339390001 - Mosogatógép Eta - Ingyenes használati útmutató

Terméktípus	Mosogatógép
Márka	Eta
Modell	339390001
Szélesség	60 cm
Magasság	85 cm
Mélység	60 cm
Súly	40 kg
Tápellátás	220-240 V, 50 Hz
Áramerősség	10 A
Energiahatékonysági osztály	A++
Zajszint	44 dB
Terítékek száma	12
Mosási programok	Eco, Normál, Intenzív, Gyors, Öblítés
Szárítási rendszer	Kondenzációs szárítás
Vízfogyasztás	9.5 L ciklusonként (Eco)
Éves energiafogyasztás	260 kWh
Belső világítás	Igen
Késleltetett indítás	Akár 24 óra
Só és öblítőszer jelzők	Igen
Gyermekzár	Elérhető
Pótalkatrészek elérhetősége	Legalább 10 évvel a gyártás után
Kézikönyv nyelvei	EN, CS, HU, SK és továbbiak
Kézikönyv oldalszáma	148

Gyakran ismételt kérdések - 339390001 Eta

Hogyan állíthatom vissza a mosogatógépet?

A mosogatógép visszaállításához tartsa lenyomva a Start/Reset gombot 3 másodpercig, amíg a kijelző '0'-t nem mutat, vagy a gép sípol. Ezután zárja be az ajtót, és válasszon egy új programot.

Miért nem ürít a mosogatógépem?

Ellenőrizze, hogy a leeresztőtömlő nincs-e megtörve vagy eltömődve. Tisztítsa meg a szűrőt a mosogatógép alján. Ha a probléma továbbra is fennáll, a leeresztőszivattyú lehet hibás.

Hogyan tisztítsam meg a szűrőt?

Távolítsa el az alsó kosarat, csavarja le a szűrőegységet (az óramutató járásával ellentétes irányba), öblítse le folyó víz alatt, és dörzsölje át egy puha kefével. Szerelje vissza biztonságosan.

Milyen mosogatógép-szert használjak?

Használjon mosogatógép-szert, amelyet kifejezetten automata mosogatógépekhez fejlesztettek (por, gél vagy tabletta). Ne használjon kézi mosogatószert, mert az túlzott habképződést okoz.

Hogyan adagoljam az öblítőszert?

Nyissa ki a öblítőszer-adagolót, amely az ajtó belső oldalán található. Töltse addig, amíg a szintjelző teli állapotot mutat (általában sötét). Állítsa be az adagolást, ha csíkozás lép fel.

Miért nem száradnak meg teljesen az edények?

Győződjön meg róla, hogy az öblítőszer fel van töltve, és a szárítási opció ki van választva. Használjon magasabb hőmérsékletű öblítést, vagy a ciklus után kissé nyissa ki az ajtót a jobb légáramlás érdekében.

Mennyi ideig tart egy átlagos ciklus?

A program időtartama változó: Eco kb. 3-4 óra, Normál 2 óra, Gyors 30-60 perc. A pontos időkért olvassa el a kézikönyvet.

Mit jelent az E15 hibakód?

Az E15 hiba vízszivárgást vagy árvízvédelmet jelez. Zárja el a vízcsapot, húzza ki a készüléket, és ellenőrizze a szivárgásokat. Szükség esetén hívjon szervizt.

Használhatok közönséges sót mosogatógép-só helyett?

Nem, használjon mosogatógép-sót (nátrium-klorid), amelyet kifejezetten vízlágyítókhoz terveztek. Az asztali só szennyeződéseket tartalmazhat, amelyek károsíthatják a lágyítót.

Hogyan tölthetem le a kézikönyvet PDF formátumban?

Látogasson el a notice-facile.com oldalra, és keresse meg a 339390001 modellt. Kattintson a Letöltés gombra, vagy válassza ki nyelvét, és adja meg e-mail címét, hogy lefordított változatot kapjon.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 339390001 Eta

Mosogatógép • HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

H 110 - 144

Részletes használati utasításhoz lássa a kézikönyv egyes részeit!

Kapcsolja be a készüléket!

Nyissa ki az ajtót!Az On/Off (be/kikapcsolva) gomb megnyomásával kapcsolja be a készüléket!

Töltse fel a tisztítószer adagolóját!

A rekesz:Minden mosási ciklushoz.B rekesz:Csak az előmosással rendelkező programokhoz (Figyelje a használati utasításokat!).

Ellenőrizze az öblítő szintjét!

C mechanikus indikátorVezérlő panelen lévő elektromos indikátor (ha elérhető).

Ellenőrizze a só szintjét!

(Csak azoknál a modelleknél, amelyek vízlágyítóval rendelkeznek). Vezérlő panelen lévő elektromos indikátor (ha elérhető). Ha a vezérlő panelen semmilyen ellenőrző indikátor nem világít, ki lehet a só hozzáadási szükségét a mosogatógép által befejezett ciklusok száma alapján számolni.

Töltse fel a kosarakat!

Távolítsa el a nagyobb élelmiszer maradékokat! Hagyja az edényeket kicsit ázni, ha szükséges és csak utána helyezze be azokat a kosarakba! Lássa a mosogatógép töltéséről szóló fejezetet!

Válassza ki a programot!

Csukja be az ajtót és nyomja meg a program gombját, amíg a kiválasztott program meg nem jelenik (lássa a „Működési utasítások” fejezetet)!

Kapcsoljabe a mosogatógépet!

Nyissa meg a vízcsapot, majd csukja be az ajtót! Néhány másodperc után a készülék elkezd dolgozni.

Program változtatása	1) A folyamatban lévő ciklust csak akkor lehet megváltoztatni, ha nem hosszú ideje működik. Ellenkező esetben lehetséges, hogy a tisztítószer és a víz már kifolyott és szükség lesz új tisztítószer hozzáadására.2) Nyomja meg a Start/Pause gombot! Utána nyomja meg a program gombot legalább 3 másodpercre! Majd ezután lehet a programot megváltoztatni.
Edények hozzáadása 1) Nyissa ki az ajtót!2) Miután a zuhanykarok abbahagyták a működést, ki lehet nyitni az ajtót teljesen.3) Helyezze be az kifelejtett edényeket!4) Csukja be az ajtót!5) Nyomja meg a Start/Pause gombot, majd kb. 10 másodperc után a mosogatógép újra elindul!	▲ FIGYELMEZTETÉS Az ajtót nyissa ki óvatosan! Az ajtó kinyitásánál forró göz áramolhat ki!
Ha a készülék mosási ciklus közben kikapcsol	• Ha kikapcsolja a mosogatógépet működés közben, újra bekapcsolás után válassza ki a kívánt ciklust és folytassa ugyanúgy, mint az első bekapcsolásnál!

Kapcsolja ki a készüléket!

Miután a mosási ciklus befejeződött, 8-szor elhangzik a han-gjelzés és a mosogatógép megáll.Kapcsolja ki a készüléket az On/Off gombbal!

Zárja el a vízcsapot és vegye ki az edényeket!

Figyelmeztetés: Az edények kipakolása előtt várjon néhány percig (kb. 15), amíg az edények ki nem hülnek, mert azok még forróak és könnyebben eltörhetnek! Hagyja az edényeket megszáradni! A kipakolást az alsó kosárral kezdje!

OLVASSA EL EZT A KÉZIKÖNYVET

Tisztelt Vásárló,

Ez a készülék háztartásokban és hasonló helyiségekben használható, mint pl.:

-munkahelyi konyhák;

-farmok;

-hotelek, motelek és hasonló típusú helyeken;

-bed and breakfast típusú helyeken.

- A mosogatógép használata előtt olvassa el a használati utasítást figyelmesen, a megfelelő használat és karbantartás érdekében!

- Tartsa meg a használati utasítást a későbbi használathoz!

- Adja a kézikönyvet tovább a következő felhasználónak!

Ez a kézikönyv biztonsági előírásokat, működtetési tanácsokat, beüzemelési előírásokat, hibakeresési tanácsokat, stb. tartalmazó fejezetekből áll.

MIELÖTT FELHÍVJA A SZAKSZERVIZT

A hibakeresési javaslatokat tartalmazó fejezet alapos átolvasása segíthet az általános hibajelenségek felderítésében és elhárításában, ezáltal nem szükséges a szakszerviz segítségét kérnie.

MEGJEGYZÉS:

A gyártó folyamatos fejlesztési politikájának megfelelően fejleszti a készülékeket, azokon előzetes értesítés nélkül módosításokat hajthat végre.

