiSinter-cettazioneSdelSgasSchiuso
F.56SErrore	SregolazioneSsensoreSportataSValvolameSdelSgas	GasSguasto,SfascioScaviSversoSvalvolameSdelSgasSguasto
F.57SErrore	SduranteSilSmodoSmantenimentoScomfortSElettro	doSaccensioneSfortermenteScorroso
F.61	Errore pilotaggio valvola del gas	- Cortocircuito/scarica a massa nel fascio cavi verso il valvolame del gas-ValvolameSdelSgasSdifettosoS(scaricaSaSmassaSdelleSbobine)-ElettronicaSguasta
F.62	Errore ritardo spegnimento valvolame del gas	- Spegnimento ritardato del valvolame del gas-ScomparsaSritardataSdelSsegnaleSdiSfiamma-ValvolameSdelSgasSnonSaStenuta-ElettronicaSguasta
F.63SErrore	SEEPROM ElettronicaSguasta
F.64SErrore	Selettronica/NTC Corto	ScircuitoSNTCSmandataSoSritorno,SelettronicaSguasta
F.65	Errore temperatura sistema elettronico	Elettronica surriscaldata a causa di influenze esterne, elettronica guasta
F.67SErrore	SelettronicaS/Sfiamma SegnaleSdiSfiammaSnonSplausibile,SelettronicaSguasta
F.68	Errore segnale fiamma instabile	Aria nel gas, pressione dinamica del gas insufficiente, rapporto di ec-cessoSd'ariaSerrato,SpercorsoSdellaScondensaSintasato,SugelloSdelSgaserrato,SinterruzioneSdellaScorrenteSdiSionizzazioneS(cavo,Selettrodo),SricircoloSfumi,SpercorsoSdellaScondensa
F.70	Codice apparecchio non valido (DSN)	Sono stati montati ricambi: display e circuito stampato sostituiti contemporaneamenteSeScodiceSapparecchioSnonSimpostatoSnuovamente,Scoding resistorSvariabileSdelleSprestazioniSerratoSoSmancante
F.71	Errore sonda della temperatura di mandata	Sonda della temperatura di mandata segnala un valore costante:-LaSsondaSdellaStemperaturaSdiSmandataSnonSèSmontataScorrettamente sulStuboSdiSmandata-SondaSdellaStemperaturaSdiSmandataSguasta
F.72SErrore	SdellaSsondaSdiStemperaturaSdiSmandatae/oSdiSritorno	Differenza di temperatura NTC mandata/ritorno troppo grande → sondadiStemperaturaSdiSmandataSe/oSdiSritornoSguasta
F.73SSegnale	SdelSsensoreSdiSpressioneSdell'acquaSincampoSerratoS(troppoSbasso)	Interruzione/cortocircuitoSdelSsensoreSpressioneSacqua,Sinterru-zione/cortocircuitoSversoSGNDSnellaSlineaSdiSalimentazioneSdelSsensore pressioneSacqua

