Lavatherm T75470IH1E - Mosógép AEG - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Lavatherm T75470IH1E AEG

1. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK 26
2. TERMÉKLEÍRÁS 28
3. TARTOZÉKOK 29
4. KEZELÖPANEL 30
5. AZ ELSÖ HASZNÁLAT ELÖTT 31
6. PROGRAMOK 31
7. A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA 35
8. HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK 37
9. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS 38
10. HIBAELHÁRÍTÁS ÉS JAVÍTÁS 44
11. MÜSZAKI INFORMÁCIÓK 45
12. ÜZEMBE HELYEZÉS 46

AZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBEN

Köszönjük, hogy megvásárolta ezt az AEG készüléket. Reméljük, hogy készülékünk kifogástalan teljesítményével hosszú éveken át elégedett lesz. Pontosan ezért alkalmaztunk olyan innovatív technológiákat és jellemzőket, melyek a mindennapi teendőket nagymértékben megkönnyítik, és amelyeket más készülékeken nem talál meg. Kérjük, szánjon néhány percet az útmutató végigolvasására, hogy a maximumot hozhassa ki készülékéből.

Látogassa meg a weboldalunkat:

Kezelési tanácsok, kiadványok, hibaelhárító, szerviz információk: www.aeg.com

További előnyökért regisztrálja készülékét: www.aeg.com/productregistration

Kiegészítők, segédanyagok és eredeti alkatrészek vásárlása a készülékhez: www.aeg.com/shop

VÁSÁRLÓI TÁMOGATÁS ÉS SZERVIZ

Kizárólag eredeti alkatrészek használatát javasoljuk.

Ha készülékével a szervizhez fordul, legyenek kéznél az alábbi adatok.

Ezek az információk az adattáblán olvashatók. Típus, Termékszám, Sorozatszám.

Figyelmeztetés - Biztonsági információk

Általános információk és tanácsok

Környezetvédelmi információk

A változtatások jogát fenntartjuk.

1. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan olvassa el a mellékelt útmutatót. A nem megfelelő üzembe helyezés vagy használat által okozott károkért nem vállal felelősséget a gyártó. További tájékozódás érdekében tartsa elérhető helyen az útmutatót.

1.1 Gyermekek és fogyatékkal élő személyek biztonsága

VIGYÁZAT

Fulladás, sérülés vagy tartós rokkantság kockázata.

• A készüléket 8 év feletti gyermekek és csökkent fizikai, értelmi vagy mentális képességű, illetve megfelelő tapasztalatok és ismeretek hiján lévő személyek a biztonságukért felelős személy felügyelete mellett használhatják, vagy ha tőle tájékoztatást kaptak a készülék működtetéséről.
• Ne hagyja, hogy gyermekek játsszanak a készülékkel.
• Minden csomagolóanyagot tartson távol a gyermekektől.
• Minden mosószert tartson távol a gyermekektől.
• A gyermekeket és kedvenc háziállatokat tartsa távol a készüléktől, amikor az ajtaja nyitva van.
• Gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetnek tisztítási vagy karbantartási tevékenységet.

1.2 Üzembe helyezés

• Távolítsa el az összes csomagolóanyagot.
• Ne helyezzen üzembe, és ne is használjon sérült készüléket.
• Tartsa be a készülékhez mellékelt üzembe helyezési útmutatóban foglaltakat.
• Ügyeljen arra, hogy a készülék üzemeltetésének helyén a padló vízszintes, sík, stabil, hőálló és tiszta legyen.

• Ne helyezze üzembe a készüléket olyan helyen, ahol a hömérséklet 5 °C alatt vagy 35 °C felett van.

• Ne helyezze üzembe a készüléket olyan helyen, ahol az ajtaját nem lehet teljesen kinyitni.

• Súlyos a készülék, ezért legyen körültekintő a mozgatásakor. Mindig viseljen munkavédelmi kesztyűt.
• A készüléket mindig függőleges helyzetben mozgassa.
• Gondoskodjon arról, hogy keringeni tudjon a levegő a készülék és a padló között.
• Ha a gépet padlószőnyegen helyezi üzembe, győződjön meg róla, hogy a szőnyeg nem zárja el a készülék alapzatán található szellőzőnyílások egyikét sem.
• A készülékből kilépő levegőt ne vezesse olyan szellőzőbe, mely gáz vagy egyéb anyag elégetéséből létrejövő füstgáz elvezetésére szolgál.
• A készülékből kilépő levegőt ne vezesse olyan szellőzőbe, mely gáz vagy egyéb anyag elégetéséből létrejövő füstgáz elvezetésére szolgál. (ha van)
• Gondoskodjon a készüléknek helyt adó helyiség jó szellőzéséről, hogy elkerülje a más tüzelőanyagokat elégető készülékekből (beleértve a nyílt tüzet is) származó gázok visszaáramlását.
• Gondoskodjon a készüléknek helyt adó helyiség jó szellőzéséről, hogy elkerülje a más tüzelőanyagokat elégető készülékekből (beleértve a nyílt tüzet is) származó gázok visszaáramlását.
• A készülék elhelyezhető szabadon álló módon, vagy a konyhai munkapult alá, ha van elegendő hely (lásd az üzembe helyezési útmutatót).
• A készülék végleges elhelyezési pozíciójában ellenőrizze a felület vízszintességét vízmértékkel. Ha a felület nem teljesen vízszintes, a lábak emelésével vagy süllyesztésével biztosítsa a vízszintes helyzetet.

Elektromos csatlakoztatás

VIGYÁZAT

Tüz- és áramütésveszély.

• A készüléket kötelező földelni.

