VK7320NHA - Porszívó LG - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ VK7320NHA LG

Az útmutató fontos, a készülék biztonságos használatára és karbantartására vonatkozó utasításokat tartalmaz. Biztonsága érdekében ajánljuk, hogy a 9. 10. és 11. oldalt nagyon alaposan olvassa el. Az útmutatót tartsa könnyen elérhető helyen: később is szüksége lehet rá.

NOVI TIP CIKLON USISAVAČA

Priručnik sadrži važne upute za sigurnu upotrebu i održavanje usisavača. Posebno molimo pročitajte upute za vašu sigurnost na stranicama 12, 13 i 14. Molimo držite priručnik na pristupačnom mjestu i koristite ga svaki put kada trebate savjet.

НОВА ПРАХОСМУКАЧКА ОТ ЦИКЛОНЕН ТИП

Fontos biztonsági előírások 9\~11

Važne upute za sigurnost 12\~14

Важни указания за безопасност 15\~17

How to use 30\~50

A készülék használata

Način upotrebe

Как се използва

A porszívó összeszerelése

Sastavljanje usisavača

A porszívó használata

Rad s usisavačem

Szönyeg- és padlótisztító / keménypadló-tisztító használata

Upotreba nastavka za tepih i pod /nastavka za tvrdi pod

A mindenes padlótisztító fej és a miniturbinás szívófej használata

Upotreba nastavka za sve podove i nastavka s mini turbinom

A 2- az 1-ben fejek használata

Upotreba nastavka 2 u 1

A tartozék szívófejek használata

Upotreba dodatnih nastavaka

A portartály ürítése

Pražnjenje spremnika za prašinu

A portartály tisztítása

A levegőszűrő és a motorszűrő tisztítása

A kimeneti szűrő tisztítása

Mi a teendő, ha a készülék nem működik?

Mi a teendő, ha a szívóerő csökken?

A porszívó használatba vétele előtt a tűz, áramütés, személyi sérülés vagy a készülék megrongálódásának megelőzése érdekében olvassa el és tartsa be az alábbi előírásokat. Ez az útmutató nem sorolhat fel minden lehetséges esetet. Ha valamit nem ért, mindig érdeklődjön a szakservizben vagy a gyártónál. A készülék a következő irányvonalaknek felel meg :-2006/95/EC Kisfeszültségű irányely -2004/108/EC EMC irányely.

Ez a jel biztonsági figyelmeztetést jelöl.

Ez a jel olyan veszélyre figyelmeztet, amely halált vagy személyi sérülést okozhat. Minden biztonsággal kapcsolatos megjegyzést a biztonsági figyelmeztetés jele és a „FIGYELEM!” vagy „VIGYÁZAT!” jelölés kísér. Ezek jelentése:

FIGYELEM!

Olyan veszélyt vagy nem biztonságos eljárást jelöl, amely súlyos sérülést vagy halált okozhat.

VIGYÁZAT!

Olyan veszélyt vagy nem biztonságos eljárást jelöl, amely személyi sérülést vagy anyagi kárt okozhat.

FIGYELEM!

1. Ezt a készüléket csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel rendelkező, illetve tapasztalatlan vagy megfelelő ismeretekkel nem rendelkező személyek (ideértve a gyermekeket is) nem használhatják, kivéve, ha a biztonságukért felelős személy felügyeli őket vagy az illető kiképezte őket a készülék használatára.
2. Figyelni kell a gyerekekre, nehogy akszüléket játékszernek tekintsék.
3. Ha a tápkábel sérült, azt az LG Electronics márkaszerviz képviselőjével kell kicseréltetni, a kockázatok elkerülése végett.
4. Ezt a készüléket 8. életvüket betöltött gyerekek és csökkentett fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességű, illetve tapasztalatlan vagy képzetlen személyek is használhatják, amennyiben megkapták a készülék biztonságos használatára vonatkozó felügyeletet és utasításokat, és megértik a készülék használatával járó kockázatokat. Ne engedjék, hogy a gyerekek játékszernek tekintsék a készüléket. A készülék tisztítását és karbantartását nem szabad felügyelet nélküli gyerekekre bízni.