Codice Significato Causa
F.74SSegnaleSdelSsensoreSdiSpressioneSdell'acquaSin campoSerratoS(troppoSalto)	LaSlineaSversoSilSsensoreSdiSpressioneSdell'acquaSpresentaSunScortocircuitoSsuS5SV/24SVSoSerroreSinternoSdelSsensoreSdiSpressioneSdell'acqua
F.75SErroreSnessunSriconoscimentoSdiSaumentoSpres-sioneSall'avvioSdellaSpompa	SensoreSpressioneSacquaSo/eSpompaSguasto,SariaSnell'impiantoSdiSriscal-damento,SacquaSnelSprodottoSinsufficiente,ScontrollareSilSbypassSregola-bile,ScollegareSvasoSdiSespansioneSesternoSalSritorno
F.76ÈSintervenutaSlaSprotezioneSdalSsurriscaldamen-delloSscambiatoreStermicoSprincipale	IdlScavoSoSilScollegamentoSviaScavoSdelSfusibileSdelloSscambiatoreStermico principaleSeSdifettoso,SoppureSloSscambiatoreStermicoSprincipaleSeSguasto
F.77SErroreSserrandaSfumi/pompaSdellaScondensaSNessun	SriscontroSdallaSserrandaSfumiSoSpompaSdellaScondensaSguasta
F.78SInterruzioneSsensoreSuscitaSacquaScaldaSnella centralinaSesterna	UKSlinkSboxSeScollegato,SmaSI'NTCSdell'acquaScaldaSnonSeSponticellata
F.80SInterruzioneSoScortocircuitoSsensoreSdiSentrata scambiatoreStermicoSsecondario;SsoloSinScombi-nazioneSconSF.91	NTCSdifettosa,ScavoSNTCSdifettoso,SallacciamentoSaSspinaSsuSNTCSdifet-tosa,SallacciamentoSaSspinaSsull'elettronicaSactoSTORSdifettosoIISconnettoreSdelSsensoreSeScollegatoSaSmassaSconSI'alloggiamento,Scorto-circuitoSnelSfascioScavi,SsensoreSdifettoso
F.81SPompaSdiScaricoSactoSTORSguasta;SsoloSinScom-binazioneSconSF.91	IISbollitoreSnonSeScompletamenteScaricoSdopoSunStempoSprestabilito.-ControllareSilSsensoreSdiScaricaSdelSbollitoreSeSilSsensoreSdelSbollitore-AriaSnellaSpompaSactoSTOR-ControllareSilSfascioScaviSversoSlaSpompa-ControllareSilSsensoreSconSruotaSaSpaleSe/oSilSlimitatoreSnelSprodotto-ValvolaSselettriceSdiSprioritàSguasta-ScambiatoreStermicoSsecondarioSintasato-PompaSguasta
F.83SErroreSsbalzoStermicoSsondaStemperaturaSdi mandataSe/oSdiSritorno	All'avvioSdelSbruciatoreSnonSvieneSrilevatoSalcunScambiamentoSdiStem-peraturaSnellaSsondaSdellaStemperaturaSdellaSmandataSoSdelSritornoSoSil cambiamentoSeStroppoSpiccolo.-AcquaSinsufficienteSnelSprodotto-SondaSdellaStemperaturaSdellaSmandataSoSdelSritornoSnonSmontata correttamenteSsulStubo
F.84SErroreSdifferenzaSdiStemperaturaSsondaSdella temperaturaSdellaSmandataSoSdelSritornoSnon plausibile	LeSsondeSdellaStemperaturaSdellaSmandataSeSdelSritornoSsegnalanoSvalori nonSplausibili.-SondeSdellaStemperaturaSdellaSmandataSoSdelSritornoSscambiate-SondeSdellaStemperaturaSdellaSmandataSoSdelSritornoSnonSmontate correttamente
F.85SErroreSsondeSdiStemperaturaSdiSmandataSoSdi ritornoSmontateSinSmodoSerrato	SondeSdellaStemperaturaSdellaSmandataSe/oSdelSritornoSmontateSsullo stessoStubo/suSunStuboSerrato
F.90Comunicazione con modulo actoSTOR interrotta	Controllare il fascio di cavi dal prodotto al modulo actoSTOR (PEBus).SeSilSprodottoSdeveSessereSutilizzatoSsenzaSmoduloSactoSTOR,Simpostare D.092S=S0.
F.91SErroreSsensore/attuatoreSdelSmoduloSactoSTOR
F.92SErroreScodingSresistorSllScodingSresistorScircuitoSstampato	SnonSeSadattoSalSgruppoSdiSgasSindicato:ScontrollareSlaSresistenza,SeseguireSnuovamenteSlaSverificaSdelStipoSdi gasSeSinserireSllSgruppoSdiSgasScorretto.
F.93SErroreSgruppoSdiSgasSQualitàSdiScombustioneSalSdi	FuoriSdelScampoSammesso:SugelloSdelSgas serrato,Sricircolo,SgruppoSdiSgasSerrato,SpuntoSdiSmisuraSinternoSdellaSpressioneSnelStuboSdiSVenturiSintasatoS(nonSutilizzareSlubrificantiSsull'O-Ring nelStuboSdiSVenturi!).
LED modulo actoSTOR	StatoSelettronicaSactoSTORSLEDSacceso:ScomunicazioneSOKLEDSlampeggiante:ScomunicazioneSnonSOKLEDSspento:SalimentazioneSassente
ErroreSdi comuni-cazione	Nessuna comunicazione con il circuito stampato Errore di comunicazione tra il display e il circuito stampato nella scatola dell'elettronica

