339390001 - Umývačka riadu Eta - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Umývačka riadu
Značka	Eta
Model	339390001
Šírka	60 cm
Výška	85 cm
Hĺbka	60 cm
Hmotnosť	40 kg
Napájanie	220-240 V, 50 Hz
Prúd	10 A
Trieda energetickej účinnosti	A++
Hladina hluku	44 dB
Počet miest	12
Programy umývania	Eco, Normal, Intensive, Quick, Rinse
Systém sušenia	Kondenzačné sušenie
Spotreba vody	9,5 L na cyklus (Eco)
Ročná spotreba energie	260 kWh
Vnútorné osvetlenie	Áno
Odložený štart	Až 24 hodín
Indikátory soli a leštidla	Áno
Detská poistka	K dispozícii
Dostupnosť náhradných dielov	Minimálne 10 rokov po výrobe
Jazyky manuálu	EN, CS, HU, SK a ďalšie
Počet strán manuálu	148

Často kladené otázky - 339390001 Eta

Ako resetovať umývačku riadu?

Ak chcete resetovať umývačku, stlačte a podržte tlačidlo Štart/Reset na 3 sekundy, kým sa na displeji nezobrazí '0' alebo zariadenie nezapípa. Potom zatvorte dvierka a vyberte nový program.

Prečo moja umývačka nevypúšťa vodu?

Skontrolujte, či vypúšťacia hadica nie je zalomená alebo upchatá. Tiež vyčistite filter na dne umývačky. Ak problém pretrváva, vypúšťacie čerpadlo môže byť chybné.

Ako vyčistiť filter?

Odstráňte spodný kôš, odskrutkujte filter (otočením proti smeru hodinových ručičiek), opláchnite pod tečúcou vodou a vyčistite mäkkou kefkou. Znova bezpečne nainštalujte.

Aký typ čistiaceho prostriedku mám použiť?

Použite čistiaci prostriedok do umývačky určený špeciálne pre automatické umývačky (prášok, gél alebo tablety). Nepoužívajte tekutý prostriedok na ručné umývanie, pretože vytvára príliš veľa peny.

Ako pridať leštidlo?

Otvorte dávkovač leštidla umiestnený na vnútornej strane dvierok. Plňte, kým indikátor hladiny neukáže plné (zvyčajne tmavé). Upravte dávkovanie, ak sa tvoria šmuhy.

Prečo riad nie je úplne suchý?

Uistite sa, že je leštidlo naplnené a je vybratá možnosť sušenia. Použite oplach s vyššou teplotou alebo po cykle mierne pootvorte dvierka pre lepšiu cirkuláciu vzduchu.

Ako dlho trvá typický cyklus?

Trvanie programu sa líši: Eco približne 3-4 hodiny, Normal 2 hodiny, Quick 30-60 minút. Presné časy nájdete v návode.

Čo znamená chybový kód E15?

Chyba E15 znamená únik vody alebo aktivovanú ochranu proti pretečeniu. Vypnite prívod vody, odpojte spotrebič a skontrolujte úniky. V prípade potreby zavolajte servis.

Môžem použiť bežnú soľ namiesto soli do umývačky?

Nie, použite soľ do umývačky (chlorid sodný) špeciálne navrhnutý pre zmäkčovače vody. Stolová soľ môže obsahovať nečistoty, ktoré poškodia zmäkčovač.

Ako stiahnuť manuál v PDF?

Navštívte notice-facile.com a vyhľadajte model 339390001. Kliknite na tlačidlo Stiahnuť alebo vyberte svoj jazyk a zadajte svoj e-mail, aby ste dostali preloženú verziu.

NÁVOD NA OBSLUHU 339390001 Eta

Podrobný spôsob použitia vid' príslušné časti tohto návodu.

Zapnite spotrebič	Otvorte dvierka.Stlačením tlačidla On / Off (Zapnuté / Vypnuté) zapnitespotrebič
↓
Naplňte dávkovač preprostriedok na umývanie	Priehradka A:Pre každý umývací cyklusPriehradka B:Len pre programy s predmytím(Riadťe sa užívatel’skými pokynmi!)
↓
Skontrolujte úroveňleštiaceho prípravku	Mechanický indikátor CElektrický indikátor na ovládacím panelu (ak je k dispozícii)
↓
Skontrolujte hladinuregeneračnej soli	(Len u modelov so systémomzmäkčovača vody). Elektrickýindikátor na ovládacom paneli,ak je k dispozícii). Pokiaľna ovládacom paneli nesvietivarovná kontrolka (u niektorýchmodelov), môžete odhadnút’, kedydat’ do zmäkčovača soli podľa počtucyklov, ktorý umývačka dokončila.
↓
Naplňte košíky	Oškrabte väčšie kusy zvyškov jedla. Nechajte odmočit’zvyšky pripálených potravín na panviciach a potom ich vložtedo košíkov. Pozri pokyny na plnenie umývačky.
↓
Zvolťe program	Stlačte tlačidlo programu, kým sa zvolený program neoznačí(pozri oddiel pod názvom „Prevádzkové pokyny“)
↓
Spustťe umývačku	Otvorte vodný kohútik, zatvorte dvere. Po niekol’kých sekundách začne spotrebič pracovať.

Zmena programu 1) Bežiaci cyklus možno zmenit, len pokial' beží len
	krátku dobu. Inak už mohlo dôjst' k vypusteniu umývacieho prípravku a odvedeniu vody. V takomto prípade musí byt umývací prostriedok znovu pridaný.
	2) Otvorte dvere. Stlačte tlačidlo programu dlhšie ako 3 sekundy. Potom môžete program zmenit' na požadované nastavenie cyklu. Po nastavení požadovaného programu zatvorte dvere. Po niekol'kých sekundách začne spotrebič pracovať
Pridanie zabudnutého riadu do umývačky	1) Pootvorte dvierka.2) Ako náhle prestanú sprchovacie ramená pracovať, môžete dvere otvorit' úplne.3) Pridajte zabudnuté riady.4) Zatvorte dvierka.5) Po niekol'kých sekundách sa umývačka znovu spustí.
Ak sa spotrebič počas umývacieho cyklu vypne	Ak počas umývacieho cyklu umývačku vypnete, potom po jej opätovnom zapnutí znova vyberte umývací cyklus a d'alej s umývačkou zaobchádzajte, ako pri pôvodnom zapnutí.

Zavrite vodovodný kohútik, vyložte košíky

Upozornenie: Pred vyložením umývačky vyčkajte niekol’ko minút (asi 15), aby ste nemanipulovali s riadom a kuchynskými potrebami, keď sú ešte horúce a náchylnejšie k rozbitiu. Riad sa tiež lepšie vysuší. Umývačku vykladajte od spodného koša.