• Ellenőrizze, hogy az adattáblán szereplő elektromos adatok megfelelnek-e a háztartási hálózati áram paramétereinek. Amennyiben nem, forduljon szakképzett villanyszerelőhöz.
• Mindig megfelelően felszerelt, áramütés ellen védett aljzatot használjon.
• Ne használjon hálózati elosztókat és hosszabbító kábeleket.
• Ügyeljen a hálózati csatlakozódugó és a hálózati kábel épségére. Amennyiben a készülék hálózati vezetékét ki kell cserélni, a cserét saját szervizünk-nél végeztesse el.
• Csak az üzembe helyezés befejezése után csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót a hálózati csatlakozóaljzatba. Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugasz üzembe helyezés után is könnyen elérhető legyen.
• A készülék csatlakozásának bontására, soha ne a hálózati kábelnél fogva húzza ki a csatlakozódugót. A kábelt mindig a csatlakozódugónál fogva húzza ki.
• Nedves kézzel ne érintse meg a hálózati kábelt és a csatlakozódugót.
• A készülék megfelel az EGK irányelveinek.

1.3 Használat

VIGYÁZAT

Tüz, robbanás, áramütés vagy a készülék károsodásának veszélye áll fenn.

• A készüléket kizárólag háztartási célra használja.
• Ne változtassa meg a készülék műszaki jellemzőit.
• A szárító ciklus utolsó része fűtés nélkül történik (hűtési ciklus), annak biztosítása érdekében, hogy a ruhadarabok ne károsodjanak.

Ha a készüléket leállítja a szárítási ciklus befejeződése előtt, azonnal vegye ki belőle, és teregesse ki az összes darabot, hogy a hő eltávozhasson.

• Amennyiben öblítőszert vagy hasonló terméket használ, tartsa be a csomagolásán feltüntetett utasításokat.

• Ne használja a készüléket szűrő nélkül. Minden használat előtt vagy után tisztítsa meg szöszszűrőt.

• Törölje le a készülék körül felhalmozódott szöszöket.

• Ne szárítson olyan töltött vagy bélelt darabokat, melyek külső huzatanyaga megsérült.
• Olyan darabokat, mint habszivacs (latexhab), zuhanysapkák, vízálló textíliák, gumírozott ruhadarabok vagy habszivacs darabokkal kitömött párnák, tilos a szárítógépben szárítani.
• Az olyan anyagokkal szennyezett ru-hadarabokat, mint étolaj, aceton, alkohol, benzin, kerozin, folteltávolítók, ter-pentin, viasz és viaszeltávolítók, me-leg vízben ki kell mosni extra mennyi-ségű mosószer használatával, mielőtt megkezdené szárítását.
• Nem szabad a készülékben olyan ru-hadarabot szárítani, melynek tisztítá-sához ipari vegyszereket használtak.
• Ügyeljen arra, hogy ne maradjon gázöngyújtó vagy gyufa a ruhadarabok zsebeiben.
• Csak olyan ruhaneműt szárítson, melynek gépi szárítása engedélyezett. Kövesse a ruhanemű kezelési címkéjén feltüntetett utasításokat.
• Ne szárítson mosatlan ruhadarabokat a készülékben.
• Ha a szennyes ruhaneműket folteltávolítóval mosta ki, még egyszer le kell futtatnia egy öblítőprogramot, mielőtt elindítja a szárítógépet.
• Ne igyon a gép kondenzvizéből, és ne használja fel ételkészítéshez. Egész-ségügyi kockázatot jelent az emberek és a házi kedvencek számára.
• Ne üljön vagy álljon rá a nyitott ajtóra.
• Soha ne lépje túl a megengedett legnagyobb töltetet, mely 7 kg tömegű lehet (lásd a „Programtáblázat” című fejezetet).
• Olyan ruhadarabokat nem szabad a szárítógépbe tenni, amelyből csöpög a víz.

1.4 Ápolás és tisztítás

VIGYÁZAT

Személyi sérülés vagy a készülék károsodásának veszélye áll fenn.

• Karbantartás előtt kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a hálózati csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból.
• A készülék tisztításához ne használjon vízsugarat vagy gözt.
• A készüléket puha, nedves ruhával tisztítsa. Csak semleges tisztítószert használjon. Ne használjon súrolószert, súrolószivacsot, oldószert vagy fém tárgyat.

1.5 Ártalmatlanítás

VIGYÁZAT

Sérülés- vagy fulladásveszély.

- Bontsa a készülék hálózati csatlakozását.

• Vágja le a hálózati tápkábelt, és helyezze a hulladékba.
• Szerelje le az ajtókilincset, hogy megakadályozza gyermekek és kedvenc állatok készülékben rekedését.

Kompresszor

VIGYÁZAT

A készülék károsodásának veszélye áll fenn.

- A szárítógépben található kompresszor és rendszer különleges közeggel van feltöltve, amelyben nem találhatók klórtartalmú szénhidrogének. A rendszernek megfelelően kell tömítenie. A rendszer sérülése szivárgást okozhat.

2. TERMÉKLEÍRÁS

1 Víztartály
2 Kezelőpanel
3 Betöltőajtó (megfordítható)
4 Elsödleges szürő
5 A hőcserélő ajtajának kinyitására szolgáló csúszkagomb

6 Levegő beömlönyílások
7 Állítható lábak
8 Hőcserélő ajtaja
9 Höcserélő szűrőjének burkolata
10 Reteszelő gomb

3. TARTOZÉKOK

3.1 Összeépítő készlet

Tartozéknév: SKP11, STA8, STA9 Beszerezhető a hivatalos márkakereskedönél. Az összeépítő készlet kizárólag a mellékelt tájékoztatóban felsorolt mosógépekhez használható. Lásd a mellékelt tájékoztatót.