! FIGYELEM!

- Ne csatlakoztassa a hálózati kábelt, ha a vezérlő gomb nem OFF állásban van.

Ez személyi sérülést okozhat és a készülék megrongálódhat.

- A hálózati kábel visszacsévélésekor tartsa távol a gyerekeket és a sérülés elkerülése érdekében ügyeljen az akadályokra.

Visszacsévéléskor a kábel gyorsan mozog.

- Javítás vagy tisztítás előtt, vagy ha nem használja a készüléket, csatlakoztassa le a hálózati feszültségről.

Ennek elmulasztása áramütést vagy személyi sérülést okozhat.

- A készülékkel ne szívjon fel égő vagy füstölő anyagot, pl. cigarettet vagy forró hamut.

Ez halált, tüzet vagy áramütést okozhat.

- Ne szívjon fel éghető vagy robbanásveszélyes anyagot, pl. gázolajat, benzint, oldószert, propánt (folyékony vagy gáz).

Ezeknek az anyagoknak a gózei tűz- és robbanásveszélyesek. Ez személyi sérülést vagy halált okozhat.

- A csatlakozót és a porszívót ne érintse nedves kézzel.

Ez áramütést és halált okozhat.

- A kábelt ne a kábelnél fogva csatlakoztassa le a hálózatról.

A készülék megsérülhet és Önt áramütés érheti Kihúzáskor a csatlakozót fogja és ne a kábelt.

- A haját, a laza ruházatot, az ujjait és minden testrészét tartsa távol a nyílásoktól és a mozgó alkatrészektől.

Ennek elmulasztása áramütést vagy személyi sérülést okozhat.

- A készüléket ne húzza és hordozza a hálózati kábelnél fogva, az ajtót ne csukja a kábelre, a kábelt ne húzza éles peremek és sarkok körül. A porszívót ne húzza át a hálózati kábelen. A kábelt tartsa távol a forró felületektől.

Ez áramütést, személyi sérülést okozhat és a készülék megsérülhet.

- A tömlőben elektromos vezetékek futnak. Ne használja, ha sérült, repedt vagy kilyukadt.

Ez halált vagy áramütést okozhat.

- Gyerekek ne játsszanak a készülékkel. Ha a készüléket gyerekek használják, vagy gyerekek vannak a közelben, akkor szigorú felügyelet szükséges.

Ez személyi sérülést okozhat és a készülék megrongálódhat.

- Ne használja a készüléket, ha a hálózati kábel sérült vagy hibás.

Ez személyi sérülést okozhat és a készülék megrongálódhat. Ilyen esetben értesítse az LG Electronics hivatalos szakszervizét.

- Ne használja a készüléket, ha az víz alá került.

Ez személyi sérülést okozhat és a készülék megrongálódhat. Ilyen esetben értesítse az LG Electronics hivatalos szakszervizét.

- Ne folytassa a porszívózást, ha a készülék bármely része hiányzik vagy megrongálódott.

Ez személyi sérülést okozhat és a készülék megrongálódhat. Ilyen esetben értesítse az LG Electronics hivatalos szakszervizét.

- A porszívóhoz ne használjon hosszabbító kábelt.

Ez tüzveszélyes és a készülék megrongálódhat.

- Használja a megfelelő hálózati feszültséget.

A nem megfelelő hálózati feszültség tönkreteheti a motort és személyi sérülést okozhat. A megfelelő hálózati feszültséget a készülék alján található címke jelzi.

- A hálózati kábel kihúzása előtt kapcsolja ki a készülék minden kezelőszervét.

Ennek elmulasztása áramütést vagy személyi sérülést okozhat.