PREČÍTAJTE SI TENTO NÁVOD

Vážený zákazník,

tento spotrebič je určený na používanie v domácnosti a v podobných aplikáciách, ako sú napríklad:

-Zamestnanecké kuchynky v obchodoch, kanceláriách perspektívnom pracovnom prostredí;
-Na farmách;
-Klientov v hoteloch, moteloch a podobnom prostredí ubytovacieho typu;
-V ubytovacích zariadeniach typu nocľah s raňajkami.
- Pred použitím umývačky si prosím pozorne prečítajte tento návod. Pomôže vám k správnemu používaniu a údržbe umývačky.
- Uschovajte ho na neskoršie použitie.
- Odovzdajte ho každému d'alšiemu vlastníkovi spotrebiča.

Tento návod obsahuje časti s bezpečnostnými pokynmi, prevádzkovými pokynmi, inštalačnými pokynmi a tipmi na riešenie problémov, atd'.

NEŽ ZAVOLÁTE SERVIS

Pokiaľ si prečítate Tipy pre riešenie problémov, pomôže vám to vyriešit' niektoré bežné problémy.

Ak nemôžete problém vyriešit' sami, požiadajte o pomoc profesionálnych technikov.

POZNÁMKA:

V rámci priebežného vývoja a modernizácie produktu môže výrobca vykonať zmeny výrobku bez predchádzajúceho upozornenia.

1) Bezpečnostné informácie 41
2) Likvidácia 42
3) Prevádzkové pokyny 43

Ovládací panel 43

Funkcie umývačky riadu 44

4) Pred prvým použitím 45

A) Zmäkčovač vody 45
B) Doplnenie soli do zásobníka 46
C) Plnenie dávkovača leštiaceho prostriedku 47
D) Funkcia umývacieho prostriedku 48

5) Plnenie koša umývačky 50

Upozornenie pred alebo po plnení košov umývačky riad 50

Spôsob vkladania bežného riadu 50

6) Spustenie umývacieho programu 52

Tabuľka umývacích cyklov 52 Zapnutie spotrebiča 54

Zmena programu 54

Na konci umývacieho cyklu 54

8) Pokyny k inštalácii 58

Spustenie umývačky 66

9) Tipy pre riešenie problémov 67

Technické informácie 69

Plnenie košov podl'a EN 50242

I. DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE PRED POUŽITÍM SI PREČÍTAJTE VŠETKY POKYNY

⚠ UPOZORNENIE

Pri používaní umývačky riadu dodržujte nižšie uvedené základné opatrenia, vrátane týchto:

POKYNY K UZEMNENIU

- Tento spotrebič musí byť uzemnený. V prípade poruchy alebo chyby znižuje uzemnenie riziko úrazu elektrickým prúdom tým, že poskytuje pre elektrický prúd cestu najmenšieho odporu. Tento spotrebič je vybavený siet’ovým káblom, ktorý má uzemňovací vodič a pozemný konektorový hrot.

- Konektorový hrot musí byť zapojený do príslušnej elektrickej zásuvky, ktorá je inštalovaná a uzemnená v súlade so všetkými miestnymi zákonmi a nariadeniami.

⚠ UPOZORNENIE

• Nesprávne zapojenie vodiča uzemnenia zariadenia môže mať za následok riziko úrazu elektrickým prúdom.
• Ak máte pochybnosti, či je spotrebič riadne uzemnený, overte to u kvalifikovaného elektrikára alebo servisného zástupcu. Neupravujte konektor, ktorým spotrebič disponuje. Ak ho nemožno zapojiť do zásuvky, nechajte si kvalifikovaným elektrikárom nainštalovat' správnu zásuvku

UPOZORNENIE! SPRÁVNE POUŽÍVANIE

- Nesadajte si ani nestúpajte na dvierka ani na koše umývačky riadu, ani ich nepoužívajte na iné účely, než na aké sú určené.

- Nedotýkajte sa vykurovacích telies počas prevádzky ani bezprostredne po nej. (Tento pokyn platí len pre prístroje s vizuálnym vykurovacím prvkom).

- Umývačku na riad nepoužívajte, pokial' nie sú všetky panelové kryty v správnej polohe. Pri prevádzke umývačky otvárajte dvierka vel'mi opatrne, pretože hrozí riziko vystrieknutia vody.

- Ak sú dvierka otvorené, nestavajte na ne t'ažké predmety, inak hrozí prevrhnutie umývačky.

- Pri vkladaní riadu, ktorý má byt' umytý: 1) Umiestnite ostré predmety tak, aby nepoškodili tesnenie dvierok. 2) Upozornenie: nože a iné predmety s ostrými hrotmi musia byt' vkladané do koša hrotmi smerom dole alebo vo vodorovnej polohe.

• Pri používaní umývačky by ste mali zabrániť kontaktu plastových predmetov s vykurovacím telesom. (Tento pokyn platí len pre prístroje s vizuálnym vykurovacím prvkom).
• Po dokončení umývacieho cyklu skontrolujte, či je nádržka na umývací prostriedok prázdna.
• Neumývajte plastové predmety, pokial' nie sú označené ako vhodné do umývačky alebo podobným značením. U plastových predmetov, ktoré nie sú takto označené, skontrolujte odporúčania výrobcu.
• Používajte iba umývacie a leštiace prostriedky určené pre automatickú umývačku riadu.
• Nikdy v umývačke nepoužívajte mydlo, pracie prostriedky ani umývacie prostriedky pre ručné umývanie. Zabráňte styku detí s týmito prostriedkami.

• Zabráňte styku detí s umývacími a leštiacimi prostriedkami a nedovolťe, aby sa priblížili ku dvierkam, pokial' by vo vnútri mohli ešte byť zvyšky umývacieho prostriedku.

• Spotrebič nie je určený pre použitie osobami (vrátane detí) so zníženými telesnými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo s nedostatočnými skúsenosťami a znalosťami, pokiaľ nie sú pod dohl’adom alebo ním neboli udelené pokyny týkajúce sa používania zariadenia osobami zodpovednými za ich bezpečnosť.

• Je potrebné dohliadat' na deti, aby sa so spotrebičom nehrali.
• Umývacie prostriedky do umývačiek riadu sú silne alkalické. Ak dôjde k ich požití, môžu byt' mimoriadne nebezpečné. Dbajte, aby nedošlo ku kontaktu s pokožkou a očami a pokial' sú dvierka otvorené, nepúšt'ajte do blízkosti umývačky riadu deti.

• Nenechávajte dvierka otvorené, hrozí nebezpečenstvo zakopnutia o dvierka.

• Ak je napájací kábel poškodený, musí byť nahradený výrobcom alebo jeho servisným zástupcom alebo podobne kvalifikovanou osobou, aby nedošlo k ohrozeniu.

• Ak vyrađujete starú umývačku z prevádzky alebo ju likvidujete, odstráňte jej dvierka.
• Baliaci materiál náležite zlikvidujte.
• Používajte umývačku riadu len k určenému účelu.
• Pri inštalácii nesmie byt' kábel napájania nadmerne alebo nebezpečne ohnutý alebo stlačený.
• Nezasahujte do ovládacích prvkov.
• Spotrebič pripojte k vodovodu pomocou sady nových hadíc. Nepoužívajte znova staré hadice.
• Maximálny dovolený vstupný tlak vody je 1 Mpa.
• Minimálny dovolený výstupný tlak vody je 0,04 Mpa.