1) Fontos biztonsági információk 113

2) Hulladékkezelés 114

3) Működtetési tanácsok 115

Vezérlő panel 115

Mosogatógép funkciói 116

4) Első használat előtt 117

A) Vízlágyító 117

B) Só hozzáadása a lágyítóhoz 118

C) Öblítő szer adagoló megtöltése 118

D) Mosogatószer szerepe 120

5) Edény tálca megtöltése 122

Edény tálca megtöltése előtti és utáni teendők 122

6) Program indítása 124

Készülék bekapcsolása 125

Program módosítása 125

Mosási ciklus végén 126

7) Tisztítás és karbantartás 126

Szürörendsze 126

Mosogatógép karbantartása 129

8) Beüzemelési tanácsok 129

Elektromos csatlakozásról 135

Csatlakoztatás a vízhálózathoz 136

Mosogatógép elindítása 137

9) Hibakeresési tippek 138

Hibakódok 139

10)Technikai információ 140

11) Kosarak töltése en 50242 szerint 141

12)Technikai specifikáció 143

Kosarak töltése EN 50242 szabvány szerint

I. FONTOS BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK OLVASSA EL AZ ÖSSZES UTASÍTÁST A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA ELŐTT

⚠ FIGYELMEZTETÉS

A készülék működtetése során kövesse az összes alapvető biztonsági előírást, ide értve az alábbiakat:

FÖLDELÉSI UTASÍTÁSOK

- Ennek a készüléknek a használata esetén szükség van földelésre! Meghibásodás esetén így csökken az áram által okozott sérülésveszély! A készülék hálózati tápkábellel felszerelt, amely földelési vezetékkel és földelési konnektorral rendelkezik.

- A konnektor csúcsát dugja be a megfelelő elektromos konnektorba, amely a helyi szabályoknak megfelelően földelt!

⚠ FIGYELMEZTETÉS

- A vezeték nem megfelelő csatlakozása áramütést okozhat!

- Ha nem biztos benne, hogy a készülék földelése megfelelő, forduljon szakemberhez! Ne szerelje a tápkábelt! Ha nem lehet a tápkábelt az elektromos konnektorhoz csatlakoztatni, forduljon szakemberhez!

FIGYELMEZTETÉS! MEGFELELŐ HASZNÁLAT

- Ne feszegesse, ne üljön vagy álljon az ajtóra vagy az edénytartó polcra

- Használat közben, vagy közvetlenül utána ne érintse meg a melegítő elemet.

- Ne működtesse a készüléket ha nincs minden záró panel a helyén. Működés közben nagyon óvatosan nyissa ki az ajtót. A víz kispriccelhet.

- A nyitott ajtóra ne helyezzen nehéz tárgyakat, mert a készülék felborulhat.

- Mosásra váró tárgyak behelyezése során 1) Helyezze úgy az éles tárgyakat, hogy azok ne károsíthassák az ajtó szigetelését. 2) FIGYELMEZTETÉS: a késeket és egyéb hegyes tárgyakat a kosárban fektetve vagy a veszélyes részükkel lefelé kell elhelyezni

- Használat közben a műanyag eszközök ne érjenek a melegítő elemhez.

- A mosogatás végeztével ellenőrizze, hogy a tisztítószer adagoló kiürült.

- Ne mosogasson a készülékben olyan műanyag tárgyakat, melyeken nincs feltüntetve, hogy alkalmasak. Az ilyen tárgyaknál ellenőrizze a gyártó ajánlását.

- Csak automata mosogatógéphez gyártott mosogató és öblítő szereket használjon. Soha ne használjon szappant, mosóport vagy kézmosószert a mosogatógépben

- Tartsa távol a gyermekeket a mosogató és öblítő szer adagolótól és a nyitott ajtótól, mert a készülék belsejében maradhatott vegyszer.

- A készüléket nem használhatja csökkent fizikai, érzékelési vagy mentális képességű személy (ide értve a gyerekeket), vagy tapasztalat és ismeret hiányos személy, amíg nem kapott megfelelő felügyeletet és oktatást a készülék használatáról egy a biztonságukért felelős személytöl.

- Ellenőrizze, hogy gyermekek nem játszanak a készülékkel.

- A mosogató szerek erősen lúgosak. Lenyelés esetén nagy veszélyt jelentenek. Kerülje a bőrrel és szemmel való érintkezést és tartsa távol a gyermekeket a nyitott ajtótól.

- A készüléket gyermek és gondoskodásra szoruló személy nem használhatja felügyelet nélkül.

- Az ajtót ne hagyja nyitva, mert balesetveszélyes

- A készüléket háztartási és beltéri használatra tervezték.

• Az áramütés elkerülése érdekében a sérült elektromos kábelt csak a gyártó, annak szakembere vagy megfelelően képzett személy cserélheti ki.
• A csomagolóanyagokat a hulladékgazdálkodási előírásoknak megfelelően dobja ki.

• A készülék csak a rendeltetési céljára használható.

• A beüzemelés során a kábelt nem szabad túlságosan összetekerni vagy megfeszíteni.

• Maximális engedélyezett bemeneti víznyomás 1 MPa.
• Minimális engedélyezett bemeneti víznyomás 0,04 MPa.

OLVASSA EL ALAPOSAN ÉS TARTSA BE EZEKET A BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOKAT ŐRIZZE MEG A KÉZIKÖNYVET

II. HULLADÉKKEZELÉS

A csomagolóanyagokat is felelősségteljes hulladékkezeléssel dobja ki. Minden csomagoló anyag újrahasznosítható. A műanyag részeket a szabványos nemzetközi rövidítésekkel jelölték meg:

■ PE Polietilén: pl. takaró anyag
■ PS Polisztirol: pl. tömítő anyagok
■ POM Polioximetilén: pl. műanyag csiptetők
■ PP Polipropilén: pl. sószűrő
■ ABS Akrilonitrát Butadén Sztirén: pl, vezérlő panel

⚠ FIGYELMEZTETÉS

■ A csomagoló anyag gyermekekre veszélyes lehet!
■ A csomagoló anyag és a készülék kidobásához vegye igénybe az újrahasznosítási központokat.
■ Vágja le a hálózati kábelt és tegye használhatatlanná az ajtózáró eszközt.
■ A karton doboz újrahasznosított anyagból készült és a hulladék papír közé kell kidobni, mert újrahasznosítható.
■ A megfelelő hulladékgazdálkodással megelőzheti, hogy a készülék kárt tegyen a környezetben, emberek egészségében, melyek a nem megfelelő kezelés következményei lehetnek. További információért forduljon a helyi hatóságokhoz és hulladék kezelő központokhoz.

HULLADÉKKEZELÉS: Ne dobja ki a készüléket a többi háztartási hulladékkal együtt. Az ilyen jellegű hulladék összegyűjtése és külön kezelése szükséges.

III. MÜKÖDTETÉSI TANÁCSOK

▲ FONTOS

Hogy a legtöbbet hozhassa ki a mosogatógépböl, első használat előtt olvassa el a működtetési tanácsokat.

VEZÉRLŐ PANEL

1) Be / Ki gomb: a Be / Ki kapcsolása készülék;
2) Késleltetés indítása gomb: nyomja meg gombot a késleltetett indítás beállításához mosás;
3) Opt. gomb: nyomja meg a FUNCTION gombot válasszon az egyik további jellemző közül:
* Extra száraz aktiválja, ha meg kell növelni a kiválasztott program szárítási hatékonysága)
* Express = (aktiválja az esetet csökkenteni kell a mosási időt kiválasztott mosási program) További funkciók együtt használhatóak mindenki számára mosogató programok, kivéve a programot „AUTO“, „Gyors“ és „Öblítés“. Első válassza ki a mosóprogramot, majd a kiegészítő funkciót funkció)

4) LED kijelző: Információk megjelenítése a mosás hátralévő időtartamáról, a késleltetési időről, a kiválasztott kiegészítő funkciókról vagy a hibakódokról Emellett tájékoztatja Önt az öblítőszer, a só és a víz problémáiról:

* Öblítő indikátor. -Megmutatja, hogy az öblítőszert hozzá kell adni az adagolóhoz.
* Sóhiány indikátor. Jelzi, amikor sót kell adni az adagolóhoz.
* A vízellátással kapcsolatos problémák jelzője (alacsony vagy nincs víznyomás a mosogatógépen)

5) Zóna mosó gomb: nyomja meg a gombot a mosás, vagy a felső, vagy a alsó vagy mindkét kosarat

6) PROGRAM gomb: Nyomja meg a gombot a megfelelő program kiválasztása;

INNOVATÍV VÍZPERMETEZŐ RENDSZER

A mosogatógép modellje innovatív 360 fokos vízpermetező rendszerrel rendelkezik, egy speciális permetező kar segítségével, amely kb. Két tengely körül elfordul.

Az rendszer egyedülálló kialakításával több ponton is jelentősen javítja a mosási hatékonyságot:

• Maximalizálja a vízáramlást a mosogatógép minden részéhez, biztosítva az egyes edények különleges tisztaságát
  • A mosási hatékonyságot 27%
  • Csökkenti a mosási időt

MOSOGATÓGÉP FUNKCIÓI

Előlnézet

Házulnézet

1. Felsö zuhanykar
2. Evőeszköz rekesz
3. Felső kosár
4. Belső vezeték
5. Alsó kosár

6. Sótartály

7. Adagoló

8. Bögrerekesz
9. Zuhanykarok
10. Szüröszett
11. Kimeneti csö konnektora
12. Kimeneti cső

IV. ELSÓ HASZNÁLAT ELÓTT

Mielött első alkalommal használná a mosogatógépet:

A állítsa be a vízlágyítót
B öntsön ½ liter vizet a só tartályba és töltse fel mosogató sóval
C töltse fel az öblítő szer adagolót
D töltse fel a mosogatószer adagolót

A. VÍZLÁGYÍTÓ

A vízlágyítót kézzel kell beállítani, a víz keménységi fokának megfelelően. A vízlágyító célja, hogy eltávolítsa a vízből az ásványokat és sókat, melyek befolyásolnák a készülék működését. Minél magasabb az ásványi anyag és só tartama, annál keményebb a víz. A lágyítót a háztartási víz keménységéhez kell állítani. Erről a helyi hatóságoknál tájékozódhat.