- Ne cserélje ki a hálózati kábel csatlakozóját.

Ez áramütést vagy személyi sérülést okozhat és a készülék megrongálódhat. Ez halált okozhat. Ha a csatlakozót nem lehet a hálózati aljzatba csatlakoztatni, szakemberrel cseréltesse ki a hálózati aljzatot.

- Az elektromos készülékek javítását csak képzett szakember végezheti.

A nem megfelelő javítás súlyos veszélyt jelent a felhasználó számára.

- Az ujját ne dugja a hajtómübe.

Ez személyi sérülést okozhat.

FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

! VIGYÁZAT!

• A nyílásokba ne tegyen semmilyen tárgyat. Ellenkező esetben a készülék károsodhat.
• Ne használja a készüléket, ha bármelyik nyílása el van takarva: a nyílásokból vegyen ki minden port, szöszt, hajszálat és egyebet, ami akadályozhatja a levegő áramlását.
  Ellenkező esetben a készülék károsodhat.
• Portartály és/vagy szűrők nélkül ne használja a porszívót. Ellenkező esetben a készülék károsodhat.
• Kárpittisztító vagy –frissítő, púder vagy finom por porszívózása után mindig tisztítsa ki a portartályt. Ezek eltömítik a szűrőket, a levegőáramlás csökken és a porszívó tönkremehet. A portartály tisztításának elmulasztása maradandó károsodást okozhat a készülékben.
• A készülékkel ne szívjon fel kemény, éles tárgyakat, kis játékokat, gombostűt, iratkapcsot stb. Ezek károsíthatják a készüléket vagy a portartályt.
• A készüléket a lakáson belül tárolja. Használat után mindig tegye el a készüléket, hogy ne legyen útban.
• Gyerekek vagy korlátozott felnőttek felügyelet nélkül ne használják a készüléket. Ennek be nem tartása személyi sérülést okozhat vagy a készülék megrongálódhat.
• Csak az LG Electronics által gyártott vagy szakszervize által javasolt alkatrészeket használja. Ellenkező esetben a készülék károsodhat.
• A készüléket csak az ebben az útmutatóban leírt módon használja. Csak az LG által javasolt vagy jóváhagyott kiegészítőket és tartozékokat használja. Ennek be nem tartása személyi sérülést okozhat vagy a készülék megrongálódhat.

• A személyi sérülés és a készülék leesésének elkerülése érdekében a készüléket mindig a lépcső alján helyezze el. Ennek be nem tartása személyi sérülést okozhat vagy a készülék megrongálódhat.

• A kiegészítő szívófejeket „MIN” üzemmódban használja.Ellenkező esetben a készülék károsodhat.

• A porszívót ne a portartály fogantyújánál fogva hordozza.

A tartály és a készülék szétválhat és a készüléktest leeshet. Ez személyi sérülést okozhat és a készülék megrongálódhat. A készülék szállításához a hordozó fogantyút kell használni.

• A szűrőket (kimeneti szűrő és a motor biztonsági szűröje) a készülékbe való visszahelyezés előtt teljesen szárítsa meg. Ellenkező esetben a készülék károsodhat.
• A szűrőket ne szárítsa kályhán vagy mikrohullámú sütőben. Ez tűzveszélyes.
• A szűrőket ne szárítsa ruhaszárító gépben. Ez tűzveszélyes.
• A szűrőket ne szárítsa nyílt láng közelében. Ez tűzveszélyes.
• Ha a hálózati kábel megsérül, akkor azt a veszély megelőzése érdekében csak az LG Electronic hivatalos szakszervize cserélheti ki.
• Csökkent fizikai, érzékelési vagy szellemi képességű, tapasztalattal és gyakorlattal nem rendelkező személyek (és gyerekek) felügyelet nélkül nem használhatják a készüléket, hacsak a biztonságukért felelős személyek előzőleg erre ki nem oktatták őket. Gyerekek ne játsszanak a készülékkel.