F Schemi di collegamento

F.1 Schema di collegamento VM

F.2 Schema di collegamento VMW

G8Dati8tecnici

Dati8tecnici8-potenza/carico8G20

	VM8IT8186/558	VM8IT8256/5 -58	VM8IT8306/5 -58	VM8IT8346/5 -58	VMW8IT256/5-5	VMW8IT306/5-5
Campo8di8potenza termica8nominale8P8a 50/308°C	3,3 ... 19,1 kW	3,3 ... 26,5 kW	5,4 ... 31,8 kW	6,2 ... 36,1 kW	3,3 ... 26,5 kW	5,4 ... 31,8 kW
Campo8di8potenza8termica8utile8nominale8P8a 80/60°8C	3,0 ... 18,0 kW	3,0 ... 25,0 kW	4,9 ... 30,0 kW	5,6 ... 34,0 kW	3,0 ... 25,0 kW	4,9 ... 30,0 kW
Potenza8termica8massima nella8produzione8di8acqua calda	18,0 kW 25,0	kW 30,0 kW 34	0 kW 25,0 kW	30,0 kW
Massima8portata8termica nella8produzione8di8acqua calda	18,4 kW 25,5	kW 30,6 kW 34	7 kW 25,5 kW	30,6 kW
Massima8portata8termica lato8riscaldamento	18,4 kW 25,5	kW 30,6 kW 34	7 kW 25,5 kW	30,6 kW
Portata8termica8minima	3,2 kW 3,2 kW	5,2 kW 6,0 kW	3,2 kW 5,2 kW
Campo8di8regolazione riscaldamento	3 ... 18 kW 3	... 25 kW 5	... 30 kW 6 ...	34 kW 3 ... 25 kW 5 ... 30 kW

	VMW8IT346/5-5
Campo8di8potenza termica8nominale8P8a 50/308°C	6,2... 36,1 kW
Campo8di8potenza8termica8utile8nominale8P8a 80/60°8C	5,6... 34,0 kW
Potenza8termica8massima nella8produzione8di8acqua calda	34,0 kW
Massima8portata8termica nella8produzione8di8acqua calda	34,7 kW
Massima8portata8termica lato8riscaldamento	34,7 kW
Portata8termica8minima	6,0 kW
Campo8di8regolazione riscaldamento	6 ... 34 kW

Dati8tecnici- potenza/carico8G31

	VM8IT8186/558	VM8IT8256/5 -58	VM8IT8306/5 -58	VM8IT8346/5 -58	VMW8IT256/5-5	VMW8IT306/5-5
Campo8di8potenza termica8nominale8P8a 50/308°C	5,5 ... 19,1 kW	5,5 ... 26,5 kW	6,7 ... 31,8 kW	9,4 ... 36,1 kW	5,5 ... 26,5 kW	6,7 ... 31,8 kW
Campo8di8potenza8termica8utile8nominale8P8a 80/60°8C	5,0 ... 18,0 kW	5,0 ... 25,0 kW	6,0 ... 30,0 kW	8,5 ... 34,0 kW	5,0 ... 25,0 kW	6,0 ... 30,0 kW
Potenza8termica8massima nella8produzione8di8acqua calda	18,0 kW 25,0	kW 30,0 kW 34	,0 kW 25,0 kW	30,0 kW
Massima8portata8termica nella8produzione8di8acqua calda	18,4 kW 25,5	kW 30,6 kW 34	,7 kW 25,5 kW	30,6 kW
Massima8portata8termica lato8riscaldamento	18,4 kW 25,5	kW 30,6 kW 34	,7 kW 25,5 kW	30,6 kW
Portata8termica8minima	5,3 kW 5,3 kW	6,4 kW 9,0 kW	5,3 kW 6,4 kW	kW