SÓ FOGYASZTÁS BEÁLLÍTÁSA

A mosogatógépet úgy tervezték, hogy a használandó só mennyisége a víz keménysége alapján beállítható. Ennek a célja a só fogyasztásának beállítása és optimalizálása. A só fogyasztását a következő módon lehet beállítani:

1) Nyissa ki az ajtót és az „ON/OFF“ nyomógombbal kapcsolja be a készüléket.
2) A vízlágyító beállítási üzemmódjára a „Program“ nyomógomb 5 mp-et meghaladó idejű benyomásával jut el (ezt a készülék bekapcsolását követő 60 mp-en belül kell megtenni). Amint a mosogatógép a beállítási üzemmódba kerül, akkor a nem elegendő mennyiségű só és fényezőanyag kijelző lámpák villogni kezdenek.
3) A „Program“ nyomógomb ismételt benyomásával kiválaszthatja a helyi feltételeknek megfelelő beállítást. A beállítás periódikusan változik majd a következő sorrendben: H4-H5-H6-H1-H2-H3.
4) Az „ON/OFF“ nyomógomb benyomásával befejezi a vízlágyító berendezés beállítási üzemmódját.

VÍZ KEMÉNYSÉGE				Beállítás	Só fogyasztás (gramm/ciklus)
°dH °fH °C	Clarke mmol/l
0 ~ 5 0 ~ 9	0 ~ 6 0 ~ 0.94 H1 0
6 - 11 10 -	20 7 - 14 1.0 - 2.0 H2 9
12 - 17 21 -	30 15 - 21	2.1 - 3.0 H3	12
18 - 22 31 -	40 22 - 28	3.1 - 4.0 H4	20
23 - 34 41 -	60 29 - 42	4.1 - 6.0 H5	30
35 - 55 61 -	98 43 - 69	6.1 - 9.8 H6	60

1. Megjegyzés

1 dH = 1,25°Clarke = 1,78 fH = 0,178 mmol/l

dH: német fokok

fH: francia fokok

Clarke: angol fokok

2. Megjegyzés

Alapértelmezett beállítás H3 (EN 50242)

A víz keménységéről szóló információval a helyi hivatal szolgálhat!

MEGJEGYZÉS

Amennyiben az Ön modellje nem rendelkezik vízlágyítóval, átugorhatja ezt a részt!

VÍZLÁGYÍTÓ

Víz keménységi foka helyenként eltérő. Ha a víz kemény, az edényeken és evőeszközökön lerakódás képződik. A készüléket ellátták egy speciális vízlágyítóval, amely egy erre a célra (ásványi anyagok és mész eltávolítás) kifejlesztett sót használ.

B. SÓ HOZZÁADÁSA A LÁGYÍTÓHOZ

Mindig a készülékhez javasolt sót használja.

A só tartályt a polc alatt találja és az alábbiak szerint kell feltölteni:

FIGYELEM!

Csak mosogatógépek számára kifejlesztett sót használjon! Minden más só, főleg a konyhasó, kárt tesz az adagolóban. A nem megfelelő só használatából eredő károkért a gyártó nem vállal garanciát és nem felelős a károsodásért. Csak a komplett mosogatási program elindítása előtt töltse fel sóval. Ezzel megakadályozza, hogy só vagy sós víz kerüljön a készülék aljára, mely korróziót okoz. Az első mosogatási ciklus végén a panel lámpa elalszik.

A Távolítsa el a kosarat és csavarja le a só tartály kupakját
B Helyezze a tölcsér (tartozék) csőrét a nyílásba és öntsön be kb. 1.2 kg sót.
C Töltse fel a só tartályt vízzel! Normális, hogy egy kis mennyiségű víz kijön a tartályból.
A tartály feltöltése után csavarja vissza a fedelet az óramutatóval megegyező irányba!
E Feltöltés után a só indikátor nem fog világítani.
F Sóval való feltöltés után azonnal szükséges egy programot elindítani (a rövid programot javasoljuk), ellenkező esetben a szűrő rendszer, szivattyú, vagy más fontos részek károsodását okozhatja! Ezekre a károsodásokra a garancia nem érvényes!

MEGJEGYZÉS

• A só tartályt fel kell tölteni, ha a vezérlő panelen kigyullad a só visszajelző lámpa. Bár a tartályt megtöltötte, a visszajelző lámpa nem alszik ki a só teljes feloldódása előtt. Ha nincs visszajelző lámpa (néhány modell esetében), akkor a mosogatási ciklusok alapján becsülje meg a só mennyiségét.
  • Ha a só kifolyt, áztatási programot kell futtatni a kimosáshoz.

C. AZ ÖBLÍTŐ SZER ADAGOLÓ MEGTÖLTÉSE

ÖBLÍTŐ ADAGOLÓJA

Az öblítő a mosási ciklus végén működik annak érdekében, hogy az edényeken, vagy üvegeken ne maradjanak vízcseppek. Ugyanígy javítja a szárítást is, mert segít a víz lefolyásában.

A készülék folyékony öblítők használatához alkalmas. Az öblítő adagolója az ajtó belső oldalán található, a tisztítószer adagoló mellett. Ha szeretné az adagolót feltölteni, nyissa ki a fedelet és öntse bele az öblítőt, amíg a szint indikátora fekete nem lesz! Az öblítő tartály kapacitása 110 ml.

AZ ÖBLÍTŐ SZER SZEREPE

Az öblítő szert a készülék automatikusan adagolja az utolsó öblítésnél, biztosítva az alapos öblítést, a folt és lerakódás mentes száradást.

FIGYELEM

Csak márkás öblítő szert használjon. Soha ne töltsön más anyagot az öblítő szer adagolóba (pl. mosogatógép tisztító szert, folyékony mosószert). Ez károsíthatja a berendezést.

MIKOR KELL ÚJRATÖLTENI AZ ADAGOLÓT

Ha nincs visszajelző lámpa a készüléken, akkor a kupak melletti „C” jelü szintjelző színe alapján döntheti el. Ha az öblítő szer tartály tele van, a szintjelző sötét színű. Ahogy fogy az öblítő szer, a sötét folt mérete csökken. Soha ne hagyja a szintet ¼ alá csökkenni.

Ahogy fogy az öblítő szer, a sötét folt mérete csökken, az alábbiak szerint:

C (Öblitö szer szintjeüzö)

• Teli
3/4 teli
- 1/2 teli
- 1/4 teli – fel kell tölteni
Üres

1 A tartály felnyitásához fordítsa el a kupakot az Nyitás felirathoz a nyíl irányában (balra) és emelje fel
2 Töltse az öblítő szert a tartályba, ügyelve, hogy ne töltse túl
3 Helyezze vissza a kupakot, az Open felirathoz igazítva és fordítsa a Zárás felirat irányába (jobbra)

FIGYELEM!

Töröljön fel minden kifolyt öblítő szert egy jó nedvszívó képességű ronggyal, hogy elkerülje a következő használat során a habosodást. Ne felejtse el visszatenni a kupakot az ajtó becsukása előtt.

AZ ÖBLÍTŐ SZER ADAGOLÓ BEÁLLÍTÁSA

Az öblítő szer adagolónak 6 beállítási lehetősége van. Mindig „4"-es állásról indítsa. Ha pöttyök jelennek meg vagy nem teljes a száradás, növelje az öblítő szer mennyiségét, a fedél leemelése után forgassa a tárcsát a „5"-as állásba. Ha még mindig nem teljes a száradás vagy pöttyök jelennek meg, növelje a mennyiséget, amíg nem elégedett az eredménnyel. Javasoljuk a „4"-es állás használatát (a gyári érték 4-es).

MEGJEGYZÉS

Növelje a mennyiséget ha a mosogatás végén pöttyök vannak az edényeken, vagy egyéb lerakódás. Csökkentse, ha ragacsos fehér sávok vannak az edényeken vagy kékes filmréteg a poharakon, kések pengéjén.

D. MOSOGATÓSZER SZEREPE

A mosogatószerre, kémiai összetétele miatt szükség van a kosz eltávolításához, megsemmisítéséhez és elszállításához. A legtöbb kereskedelemben kapható mosogatószer megfelel a célra.

Figyelem!

Mosószer megfelelő használata.

Csak mosogatógépekbe való mosószereket használjon! A mosószert száraz helyen tárolja! Ne tegyen be az adagolóba mosóport, ha nem készül a készüléket bekapcsolni!

MOSÓSZEREK

3 fajta mosószer létezik:

1) Foszfátokkal és klórral
2) Foszfátokkal, klór nélkül
3) Foszfátok és klór nélkül

Az általános mosószerek foszfát nélküliek. Ezért a foszfátok nem működnek, mint vízlágyító. Javasoljuk a só használatát akkor is, ha a víz keménysége csak 6°dH! Kemény víz esetén, ha foszfát nélküli mosószereket használ gyakran maradnak az edényeken fehér foltok. Ebben az esetben tegyen hozzá több mosószert a legjobb eredmény elérése érdekében. Klór nélküli mosószerek használata esetén csak ritkán maradnak fehér foltok. Az erős és színes foltokat nehéz eltávolítani. Ebben az esetben olyan programot használjon, amely magasabb hőmérséklettel rendelkezik!