Hömérséklet-védelem:

A porszívóban egy speciális termosztát van, amely a készüléket védi a motor túlhevülése esetén. Ha a porszívó hirtelen leáll, kapcsolja ki a hálózati kapcsolóját és a hálózati kábelt húzza ki a hálózati csatlakozóból.

Ellenőrizze a túlmelegedés lehetséges okát (pl. megtelt a portartály, eldugult tömlő, eltömódött szűrő). Ilyen esetekben hárítsa el a hibát és csak 30 perc múlva kezdje ismét használni a készüléket. Ezután csatlakoztassa vissza a hálózati kábelt és kapcsolja be a készülék kapcsolóját. Ha a porszívó ezután sem működik, hívjon szakembert.

VAŽNE UPUTE ZA SIGURNOST

A készülék használata A porszívó összeszerelése

Način upotrebe Sastavljanje usisavača

1 Carpet and floor nozzle Szönyeg- és padlótisztító fej Kombinirana četka za pod Накрайник за килим и под

A fejet tolja a kihúzható csőbe.

• Push telescopic pipe firmly into hose handle.
• Grasp the spring latch to expand.
  • Pull out the pipe to desired length.
• A kihúzható csövet határozottan nyomja a tömlőfogantyúba.
• Nyomja meg a rugós zárat.
  • Húzza ki a kívánt hosszúságú csövet.

• Gurnite teleskopsku cijev čvrsto u ručku crijeva.

Tilos a folyadékszívás. A folyadékszívás meghibásodásokat okozhat.

UPOZORENJE

Bez usisavanja tekućine. Usisavanje tekućine može izazvati kvar.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• To store during vacuuming, for example to move a small piece of furniture or a rug, use park mode to support the flexible hose and nozzle.
• Slide the hook on the nozzle into the slot on the side of vacuum cleaner.
• Porszívózás közbeni leállításkor, pl. kisebb bútor vagy szönyeg elmozdításakor a szívófejet és a tömlőt a készüléken lehet rögzíteni.
• A szívófejen található sínt csúsztassa a készülék hátulján található résbe.
• Za spremanje usisavača, na primjer kada želite pomjeriti komad namještaja ili tepih, koristite modus parkiranja kako bi podupri savitljivo crijevo i nastavak.

- Gurnite kuku na nastavku u utor sa strane usisavača.

A készülék használata Szönyeg- és padlótisztító / keménypadló-tisztító használata

Način upotrebe Upotreba nastavka za tepih i pod /nastavka za tvrdi pod

① Carpet and floor nozzle Szönyeg- és padlótisztító fej Kombinirana četka za pod Накрайник за килим и под

- Two position nozzle

- Kétpozíciós szívófej

A fejen található pedállal a tisztítófejet a tisztítandó felületnek megfelelően lehet beállítani.

• Kárpit vagy szönyeg állás

A pedált ( ) megnyomva engedje ki a kefét.

- Keménypadló állás (csempe vagy parketta) A pedált (____) megnyomva emelje fel a kefét.

• Kombinirana četka za pod

• A szönyeg- és padlótisztító fej tisztítása
• Čišćenje kombinirane četke
• Почистване на накрайника за килим и под

• Clean the hole and brush of nozzle.
  • Tisztítsa meg a fej nyílását és keféjét.
• Očistite rupu i četku nastavka.
• Почистете отвора и изчеткайте накрайника.

Način upotrebe Rad sa usisivačem

Tilos a folyadékszívás. A folyadékszívás meghibásodásokat okozhat.

PARALAJMËRIM

A készülék használata A mindenes padlótisztító fej és a miniturbinás szívófej használata

Način upotrebe Upotreba nastavka za sve podove i nastavka s mini turbinom

- Cleaning all floor nozzle - A mindenes padlótisztító fej tisztítása

- Člšćenje nastavka za sve podove

• Tisztítsa meg a tisztítófej nyilását és keféjét.