TIETO BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE SI POZORNE PREČÍTAJTE A DODRŽUJTE ICH. TIETO POKYNY USCHOVAJTE.

II. LIKVIDÁCIA

Baliaci materiál umývačky správne zlikvidujte. Všetky baliace materiály je možné recyklovať. Plastové časti sú označené štandardnými medzinárodnými skratkami:

■ Baliaci materiál môže byť nebezpečný pre deti!
■ Za účelom likvidácie balenia a spotrebiča navštívte recyklačné stredisko. Odstrihnite napájací kábel a znehodnotte mechanizmus zatvárania dvierok.
■ Lepenkové baliace materiály sú vyrobené z recyklovaného papiera a mali by byť zlikvidované vhodením do zberných nádob pre recykláciu.
■ Tým, že zaistíte, aby bol tento produkt správne zlikvidovaný, napomôžete zabrániť negativnym dopadom na životné prostredie a l’udské zdravie, ktoré by inak boli spôsobené nesprávnym spracovaním odpadu z tohto produktu.
■ Pre bližšie informácie o recyklácii tohto produktu prosím kontaktujte svoj miestny mestský úrad a službu likvidácie komunálneho odpadu.

LIKVIDÁCIA: Nelikvidujte tento produkt ako netriedený komunálny odpad. Je nutný separovaný zber tohto odpadu na zvláštne spracovanie.

III. PREVÁDZKOVÉ POKYNY

⚠️ DÔLEŽITÉ

Aby ste z vašej umývačky riadu získali maximálny výkon, prečítajte si pred jej prvým použitím všetky prevádzkové pokyny.

OVLÁDACÍ PANEL

1) On / Off Tlačidlo: pre zapnutie / vypnutie prístroja;
2) Tlačidlo odloženého štartu: stlačte tlačidlo pre nastavenie odloženého štartu umývania;
3) Tlačidlo Opt.: stlačte tlačidlo pre výber niektoré z doplnkových funkcií:

* Extra sušenie (aktivujte v prípade, že potrebujete zvýšit' účinnosť sušenia zvoleného programu)

* Expres -aktivujte vv prípade, že potrebujete skrátiť dobu umývania zvoleného programu) Doplnkové funkcie je možné použit’ u všetkých umývacích programov okrem programu „AUTO“, „Rýchly“ a „Oplach“. Napred vyberte umývací program a potom doplnkovú funkciu)

4) LED Displej: zobrazuje informácie o zostávajúcom čase umývania, o odloženom štartu, zvolených doplnkových funkciách, eventuálne o chybových kódoch. Ďalej informuje o stave leštidla, soli, a o problémoch s pripojením vody:

5) Tlačidlo zónového umývania: stlačte tlačidlo pre výber umývanie bud' v hornom 📁, alebo spodnom ⚡alebo oboch košoch 🌐

6) Tlačidlo PROGRAM: stlačte tlačidlo pre výber vhodného programu;

INOVATÍVNY SPRCHOVACÍ SYSTÉM

Váš model umývačky je vybavený inovativnym 360-stupňovým sprchovacím systémom, využívajúcim špeciálne ostrekovacie rameno, otočné okolo 2 os naraz.

Tento sprchovací systém vd'aka svojej unikátnej konštrukcii významne zvyšuje efektivitu umývania v niekol'kých bodoch:

• Maximalizuje dosah prúdu vody do všetkých kútov umývačky, čím zaistí výnimočnú čistotu každému kúsku riadu
  • Zvyšuje účinnosť umývania o 27%
• Skracuje dobu umývania

FUNKCIE UMÝVAČKY RIADU

Čelný pohl'ad

Zadný pohl'ad

1. Horné sprchovacie rameno
2. Príborová zásuvka
3. Horný kôš
4. Vnútorné potrubie
5. Spodný kôš

6. Nadobka na Sol'

7. Dávkovač

8. Priehradka na šálky
9. Sprchovacie ramená
10. Filtračná sada
11. Konektor vstupnej hadice
12. Vypúšťacia hadica

IV. PRED PRVÝM POUŽITÍM

Zmäkčovač vody musí byt' nastavený manuálne s použitím stupnice tvrdosti vody.

Zmäkčovač vody je určený na odstránenie minerálov a solí z vody, ktoré by mohli mat negatívny alebo škodlivý vplyv na prevádzku spotrebiča.

Zmäkčovač vody je treba nastaviť podľa tvrdosti vody vo vašej oblasti. Informácie o tvrdosti vody vo vašej oblasti vám môže dať miestny vodohospodársky orgán.

NASTAVENIE SPOTREBY SOLI

Umývačka riadu je konštruovaná tak, aby umožnila nastavenie množstva spotrebovanej soli na základe tvrdosti používanej vody. Ciel'om je optimalizovať a upraviť úroveň spotreby soli. Spotrebu soli možno nastaviť nasledujúcim spôsobom:

1) Otvorte dvjerka, zapnite spotrebič tlačidlom „ON/OFF“.
2) Do nastavovacieho módu zmäkčovača vody vstúpite stlačením tlačidla „Program“ na viac ako 5 sekúnd (je potrebné to urobit’ do 60 sekúnd po zapnutí spotrebiča). Ako náhle sa umývačka dostane do nastavovacieho módu, kontrolky nedostatku soli a nedostatku leštidla začnú blikat’.
3) Opakovaným stlačením tlačidla „Program“ vyberte správne nastavenie podľa miestnych podmienok. Nastavenie sa bude periodicky menit’ v nasledujúcom poradí: H4-H5-H6-H1-H2-H3
4) Stlačením tlačidla „ON/OFF“ ukončíte nastavovací mód zmäkčovača vody.

TVRDOST VODY				Poloha voliča	Spotreba soli (gram/cyklus) (gram/cycle)
°dH °fH °	Clarke mmol/l
0 ~ 5 0 ~ 9	0 ~ 6 0 ~ 0.94	H1 0
6 - 11 10 -	20 7 - 14 1.0 - 2	.0 H2 9
12 - 17 21 -	30 15 - 21 2.1 -	3.0 H3	12
18 - 22 31 -	40 22 - 28 3.1 -	4.0 H4	20
23 - 34 41 -	60 29 - 42 4.1 -	6.0 H5	30
35 - 55 61 -	98 43 - 69 6.1 -	9.8 H6	60

Poznámka 1

1 dH = 1.25°Clarke = 1.78 fH = 0.178 mmol/l

dH: nemecké stupne

fH: francúzske stupne

Clarke: britské stupne

Poznámka 2

Nastavenie z výroby H3 (EN 50242)

Informácie o tvrdosti vody vo vašom vodovode vám poskytne miestny vodohospodársky orgán.