KONCENTRÁLT MOSOGATÓSZER

Kémiai összetételük alapján a mosogatószereket két csoportba oszthatjuk:

• hagyományos, lúgos mosogatószerek maró összetevőkkel
• alacsony lúgosságú koncentrált mosogatószerek természetes enzimekkel

MOSOGATÓSZER TABLETTÁK

A különböző márkájú mosogatószer tabletták különböző sebességgel oldódnak fel. Ezért néhány tabletta nem tud feloldódni és kifejteni teljes hatását a rövid programok során. Alkalmazzon hosszú programokat, ha tablettákat használ, hogy biztosítsa a teljes feloldódást.

MOSOGATÓSZER ADAGOLÓ

Az adagolót minden használat előtt fel kell tölteni a mosási ciklus táblázatának megfelelően.

A készülék a hagyományos mosogatógépekhez képest kevesebb mosogatószert és öblítő szert használ. Általában, normál mennyiségű töltöttség esetén egy evőkanál mosogatószer elég egy mosogatáshoz. A szennyezettebb edények több mosogatószert igényelnek. Mindig közvetlenül a használat előtt adjon hozzá mosogatószert, különben nedves lehet és nem oldódik fel rendesen.

MOSOGATÓSZER MENNYISÉGE

• Ha a fedél le van csukva: nyomja meg a kioldó gombot. A fedél kinyílik.
• Mindig közvetlenül a mosogatás előtt adjon hozzá mosogatószert.
• Csak márkás mosogatószert használjon.

⚠ FIGYELMEZTETÉS

A mosogatószer maró hatású. Tartsa távol a gyermekektől.

MOSOGATÓSZER BETÖLTÉSE

Töltse fel a tartályt mosogatószerrel. A jelölés mutatja az adagolási szinteket:

A Ide töltse a fö mosogatáshoz a mosogatószert, a MIN jelölés kb. 20 g mosogatószert jelöl.
B Ide töltse az elő-mosogatáshoz használt mosogatószert, kb. 5 g. (a mosogatószert közvetlen a nyitott ajtó alsó részére helyezze).

Vegye figyelembe a mosogatószer csomagolásán található adagolási tanácsokat. Zárja le a fedelet és nyomja, míg a helyére záródik.

Ha az edények erősen szennyezettek, töltsön mosogatószert az elő-mosogatás rekeszbe. Ez a mosogatószer az elő-mosogatás során fejti ki hatását.

MEGJEGYZÉS

• Az utolsó oldalon talál információt a programok során használt mosogatószer mennyiségéről.
• Vegye figyelembe, hogy a szennyezettség mértékétől és a víz keménységétől függően az értékek eltérhetnek.
  • Tanulmányozza a mosogatószer csomagolásán a gyártó ajánlásait.

V. EDÉNY TÁLCA MEGTÖLTÉSE

JAVASLAT

• Javasoljuk mosogatógépben mosható edények vásárlását!
• Használjon lágyabb, „edényekhez finom” mosószert!
• Ha szükséges, forduljon a mosószer gyártójához további információkért!
• Ha lehetséges, válasszon alacsonyabb hőmérsékletű programot!
• A károsodás elkerülése érdekében ne vegye ki az edényeket azonnal a ciklus befejezése után!

MOSOGATÓGÉPBEN VALÓ MOSÁSHOZ, KÖVETKEZŐ EVŐESZKÖZ ÉS EDÉNYEK:

Az alábbi tárgyak nem tisztíthatóak mosogatógépben:

• Fa, porcelán vagy kagyló nyelű evőeszközök
• Nem hőálló műanyag tárgyak
• Nem hőálló ragasztással készült evőeszközök
  • Parafa evőeszközök vagy tálak
• Ón vagy réz eszközök
• Ólomkristály üvegek
• Nem rozsdamentes acél tárgyak
• Fa alátétek
• Szintetikus rostokból készült tárgyak

Nem javasolt tárgyak

• néhány üveg típus nagyszámú mosás után homályos lehet
• az ezüst és alumínium alkatrészek hajlamosak az elszíneződésre a mosás során
• a glazúr festék elhalványulhat a gyakori gépi mosogatástól

EDÉNY TÁLCA MEGTÖLTÉSE ELÖTTI ÉS UTÁNI TEENDŐK

Kaparja le a nagyobb mennyiségű ételmaradékot. Nem szükséges az edényeket folyó víz alatt előblíteni. Az alábbi módon helyezzen tárgyakat a mosogatógépbe:

1) Csészék, poharak, kannák és edények fejjel lefelé
2) A peremmel vagy bemélyedéssel ellátott tárgyak döntve kerüljenek be, hogy a víz kifolyhasson
3) Stabilan rögzítve, nem borulhatnak fel
4) Nem akadályozhatják a mosogatási folyamat alatt a fúvókák forgását

MEGJEGYZÉS

Nagyon kicsi tárgyakat ne mosogasson a készülékben, mert kieshetnek a rekeszekböl.

• A peremes edényeket fejjel lefelé helyezze be, hogy a víz ne tudjon összegyülni bennük.
• A poharak sérülésének elkerülése érdekében, ne érjenek össze.
• A nagyobb edényeket, amelyeket nehezebb elmosni, az alsó kosárba helyezze!
• A felső kosár a törékenyebb és könnyebb edényekre/üvegekre/bögrékre, stb. való.
• Hosszú pengével rendelkező késeket ne helyezzen be függőleges pozícióban, ellenkező esetben veszélyt okozhat!
• Hosszú és/vagy éles evőeszközöket, mint pl. késeket, helyezzen a felső kosárba, függőleges pozícióban!
• Ne terhelje túl a mosogatógépet! Ez fontos a megfelelő mosási eredmények és az optimális energiafogyasztás érdekében!

EDÉNYEK ELTÁVOLÍTÁSA

Annak érdekében, hogy a maradék víz ne csöpögjön az alsó kosárra, először az alsó kosarat javasoljuk kiüríteni!

AZ EDÉNYEK ÁLTALÁNOS ELHELYEZÉSE

Felső kosár töltése

A felső kosár a finomabb és könnyebb edényekre/üvegekre/bögrékre, stb. való. Helyezze az edényeket be úgy, hogy a víznyomás alatt ne mozogjanak!

Alsó kosár töltése

Az alsó kosarat a nagyobb edények mosására tervezték, olyanokra amelyeket nehezebb mosogatni, mint pl. edények, serpenyők, tálak, stb., ahogy az ábrán látható. A nagyobb edényeket és fedőket a kosár oldalaira helyezze, hogy ne zavarják a felső zuhanykar mozgását!

Kérjük, vegye figyelembe:

• Az edényeket mindig lefordítva helyezze be!
• Az öblös edényeket helyezze be úgy, hogy a maradék víz problémamentesen kifollyon!

Az alsó kosár dönthető rekeszekkel rendelkezik, ami lehetővé teszi a nagyobb edények, vagy nagyobb mennyiségű edény behelyezését!

Felső kosár beállítása

Ha szükséges, a felső kosár magasságát beállíthatja annak érdekében, hogy a felső, vagy alsó kosárban több hely legyen a nagyobb edényekre! Az egész kosarat emelje fel felső pozícióba, ahol automatikusan záródik! Ha szeretné a kosarat az alsó pozícióba visszaállítani, húzza ki a műanyag kiállásokat felfelé (lássa az ábrát) – ezzel kioldja a zárat és a kosár lemegy alsó pozícióba! A hosszú darabokat, mint pl. mérőkanalak, salátatálak, vagy kések helyezze a kosárba úgy, hogy azok a karok mozgását ne akadályozzák!

Bögrékre való polc összecsukása

Ha több helyre van szüksége, az alábbi ábra szerint csukja össze a polcot!

Evőeszköz rekesz

Az evőeszközöket úgy helyezze be, hogy azok ne érintsék egymást! Ellenőrizze a megfelelő elhelyezést a minőségi mosogatás érdekében!

⚠ FIGYELMEZTETÉS

• Figyeljen arra, hogy semmilyen darab ne lógjon a kosáron túl!
• Éles evőeszközöket pengével lefelé helyezzen be!

( ) jelentése: öblítő szert kell önteni az öblítő szer adagolóba.