- Očistite rupu i četku nastavka.

• Mini turbine is used for stairs and other hard to reach places.
• To clean the mini turbine nozzle, remove the nozzle cover: Remove 2 screws on the bottom and take mini turbine nozzle cover off as shown.
• Frequently clean and remove hair, string, and lint build-up in the brush area. Failure to do so could damage to mini turbine nozzle.
• A miniturbinás fejet lépcsőn és más nehezen elérhető helyeken használható.
• A miniturbinás fej tisztításához vegye le a szívófej fedelét : Vegye ki az alsó két csavart és az ábra szerint vegye le a szívófej fedelét.
• Gyakran tisztítsa és a kefe környékéről távolítsa el a felgyülemlett hajat, szört, zsineget, szálakat stb. Ellenkező esetben a miniturbinás fej megrongálódhat.
• Mini turbina se koristi za stepenice i druga teško pristupačna mjesta.
• Za čišćenje nastavka mini turbine, skinite poklopac na nastavku: Odvijte 2 vijak na dnu i skinite poklopac nastavka mini turbine na prikazani način.
• Često čistite i uklonite kosu, vlakna i nakupine u području četke U protivnom možete ošetiti nastavak mini turbine.

A készülék használata A 2- az 1-ben fejek használata

Način upotrebe Upotreba nastavka 2 u 1

Kárpit, matrac stb. porszívózásához használható.

Nastavak za tapecirung služi sa usisavanje tapecirunga, madrac i sl.

Képkeretek, bútorkeretek, könyvek és egyéb szabálytalan felületek tisztításához.

Četka za prašinu služi za usisavanje okvira slika, okvira na namještaju, knjiga i drugih nepravilnih površina.

A készülék használata A tartozék szívófejek használata

Način upotrebe Upotreba dodatnih nastavaka

Kárpit, matrac stb. porszívózásához használható.

Nastavak za tepecirani namještaj služi za usisavanje tapeciranog namještaja madraca i sl.

Képkeretek, bútorkeretek, könyvek és egyéb szabálytalan felületek tisztításához.

Četka za prašinu služi za usisavanje okvira slika, okvira na namještaju, knjiga i drugih nepravilnih površina.

Általában nehezen elérhető helyek porszívózásához (pókháló, kanapé ülőpárnái között stb.).

A kiegészítő szívófejeket „sofa” üzemmódban használja

NAPOMENA

Koristite nastavke za čišćenje u MIN načinu rada.

ЗАБЕЛЕЖКА

A készülék használata A portartály ürítése

Način upotrebe Pražnjenje spremnika za prašinu

A maximális teljesítmény elérése érdekében, mindig ürítse ki a porgyűjtőt, amint a porgyűjtő szintjelzője eléri a MAX vonalat.

Za maksimalnu učinkovitost, spremnik za prašinu ispraznite uvijek kad razina prašine u spremniku dosegne oznaku MAX.

A porgyűjtőt ki kell üríteni, amint a porgyűjtő szintjelzője eléri a MAX vonalat.

• Kapcsolja ki a készüléket és csatlakoztassa le a hálózati feszültségről.
• A tartály fogantyúját megfogva nyomja meg a tartályleválasztó kart.
  • Húzza ki a tartályt.
• Ürítse ki a tartályt, majd az ábrának megfelelően tegye vissza.

Spremnik za prašinu treba isprazniti kad razina prašine u spremniku dosegne oznaku MAX.

• Isključite usisavač i iskopčajte njegov utikač.
• Uhvatite ručku spremnika, a zatim pritisnite tipku za odvajanje spremnika.
• Izvucite spremnik za prašinu.
• Ispraznite spremnik, a zatim ga sastavite na prikazani način.