POZNÁMKA

Pokial' váš model nemá zmäkčovač vody, môžete túto časť preskočit'.

ZMÄKČOVAČ VODY

Tvrdost vody sa miestne liši. Ak v umývačke riadu použijete tvrdú vodu, budú sa na riade tvorit usadeniny. Spotrebič je vybavený špeciálnym zmäkčovačom, ktorý používa sol' zvlášt určenú k eliminácii vápenca a minerálov z vody.

B. DOPLNENIE SOLI DO ZÁSOBNÍKU

Používajte vždy sol' určenú pre umývačky riadu.

Zásobník na sol' je umiestnený pod spodným košom a mal by byt doplnený nasledovne:

POZOR!

- Používajte iba sol' špeciálne určenú do umývačiek riadu! Všetky ostatné druhy solí, ktoré nie sú špeciálne určené do umývačiek riadu, zvlášť kuchynská sol', poškodí zmäkčovadlo vody. V prípade poškodenia spôsobenom používaním nevhodnej soli výrobca neručí ani nie je zodpovedný za vzniknuté škody.

- Sol' dopíňajte len pred spustením jedného z úplných umývacích programov. Tým zabránite, aby na spodku prístroja zostali zrniečka soli alebo prípadne rozliata slaná voda, których pôsobenie môže spôsobit' koróziu.

A Po vybratí spodného koša odskrutkujte a odstráňte viečko od zásobníka soli.
B Do otvoru vložte koniec lievika (priložený) a nasypte do zásobníku približne 1,5 kg soli do umývačiek.
C Naplňte zásobník so sol'ou vodou. Je bežné, že sa zo zásobníka vyleje trochu vody.
D Po naplnení nádoby zaskrutkujte na doraz viečko staré po smere hodinových ručičiek.
E Kontrolka upozorňujúca na sol' nebude po naplnení zásobníka sol'ou svietit'.
F Ihned' po naplnení soli do zásobníka je potrebné spustit' umývací program (navrhujeme použit' krátky program), inak môže dôjst' k poškodeniu filtračného systému, čerpadlá alebo iných dôležitých častí prístroja slanou vodou. Na takéto poškodenie sa nevzt'ahuje záruka.

POZNÁMKA

• Ak sa rozsvieti kontrolka na kontrolnom paneli, musí byt' zásobník na sol' doplnený. V závislosti na tom, ako dobre sa sol' rozpustí, môže kontrolka soli zostat' svietit' aj po naplnení zásobníka soli. Ak na kontrolnom paneli nie je kontrolka upozorňujúca na sol' (u niektorých modelov), môžete určit', kedy je treba do zásobníka doplnit' sol', podl'a počtu cyklov, ktoré v umývačke prebehli.
• Ak sol' rozsypete, spustite program namáčanie alebo rýchly program, aby ste prebytočnú sol' odstránili.

C. PLNENIE DÁVKOVAČA LEŠTIACEHO PROSTRIEDKU

DÁVKOVAČ LEŠTIACEHO PROSTRIEDKU

Leštiaci prostriedok sa uvoľňuje počas konečného oplachovania, aby voda netvorila na riade kvapky, čo môže spôsobit' zanechanie stôp a šmúh. Taktiež zlepšuje vysúšanie tým, že umožňuje stečeniu vody z riadu. Umývačka je konštruovaná pre používanie tekutých leštiacich prostriedkov. Dávkovač leštiaceho prostriedku sa nachádza na vnútornej strane dverí vedl'a dávkovača umývacieho prostriedku. Ak chcete dávkovač naplnit', otvorte kryt a nalejte tekutý leštiaci prostriedok do dávkovača, a to až kým indikátor hladiny úplne nesčernie. Objem nádobky na leštiaci prostriedok je približne 110 ml.

FUNKCIA LEŠTIACEHO PROSTRIEDKU

Leštiaci prostriedok sa automaticky pridáva počas posledného oplachovania a zaistuje dôkladné opláchnutie bez zanechania šmúh a stôp po kvapkách po vysušení.

POZOR

Ak nesvieti kontrolka leštiaceho prostriedku na ovládacom paneli, môžete posúdit' množstvo leštidla podl'a farby optického indikátoru úrovne „C“, ktorý sa nachádza vedl'a uzáveru. Ak je nádobka na leštidlo plná, bude celý indikátor tmavý. Pri znižujúcim sa množstve leštidla sa vel'kosť tmavého bodu zmenšuje. Nikdy by ste nemali nechat' klesnút' úroveň leštidla pod 1/4. Pri znižujúcim sa množstvo leštiaceho prostriedku sa vel'kosť tmavého bodu na indikátore

úrovne leštiaceho prostriedku mení podľa obrázku nižšie.

C (indikátor leštiaceho prostriedku)

Leštiaci prípravok, ktorý sa vyleje počas plnenia, vytrite absorpčnou tkaninou, aby sa počas d'alšieho umývania netvorila nadbytočné pena. Než zatvoríte dvierka umývačky, nezabudnite dat' veko spät'.

NASTAVENIE DÁVKOVAČA LEŠTIACEHO PROSTRIEDKU

Dávkovač leštiaceho prostriedku má šesť nastavenia. Umývačku vždy spúšťajte nastavenú na „4“. Ak sa objavia stopy na riad a riad nie je dostatočne vysušený, pridajte množstvo leštidla tým, že odklopíte viečko dávkovača a pootočíte na „5“. Ak riad stále nie je dostatočne vysušený a stále sa na čnom objavujú stopy po vode, nastavte ukazovatel' na d'alšie vyššie číslo, dokial' nebude riad čistý. Odporúčame nastavenie na „4“ (nastavenie z výroby je „4“).

⚠ POZNÁMKA

Ak sú po umytí na riade stopy po kvapkách vody alebo vápencové škvrny, zvýšte dávku. Ak sú na riade lepkavé belavé šmuhy alebo je na skle a čepeliach nožov modravý film, dávku znížte.

D. FUNKCIA UMÝVACIEHO PROSTRIEDKU

Umývacie prostriedky s ich chemickými zložkami sú nutné k odstráneniu nečistoty, rozpúšt'aniu nečistoty a jej vyplaveniu z umývačky riadu. Pre tento účel vyhovuje väčšina umývacích prostriedkov komerčnej kvality.

Pozor!

Správne používanie umývacieho prostriedku

Používajte iba umývacie prostriedky špeciálne vyrobené pre používanie v umývačkách.

Skladujte umývací prostriedok v suchu. Nedávajte do dávkovača práškový umývací prostriedok, ak sa práve nechystáte umývať riad.