Figyelmesen olvassa el a tartozékhoz mellékelt használati utasítást.

3.2 Vízelvezető készlet

Tartozéknév: DK11. Beszerezhető a hivatalos márkakereskedönél (csak meghatározott szárítógép modellekhez használható) Tartozék a kondenzvíz mosdóba, szifonba, lefolyóba stb. történő elvezetéséhez. Üzembe helyezés után a víztartály ürítése önműködően történik. A víztartálynak a készülékben kell maradnia.

A felszerelt tömlő padlószinttöl mért ma- gassága minimum 50 cm, maximum 1 m lehet. A tömlő nem képezhet hurkot. Ha szükséges, csökkentse a tömlő hosszát. Figyelmesen olvassa el a tartozékhoz mellékelt használati utasítást.

3.3 Lábazat a fiókkal

Tartozéknév: PDSTP10. Beszerezhető a hivatalos márkakereskedönél. A készülék magasabb elhelyezésére szolgál. Ily módon a ruhanemű betöltése és kivétele kényelmesebb lesz. A fiókot használhatja ruhanemű tárolására, pl.: törölközök, tisztítószerek és hasonlók. Figyelmesen olvassa el a tartozékhoz mellékelt használati utasítást.

3.4 Szárító állvány

Tartozéknév: RA5, RA6, RA11, RA12

Beszerezhető a hivatalos márkakereskedőnél (csak meghatározott szárítógép modellekhez használható). Ellenőrizze a márkakereskedőnél vagy a weboldalon, hogy a tartozék megfelelő-e a készülé-kéhez.

A szárító kosár biztonságos szárítást tesz lehetővé a szárítógépben:

• sportcipók
  • gyapjú
• puha játékok
• fehérnemű

Figyelmesen olvassa el a tartozékhoz mellékelt használati utasítást.

4. KEZELÖPANEL

1 Programválasztó gomb
2 Be/Ki
3 Programjelzők
4 Szárítás plusz nyomógomb
5 Plusz irányváltás nyomógomb
6 Gyürödésmentesítés nyomógomb
7 ≡ Hangjelzés nyomógomb
8 Idővezérelt szárítás nyomógomb
9 Késleltetett indítás nyomógomb
10 Kijelző
11 ▷|| Start/Szünet nyomógomb
12 Jelzőfények: víztartályt kiüríteni,

elsödleges szüröt megtisztítani,

hőcserélő szűrőit megtisztítani

4.1 Kijelző

MAX

90 ^m 30 ^m

p

2.00

Szimbólum Leírás
MIN	alapértelmezett szárítási fokozat

Szimbólum Leírás
MED	közepesen extra száraz
MAX	maximálisan extra száraz
	megfordítás plusz
30m / 9m	gyűrődésgátló ciklus ideje
	szárítási ciklus jelző
	hűtési ciklus jelző
	gyűrődésvédelmi ciklus jelző
	gyermekzár aktív
	késleltetett indítás
2.00	ciklusidő jelzés
104-2.00	időprogram vá-lasztás (10 perc - 2 óra)

Szimbólum Leírás
304 20h	késleltetett indí-tás választás (30perc - 20 óra)

5. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

Nedves ruhával törölje át a szárítógép dobját, vagy indítson el egy rövid (pl. 30 perces) programot nedves ruhákkal. A szárítási ciklus elején (3-5 perc) a készülék kicsivel hangosabb lehet. Ez a

kompresszor beindulása miatt van, és normális jelenség kompresszorral működő berendezéseknél, például: hűtőgépek, fagyasztók.

6. PROGRAMOK

Programok	Töl-tet 1)	Jellemzők	Elérhető funkciók	Anya gfajta jelzése
Pamut
Extra száraz	7 kg	Pamut ruhanemű szárításához. Szárítási fokozat: extra száraz.	összes, ki- véve Plusz irányváltás és Idő- vezérelt szárítás
Szek-rényszáraz 2)	7 kg	Pamut ruhanemű szárításához. Szárítási fokozat: szekrényszáraz.	összes, ki- véve [B7XY] Plusz irányváltás és Idő- vezérelt szárítás	[320H]
Vasa-lószáraz 2)	7 kg	Pamut ruhanemű szárításához. Szárítási fokozat: azonnal vasalható.	összes, ki- véve Plusz irányváltás és Idő- vezérelt szárítás	[705T]

Programok	Töl-tet 1)	Jellemzők	Elérhető funkciók	Anya gfajta jelzése
Farmer	7 kg	Különböző (pl. a nyakrésznél, a mandzsettánál vagy a varrásoknál eltérő) anyagvastagságú szabadidő-ruhák, például farmernadrágok, me-legítőfelsők szárításához.	összes, ki-véve Plusz irányváltás és [5470] Idő-vezérelt szárítás	[CS62]
[IMAGE] Ágyne-mű	3 kg	Ágynemű szárításához, pl.: keskeny és széles lepedő, párnahuzat, ágyterítő.	összes, ki-véve [6280] Plusz irányváltás és [IMAGE] Idő-vezérelt szárítás
[IMAGE] Párna	3 kg	Keskeny vagy széles paplanok, illet-ve párnák (toll, pehely vagy szintetikus töltésű) szárításához.	összes, ki-véve [IMAGE] Plusz irányváltás és [IMAGE] Gyű-rődésmen-tesítés és [IMAGE] Időve-zérelt szárítás	[7K16]	[0774]
[IMAGE] Idővezé-relt szárítás	7 kg	Ruhanemű szárítása a felhasználó által beállított idővel. Az időértéknek a töltethez kell kapcsolódnia. Egyet-len ruhadarab vagy kis mennyiségű ruhanemű szárításához rövid idő használata javasolt.	összes, ki-véve [IMAGE] Szárítás plusz és [IMAGE] Plusz irányváltás	[SCY5]	[TY03]
[IMAGE] Extra gyors mix	3 kg	Pamut és műszálas anyagok alacsony hőmérsékleten történő szárításához.	összes, ki-véve: [IMAGE] Plusz irányváltás és [IMAGE] Idő-vezérelt szárítás		[CB7T]
			Műszál
Extra száraz	3,5 kg	Műszálas ruhanemű szárításához.Szárítási fokozat: extra száraz.	összes, ki-véve [IMAGE] Idővezérelt szárítás