	VMW8IT346/5-5
Campo8di8potenza termica8nominale8P8a 50/308°C	9,4... 36,1 kW
Campo8di8potenza8termica8utile8nominale8P8a 80/60°8C	8,5... 34,0 kW
Potenza8termica8massima nella8produzione8di8acqua calda	34,0 kW
Massima8portata8termica nella8produzione8di8acqua calda	34,7 kW
Massima8portata8termica lato8riscaldamento	34,7 kW
Portata8termica8minima	9,0 kW

Dati8tecnici- riscaldamento

	VM8IT8186/558	VM8IT8256/5 -58	VM8IT8306/5 -58	VM8IT8346/5 -58	VMW8IT256/5-5	VMW8IT306/5-5
Temperatura8di8mandata massima	85 °C	85 °C	85 °C	85 °C	85 °C	85 °C
Campo8di8regolazione temperatura8di8mandata max.8(regolazione8di8fabbrica8758°C)	30 ... 80 °C	30 ... 80 °C	30 ... 80 °C	30 ... 80 °C	30 ... 80 °C	30 ... 80 °C
Sovrappressione8com-plessiva8ammessa	0,3 MPa(3 bar)	0,3 MPa(3 bar)	0,3 MPa(3 bar)	0,3 MPa(3 bar)	0,3 MPa(3 bar)	0,3 MPa(3 bar)
Portata8acqua8di8ricircolo (riferita8aΔT=8208K)	774 l/h 1.075	l/h 1.290 l/h 1.4	62 l/h 1.075 l/h	1.290 l/h
Quantità8condensa8circa (pH83,58...84,0)8nel8modo riscaldamento850/308°C	1,8 l/h 2,6 l/h	3,1 l/h 3,5 l/h	2,6 l/h 3,1 l/h
Prevalenza8residua pompa8(con8quantità nominale8acqua8di ricircolo)	0,025 MPa(0,25 bar)	0,025 MPa(0,25 bar)	0,025 MPa(0,25 bar)	0,025 MPa(0,25 bar)	0,025 MPa(0,25 bar)	0,025 MPa(0,25 bar)

	VMW8IT346/5-5
Temperatura8di8mandata massima	85 °C
Campo8di8regolazione temperatura8di8mandata max.8(regolazione8di8fabbrica8758°C)	30 ... 80 °C
Sovrappressione8com-plessiva8ammessa	0,3 MPa(3 bar)
Portata8acqua8di8ricircolo (riferita8aΔT=8208K)	1.462 l/h
Quantità8condensa8circa (pH83,58...84,0)8nel8modo riscaldamento850/308°C	3,5 l/h
Prevalenza8residua pompa8(con8quantità nominale8acqua8di ricircolo)	0,025 MPa(0,25 bar)

Dati8tecnici8-modo8ACS

	VMW8IT256/5-5	VMW8IT306/5-5	VMW8IT346/5-5
Quantità8minima8d'acqua	1,5 l/min 1,5 l/min	1,5 l/min
Quantità8d'acqua8(con T = 3 0 K )	11,9 l/min 14,3 l/min	16,2 l/min
Sovrappressione8am-messa	1,0 MPa(10 bar)	1,0 MPa(10 bar)	1,0 MPa(10 bar)
Pressione8di8allaccia-mento8richiesta	0,035 MPa(0,35 bar)	0,035 MPa(0,35 bar)	0,035 MPa(0,35 bar)
Campo8temperatura8di erogazione8acqua8calda	35 ... 65 °C35	... 65 °C35 ...	65 °C