Program Ciklus információi Ciklus leírása			Mosogatószer előmosás / fő mosás	Idő (perc)	Energia (kWh)	Víz (l) Öblítő
3 az 1-ben	Normális piszkos edények, mint például edények, lemezek, szemüveg és óvatosan szennyezett edények.	Mosás (50 °C)Az öblítésÖblítés (65 °C)Szárítás	3 az 1-ben 215	1.05 11			★
Auto	Automatikus program az enyhén, átlagosan, vagy akár erősen koszos edényekre, száraz ételmaradékok nélkül, vagy akár azokkal.	Előmosás (45°C)Auto-mosás (45-55°C)ÖblítésÖblítés (65°C)Szárítás	5/30 g(vagy 3 az 1 ben)	150 0,9	- 1,3 11 -	15	★
Intenziv	Erősen koszos porcelán és átlagosan koszos edények, mint pl. lábosok, serpenyők, stb., akár száraz ételmaradékok.	Előmosás (50°C)Mosás (60°C)ÖblítésÖblítésÖblítés (70°C)Szárítás	5/30 g(vagy 3 az 1 ben)	175 1,6	17,5		★
Normál[2CD3]	Átlagosan koszos edények, mint pl. lábosok, tányérok, poharak és enyhén koszos serpenyők.	Előmosás (45°C)Mosás (55°C)ÖblítésÖblítés (65°C)Szárítás	5/30 g(vagy 3 az 1 ben)	185 1,3	13,5		★
EKO(*EN 50242)	Alap program, amely átlagosan koszos edényekre ideális. Az energia és vízfogyasztást tekintve a legeffektívebb program.	ElőmosásMosás (45°C)Öblítés (65°C)Szárítás	5/30 g(vagy 3 az 1 ben)	220 0,83	10		★
Üveg[2HAZ]	Enyhén koszos edények, mint pl. poharak, vagy finom porcelán.	ElőmosásMosás (40°C)ÖblítésÖblítés (60°C)Szárítás	5/30 g(vagy 3 az 1 ben)	130 0,9	13		★
90 perc	Átlagosan koszos edények, amelyeket gyorsabban kell mosni	Mosás (65°C)ÖblítésÖblítés (65°C)Szárítás	35 g 90 1,35	12,5
Gyors	Rövidebb mosás enyhén koszos edényekre, amelyeket nem szükséges szárítani.	Mosás (45°C)Öblítés (50°C)Öblítés (55°C)	25 g 30 0,75	11
Öblítés	Edények öblítése, amelyeket később szeretne elmosni	Előmosás 15 0,02 4

MEGJEGYZÉS

*EN 50242: Ez a teszt program. Az EN 50242-es megfelelőségi információ az alábbi:

• Kapacitás: 14 beállítás
• Öblítő szer beállítás: 6
  • A energiafogyasztása kikapcsolt állapotban 0,45 W
• Az energiafogyasztás készenléti módban 0,49 W

Bekapcsolt állapot: A tápellátás automatikusan kikapcsol 30 perccel a program befejezése után.

KÉSZÜLÉK BEKAPCSOLÁSA

Program indítása

• Húzza ki a kosarat, tegye be az edényeket és tolja vissza
• Öntse bele a mosogatószert (nézze meg a korábbi fejezeteket a sóról, mosogatószerről és öblítő szerről)
• Dugja be a készüléket az elektromos hálózatba. Az áramellátás adatai: 220 – 240 V AC / 50 Hz, az aljzat specifikációja: 10 A 250 VAC. Győződjön meg arról, hogy a vízellátás teljes nyomásra van kapcsolva.
• Csukja be az ajtót, nyomja meg az ON/OFF (Bekapcsolás/Kikapcsolás) gombot, ekkor a visszajelző lámpa kigyullad.
• A program gombbal válassza ki a programot a következő sorrendben:

EKO->Üveg->90 perc->Gyors->Öblítés->Auto->Intenzív->Normál

A program kiválasztása után a hozzátartozó indikátor felvilágít. Utána nyomja meg a Start/Pause gombot és a mosogatógép elindul!

PROGRAM MÓDOSÍTÁSA

Bevezetés:

1) Csak addig módosíthat egy programot, amíg a készülék még csak egy rövid ideje futtatja azt. Ellenkező esetben előfordulhat, hogy a mosogatószer kiadagolása és a víz kiürítése már megtörtént. Ebben az esetben az adagolót fel kell tölteni (nézze meg az erről szóló fejezetet).
2) Nyomja meg a Start/Pause gombot, majd a kiválasztott program gombját tartsa lenyomva 3 másodpercnél hosszabb ideig (nézze meg a Program indítása fejezetet).

MEGJEGYZÉS

Ha mosás közben kinyitja az ajtót, a mosogatógép megáll. A kijelzőn lévő LED

„abbahagyja a villogást és a hangjelzés percenként elhangzik, amíg be nem csukja az ajtót. Az ajtó becsukása után a beállított program folytatódik.

Ha a készülék memória funkcióval rendelkezik, áramszünet után automatikusan folytatódni fog a kiválasztott programmal.

ELFELEJTETT BETENNI EGY EDÉNYT?

A mosogatószer adagoló kinyílása előtt lehetősége van a kimaradt edényt betenni a készülékbe.

1) Kissé nyissa ki az ajtót, hogy a mosás leálljon
2) A fúvókák leállását követően teljesen kinyithatja az ajtót
3) Tegye be a kimaradt edényeket
4) Zárja be az ajtót
5) Néhány másodperc elteltével a mosogatógép folytatja a programot.

MOSÁSI CIKLUS VÉGÉN

A működési ciklus befejezése után hangjelzés hangzik el 8 másodpercig és utána a program kikapcsol.

• Mosogatógép kikapcsolása

Ha a program lámpa világít, de nem villog, csak ebben az esetben ért véget a program.

1) Kapcsolja ki a készüléket az ON/OFF gombbal.
2) Zárja el a vízcsapot!

- Az ajtót óvatosan nyissa ki. Forró göz távozhat a készülékből.

A forró edények ütődésre érzékenyek. Hagyja 15 percig hűlni öket, mielőtt kiveszi a készülékből. Nyissa ki a készülék ajtaját, hagyja szellőzni és várjon pár percet a kivétellel.

- Mosogatógép kipakolása

Teljesen normális, hogy a készülék belül nedves.

Annak érdekében, hogy a maradék víz ne csöpögjön az alsó kosárra, először az alsó kosarat javasoljuk kiüríteni!

⚠ FIGYELMEZTETÉS

Mosás közben veszélyes az ajtót kinyitni, mert a forró víz sérüléseket okozhat!

A programfény kijelzése:

A beépített mosogatógép egyedülálló módon biztosítja Önt a mosási program állapotáról:
- A mosás során egy kék fénysugár vetül ki a padlóra.
- Amikor az edényeket lemossák - a fénysugár villogni kezd (5 percig), majd automatikusan kikapcsol.(a gerenda vetülete megszakad az ajtó kinyitása közben a mosás alatt vagy a program vége után 5 perces intervallum alatt).

VII. TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

SZÜRÖRENDSZER

Szürők megakadályozzák a nagyobb ételmaradékok és egyéb szennyeződések bejutását a pumpába. Ez esetenként eldugíthatja a szürőket.

A szűrő rendszer egy durva, egy sík (Fő) és egy mikro (Finom) szűrőből áll.

JAz ételt és egyéb szennyeződéseket, melyek ebben a szűrőben ragadtak, egy speciális fúvóka porlasztja, mely az alsó befúvón található.

2) Durva szűrő

Nagyobb tárgyak (pl. csont vagy üvegdarabok) amlvek eldugíthatnák a szennyvíz kivezetést kiszárésére. Ezek eltávolításához finoman nyomja meg a tetején lévő kapcsokat és emelje ki.

3) Finom szürő

Ez a szűrő akadályozza meg, hogy az étel és kosz darabkák a mosogatási folyamat során ismét az edényekre kerüljenek.

SZÜRÖK SZETTJE

A szűrő hatékonyan távolítja el az élelmiszer maradékait a vízből, így segít a víz újra hasznosításában mosási ciklus közben. A legjobb eredmény érdekében rendszeresen tisztítsa a szűrő egységet! Javasoljuk, hogy minden mosási ciklus után távolítsa el a nagyobb darabokat róla folyóvíz segítségével! Ha szeretné a szűrő egységet kivenni, húzza fel a tartály tartóját!

FIGYELMEZTETÉS

• Soha ne használja a mosogatógépet a szűrők nélkül!
• A nem megfelelő szűrőcsere a hatékonyság csökkenését, vagy az edények károsodását okozhatja!

1

Lépés 1: Fordítsa a szűrőt az óramutatóval ellenkező irányba!

2

Lépés 2: Húzza ki a szűrőt felfelé!

MEGJEGYZÉS

A felső lépések végrehajtásával lehet a szűrő rendszert szétszedni. Fordított sorrendben helyezze a szűrő rendszert vissza!

Jegyzetek:

• Minden használat után nézze át a szűrőket, hogy van-e bennük lerakódás.
• A durva szűrő lecsavarásával eltávolíthatja a szűrő rendszert. Szedjen ki minden ételmaradékot és öblítse el folyó víz alatt.

MEGJEGYZÉS

Az egész szűrő rendszert hetente egyszer javasoljuk tisztítani!

SZÜRÖK TISZTÍTÁS

A durva és a finom szűrő tisztításához használjon tisztító kefét. Ezután rakja össze a szűrő egységet az ábrának megfelelően és helyezze vissza a készülékben található tartójába és nyomja le

FIGYELMEZTETÉS! Soha ne használja a készüléket, ha a szűrő egység nincs a helyén. Tisztítás közben ne üsse meg a szűrőket, mert eldeformálódhatnak és a mosogatógép teljesítménye romolhat.