Müszál

Programok	Töl-tet 1)	Jellemzők	Elérhető funkciók	Anya gfajta jelzése
Szek-rényszáraz2)	3,5kg	Műszálas ruhanemű szárításához.Szárítási fokozat: szekrényszáraz.	összes, ki-veve Idővezéreltszárítás
Vasa-lószáraz	3,5kg	Műszálas ruhanemű szárításához.Szárítási fokozat: azonnal vasalha-tó.	összes, ki-veve Idővezéreltszárítás
Va-saláskönnyi-tés	1 kg(vagy 5ing)	Kevés kezelést igénylő ruhanemű,pl. ingek és blúzok szárításához; avasalás megkönnyítése érdekében.A funkció hatékonysága a ruhanemű anyagától és felületétől függően eltérhet. A ruhaneműt azonnal tegye bele a szárítógépbe. A szárítási cik-lus végén haladéktalanul vegye ki a megszáradt ruhát, és helyezze váll-fára.	összes, ki-veve Plusz irányváltás és Idő-vezéreltszárítás
[TK7D] Sportintenzív	2 kg	Kültéri ruházat, pl. munkaruha,sportruha, flóráru, vízálló és lélegződzseki, széldzseki - kivehető polárvagy egyéb termobéléssel - szárítá-sához.	összes, ki-veve Plusz irányváltás és Gyű-rődésmen-tesítés és Időve-zéreltszárítás
Sport-ruházat	2 kg1 kg	Vasalást nem igénylő sportruházat,vékony és könnyű anyagok, poliész-ter szárításához.Selyem/fehérnemű meleglevegős, finom mozdítású szárításához.	összes, ki-veve Plusz irányváltás és Idő-vezéreltszárításösszes, ki-ve Plusz irányváltás és Gyű-ródésmen-tesítés és Idővezérelt szárítás
Gyapjú	1 kg	Gyapjú ruhanemű szárításához. A ruha újra puha és finom lesz. Azt ajánljuk, hogy a program befejezése után azonnal távolítsa el a ruhaneműt.E szárítógép gyapjúszárító ciklusát aWoolmark Company ellenőrizte és jóváhagyta. Az említett ciklus alkalmas a „kézimosás” címkével ellátott gyapjú ruhanemű szárítására, feltéve, hogy a ruhanemű mosása a Woolmark által javasolt kézimosási ciklussal történt, és a gyártó által előírt utasításoknak megfelelően lett szárítva. (M1129).A ruhanemű fennmaradó nedvesség szintjének növeléséhez vagy csök-kentéséhez használhatja a Szárítás plusz funkciót.	Szárítás plusz, Hangjelzés, Idővezérelt szárítás3), Késletetett indítás

1) száraz ruhák maximális súlya
2) Kizárólag a bevizsgáló intézetek számára:
Teljesítmény bevizsgáláshoz használja az EN 61121 dokumentációban előírt standard programokat. Ha módosítani kell a ruhanemű fennmaradó nedvesség szintjét, módosítsa a programot a Szárítás plusz funkcióval.
Minden harmadik szárítási ciklus után tisztítsa meg a hőcserélő szűrőit.
3) Csak a szárító kosárral — lásd a TARTOZÉKOK részt

7. A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA

7.1 A ruhanemű előkészítése

Csak olyan ruhaneműt szárítson, melynek gépi szárítása engedélyezett. Győződjön meg arról, hogy a ruhanemű szárítható-e szárítógépben. Ellenőrizze a ruhanemű kezelési előírásait tartalmazó címkéjét.

Anyag fajta jelzése	Jellemző
	Szárítógépben való szárításra alkalmas
	Alkalmas szárítógépben, normál hömérsékleten történő szárításra
	Alkalmas szárítógépben, csökkentett hömérsékleten történő szárításra
	Szárítógépben való szárításra nem alkalmas

Készítse elő megfelelően a ruhaneműt:

• a cipzárakat húzza fel, gombolja be a huzatokat, és kösse össze a laza zsi-negeket és szalagokat (pl. kötényekét) - a ruhanemű összegabalyodhat
• ürítse ki a zsebeket - minden fém tárgyat (gemkapcsot, biztosítótűt stb.) távolítson el.
• fordítsa ki a kétrétegű szövetekből készült darabokat (pl. pamutvászon hálózsákok, a pamutréteg legyen legkívül).

Csak szárítás:

• pamut és vászon a Pamut programokkal
• műszálas és kevert anyagok a Műszálas programokkal
• különítse el az élénk színű textíliákat a halvány színűektől - színszivárgás fordulhat elő
• pamut dzsörzé és kötött ruhanemű csak a megfelelő programokkal - a ruha összemehet

Ne tegyen be több ruhanemüt a megengedettnél, mely 7 kg.

7.2 A ruhák betöltése

1. Nyissa ki a készülék ajtaját
2. Helyezze be tömörítés nélkül a ruhaneműt.
3. Zárja be a készülék ajtaját.

FIGYELEM

Ne gyűrje be a ruhát a betöltőajtó és a gumi tömítés közé.