A portartály visszahelyezése

Sastavljanje spremnika za prašinu

A készülék használata A portartály tisztítása

Način upotrebe Čišćenje spremnika za prašinu

- Nyomja meg a tartály leválasztó gombját és húzza ki a portartályt.

- Emelje fel a portartály sapkáját.

- Árnyékos helyen teljesen száritsa meg a szűrőt.

- Pritisnite tipku za odvajanje spremnika i izvucite spremnik za prašinu.

- Podignite poklopac spremnika za prašinu.

- Potpuno osušite spremnik na sjenovitom mjestu tako da spremnik bude potpuno suh.

Ha a szívási teljesítmény csökken, tisztítsa ki a légszűrőt és a motor biztonsági szűrőjét. → Következő oldal

NAPOMENA

A készülék használata A levegőszűrő és a motorszűrő tisztítása

Több mint 24 órán tökéletesen száritsa meg egy árnyékos helyen.

UPOZORENJE

Ha a szürők megrongálódtak, ne használja tovább őket. Ilyen esetben keresse fel az LG Electronics szakszervizét. Mossa meg a szürőket havonta legalább egyszer.

NAPOMENA

A készülék használata A kimeneti szűrő tisztítása

Način upotrebe Čišćenje ispušnog filtera

• A kimeneti szürő újra felhasználható.

• A kimeneti szűrő tisztításához vegye le a fedelét a porszívóról és húzza ki.
  • Vegye ki a kimeneti szüröt.
• Porolja ki a szüröt. (A szüröt ne mossa vízben.)
• A kimeneti szüröt évente legalább egyszer tisztítani kell.

A kimeneti szűrő fedelének visszahelyezése

• A szüröfedél füleit illessze a porszívótesten található hornyokba.
  • Csatlakoztassa a porszívótesthez.

• Ispušni filter služi za dugotrajnu upotrebu.

• Za čišćenje ispušnog filtera skinite poklopac ispušnog filtera na tijelu usisavača, tako da ga povučete prema van.
• Odvojite ispušni filter.
• Otresite prašinu s filtera. (Ne perite filter vodom.)
• Ispušni filter je potrebno čistiti najmanje jednom godišnje.

What to do if your vacuum cleaner does not work Mi a teendő, ha a készülék nem működik?

Ellenőrizze, hogy a készülék helyesen csatlakozik-e a hálózati feszültségre, és a hálózati fali csatlakozó működik-e.

Provjerite je li usisavač pravilno ukopčan i radi li utičnica.

Mi a teendő, ha a szívóerő csökken?

• Kapcsolja ki a készüléket és csatlakoztassa le a hálózati feszültségről.
• Ellenőrizze, hogy a kihúzható cső, a hajlékony tömlő vagy a szívófej nem tömódött-e el.
• Ellenőrizze, hogy a portartály nem telt-e meg. Szükség esetén ürítse ki.
• Ellenőrizze, hogy a porelválasztó nem tömődött-e el. Szüntesse meg a dugulást.
• Ellenőrizze, hogy a kimeneti szűrő nem tömödött-e el. Szükség esetén tisztítsa meg a szűrőt.
• Ellenőrizze, hogy a porelválasztó levegőszűrője nem tömódött-e el. Szükség esetén tisztítsa meg a szűrőt

A régi készülék hulladékkezelése

1. A készüléken látható áthúzott szemöttároló azt jelzi, hogy a köszülék a 2002/96/EC európai irányvonal hatálya alá esik.
2. Az elektromos és elektronikus készülékeket nem szabad a háztartási hulladékban elhelyezni, ehelyett a kormány vagy a helyi hatóságok által kijelölt gyűjtőhelyen kell leadni.
3. A régi készülék helyes hulladékkezelésével segít a természetre és az egészségre káros hatások megelőzésében.
4. A készülék hulladékkezelésével kapcsolatban az önkormányzattól, a hulladékkezelő szolgáltatótól vagy a készülék forgalmazójától kaphat további tajókoztatást.