Dati8tecnici– generali

	VM8IT8186/558	VM8IT8256/5 -58	VM8IT8306/5 -58	VM8IT8346/5 -58	VMW8IT256/5-5	VMW8IT306/5-5
Paese8di8destinazione (denominazione8secondo ISO83166)	IT (Italia) IT (Italia)	IT (Italia)	IT (Italia)	IT (Italia)	IT (Italia)
Categorie8di8apparecchi ammesse	II_2H3P	II_2H3P	II_2H3P	II_2H3P	II_2H3P	II_2H3P
Allacciamento8del8gas lato8apparecchio	15 mm 15 mm	15 mm 15 mm	15 mm 15 mm	mm
Raccordi8riscaldamento mandata/ritorno8lato8apparecchio	22 mm 22 mm	22 mm 22 mm	22 mm 22 mm	mm
Raccordo8dell'acqua fredda8e8calda8lato apparecchio	G 3/4 di pol- lice	G 3/4 di pol- lice	G 3/4 di pol- lice	G 3/4 di pol- lice	G 3/4 di pol- lice	G 3/4 di pol- lice
Tubo8di8raccordo8valvola di8sicurezza8(min.)	15 mm 15 mm	15 mm 15 mm	15 mm 15 mm	mm
Tubazione8di8scarico della8condensa8(min.)	19 mm 19 mm	19 mm 19 mm	19 mm 19 mm	mm
Pressione8dinamica8del gas8metano,8G20	2,0 kPa(20 mbar)	2,0 kPa(20 mbar)	2,0 kPa(20 mbar)	2,0 kPa(20 mbar)	2,0 kPa(20 mbar)	2,0 kPa(20 mbar)
Pressione8dinamica8del gas8propano,8G31	3,7 kPa(37 mbar)	3,7 kPa(37 mbar)	3,7 kPa(37 mbar)	3,7 kPa(37 mbar)	3,7 kPa(37 mbar)	3,7 kPa(37 mbar)
Valore8di8allacciamento a815°8C8e810138mbar (eventualmente8riferito alla8produzione8di8acqua calda),8G20	1,9 m^3/h	2,7 m^3/h	3,2 m^3/h	3,7 m^3/h	2,7 m^3/h	3,2 m^3/h
Valore8di8allacciamento a815°8C8e810138mbar (eventualmente8riferito alla8produzione8di8acqua calda),8G31	1,4 kg/h 2,0 kg/h	2,4 kg/h 2,7 kg/h	2,0 kg/h	2,4 kg/h
Flusso8in8massa8dei8fum min.8(G20)	1,44 g/s 1,44 g/s	2,33 g/s 2,69 g/s	1,44 g/s	2,33 g/s
Flusso8in8massa8dei8fum min.8(G31)	2,40 g/s 2,40 g/s	2,90 g/s 4,08 g/s	2,40 g/s	2,90 g/s
Flusso8in8massa8dei8fum max.	8,3 g/s 11,6 g/s	13,9 g/s 15,7 g/s	11,6 g/s	13,9 g/s
Temperatura8fumi8min.	40 °C	40 °C	40 °C	40 °C	40 °C	40 °C
Temperatura8fumi8max.	70 °C	70 °C	74 °C	79 °C	70 °C	74 °C
Tipi8di8apparecchio8am-messi	C13, C33, C43, C53, C83, B23, B53(P)	C13, C33, C43, C53, C83, B23, B53(P)	C13, C33, C43, C53, C83, B23, B53(P)	C13, C33, C43, C53, C83, B23, B53(P)	C13, C33, A3, C43, C53, C83, B23, B53(P)	C13, C33, C43, C53, C83, B23, B53(P)
Rendimento830%	108 % 108 %	108 % 108 %	108 % 108 %
Classe8NOx	5 5 5 5 5 5
Dimensioni8dell'apparec-chio,8larghezza	440 mm 440 mm 440 mm 440 mm 440 mm 440 mm
Dimensioni8dell'apparec-chio,8altezza	720 mm 720 mm 720 mm 720 mm 720 mm 720 mm
Dimensioni8dell'apparec-chio,8profondità	338 mm 338 mm 338 mm 372 mm 338 mm 338 mm
Peso8netto8ca.	33,5 kg 33,5 kg 33,5 kg 33,5 kg 33,5 kg 33,5 kg 33,5 kg 33,5 kg 33,5 kg 33,5 kg 33,5 kg 33,5 kg 33,5 kg 33,5 kg 33,5 kg 33,5 kg 33,5 kg 33, 5 kg