7.3 A készülék bekapcsolása

A készülék bekapcsolásához és kikapcsolásához nyomja meg a Be/Ki gombot. A készülék bekapcsolt állapotában néhány visszajelző világít a kijelzőn.

7.4 Automatikus készenlét funkció

Az energiafogyasztás csökkentése érdekében az alábbi esetekben a készülék automatikusan készenléti állapotba kapcsol:

• ha az Indítás/Szünet gombot nem nyomja meg 5 percen belül.
• a program vége után 5 perccel. A készülék bekapcsolásához nyomja meg a Be/Ki gombot.

7.5 Program kiválasztása

Fordítsa a programkapcsolót a kívánt programnak megfelelő állásba. A prog-

ram várható hossza megjelenik a kijel-zón.

A megjelenő szárítási idő 5 kg töltetű pamut és farmer programokra vonatkozik. Egyéb programok esetén a szárítási idő az aktuális töltet mennyiségének függvénye. Az 5 kg-nál nagyobb töltetű pamut és farmer programok szárítási ideje hosszabb.

A nyomógombokhoz tartozó szimbó-lumok listája
1	Be/Ki
	Szárítás plusz
	Plusz irányváltás
	Gyűrődésmente-sítés
	Hangjelzés
	Idővezérelt szárí-tás
	Késleltetett indí-tás
	Start / Szünet

7.6 Speciális funkciók

A kiválasztott programhoz 1 vagy több speciális funkciót is beállíthat. A funkció be- vagy kikapcsolásához nyomja meg a megfelelő funkciógombot.

A funkció bekapcsolása után a nyomógomb fölötti LED, vagy a nyomógombhoz tartozó visszajelző világít.

7.7 A Szárítás plusz funkció

Ezzel a funkció fokozza a szárítás hatás-fokát. 3 beállítás közül választhat:

MIN - alapértelmezett beállítás az összes programhoz.

MED — a ruhanemű szárazsági fokának enyhe növelése.

MAX — a ruhanemű szárazsági fokának jelentős növelése.

7.8 A Plusz irányváltás funkció

A kényes és höre érzékeny textíliák (pl. akril, viszkóz) ruhaneműk kímélő szárításához. Ez a funkció segít csökkenteni a ruhaneműn található gyűrődéseket. Azokhoz a ruhaneműkhöz, melyek cím-kéjén a szimbólum látható.

7.9 A Gyűrődésmentesítés funkció

A szárítási ciklus végén működésbe lépő gyűrődésmentesítő ciklus (30 perc) meghosszabbítása 90 percre. Ez a funkció megelőzi a ruhanemű gyűrődését. A szárított ruha a gyűrődésmentesítő fázis alatt kivehető.

7.10 A Hangjelzés funkció

Ha a hangelzés funkciót bekapcsolja, az alábbi esetekben hangjelzést ad a ké- szülék:

• ciklus vége
- gyűrődésgátló fázis kezdete és vége
• ciklus megszakítás
A hangjelzés alapértelmezés szerint mindig be van kapcsolva. Ezzel a funkcióval a hangjelzést be- vagy kikapcsolhatja.

7.11 Az Idővezérelt szárítás funkció

Csak az Idővezérelt szárítás programhoz használható. A felhasználó 10 perc és 2 óra időtartam között (10 perces ugrásokkal) beállíthatja a szárító program idejét.

7.12 A Késleltetett indítás funkció

Lehetővé teszi a program késleltetett indítását 30 perc és 20 óra között.

1. Állítsa be a szárítóprogramot és a funkciókat.
2. Nyomja meg ismételten a Késleltetett indítás gombot mindaddig, amíg a kijelzőn megjelenik a kívánt késlel-

tetett indítás (pl. 12h, ha a programnak 12 óra múlva kell elindulnia).

1. A Késleltetett indítás funkció aktiválásához nyomja meg az Indítás/Szünet gombot. Az indításig hátralévő idő folyamatosan csökken a kijelzőn.

7.13 Gyermekzár funkció

A gyermekzár funkcióval megakadályozható, hogy a gyermekek véletlenül működésbe hozzák a készüléket. A gyermekzár funkció zárolja az összes nyomógombot és a programválasztót (a Be/Ki gombot azonban nem). A gyermekzár bekapcsolásához nyomja meg egyszerre a Szárítás plusz és a Plusz irányváltás gombot mindaddig, míg a szimbólum meg nem jelenik a kijelzőn. A funkció ki-kapcsolásához nyomja meg ismét a fenti gombokat mindaddig, míg a szimbólum ki nem alszik.

A gyermekzár funkció az alábbi körülmények között kapcsolható be:

• mielött megnyomná a Start/Szünet gombot - a készülék ekkor nem indítható el
• miután megnyomta a Start/Szünet gombot - ekkor az összes nyomógomb és a programválasztó le van tiltva

7.14 A program indítása

A program elindításához nyomja meg a Start/Szünet gombot. A nyomógomb fölötti LED színe pirosra változik.

7.15 Egy program módosítása

A program módosításához állítsa le a ké- szüléket a Be/Ki gombbal. Ezután kap- csolja be újra a készüléket a Be/Ki gombbal, és állítsa be újra a programot.

7.16 A program végén

Amikor a szárítási program befejeződik, a ☐ szimbólum villog a kijelzön. Ha a Hangjelzés funkció aktív, kb. egy percen keresztül szaggatott hangjelzés hallható. A ruhanemű eltávolítása:

1. A készülék kikapcsolásához nyomja meg a Be/Ki gombot 2 másodpercig.
2. Nyissa ki a készülék ajtaját.
3. Szedje ki a ruhanemüt.
4. Zárja be a készülék ajtaját.