KARBANTARTÁS

A panel tisztításához használjon enyhén nedves ruhát! Tisztítás után ellenőrizze, hogy a panel teljesen megszáradt-e! A külső részekre használjon megfelelő tisztítószert! Soha ne használjon éles tárgyakat, drótkefét, vagy karcoló tisztítószereket!

AJTÓK TISZTÍTÁSA

A tisztításhoz csak puha, nedves, meleg rongyot használjon. Ne használjon spray formátumú tisztítószert, mert a folyadék a zárba és az elektromos alkatrészekbe szivároghat.

FIGYELMEZTETÉS

Ne használjon spray alapú tisztítószert az ajtókon, mert károsíthatja a zárat és az elektromos alkatrészeket. Nem megengedett oldószer és néhány papír törlő használata, mert fenn áll a veszélye, hogy megkarcolják vagy nyomot hagynak a rozsdamentes acél felületeken.

FAGYÁS ELLENI VÉDELEM

Ha a tél folyamán a készüléket hűtés nélküli területen tárolja, kérjen meg egy szakembert, hogy:

1) Vegye le a készüléket az elektromos hálózatról
2) Zárja el a vízellátást és szüntesse meg a csatlakozást
3) Csapolja le a vizet a csőből és a beengedő szelepből (használjon egy tálat a víz felfogásához)
4) Csatlakoztassa ismét a vízellátást
5) Egy szivaccsal itassa fel a kifolyt vizet

MEGJEGYZÉS

Ha a mosogatógép nem működik fagyás miatt, forduljon szakemberhez!

FÚVÓKÁK TISZTÍTÁSA

- A zuhanykarokat rendszeresen kell tisztítani, mert a kémiai szerek miatt a fúvókák és karok forgói eldugulhatnak!

- Ha a felső zuhanykart elszeretné távolítani, csavarja ki az anyát, fordítsa el a kart az óramutatóval megegyező irányba és vegye azt ki!

-Ha az alsó zuhanykart szeretné eltávolítani, húzza azt felfelé!

- Mosogassa el a zuhanykarokat meleg vízben, használjon tisztítószert és puha kefét! Alapos öblítés után helyezze a karokat vissza!

MOSOGATÓGÉP KARBANTARTÁSA

- Minden mosás után Minden mosogatás után zárja el a vízcsapot és hagyja az ajtót enyhén nyitva, hogy a szagok és a nedvesség távozhasson.

- Húzza ki a dugót Tisztítás és karbantartás előtt mindig húzza ki a készüléket az elektromos hálózatból. Ne kockáztasson!

- Oldószer és súroló szer nélkül A külső burkolat és a gumi alkatrészek tisztításához ne használjon oldószert vagy súroló szert. Ehelyett használjon puha, nedves rongyot és szappanos vizet. A belső részen használjon vízzel és kevés fehér ecettel megnedvesített puha rongyot a pöttyök és rozsdafoltok eltávolításához, vagy kifejezetten mosogatógépek tisztításához gyártott szereket.

- Elutazás előtt Elutazás előtt ajánlott egy mosási ciklust lefuttatni edények és evőeszközök nélkül, majd kihúzni a készüléket a hálózatból, elzárni a vizet és enyhén nyitva hagyni a készülék ajtaját. Ez segít megőrizni a tömítéseket és megakadályozza a szagok képződését.

- Készülék mozgatása Ha a készüléket mindenképp mozgatni kell, próbálja függőleges helyzetben tartani. Ha nagyon szükséges, akkor a hátoldalára fektethető.

- Tömítések A szagok képződésének egyik oka a tömítésekben ragadt ételmaradék. Rendszeresen tisztítsa meg, puha nedves ronggyal.

VIII. BEÜZEMELÉSI TANÁCSOK

FIGYELEM

A vízvezeték és az elektromos csatlakozás szerelését szakember végezze el!

FIGYELMEZTETÉS

Áramütés veszélye! A mosogatógép telepítése előtt húzza ki a tápkábelt az elektromos konnektorból!

Ellenkező esetben halált, vagy áramütést okozhat!

TELEPÍTÉS ELŐKÉSZÍTÉSE

Helyezze a mosogatógépet vízcsatlakozás és hálózati konnektor közelébe! A készülék pozícióját válassza ki úgy, hogy annak az egyik oldala a mosogatóhoz közel legyen annak érdekében, hogy a kimeneti vízvezeték csatlakozása egyszerűbb legyen!

Megjegyzés: Ellenőrizze a csomagolásban lévő telepítési tartozékokat (fedőpanel horog, csavar)!

Kérjük, olvassa el figyelmesen a telepítési útmutatót

Mosogatógép méretei és a telepítési pozíció illusztrációja.

A telepítési pozícióba történő elhelyezés előtt a következő előkészítéseket végezze el:

1. Válasszon ki mosogató közeli helyt annak érdekében, hogy a vízvezetékek telepítése könnyebb legyen (lássa 1. ábrát)!
2. Ha sarokba helyezi a mosogatógépet, hagyjon kis helyet (lássa a 2. ábrát) az ajtónak!

Szekrény méretei

Kevesebb, mint 5 mm a mosogatógép felső oldala és a szekrény között, ajtó egyenesen a szekrénnyel

1. ábra

Minimális rés, ha nyitva van az ajtó

graph TD
    A["Mosogatógép"] --> B["Mosogatógép ajtaja"]
    B --> C["Szekrény"]
    C --> D["Minimális rés"]
    D --> E["50mm scale"]

2 . á b r a

FEDÕPANEL MÉRETEI ÉS TELEPÍTÉSE

1. A fedő fapanelt a 3. ábra szerint szükséges telepíteni!

1. ábra

A fedőpanelt szükséges méretek alapján telepíteni

(Egység: mm)

1. Telepítsen a fedő panelre horgot és akassza azt be a mosogatógép külső ajtajában lévő lyukba (lássa 4a ábrát)! A panel elhelyezése után a csavarok segítségével rögzítse azt a külső ajtóra (lássa 4b ábrát)!

4a. ábra Fedő panel telepítése

4b. ábra Fedő fapanel telepítése

1. Vegye ki a négy rövid csavart
2. Csavarja be a négy hosszú csavart

AJTÓRUGÓ NYOMÁSÁNAK BEÁLLÍTÁSA

Az ajtó rugója gyárilag be van állítva egy nyomásra. Ha a fedő fapanelt telepíti, szükséges lesz a rugó nyomását beállítani! A beállító csavar forgatásával lehet a beállító részt mozgatni és így a rugó nyomását növelni, vagy csökkenteni (lássa az 5 ábrát)!

A rugó nyomása akkor megfelelő, ha az ajtó teljes nyitott pozícióban vízszintesen marad, de enyhe nyomással be lehet csukni az ajtót!

1. ábra Ajtó rugó nyomásának beállítása

MOSOGATÓGÉP TELEPÍTÉSE

1. Helyezze a mosogatógép külső oldalához a bútor ajtót a csomagolásban lévő fogók segítségével! Lássa az erről szóló fejezetet!
2. Állítsa be az ajtó rugóját egy imbuszkulcs segítségével, óramutatóval megegyező irányba történő forgatással, amivel a bal és jobb rugót rögzíti! Ha nem teszi meg, a mosogatógép károsodását okozhatja (2. illusztráció)!
3. Csatlakoztassa a bemeneti hideg víz vezetékét!

4. Csatlakoztassa a kimeneti víz vezetékét! Lássa a diagramot (6 ábra)!

5. Csatlakoztassa a tápkábelt!

6. Rögzítse a kondenzációs szíjat a munkalap alá! Ellenőrizze, hogy a kondenzációs szíj a munkalap széle alá van-e rögzítve!
7. Helyezze a mosogatógépet a helyére (4. illusztráció)!
8. Egyenesítse ki a mosogatógépet! A hátsó lábat imbuszkulcs segítségével állíthatja be, a mosogatógép közepén lévő imbusz csavar forgatásával (5A illusztráció)! Az elülső láb beállításához lapos csavarhúzót használjon! Forgassa addig az első lábat, amíg a mosogatógép egyenesen nem áll (5B illusztráció)!
9. Rögzítse a mosogatógépet a helyén! Két módon végezheti ezt:

A. Általános munkalap: akassza be a telepítési horgot az oldalában lévő lyukba és rögzítse azt a munkalaphoz a csavarok segítségével (6. illusztráció)!

B. Márvány, vagy gránit munkalap: csavar segítségével rögzítse az oldalát (7. illusztráció)!

1. ábra

A megfelelő működés érdekében egyenes pozícióban kell, hogy legyen a mosogatógép!

1. Helyezzen vízmértéket a mosogatógép ajtajára az ábra szerint és ellenőrizze, hogy a mosogatógép egyenes pozícióban van-e!
2. Ha szükséges, egyenesítse a mosogatógép pozícióját a 3 beállítható lábbal!
3. Eközben figyeljen arra, hogy a mosogatógép ne döljön el!

1. ábra Lábak beállítása

MEGJEGYZÉS: Lábak maximális magassága 50 mm.

CSATLAKOZTATÁS AZ ELEKTROMOS HÁLÓZATHOZ

FIGYELMEZTETÉS

A személyes biztonság érdekében:

• NE HASZNÁLJON HOSSZABBÍTÓT VAGY ADAPTERT A KÉSZÜLÉKHEZ.
- SOHA SEMMILYEN KÖRÜLMÉNYEK KÖZÖTT NE VÁGJA LE A FÖLDELÉST A KÁBELRÖL.