	VMW8IT346/5-5
Paese8di8destinazione (denominazione8secondo ISO83166)	IT (Italia)
Categorie8di8apparecchi ammesse	II_2H3P
Allacciamento8del8gas lato8apparecchio	15 mm
Raccordi8riscaldamento mandata/ritorno8lato8apparecchio	22 mm
Raccordo8dell'acqua fredda8e8calda8lato apparecchio	G 3/4 di pol- lice
Tubo8di8raccordo8valvola di8sicurezza8(min.)	15 mm
Tubazione8di8scarico della8condensa8(min.)	19 mm
Pressione8dinamica8del gas8metano,8G20	2,0 kPa(20 mbar)
Pressione8dinamica8del gas8propano,8G31	3,7 kPa(37 mbar)
Valore8di8allacciamento a815°8C8e810138mbar (eventualmente8riferito alla8produzione8di8acqua calda),8G20	3,7 m^3/h
Valore8di8allacciamento a815°8C8e810138mbar (eventualmente8riferito alla8produzione8di8acqua calda),8G31	2,7 kg/h
Flusso8in8massa8dei8fumi min.8(G20)	2,69 g/s
Flusso8in8massa8dei8fumi min.8(G31)	4,08 g/s
Flusso8in8massa8dei8fumi max.	15,7 g/s
Temperatura8fumi8min.	40 °C
Temperatura8fumi8max.	79 °C
Tipi8di8apparecchio8am-messi	C13, C33,C43, C53,C83, B23,B53(P)
Rendimento830%	108 %
Classe8NOx	5
Dimensioni8dell'apparec-chio,8larghezza	440 mm
Dimensioni8dell'apparecchio,8altezza	720 mm
Dimensioni8dell'apparecchio,8profondità	372 mm
Peso8netto8ca.	33,5 kg

Dati8tecnici- impianto8elettrico

	VM8IT8186/558	VM8IT8256/5 -58	VM8IT8306/5 -58	VM8IT8346/5 -58	VMW8IT256/5-5	VMW8IT306/5-5
Allacciamento8elettrico	230 V / 50 Hz	230 V / 50 Hz	230 V / 50 Hz	230 V / 50 Hz	230 V / 50 Hz	230 V / 50 Hz
Tensione8di allacciamento8ammessa	190 ... 253 V	190 ... 253 V	190 ... 253 V	190 ... 253 V	190 ... 253 V	190 ... 253 V
Fusibile8montato8(ritar-dato)	2 A 2 A 2 A	2 A 2 A 2 A
Potenza8elettrica8assor-bita8min.	35 W 35 W 35 W 45 W 35 W 35 W
Potenza8elettrica8assor-bita,8max.	70 W 70 W 95 W 95 W 70 W 95 W
Potenza8elettrica8assor-bita8in8standby	< 2 W < 2 W	< 2 W < 2 W	< 2 W < 2 W
Grado8di8protezione	IP X4 D IP X4 D IP X4 D IP X4 D IP X4 D IP X4 D IP X4 D IP X4 D IP X4 D IP X4 D IP X4 D IP X4 D IP X4 D IP X4 D IP X4 D IP X4 D IP X4 D IP X4 D IP X4 D IP X4 D IP X4 D IP X4 D IP X4 D IP X4 D IP X4 D IP X4 D
Marchio8di8controllo/nr. registro	CE-0085CM0321	CE-0085CM0321	CE-0085CM0321	CE-0085CM0321	CE-0085CM0321	CE-0085CM0321

	VMW8IT346/5-5
Allacciamento8elettrico	230 V / 50 Hz
Tensione8di allacciamento8ammessa	190 ... 253 V
Fusibile8montato8(ritar-dato)	2 A
Potenza8elettrica8assor-bita8min.	45 W
Potenza8elettrica8assor-bita,8max.	95 W
Potenza8elettrica8assor-bita8in8standby	< 2 W
Grado8di8protezione	IP X4 D
Marchio8di8controllo/nr. registro	CE-0085CM0321

Indice analitico

A

AcquaSdiSriscaldamento trattamento....S21

Alimentazione....S17

AlimentazioneSdiSariaScomburente....