UMÝVACIE PROSTRIEDKY

Existujú 3 druhy umývacích prostriedkov:

1) S fosfátmi a chlórom
2) S fosfátmi a bez chlóru
3) Bez fosfátov a bez chlóru

Bežne sú práškové umývacie prostriedky bez fosfátov. Preto tu fosfáty nefungujú ako zmäkčovača vody. V takom prípade odporúčame naplnit' nádobku na sol' sol'ou, aj ked' je tvrdost' vody len 6 ° dH. Ak v prípade tvrdej vody používate umývacie prostriedky bez fosfátov, často sa na riade alebo skle objavia biele škrny. V takom prípade pridajte väčšie množstvo umývacieho prostriedku, aby ste dosiahli lepších výsledkov. Umývacie prostriedky bez chlóru bielia len v obmedzenej miere. Silné a farebné škrny sa úplne neodstránia. V takomto prípade prosím zvol'te program s vyššou teplotou.

KONCENTROVANÝ UMÝVACÍ PROSTRIEDOK

Na základe chemického zloženia možno umývacie prostriedky rozdeliť na dve skupiny:

• Bežné, alkalické umývacie prostriedky s leptavými zložkami
• Nízko-alkalické koncentrované umývacie prostriedky s prírodnými enzýmami

TABLETY UMÝVACIEHO PROSTRIEDKU

Umývacie tablety rôznych značiek sa rozpúšťajú rôznym tempom. Z toho dôvodu sa nemôžu počas krátkych programov niektoré umývacie tablety rozpustit’ a plne rozvinút’ svoju umývacie silu. Preto pri aplikácii umývacích tabliet používajte dlhé programy, aby bolo zaistené úplné odstránenie zvyškov umývacieho prostriedku.

DÁVKOVAČ UMÝVACIEHO PROSTRIEDKU

Pred spustením každého umývacieho cyklu musí byť dávkovač znovu naplnený podľa pokynov uvedených v tabuľke umývacích cyklov. Vaša umývačka riadu používa menej umývacieho prostriedku a leštidla než bežné umývačky riadu. Všeobecne platí, že pre normálnu umývaciu dávku stačí iba jedna polievková lyžica umývacieho prostriedku. Viac znečistené kusy potrebujú viac umývacieho prostriedku. Umývací prostriedok pridávajte vždy až pred zapnutím umývačky riadu, inak môže zvlhnút’ a riadne sa nerozpustí.

MNOŽSTVO POUŽITÉHO UMÝVACIEHO PROSTRIEDKU

Umývací prostriedok pre umývačky riadu je korozívny. Dbajte, aby bol z dosahu detí.

PLNENIE UMÝVACÍM PROSTRIEDKOM

Naplňte dávkovač umývacieho prostriedku umývacím prostriedkom. Značky ukazujú dávkovací úrovne, ako ukazuje ilustrácia vpravo::

A Miesto, kam sa dáva umývací prostriedok hlavného umývacieho cyklu, „MIN“
označuje približne 20 g umývacieho prostriedku.
B Miesto, kam sa dáva umývací prostriedok pre cyklus predbežného umývania, približne 5 g umývacieho prostriedku (Čistiaci prostriedok nasypte priamo na spodnú časť otvorených dverí).

Dodržujte prosím odporúčania výrobcu pre dávkovanie a skladovanie tak, ako sú uvedené na obale umývacieho prostriedku. Zavrite viečko a zatlačte naň, až zaklapne.

Ak je riad silne znečistený, umiestnite do oddielu pre umývací prostriedok pre predumývanie d'alšiu dávku umývacieho prostriedku. Tento umývací prostriedok sa spotrebuje vo fáze predumytie.

⚠ POZNÁMKA

• Informácie o množstve umývacieho prostriedku pre jednotlivé programy nájdete na poslednej stránke.
• Je potrebné mať na pamäti, že z dôvodu rôzneho stupňa znečistenia a danej tvrdosti vody budú existovať rozdiely.
• Dodržujte prosím odporúčania výrobcu uvedené na obale umývacieho prostriedku.

V. VKLADANIE RIADU DO KOŠOV UMÝVAČKY

Odporúčanie

• Zvážte nákup riadu, ktoré je označené ako odolné pre umývanie v umývačke.
• Používajte slabší umývací prípravok, ktorý je označovaný ako „jemný k riadu“. Ak je to potrebné, získajte d'alšie informácie od výrobcu umývacieho prostriedku.
• Pre jednotlivé položky vyberajte program s čo najnižšou teplotou.
• Aby nedošlo k poškodeniu, nevykladajte sklo a príbory z umývačky okamžite po skončení programu.

PRE UMÝVANIE V UMÝVAČKE RIADU, NASLEDUJÚCE PRÍBORY A RIAD:

Nie sú vhodné

• Príbory s drevenou, rohovinovou, porcelánovou alebo perlet'ovou rukovät'ou
• Plastové kusy, ktoré nie sú teplovzdorné
• Staršie príbory s lepenými čast'ami, ktoré nie sú teplovzdorné
• Spájané kusy príboru alebo riadu
  • Cínové alebo medené riadu
  • Poháre z olovnatého krištálů
• Ocel'ové kusy náchylné k hrdzaveniu
• Drevené podnosy

Sú obmedzene vhodné

• Niektoré typy skla môžu po vyššom počte umývania zmatniet'
• Strieborné a hliníkové časti majú tendenciu púšťat' pri umývaní farbu
• Glazúrované vzory môžu vyblednút', pokial' sa často umývajú v umývačke

UPOZORNENIE PRED ALEBO PO PLNENÍ KOŠOV UMÝVAČKY RIADU

Aby ste dosiahli najlepšieho výkonu umývačky, prečítajte si prosím nasledujúce pokyny prevkladanie riadu. Vlastnosti a vzhľad priehradiek a košov na príbory sa môže od vášho modelu líšit'.

Zoškrabte všetky väčšie zvyšky jedla. Nie je nutné riad oplachovať pod tečúcou vodou. Umiestnite riad do umývačky nasledujúcim spôsobom:

1) Šálky, poháre, hrnce, panvice, atd. sa ukladajú dnom hore.
2) Zaoblené kusy alebo kusy s dutinami by mali byt' naklonené, aby mohla odtekat' voda.
3) Riad musí byť uložený bezpečne bez nebezpečenstva prevrhnutia.
4) Riad nebráni pri umývaní sprchovacím ramenám v pohybe.

POZNÁMKA

Veľmi malé kusy by sa nemali v umývačke riadu umývať, pretože môžu z koša l'ahko vypadnút'.

- Duté kusy ako sú šálky, poháre, panvice atd'. vkladajte otvorom smerom dole tak, aby sa v nich nezhromažďovala voda.

• Riad a kusy príborov nesmú byt' umiestnené tak, že sú jedno vnútri druhého, ani sa nesmú vzájomne prekrývat'.
• Abv nedošlo k poškodeniu sklenených kusov, nesmie sa vzájomne dotýkat'.
• Veľké kusv, ktoré sa najhoršie umývaiú, dávaite do spodného koša.
• Horný kôš je určený pre jemnejší a ľahší riad, ako je sklo či čajové a kávové šálky.
• Nože s dlhou čepel'ou vložené vo vzpriamenej polohe predstavujú potenciálne nebezpečenstvo!
• Dlhé a (alebo) ostré kusy príborov, ako sú nože na porciovanie, musia byť uložené vo yodorovnej polohe v hornom koši.
• Umývačku nepreplňujte. Je to dôležité pre dobré výsledky a na primeranú spotrebu energie.