Minden szárítási ciklus után:

• tisztítsa meg a szűrőt
• eressze le a vizet a víztartályból (Lásd az ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS című fejezetet.)

8. HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK

8.1 Környezetvédelmi tanácsok

• A mosáshoz és szárításhoz ne használjon öblítőszert. A szárítógépben a ruhanemű automatikusan puhává válik.
• A kondenzvíz felhasználható desztillált vízként, pl. gözvasalóban. Ha szükséges, a felhasználás előtt tisztítsa meg a kondenzvizet (pl. teaszűrővel) az

esetleges apró bolyhok eltávolítása érdekében.

• A készülék alján lévő levegőnyílások legyenek mindig tiszták.
• A programáttekintésben megadott töltetmennyiségeket alkalmazza.

• Ellenőrizze, hogy a készülék felállítási helyén megfelelő-e a légáramlás.

• Tisztítsa meg az elsődleges szűrőt minden szárítási ciklus után.

• Tisztítsa meg a hócserélő szűrőit, amint a megfelelő visszajelző megjelenik a kezelőpanelen.
• Szárítás előtt centrifugálja ki jól a szárításra váró ruhákat.

8.2 Vízkeménység és vezetőképesség

A vízkeménység a földrajzi hely függvényében változhat. A vízkeménység hatással van a víz vezetőképességére és a készülék vezetőképesség-érzékelőjére. Ha ismeri a víz vezetőképességének értékét, beállíthatja a megfelelő értéket az érzékelőn, így még jobb szárítási eredményt érhet el.

Az érzékelő vezetőképességének beállítása:

1. Fordítsa a programválasztót a megfelelő programra.
2. Nyomja meg egyszerre a Szárítás plusz és a Gyűrődésmentesítés gombot. Tartsa nyomva, amíg az alábbi szimbólumok egyike meg nem jelenik a kijelzön:
3. [O] alacsony vezetőképesség <300 μS/cm
4. CO= közepes vezetőképesség 300-600 μS/cm

- CO3 magas vezetőképesség

600 μS/cm

1. Nyomja le ismételten a Start/Szünet gombot, amíg a kívánt érték meg nem jelenik.
2. A beállítás tárolásához nyomja meg egyszerre a Szárítás plusz és a Gyűrődésmentesítés gombot.

8.3 Víztartály megtelt — kijelzés

Alapértelmezés szerint a LED jelző mindig világít. A szárítási ciklus végén vagy a víztartály telítődése esetén világít. Ha a víztartály ürítéséhez külső eszközt használ, a LED kikapcsolható.

A kijelzés ki- és bekapcsolásához:

1. Fordítsa a programválasztót a megfelelő programra.
2. Nyomja le egyszerre a Szárítás plusz és a Hangjelzés gombot, és tartsa nyomva mindaddig, míg a megfelelő beállítást nem látja:
3. a LED kikapcsol, és a szimbólum megjelenik - a LED tartósan kikapcsolva marad
4. a LED bekapcsol, és a szimbólum megjelenik - a LED bekapcsol

9. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

9.1 Az elsődleges szűrő tisztítása

Minden szárítási ciklus végén a (tisztítsa meg az elsődleges szűrőt) jelzés világít, ami azt jelenti, hogy az elsődleges szűrőt meg kell tisztítani.

A szűrő összegyűjti a bolyhokat. A bolyhok a szárítógépben történő szárítás közben keletkeznek.

Az elsődleges szűrő megtisztításához:

1. Nyissa ki az ajtót.
2. Húzza ki a szűrőt.

1. Nedves kézzel tisztítsa meg a szűrőt.

1. Szükség esetén tisztítsa meg a szűrőt folyó melegvíz alatt, egy kefe segítségével.

Zárja be a szűrőt.

1. Távolítsa el a bolyhot a szűrőtartóból is. Ehhez a művelethez használjon porszívót.
2. Helyezze vissza a szüröt a tartóba.

FIGYELEM

Soha ne üzemeltesse a szárítógépet az elsődleges szűrő nélkül, illetve sérült vagy eldugult szűrővel.

Ha a víztartály megtelik, a program automatikusan megszakad, és az ürítse a víztartályt LED világít. A program folytatásához ürítse ki a víztartályt és nyomja meg az indítás gombot.

Tisztítsa meg az elsődleges szűrőt minden szárítási ciklus után. Az eltömődött szűrő miatt a szárítási ciklus hossza, ezzel együtt a készülék energiafogyasztása megnövekszik.

A víztartály automatikus ürítéséhez használhatja a külön megvásárolható leeresztő készletet (lásd a: TARTOZÉKOK című részt)

9.2 A víztartály ürítése

Minden szárítási ciklus után ürítse ki a víztartályt.

A víz leengedése a kondenzvíztartályból:

1. Húzza ki, és tartsa vízszintes helyzetben a kondenzvíztartályt.
2. Vegye ki a műanyag csatlakozót, és eressze le a kondenzvíztartályban lévő vizet a mosdóba vagy megfelelő edénybe.
3. Tegye vissza a műanyag csatlakozót, és helyezze vissza a víztartályt.

VIGYÁZAT

Mérgezés veszélye. A kicsapó-dott (kondenz) víz nem alkalmas ivóvízként történő felhasználásra vagy ételkészítésre.

9.3 A höcserélő szűrőinek tisztítása

Ha a (tisztítsa meg a höcserélő szűrőit) jelzés világít, a szűrőket meg kell tisztíta-ni.