AllacciamentoSallaSreteS....S

AllacciamentoSdelSgasS....S

AriaScomburenteS....S

AssistenzaSinstallazioneS....S19 riavvioS....S20

AutoStestS....S3

AutoStestSelettronica esecuzione....S30

Avvio AssistenzaSinstallazioneS....S2

B

Bruciatore controlloS....S32 sostituzione....34

C

CaricoSparzialeSriscaldamento....S19 impostazione....S27

Centralina collegamentoS....S18

CentroSdiSassistenzaStecnicaS....

CircuitoSstampato sostituzione....38

CodiciSd'erroreS....S48 lettura....34

CodiciSdiSdiagnosticaS....S42 richiamoS....S27

CodiciSdiSstato....S19,S4

ConcettoSdiSutilizzoS....S

Conclusione Riparazione....S39

CondottoSaria/fumi MontaggioSdell'elementoSdiSraccordoSdell'apparecchioSø 60/100SmmSconSspostamentoS......S

MontaggioSdell'elementoSdiSraccordoSdell'apparecchioSø 80/125Smm....16

MontaggioSdell'elementoSdiSraccordoSdell'apparecchio condotto aria-fumi separato ∅ 80/80 mm....16

MontaggioSeScollegamentoS....S1

SmontaggioSdell'elementoSdiSraccordoSdell'apparecchioS....S16

Sostituzione Sdell'elemento Sdi Sraccordo Sdell'apparecchio S....S15

ConfigurazioneSapparecchio richiamoS....S20

Corrosione....S5

D

DannoSdovutoSalSgelo evitare....S5

Diagnostica esecuzione....S34

DimensioniSdelSprodotto....S10

Disaeratore....S22

Display sostituzione....38

DispositivoSdiSsicurezza....S5

DistanzeSminime....S11

E

ElementoSdiSraccordoSdell'apparecchioSø60/100SmmScon spostamentoSperSilScondottoSaria-fumiS....S16