VYBERANIE RIADU

Aby nedošlo k pokvapkaniu spodného koša z horného koša, odporúčame najprv vyložit' spodný kôš a potom horný.

SPÔSOB PLNENIA BEŽNÝM RIADOM

Plnenie horného koša

Horný kôš je určený na uloženie jemnejšieho a l'ahšieho riadu, ako poháre, šálky na čaj a kávu, podšálky, taniere, malé misky a plytké panvice (pokial' nie sú príliš znečistené). Umiestnite taniere a riad tak, aby sa pod prúdom vody nepohybovali.

Plnenie spodného koša

Spodný kôš je určený na uloženie veľkých kusov riadu, ktoré sa t’ažko umývajú: hrnce, panvice, pokrievky, servírovacie taniere a misy, tak ako je popísané na obrázku. Je vhodnejšie umiestniť taniere a pokrievky po stranách koša, aby nebránili pohybu horného sprchovacieho ramena.

Pamätajte prosím, že:

• Hrnce, servírovacie misy, a pod. musia byt' vždy umiestnené hore dnom.
• Hlboké hrnce by mali byt umiestnené šikmo tak, aby voda mohla voľne odtekat'.
• Spodný kôš má sklápacie priehradky, także sa do neho môžu uložit' väčšie hrnce a panvice alebo ich väčší počet.

Úprava horného koša

Ak je potrebné, možno výšku horného koša nastavit, aby sa vytvorilo viac priestoru pre veľký riad v hornom alebo dolnom koši. Výšku horného koša možno upravit tak, že celý kôš zdvihneme do hornej polohy, kde sa automaticky zaaretuje. Spät do dolnej polohy ho dostaneme povytiahnutím plastových madiel smerom nahor (vid' obrázok) - tým sa kôš uvolní a zostúpi spät do spodnej polohy. Dlhé kusy, servírovacie príbory, šalátové misy či nože by mali byt' uložené do koša tak, aby nebránili pohybu sprchovacích ramien.

Sklopenie políc na šálky

Aby bolo možno lepšie uložit' hrnce a panvice, možno hroty sklopit' smerom dole podl'a obrázkov nižšie.

Príbory by mali byť umiestnené v príborovej zásuvke oddelene jeden od druhého v správnej polohe. Uistite sa, že nie sú jeden na druhom, čo by mohlo mať za následok nekvalitné umytie.

( ) znamená, že je treba do dávkovača leštiaceho prostriedku pridať leštiaci prostriedok.

Program	Informácie o vol'be cyklu	Popis cyklu	Umývací prostriedok predmytie / hlavné umytie	Doba trvania (min)	Energia (kWh)	Voda (l)	Leštiaci prostriedok
3 v 1	Pre normálne znečistený riad, ako sú hrnce, taniere, poháre a mierne znečistené panvice.	Umývanie (50°C) Oplachovanie Oplachovanie (65°C) Sušenie	3 v 1 215 1	05 11
Auto	Automatický program pre l'ahko, normálne aj silne znečistený riad, bez alebo aj so zvyškami zaschnutého jedla.	Predumytie (45°C) Auto-Umývanie (45-55°C) Oplachovanie Oplachovanie (65°C) Sušenie	5/30 g (nebo 3 v 1)	150 0,9 - 1,3 11 - 15
Intenzívny	Pre všetok silne znečistený porcelán a normálne znečistený riad, napr. hrnce, panvice, rajnice, atd. so zaschnutými zvyšky.	Predumytie (50°C) Umývanie (60°C) Oplachovanie Oplachovanie Oplachovanie (70°C) Sušenie	5/30 g (nebo 3 v 1)	175 1,6	17,5
Normálny	Pre normálne znečistený riad, ako sú hrnce, taniere, poháre a mierne znečistené panvice.	Predumytie (45°C) Umývanie (55°C) Oplachovanie Oplachovanie (65°C) Sušenie	5/30 g (nebo 3 v 1)	185 1,3	13,5
EKO(*EN 50242)	Ide o štandardný program, ktorý je vhodný pre bežne znečistený riad a je najefektívnejším programom pokiaľ ide o kombináciu spotreby energie a vody pre daný typ riadu.	Predumytie Umývanie (45°C) Oplachovanie (65°C) Sušenie	5/30 g (nebo 3 v 1)	220 0,83	10
Sklo[CJDC]	Pre mierne znečistený riad, ako sú poháre, krištál’ a jemný porcelán.	Predumytie Umývanie (40°C) Oplachovanie Oplachovanie (60°C) Sušenie	5/30 g (nebo 3 v 1)	130 0,9	13
90 minút	Pre normálne znečistený riad, který potrebujete umyt’ rýchlejšie	Umývanie (65°C) Oplachovanie Oplachovanie (65°C) Sušenie	35 g 90 1,35	12,5
Rýchly	Kratšie umývanie pre mierne znečistený riad, ktorý nie je potrebné sušit’.	Umývanie (45°C) Oplachovanie (50°C) Oplachovanie (55°C)	25 g 30 0,75	11
Oplach	Slúži na opláchnutiu riadu, ktorý sa bude umývať neskôr	Predumytie 15 0,02 4

POZNÁMKA

*EN 50242: Tento program je testovacím cyklom. Informácie o kompatibilite testu podľa EN 50242 sú nasledovné:

• Kapacita: 14 súprav
• Poloha horného koša: horné kolieska na kol'ajniciach
  • Nastavenie leštiaceho prostriedku: 6
• spotreba el. energie vo vypnutom stave je: 0,45 W
• spotreba el. energie v pohotovostnom stave je: 0,49 W

Doba ponechania v zapnutom stave: Napájanie sa vypne automatický 30 minút po skončení programu.

ZAPNUTIE SPOTREBIČA

Spustenie umývacieho cyklu

• Vysuňte spodný a horný kôš, naplňte ich riadom a zasuňte spät'.
Odporúčame naložit' najskôr spodný kôš a potom horný (vid' čast', "Vkladanie riadu do umývačky").
- Nalejte umývací prostriedok (pozri časti „Sol“, umývací prostriedok a leštiaci prostriedok“).
- Zapojte zástrčku do zásuvky. Napájanie je 220-240V striedavého prúdu / 50 Hz, špecifikácia zásuvky je 10 A, 250V striedavého prúdu. Uistite sa, že prívod vody je otvorený na plný tlak.
- Stlačte tlačidlo ON / OFF.
- Programovacím tlačidlom zvol'te umývací program v nasledujúcej postupnosti:
EKO->Sklo->90min->Rýchly->Oplach->3 v 1->Auto->Intenzívny->Normálny
- Ak je vybraný program, rozsvieti sa príslušná kontrolka. Potom zatvorte dvierka a umývačka sa spustí.