ELEKTROMOS KÖVETELMÉNYEK

Ellenőrizze a besorolási címkén a készülék feszültség igényét és megfelelő áramforráshoz csatlakoztassa, mely 10 amperes biztosítékkal van ellátva. Késleltető vagy áramkör bontó biztosíték használata javasolt, biztosítson külön áramkört a készüléknek.

ELEKTROMOS CSATLAKOZTATÁS

Miután meggyőződött róla hogy a feszültségi és frekvencia adatok megfelelnek a besorolási címkén található értékeknek dugja a kábel végén található dugót egy megfelelően földelt konnektorba. Ha a konnektor nem illeszthető össze a dugóval, cserélje ki a konnektort, ne használjon adaptert, mert túlmelegedést és égési sérülést okozhat.

MEGJEGYZÉS

Gondoskodjon megfelelő földelésröl.

FÖLDELÉSI UTASÍTÁSOK

A készüléket földelni kell. Meghibásodás esetén a földelés csökkenti az áramütés veszélyét, mert a legkisebb ellenállás irányába utat biztosít. A készülék olyan kábellel van ellátva, mely alkalmas a földelésre. A dugót olyan konnektorba kell dugni, mely földelve van és megfelel minden helyi előírásnak.

⚠ FIGYELMEZTETÉS

A nem megfelelő földelés csatlakoztatása áramütést okozhat. Ellenőriztesse szakemberrel, ha kétségei vannak. Ne módosítsa a dugót ha nem illik a konnektorhoz, cseréltesse ki a konnektort szakemberrel.

CSATLAKOZTATÁS A VÍZHÁLÓZATHOZ

A biztonsági AQUAstop tömlő csatlakoztatása:

A készüléket új tömlőkkel kell a vízellátáshoz csatlakoztatni. A régi tömlőket nem szabad ismételten használni! A víznyomásnak 0,04 MPa és 1 MPa között kell lennie.

1. Húzza ki az AQUAstop biztonsági tömlöt a szállítási helyről a mosogatógép hátsó fala.
2. Csavarja be az AQUAstop tömlöt a csaptelephez (3/4 hüvelykes menetes)
3. Kapcsolja be a vízellátást, mielőtt bekapcsolná a mosogatógépet.

Mi a biztonsági AQUAstop tömlő?

Ez egy tömlő, amely megakadályozza, hogy víz áramoljon a mosogatógép körüli területre, miközben megtörik. A biztonsági AQUAstop tömlő dupla falú. A rendszer az AQUAstop tömlő vízellátását eleinte megakadályozza, amikor a belső tömlő megsérül, és a beömlő tömlő és a külső tömlő között vízzel töltödik.

Hideg víz csatlakoztatás

Ha a csövek újak vagy a víz hosszabb ideig nem volt használva, folyassa ki, hogy meggyőződjön a lerakódás és szennyeződés mentességről. Ha ezt nem teszi meg, fennáll a cső eltömődésének és a berendezés károsodásának esélye.

SZENNYVÍZ VEZETÉK CSATLAKOZTATÁSA

Szennyvíz vezetéket legalább 40 mm-es lefolyóba csatlakoztassa, vagy folyassa a vizet a mosogatóba. Ügyeljen, hogy ne csavarodjon meg a cső. Használja a speciális műanyag csatlakoztatót, melyet mellékeltek a készülékhez. A cső szabad vége maximum 1000 mm magasan lehet és nem merülhet vízbe.

FIGYELMEZETÉS

A KIMENETI CSÖVET AZ „A“, VAGY „B“ ÁBRA SZERINT AKASSZA FEL!

SZENNYVÍZ KIFOLYATÁSA

Ha a mosogató 1000 mm-nél magasabban van, nem lehetséges közvetlenül oda folyatni a vizet. Használjon tálat vagy megfelelő edényt a víz kifolyatására, melyet a mosogatónál alacsonyabban helyez el.

KIMENÓ VÍZ

Csatlakoztass a szennyvíz csövet. A szivárgás elkerülése érdekében a csőnek tökéletesen kell illeszkednie. Ellenőrizze, hogy a cső nincs megtörve vagy megcsavarodva.

HOSSZABBÍTÓ CSŐ

Ha szüksége van a szennyvízcső meghosszabbítására, ügyeljen, hogy hasonló csövet használjon. Nem lehet hosszabb 4 méternél, ellenkező esetben a készülék tisztítási hatékonysága csökkenhet.

CSATLAKOZTATÁS A SZIFONHOZ

A csatlakozó maximum 100 cm-es magasságban lehet. A csövet megfelelő csatlakozóval rögzíteni kell.

MOSOGATÓGÉP BEÜZEMELÉSE

Indítás előtt az alábbiakat kell ellenőrizni:

1) A készülék stabilan áll és vízszintben van.
2) Bejövő víz szelepe nyitva van
3) Csatlakozásoknál nincs szivárgás
4) Vezetékek és csövek szorosan csatlakoznak
5) Áramellátás megfelelő
6) Bejövő és kimenő csövek nincsenek megcsavarodva
7) Minden csomagoló anyag és nyomtatott anyag ki lett véve a készülékböl.

FIGYELEM

Pbeüzemelés után helyezze be ezt a kézikönyvet a tartóba. A kézikönyv tartalma nagyon hasznos a termék használóinak.

IX. HIBAKERESÉSI TIPPEK (SZAKSZERVIZ FELHÍVÁSA ELÓTT)

Nézze át a táblázatot a következő oldalakon, mert lehet, hogy elkerülheti a szerviz felhívását.

Technikai problémák	Probléma Lehetséges ok Teendő
	Nem működik a készülék	Biztosíték kiégett vagy az áramkör megszakadt	Cserélje ki a biztosítékot vagy kapcsolja vissza az áramkört. Távolítsa el a közös áramkörön lévő készülékeket.
		Nem kapcsolódott be a tápegység	Ellenőrizze, hogy a készülék be van kapcsolva és az ajtaja be van csukva. Ellenőrizze, hogy a dugó megfelelően csatlakozik-e a konnektorhoz.
		Víznyomás alacsony	Ellenőrizze, hogy a vízcsapot megnyitotta és a csatlakozás megfelelő.
		Mosogatógép ajtója nincs becsukva rendesen.	Ellenőrizze az ajtó megfelelő becsukását!
	Mosogatógépből nem jön ki a víz	Kivezető cső el van hajlítva. Ellenő	izze a kivezető csövet!
		Eldugult a szűrő.	Ellenőrizze a szűrőt (lássa „Szűrő tisztítása“ fejezetet)!
		Eldugult a mosogató.	Ellenőrizze a mosogató és a kivezető csövet! Ha a mosogatóból nem folyik ki a víz, forduljon vízszerelőhöz!
Általános problémák	Mosószer a készülékben	Nem megfelelő mosogatószer	Csak speciális mosogatószert használjon. Nyissa ki a mosogatógépet és hagyja elpárologni. Töltsön 3 liter vizet a készülékbe, indítsa el az öblítés programot a víz kiszivattyúzásához. Ismételje meg, ha szükséges.
		Kifolyt öblítő szer A kifolyt öblítő sz	ert mindig törölje fel.
	Foltos a készülék belseje	Színezett mosogatószert használt	Használjon festékmentes mosogatószert.
	Fehér foltok láthatók	Ásványok vannak a kemény vízben.	A mosogatógép belső részét puha szivaccsal és a mosogatógépekre alkalmas tisztítószerrel tisztítsa! Használjon gumikesztyűt! Soha ne használjon más fajta tisztítószert, csak a mosogatógépekbe valót, ellenkező esetben nagy mennyiségű hab jöhet létre!
	Evőeszközön rozsdásodás látható	Az evőeszköz nem rozsdaálló!
		Só betöltése után nem lett elindítva a program! Só került a mosogatási ciklusba!	A só hozzáadása után indítsa el a mosási programot a mosogatógépben lévő porcelán és Turbo funkció nélkül (,ha elérhető)!
		Vízlágyító fedele nincs rögzítve megfelelően!	Ellenőrizze a fedél rögzítését!