ElementoSdiSraccordoSdell'apparecchioScondotto aria/fumi....S15–16

ElementoSdiSraccordoSdell'apparecchioScondottoSaria-fumiSø80/125SmmS....S16

ElementoSdiSraccordoSdell'apparecchioScondottoSaria-fumi separato 80/80 mm 16

ElementoSlaterale

montaggio....S12 smontaggioS....S12

Esecuzione AutoStestSelettronica....S30 VerificaStipoSgasS....S20

F

FornituraS....S10

|

Imballo smaltimentoS....S39

ImpiantoSdiSriscaldamento riempimento....S22 sfiatoS....S22

ImpostazioneSdellaSpotenzaSdallaSpompa....S28 IntervalloSdiSmanutenzione

impostazione....S28

InterventiSdiSispezione....S45

conclusione....S33 esecuzione....S30

InterventiSdiSmanutenzioneS....S45 conclusione....S33 esecuzione....S30

lettura CodiciSd'erroreS....S34

Lingua....S19

ListaSdegliSerrori cancellazione....S34

LiveSMonitor 16 richiamoS....S19

luogoSd'installazioneS....S5

M

MandataSdelSriscaldamentoS....S14

ManometroS....S9

MarcaturaSCES....S7

Matricola....S8

memoriaSdegliSerrori lettura....S34 ResettareS....S34

MenuSdelleSfunzioniS....S30

MenuSinstallatore richiamoS....S18

MessaSfuoriSservizio....S39

MessaggioSservice....S33

MisureSdiSraccordo....S10

Mod.SmantenimentoScomfort....S33

ModalitàScomfort impostazione....S19

ModoSoperativoSpompa impostazione....S27

ModoSriempimento....S19

ModuloSmultifunzioneS....S19

ModuloStermicoScompatto sostituzione....S37

Montaggio....S33 SchemaS....S5

smontaggioS....S31 sensoreSportata

N sostituzione....S36

Numero Sdi SarticoloS....S\$fiato

NumeroStelefonicoSdelStecnicoSabilitato....S19 ImpiantoSdiSriscaldamento....S22

O SifoneSdellaScondensa

OdoreSdiSgas....4 pulizia....S32

P riempimento....S23

Parametri SimboloSdiSerroreS....\$20 ResettareS.....\$34 Smaltimento

PartiSdiSricambio....S30 ImballoS....S39

PassaggioSadSunSaltroStipoSdiSgasS....S2prodotto....S39

PassaggioSmetano/gasSliquidoS....S24€montaggio

PercorsoSdeiSfumiS....S4 ModuloStermicoScompattoS....S31

PompaSricircolo....S18 Sostituzione

Post-funzionamentoSdellaSpompa bruciatore....S34

impostazione....S27 CircuitoSstampato....S38

Preparativi Display....S38

Riparazione....S34 ScambiatoreStermico....S37

Prescrizioni....6

PressioneSdiSprecaricaSvasoSdiSespansione controlloS....S33 TuboSdiSVenturiS....S36 UgelloSdelSgas....S36

PressioneSdiSriempimento lettura....S22 valvolaSdelSgas....S35 vasoSdiSespansione....S38

PrevalenzaSresidua,Spompa....S28 Ventola....S35

prodotto SpaziSliberiSperSilSmontaggioS....S11

accensione....S19 SprayScercaperditeS....S6

appendere....S11 T

consegnaSall'utilizzatore....S30 TarghettaSdelSmodello....S8

disattivazione....S39 TemperaturaSdell'acquaScalda smaltimentoS....S39 impostazione....S19 svuotamentoS....S33 PericoloSdiSscottatureS....S5

ProgrammaStest....S19 TemperaturaSdiSmandata,Smassima P.06S....S19 impostazione....S27

ProgrammiStestS....S19 TemperaturaS nominaleSdiSmandata utilizzo....S20 impostazione....S19

R TempoSdiSbloccoSbruciatoreSresiduo

RaccordoSdell'acquaScaldaS....S14 ResettareS....S28

RaccordoSdell'acquaSfredda....S14TempoSdiSbloccoSdelSbruciatore

RegolazioneSdelSgas....S23 impostazione....S27

RegolazioneSdelSrapportoSdiSeccessoSd'ariaS....ST25oreSCO2

RegolazioneSdellaStemperaturaSdiSritorno impostazione....S27 controlloS....S25 impostazione....S25

RelèSausiliario....S19 TestSdeiScomponentiS....S3

Resettare TubazioneSdiSscaricoSdellaScondensaS....S15

tuttiSiSparametri....S34 TuboSdiSscarico,SvalvolaSdiSsicurezza....S15

Richiamo TuboSdiSVenturiS....S35 LiveSMonitorS....S19 sostituzione....S36

Riempimento U ImpiantoSdiSriscaldamento....S22UgelloSdelSgas

Riparazione sostituzione....S36

conclusione....S39 Utensili....S5

preparativi....S34 Utilizzo

RiscaldamentoSintegrativoSdell'acquaSsanitaria solare....S29 V ProgrammiStestS....S20

RitornoSdelSriscaldamento....S14Vaglio,SingressoSdell'acquaSfredda

RivestimentoSanteriore pulizia....S32

montaggio....S12 valvolaSdelSgas....S35

S sostituzione...... ScambiatoreStermico ValvolaSdiSsovrapressione

pulizia....S31 impostazione....S29

Indice analitico

vaso di espansione

sostituzione.... 38

Ventola

sostituzione.... 35

Verifica tipo gas

esecuzione.... 20

0020129674_03 16.09.2013

Vaillant Group Italia S.p.A unipersonale

Società soggetta all'attività di direzione e coordinamento della Vaillant GmbH

ViaSBenignoSCrespiS70 20159SMilano

Tel.S02 69S71S21 FaxS02 69S71S25S00

Centro di Assistenza Tecnica Vaillant Service 08 00 08 87 66

[e-mail] www.vaillant.it