ZMENA PROGRAMU

Predpoklad:

1) Cyklus, ktorý už prebieha, je možné zmenit', len ked' beží iba krátko. Inak už môže byt' uvoľnený umývací prostriedok a spotrebič už mohol vypustit' umývaciu vodu. Ak k tomu dôjde, musí byt' dávkovač umývacieho prostriedku znovu naplnený (vid' časť „Plnenie umývacím prostriedkom“).

2) Ótvorte dvierka, chod prístroja sa preruší. Podržte tlačidlo programu dlhšie ako 3 sekundy. Potom môžete program nastavit podl'a požiadaviek (pozri časť pod názvom „Spustenie umývacieho cyklu ...“).

POZNÁMKA

Ak počas umývacieho cyklu otvoríte dvierka, umývačka sa zastaví. Kontrolka programu prestane blikat' a bzučiak sa bude spúšťať každú minútu, kým dvierka nezavriete. Po zatvorení dvierok bude umývačka pokračovať v činnosti po 10 sekundách.

Ak má váš model funkciu pamäte, po prerušení napájania bude pokračovať v dokončení vybraného programu.

ZABUDLI STE PRIDAŤ RIAD?

Zabudnuté riady možno pridat' kedykol'vek predtým, než sa otvorí dávkovač umývacieho prostriedku.

1) Pootvorte dvierka.
2) Potom, čo sa prestanú sprchovacie ramená pohybovať, môžete dvierka otvorit' úplne.
3) Pridajte zabudnuté riady.
4) Zatvorte dvierka.
5) Umývačka sa po niekol'kých sekundách spustí.

NA KONCI UMÝVACIEHO CYKLU

Po skončení pracovného cyklu sa na 8 sekúnd rozoznie bzučiak umývačky riadu a potom sa vypne.

• Vypnutie umývačky

Pootvorte dvierka umývačky. Ak kontrolka programu svieti, ale nebliká, potom program skončil.

Horúci riad je citlivý na nárazy. Preto je potrebné nechat' riad schladit' po dobu asi 15 minút predtým, ako ich začnete vykladat' z umývačky.

Otvorte dvierka umývačky a ponechajte ich niekol'ko minút otvorené predtým, než začnete riad vykladat'. Riad bude chladnejší a lepšie osušený.

• Vykladanie riadov z umývačky

Je normálnym javom, že umývačka je zvnútra mokrá.

Svetelná indikácia priebehu programu:

Vaša vstavaná umývačka riadu ponúka unikátny spôsob, ako vás neustále informovať o priebehu umývacieho programu:

• Po celý čas umývania premieta na podlahu modrý svetelný lúč.
• Ked' je riad umytý - svetelný lúč začne blikat' (po dobu 5 minút) a potom sa automaticky vypne. (Premietanie lúča sa preruší otvorením dverí - at už počas umývania, alebo počas 5 minútového intervalu po ukončení programu).

VII. ÚDRŽBA A ČISTENIE

FILTRAČNÝ SYSTÉM

Filter bráni väčším zvyškom jedla alebo iným predmetom, aby sa dostali do čerpadla. Tieto zvyšky môžu občas filtre upchat'. V takom prípade je potrebné ich odstránit'. Filtračný systém sa skladá z filtra na hrubé nečistoty, plochého (hlavného) filtra a mikrofiltra (jemného filtra).

1) Hlavný filter

Jedlo a pevnejšie čiastočky sú zachytené týmto filtrom a sú tryskaním zo spodného sprchovacieho ramena rozdrvené a odvedené odpadovou hadicou.

Vel'ké kusy, ako napr. kosti alebo sklo, ktoré by mohli upchat odpad, sú zachytené vo filtri na hrubé nečistoty. Na odstránenie nečistôt z tohto filtra jemne stlačte viečko na hornej strane filtra a zdvihnite ho.

3) Jemný filter

Tento filter slúži na zachytenie nečistôt a zvyškov jedla v lapači a zabraňuje tak, aby sa usadené nečistoty znovu dostali medzi riad počas umývacieho cyklu.

SET FILTROV

Filter účinne odstraňuje kúsky potravín z umývacej vody, čím umožňuje jej recykláciu počas umývacieho cyklu. Aby ste dosiahli najlepšie výsledky, filtračná jednotka musí byť pravidelne čistená. Preto je dobré väčšie zvyšky jedla zachytené vo filtroch odstránit' po každom umývacom cykle tak, že opláchnete polkruhové filtre a nádobku pod tečúcou vodou.

Ak chcete filtračnú jednotku vybrat', povytiahnite hore držiak nádobky.

UPOZORNENIE!

• Umývačka sa nikdy nesmie používat' bez filtrov.
• Nesprávna výmena filtru môže znížit' účinnosť umytia a poškodit' riad.

1

Vykonaním krokov 1 až 2 demontujete filtračný systém; ak urobíte kroky v poradí 2 až 1, filtračný systém znovu nainštalujete.

POZNÁMKY:

-Po každom použití umývačky skontrolujte filtre, ak nie sú upchaté.
- Odskrutkovaním filtra na hrubé nečistoty môžete vybrat' filtračný systém. Odstráňte zvyšky jedla a očistite filtre pod tečúcou vodou.

POZNÁMKA

Celý filtračný systém je potrebné čistiť raz týždenne.

ČISTENIE FILTRA

Na vyčistenie filtra na hrubé nečistoty a jemného filtra použite kefu. Potom znovu zmontujte časti filtra podl'a obrázku na poslednej stránke a znovu vložte celú filtračnú jednotku na miesto do umývačky a zatlačte smerom dole.

⚠ UPOZORNENIE

Ked' filtre čistíte, neklikajte na ne. Inak môže dôjst' k ich deformácii a zhoršeniu výkonu umývačky.

STAROSTLIVOSŤ O UMÝVAČKU

Pre vonkajšie časti použite kvalitné leštidlo na spotrebiče. Nikdy nepoužívajte ostré predmety, drôtenky alebo brusné čistiace prostriedky na žiadnu z častí umývačky.

ČISTENIE DVIEROK

Na vyčistenie okrajov okolo dvierok by ste mali používať len mäkkú a navlhčenú handričku. Nepoužívajte žiadny čistiaci prostriedok v spreji, aby nedošlo k preniknutiu vody do zámku dvierok a elektrických súčastí.

⚠ UPOZORNENIE

• Na čistenie panelu dvierok nikdy nepoužívajte čistiaci prostriedok v spreji, pretože by ste tak mohli poškodit' zámok dvierok alebo elektrické súčasti.
• Nepoužívajte brúsne čistiace prostriedky ani papierové utierky kvôli riziku poškriabania a zanechania stôp na nerezovom povrchu.

CHRÁNTE PRED MRAZOM

1) Odpojte umývačku od prívodu elektrického prúdu.
2) Odpojte prívod vody a odpojte prívodnú trubku od ventilu prívodu vody.
3) Vypustite vodu z prívodnej trubky a ventilu vody (k zachyteniu vody použite misu).
4) Znovu pripojte trubku k ventilu prívodu vody.
5) Vyberte filter v potrubí v spodnej časti a hubkou vymyte vodu z nádrže.