Zaj	Probléma Lehetséges ok Teendő
	Kopogó hanga mosogatógépben	A zuhany kar találkozik az edényekkel!	Állítsa meg a programot és helyezze át az edényeket!
	Csörgő hanga mosogatógépben	Porcelán edények érintik egymást.	Állítsa meg a programot és helyezze át az edényeket!
	Kopogó hang a vizvezetékben	Telepítési feltételek, vagy vízvezeték formája által okozott hang.	Ez a tény a mosogatógép funkcióját nem befolyásolja. Ha kérdése van, forduljon szakemberhez!
Technikai problémák	Edények nem tiszták	Az edények behelyezése nem megfelelő.	Lássa a „Kosarak töltése“ fejezetet!
		A program nem elég hatékony.	Válasszon intenzívebb programot! Lássa a „mosási ciklusok táblázatot”!
		Nem megfelelő mosószer mennyiség használata.	Használjon több mosószert, vagy válasszon más mosószert!
		Az edények blokkolják a zuhany karok mozgását.	Helyezze át az edényeket úgy, hogy a karok szabadon mozoghassanak!
		A szűrő szett nem tiszta, vagy nincs behelyezve megfelelően. Ez a tény a karok blokkolását okozhatja!	Tisztítsa meg és/vagy helyezze el megfelelően a szűrő szettet! Tisztítsa meg a zuhany karokat! Lássa a „Zuhany karok tisztítása” fejezetet!
	Homályos üvegek Lágy víz és túl	sok mosogatószer	Használjon kevesebb mosogatószert, ha lágy a víz és válassza ki a legrövidebb programot az átmosáshoz.
	Fekete vagy szürke foltok az edényeken	Alumínium eszközök súrlódtak az edényekhez	Foltok tisztításához használjon enyhe, csiszoló tisztítószert!
	Adagolóban mosószer marad	Az edények blokkolják a mosószer adagolóját.	Helyezze át az edényeket!
Nem jó szárítási eredmény	Edények nem szárazok	Az edények elhelyezése nem megfelelő.	Helyezze be az edényeket az utasítások szerint!
		Az öblítő szintje alacsony.	Állítsa az öblítő használatát magasabb szintre, vagy töltse fel az öblítő adagolóját!
		Túl korán veszi ki az edényeket!	Ne ürítse ki a mosogatógépet azonnal mosás után! Nyissa ki az ajtót és engedje ki a gözt!Csak akkor kezdje kivenni az edényeket, ha azok csak enyhén melegek! Először ürítse ki az alsó kosarat, így elkerülheti a felső kosárból való víz csöpögését az alsó kosárra!
		Nem megfelelő program kiválasztása.	Rövid programnál a hőmérséklet is alacsony, ami a mosási teljesítményt csökkenti. Válasszon hosszabb programot!
		Alacsony minőségű felülettel rendelkező evőeszközök használata.	Egyes edények mosogatása esetén a víz kifolyása rosszabb. Az ilyen típusú edények, vagy evőeszközök mosogatógépben való mosáshoz nem alkalmasak!

HIBAKÓDOK

Néhány hiba esetén a készülék hibakódot jelenít meg az Ön figyelmeztetésére:

Kód Jelentés Lehetséges ok
E1 Túl	hosszú víz töltési idő	A csap zárva, a víz korlátozva vagy a nyomás túl alacsony.
E3 Nem éri el a kívánt hőmérsékletet. Fűtési hiba.
E4 Túlfolyás. Mosogatógép egyik része folyik.
E8 Zónák mosási zavara Zónás mosószelep meghibásodása
Ed	Kommunikációs hiba a központ és a kijelző között	Kommunikációs vonal hiba.

FIGYELMEZTETÉS

• Túlcsordulás esetén zárja el a vizet a szerviz felhívása előtt.
• Ha a készülékben víz található, azt távolítsa el mielőtt újra bekapcsolja a mosogatógépet.

X. TECHNIKAI INFORMÁCIÓ

Magasság: 815 mm
Szélesség: 598 mm
Mélység: 550 mm
Víznyomás: 0,04 – 1,0 MPa
Áramellátás: ellenőrizze besorolási címkén
Kapacitás: 14 db teríték

XI. KOSARAK TÖLTÉSE EN 50242 SZERINT

1. Felső kosár

2. Alsó kosár

Bögrék

Tányérok

Poharak

Kicsi tálak

Közepes tálak

Nagy tálak

Desszertes tálak

Lapos tányérok

Mély tányérok

Ovális tányérok

Az evőeszközökre való kosár 5 pozícióba helyezhető:

Mód 1	1. pozíció : emelje fel a kosarat, a bal és a jobb kosár ferdén áll!
Mód 2	2. pozíció : tegye a bal kosarat alacsonyabb pozícióba, a bal kosár egyenesen, a jobb kosár ferdén áll!
Mód 3	3. pozíció : emelje fel a jobb kosarat, a bal és jobb kosár egyenesen áll!
Mód 4	4. pozíció : helyezze át a jobb kosarat jobbról balra, a két kosár egymáson lesz elhelyezve!
Mód 5	5. pozíció : vegye ki a jobb kosarat a keretből, csak a bal kosár marad!

XII. TECHNIKAI SPECIFIKÁCIÓ

Márka	ETA
Modell	ETA339390001
Szabványos teríték	14
Energia osztály 1)	A+++
Éves energiafogyasztás 2)	237 kWh
Az energiafogyasztás a hagyományos tisztítási ciklusban	0,83 kWh
Energiafogyasztása kikapcsolt állapotban	0,45 W
Energiafogyasztás készenléti módban	0,49 W
Éves vízfogyasztás 3)	2800 l
Szárítás hatékonysági osztály 4)	A
Szabványos tisztítási ciklus 5)	ECO
Normál működési idő	220 min
Zajszint	44 dB(A) re 1 pW
Besorolás	BEÉPÍTHETŐ
Beépíthető	IGEN
Magasság	81,5 cm
Szélesség	59,8 cm
Mélység (csatlakozókkal együtt)	55 cm
Fogyasztás	1930 W
Névleges feszültség / frekvencia	230 V ~ / 50 Hz
Víz nyomás (folyamatos nyomás)	0.4 - 10 bar = 0.04 - 1 Mpa

MEGJEGYZÉS:

1) Az A+++ (legnagyobb hatékonyság) D (legalacsonyabb hatékonyság).

2) Energiafogyasztás 237 kWh évente 280 cikluson alapuló szabványos tisztítással hideg vízzel, és alacsony fogyasztású üzemmóddal. A tényleges energiafogyasztás attól függ, hogy a készüléket hogy és hányszor használták.

3) Az 2800 liter vízfogyasztás, 280 szabvány tisztítási ciklus alatt. A tényleges vízfogyasztás attól függ, hogy a készüléket hányszor használták.

4) Az A-tól (legnagyobb hatékonyság) G-ig (legalacsonyabb hatékonyság).

5) Ez a program alkalmas az átlagosan szennyezett edények tisztítására, és általában ez a leghatékonyabb program a tisztítás szempontjából. Ez a program a legideálisabb az energia- és vízfogyasztás terén. A készülék megfelel az európai normáknak és az irányelveknek a jelenlegi verzióban a szállításkor:

Ha fenti mért értékeket a szabványoknak megfelelően meghatározott üzemmód szerint és gyári körülmények között mértük. Az eredmények eltérőek lehetnek az erős szennyezettség a szennyezettség mennyisége a víz keménység, mosószer mennyisége, miatt stb. A kézikönyv igazodik az Európai Unió előírásaihoz és szabályaihoz.

A gyártó fenntartja magának a jogot a műszaki paraméterek előzetes bejelentések nélküli megváltoztatására.

FIGYELEM: TÜZ VAGY ÁRAMÜTÉS ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN NE TEGYE KI A KÉSZÜLÉKET ESŐ VAGY NEDVESSÉG HATÁSÁNAK. HASZNÁLATON KÍVÜL VAGY JAVÍTÁS ELÖTT MINDIG HÚZZA KI A KÉSZÜLÉKET AZ ELEKTROMOS HÁLÓZATBÓL. A KÉSZÜLÉK NEM TARTALMAZ A FELHASZNÁLÓ ÁLTAL JAVÍTHATÓ ALKATRÉSZEKET. MINDIG FORDULJON SZAKSZERVIZHEZ. A KÉSZÜLÉK VESZÉLYES FESZÜLTSÉG ALATT VAN.

Környezetvédelmi információk

Megtettünk lehető legjobbat a csomagolóanyagok mennyiségének csökkentése érdekében: lehetővé tettük azok egyszerű szétválasztását 3 anyagra: kartonpapír, papírzúzalék és olvasztott polipropilén. A készülék olyan anyagokat tartalmaz, amelyek szétszerelés után speciális üzemekben újrahasznosíthatók. Kérjük, tartsa be a csomagolóanyagok, kimerült elemek és régi berendezések kezelésére vonatkozó helyi előírásokat.

Használt elektromos berendezések, elemek és akkumulátorok megsemmisítése

A terméken, a termék tartozékain vagy a termék csomagolóanyagán feltüntetett jel azt jelenti, hogy az elektromos és elektronikus készüléket a háztartási hulladékok közé kidobni tilos. A termék élettartama végén a terméket (elemet és akkumulátort, ha ilyen van a készülékben) adja le olyan gyűjtőhelyen, ahol gondoskodnak a hulladékok újrafelhasználásáról. Az Európai Unió országaiban kijelölt gyűjtőhelyeken lehet leadni az elhasználódott elektromos és elektronikus készülékeket. Az elektronikus és elektromos háztartási készülékekből keletkező hulladék elkülöní- tett gyűjtése és megfelelő újrahasznosítása fontos szerepet játszik a természeti erőforrások kímélésében és a környezetünk védelmében. A termék szakszerű szétbontásával és az anya-gainak az újrafeldolgozásával Ön is hozzájárul a környezetünk védelméhez.

A fentiek alapján kérjük, hogy az elektromos készülékeket, elemeket/akkumulátorokat ne dobja ki a háztartási hulladékok közé.

Poznámky / Notes / Jegyzetek:

Poznámky / Notes / Jegyzetek:

Poznámky / Notes / Jegyzetek:

eta