A szűrők tisztításának gyakorisága a ruha fajtájától és annak mennyiségétől függ.

Amennyiben teljes töltetet szárít, minden harmadik szárítási ciklus után tisztítsa meg a szűrőket.

A kondenzvíz felhasználható desztillált vízként, pl. gözöléses vasaláshoz. Ha szükséges, szürje át a kondenzvizet (pl. teaszűrőn), hogy ne maradjanak benne maradványok vagy kisebb szöszgombolyagok.

A szürök tisztítása:

1. Nyissa ki a betöltőajtót.

2. A hőcserélő ajtajának kinyitásához mozgassa az ajtónyílás aljánál lévő kioldó kart.

1. A höcserélő fedelének nyitásához forgassa el a reteszt.

1. Engedje le a höcserélő szűrőinek burkolatát.

1. Emelje fel az elsődleges szűrót. Tartsa meg a höcserélő szűrőjét, és húzza ki az alsó rekeszből.

1. Nyomja meg az akasztót a szűrő kinyitásához.

2. Nedves kézzel tisztítsa meg a szűrót. Szükség esetén tisztítsa meg a szűrót folyó melegvíz alatt, egy kefe segítségével. Zárja be a szűrót.

3. Tisztítsa meg az alapon található kis méretű szűrőt

1. Szükség szerint, kb. 6 havonta egy- szer tisztítsa meg a hőcserélő-re- keszt a szöszöktől. Porszívót is használhat.

2. Helyezze vissza a kis méretű szűrőt és a höcserélő szűrőjét.

3. Csukja le a höcserélő fedelét.
4. Kattanásig zárja a reteszt.
5. Csukja be a höcserélő szűrőjének fedelét.
6. Csukja be a höcserélő ajtaját.
7. Helyezze be az elsödleges szüröt.

FIGYELEM

Soha ne üzemeltesse a szárítógépet, ha a höcserélő szűrőit boholy tömítette el. Ellenkező esetben a szárítógép károsodhat. Ugyanakkor megnövekszik az energiafogyasztás is. A höcserélő-rekesz tisztításhoz ne használjon éles tárgyakat. Ne működtesse a szárítógépet a szűrők nélkül.

9.4 A dob tisztítása

VIGYÁZAT

A tisztítás megkezdése előtt húzza ki a készülék hálózati vezetékét.

A dob belső felületét és a bordákat semleges kémhatású normál szappanoldattal tisztítsa meg. A megtisztított felületeket törölje szárazra egy puha ruhával.

FIGYELEM

A dob tisztításához ne használjon súrolószert vagy drótszivacsot.

9.5 A kezelőpanel és a burkolat tisztítása.

A kezelőpanelt és a burkolatot semleges kémhatású normál szappanoldattal tisz-títsa meg.

A tisztításhoz használjon nedves kendőt. A megtisztított felületeket törölje szárazra egy puha ruhával.

FIGYELEM

A tisztításhoz ne használjon bú- tortísztító szert vagy olyan vegy- szert, melyek károsíthatják a fel- ületeket.

10. HIBAELHÁRÍTÁS ÉS JAVÍTÁS

10.1 Hibaelhárítás

Jelenség1)	Lehetséges ok Javítási mód
A szárítógép nem működik.	A szárítógépet nem csatlakoz-tatta az elektromos hálózathoz.	Csatlakoztassa a készüléket a hálózathoz. Ellenőrizze a bizto-sítékot a biztosítékszekrényben (otthoni elhelyezés).
	A betöltőajtó nyitva van. Zárja be a betöltőajtót.
	Nem nyomta meg a Be/Ki gombot.	Nyomja meg a Be/Ki gombot.
	Nem nyomta meg a Start/Szü-net gombot.	Nyomja meg a Start/Szünet gombot.
	A készülék készenléti állapot-ban van.	Nyomja meg a Be/Ki gombot.
Nem kielé-gítő szárítá-si hatásfok.	Nem megfelelő programot vá-lasztott.	Válassza ki a megfelelő progra-mot. 2)
	A szűrő eltömődött.	Tisztítsa meg a szűrőt. 3)
	A Szárítás plusz funkció mini-mális üzemmódban működött.	Válassza ki a Szárítás plusz funkció közepes vagy maximá-lis beállítását.
	A hőcserélő szűrői eltömődtek.	Tisztítsa meg a hőcserélő szű-rőit. 3)
	Túl sok ruhát helyezett be.	Soha ne lépje túl a megenge-dett legnagyobb töltetet.
	A szellőzőnyíláson lévő rács el-tömődött.	Tisztítsa meg a készülék alján lévő szellőzőnyílások rácsait.
	Szennyeződés van a dob belső felületén.	Tisztítsa meg a dob belső felü-letét.
	A víz túl kemény.	Állítsa be a megfelelő vízke-ménységet4).
Nem záró-dik a betöl-tőajtó.	A szűrő nincs megfelelően a helyén.	Tegye a szűrőt pontosan a he-lyére.
	A ruhanemű beszorult a dob és a tömítés közé.	Helyezze a ruhaneműt az előírt módon a dobba.
Az Err (Hi-ba) jelenik meg a kijel-zön.	A szárítási ciklus elindítása után megpróbálta módosítani a programot vagy valamelyik funkciót.	Kapcsolja ki és be a szárítógé-pet. Válassza ki az új progra-mot.
	A kiválasztott funkció nem használható együtt az aktuális programmal.	Kapcsolja ki és be a szárítógé-pet. Válassza ki az új progra-mot.
A dobvilágítás nemműködik 5)	A dobvilágítás meghibásodott.	Lépjen kapcsolatba a márkaszervizzel, és kérje a dobvilágítás cseréjét.
Irreális szárítási idő jelenik meg akijelzőn.	A szárítás végéig hátralévő időkiszámítása a ruhanemű men-nyiségén és nedvességén alapul.	Automatikus művelet — nemhibajelenség.
A programinaktív.	A víztartály megtelt.	Ürítse ki a víztartályt3), nyomja meg a Start/Szünet gombot.
A szárítási ciklus túl rö-vid.	Túl kevés ruhát helyezett be.	Válassza ki az időprogramot.Az időértéknek a töltethez kellkapcsolódnia. Egyetlen ruhada-rab vagy kis mennyiségű ruha-nemű szárításához rövid időhasználata javasolt.
	A ruhanemű túlságosan szá-raz.	Válasszon időprogramot vagy egy másik szárítási fokozatot(pl. ne az Extra száraz fokozatot)
A szárítási ciklus túlhosszú 6)	A szűrő eltömődött. Tisztítsa meg a szűrőt.
	Túl sok ruhát helyezett be.	Soha ne lépje túl a megenge-dett legnagyobb töltetet.
	Nem centrifugálta ki megfelelő-en a ruhaneműt.	Centrifugálja ki megfelelően aruhaneműt.
	A helyiség hőmérséklete túlmagas - nem hibajelenség.	Lehetőség szerint csökkentse ahelyiség hőmérsékletét.

1) Hibaüzenet jelenik meg a kijelzőn (pl. E51): Kapcsolja ki és be a szárítógépet. Válasszon ki egy új programot. Nyomja meg a Start/Szünet gombot. Továbbra sem működik? – forduljon a szakszervizhez, és közölje velük a hibakódot.

2) olvassa el a programleírást — lásd a PROGRAMOK című részt

3) lásd az ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS című részt

4) lásd a VÍZKEMÉNYSÉG című részt a HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK fejezetben

5) Csak a dobvilágítással rendelkező modelleknél.

6) Megjegyzés: Kb. 5 óra elteltével a szárítási ciklus automatikusan véget ér (lásd A szárítási ciklus végecímű részt).

11. MÜSZAKI INFORMÁCIÓK

CE

magasság x szélesség x mélység	850 x 600 x 600 mm (maximális 640 mm)
dob ürtartalma 118 l
legnagyobb mélység nyitott betöltőajtóval	1090 mm
legnagyobb szélesség nyitott betöl-tőajtóval	950 mm
állítható magasság	850 mm (+15 mm - beállítási tarto-mány)
a készülék tömege 50 kg
legnagyobb betölthető mennyiség 7 kg
feszültség 230 V
frekvencia 50 Hz
szükséges biztosíték 4 A
összteljesítmény 900 W
energiahatékonysági osztály A+
energiafogyasztás kWh/ciklus 1)	1,97 kWh
éves energiafogyasztás2)	237 kWh
bekapcsolva hagyott üzemmód telje-sítményfelvétele	0,44 W
kikapcsolt üzemmód teljesítményfelvé-tele	0,44 W
használat típusa Háztartási
megengedett környezeti hőmérséklet 5 °C és + 35 °C között

1) 7 kg pamut, 1000 ford./perc fordulaton centrifugálva, az EN 61121 szerint

2) Éves energiafogyasztás kilowattórában megadva, mely a standard gyapjú program 160 teljes és részleges töltetű gyapjúszárítási ciklusán és az alacsony energiafogyasztású üzemmódok energiafelhasználásán alapul. A ciklusonkénti aktuális energiafogyasztás függ a készülék használati módjától ((EU) RENDELET száma: 392/2012).

12. ÜZEMBE HELYEZÉS

A szárítógép magassága állítható. Ehhez a beállító lábakat kell használni (lásd az ábrát).

12.1 A csomagolás eltávolítása

FIGYELEM

Használat előtt a szállításhoz biztosított csomagolás minden részét el kell távolítani.

A polisztirén rögzítők eltávolítása:

1. Nyissa ki a betöltőajtót.
2. Húzza ki a dobból a műanyag tömlőt a polisztirén rögzítőkkel együtt.

12.3 A betöltőajtó nyitásirányának megfordítása.

A betöltőajtó nyitási iránya felcserélhető. Ezáltal könnyen behelyezheti és eltávolíthatja a ruhaneműt akkor is, ha a készüléket kisebb helyiségbe helyezte. (lásd külön tájékoztatóban).

12.2 Beépítés munkapult alá

A készülék elhelyezhető szabadon álló módon, vagy a konyhai munkapult alá, ha van elegendő hely (lásd az ábrát).

13. KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK

A következő jelzéssel ellátott anyagokat hasznosítsa újra:

Újrahasznosításhoz tegye a megfelelő konténerekbe a csomagolást.

Járuljon hozzá környezetünk és egészségünk védelméhez, és hasznosítsa újra az elektromos és

elektronikus hulladékot. A ✘ tiltó szimbólummal ellátott készüléket ne dobja a háztartási hulladék közé. Juttassa el a készüléket a helyi újrahasznosító telepre, vagy lépjen kapcsolatba a hulladékkezelésért felelős hivatallal.

CUPRINS

1. INSTRUCTIUNI PRIVIND SIGURANTA 49
2. DESCRIEREA PRODUSULUI 51
3. ACCESORIILE 52
4. PANOU DE COMANDĂ 53
5. ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE 54
6. PROGRAME 54
7. UTILIZAREA APARATULUI 57
8. SFATURI UTILE 60
9. ÎNGRIJIREA ŞI CURĂTAREA 61
10. DEPANARE \$I SERVICE 67
11. INFORMATII TEHNICE 68
12. INSTALAREA 69

PENTRU REZULTATE PERFECTE