POZNÁMKA

Ak umývačka nefunguje kvôli ľadu, obrátte sa prosím na odborný servis.

ČISTENIE SPRCHOVACÍCH RAMIEN

• Sprchovacie ramená je nutné čistiť pravidelne, pretože chemikálie, ktoré sa pridávajú kvôli tvrdosti vody, môžu upchávať trysky a ložiská sprchovacích ramien.
• Ak chcete demontovat' horné sprchovacie rameno, odskrutkujte maticu, otočte rameno v smere hodinových ručičiek a vyberte ho.
• Ak chcete vybrat' spodné sprchovacie rameno, zatlačte ho smerom nahor.
• Umyte sprchovacie ramená v teplej vode s čistiacim prostriedkom a na umytie trysiek použite mäkkú kefku. Po dôkladnom opláchnutí ich nainštalujte spät'.

AKO UMÝVAČKU UDRŽIAVAŤ V DOBROM STAVE

• Po každom umytí Po každom umývaní uzavrite prívod vody do spotrebiča a nechajte dvierka pootvorené, aby mohla vyprchat' vlhkost' a pachy.
• Vypojte spotrebič zo zásuvky Nepodstupujte zbytočné riziko a pred čistením odpojte spotrebič od prívodu elektrickej energie.

• Nepoužívajte rozpúšťadlá ani brúsna čistidlá K vyčisteniu vonkajšieho povrchu a gumových častí umývačky nepoužívajte v žiadnom prípade rozpúšťadlá a brúsne čistiace prostriedky. Používajte len mäkkú handričku namočenú v teplej mydlovej vode. Na odstránenie škvín alebo stôp z povrchu vnútorných častí používajte tiež mäkkú handričku namočenú v octe alebo v čistiacom prostriedku určenom na čistenie umývačiek riadu.

• Ked' idete na dovolenku Ked' pôjdete na dovolenku, odporúčame, aby ste raz nechali prebehnút umývací program bez riadu a potom umývačku vypojili zo zásuvky, zavreli prívod vody a nechali dvierka umývačky pootvorené. Tesnenie tak vydrží dlhšie a zabránite tým vzniku neprijemných pachov vo vnútri umývačky.

• Premiestňovanie spotrebiča Ak musí byť umývačka presunutá, pokúste sa ju udržat' vo vertikálnej pozícii. V krajnom prípade ju môžete presúvat' v polohe „na chrbte“.
• Tesnenie Jedným z faktorov, ktorý spôsobuje, že sa v umývačke vytvárajú nepríjemné pachy, sú zvyšky jedla, ktoré zostávajú zachytené v tesnení. Pravidelným čistením vlhkou špongiou vzniku pachov zamedzíte.

VIII. POKYNY K INSTALÁCII

POZOR

Inštalácia potrubia a elektrického vybavenia by mali vykonávať profesionáli.

⚠ UPOZORNENIE

Ak tak neurobíte, môže to mať za následok úmrtie alebo úraz elektrickým prúdom.

PRÍPRAVA INŠTALÁCIE

Inštalačná poloha umývačky by mala byt' v blízkosti existujúceho prívodu a odvodu vody a siet'ového pripojenia. Mali by ste zvolit' polohu tak, že jedna strana skrinky bude pri dreze, aby bolo jednoduchšie pripojenie vypúšťacích hadíc umývačky.

Poznámka: Skontrolujte prosím priložené inštalačné príslušenstvo (háčik pre krycí panel, skrutka)

Pozorne si prosím prečítajte pokyny na inštaláciu.

Vyobrazenie rozmerov skrinky a miesta inštalácie umývačky.

Pred presunom umývačky na miesto inštalácie je potrebné vykonat' prípravy.

1. Zvol'te miesto blízko drezu, aby bola inštalácia prívodných a odvodných hadíc jednoduchšia (pozri obrázok 1)
2. Pokial bude umývačka inštalovaná v rohu skrinky, je potrebné ponechat' určitý priestor (vyobrazený na obrázku 2) na otváranie dvierok.

Rozměry skříňky

Menej ako 5 mm medzi hornou stranou umývačky a skrinkou a vonkajšími dvierkami zarovnanými so skrinkou.

Obrázok 1

Minimálna medzera, ked' sú otvorené dvierka.

graph TD
    A["Umývačka"] --> B["Dvierka umývačky"]
    B --> C["Skrinka"]
    C --> D["Minimálna medzera"]
    style A fill:#ccc,stroke:#333
    style B fill:#ccc,stroke:#333
    style C fill:#fff,stroke:#333
    style D fill:#fff,stroke:#333

O b r á z o k 2

ROZMERY A INŠTALÁCIA KRYCIEHO PANELU

1. Krycí drevený panel je potrebné inštalovat' podľa obrázku 3.

Obrázok 3

Krycí panel je potrebné inštalovať v súlade s vyobrazenými rozmermi.

(Jednotka: mm)

1. Nainštalujte na krycí drevený panel háčik a zaháknite ho do otvoru vonkajších dvierok umývačky (vid' obrázok 4a). Po umiestnení panelu ho upevnite na vonkajšie dvierka pomocou skrutiek (vid' obrázok 4b).

Obrázok 4a Inštalácia krycieho panelu

Obrázok 4b Inštalácia dreveného krycieho panelu

1. Vyberte štyri krátke skrutky.
2. Zaskrutkujte štyri dlhé skrutky

ÚPRAVA TLAKU DVEROVEJ PRUŽINY

Pružiny dverí sú vo výrobe nastavené na patričný tlak na vonkajšie dvere. Ak inštalujete drevený krycí panel, budete musiet' tlak dverovej pružiny upravit'. Otáčaním nastavovacej skrutky môžete pohybovat' nastavovacím dielom a zvýšit' alebo znížit' tlak pružiny (vid' obrázok 5).

Tlak dverovej pružiny je správny, ak dvere zostávajú v plne otvorenej polohe vodorovne, ale pri l'ahkom zatlačení prsty sa dajú zatvorit'.

Obrázok 5 Nastavenie tlaku dverovej pružiny

POSTUP INŠTALÁCIE UMÝVAČKY

1. Nainštalujte na vonkajšej strane dverí umývačky nábytkové dvierka s použitím priložených úchytov. Pozri predloha pre umiestnenie úchytiek.
2. Nastavte tlak dverovej pružiny pomocou imbusového klúča otáčaním v smere hodinových ručičiek, čím utiahnete l'avú a pravú dverovú pružinu. Ak tak neurobíte, môže dôjst' k poškodeniu umývačky (ilustrácia 2).
3. Pripojte prívodnú hadicu k prívodu studenej vody.

4. Pripojte vypúšťaciu hadicu. Pozri diagram (obrázok 6)

5. Pripojte sietový kábel.

6. Upevnite kondenzačný pásik pod pracovní dosku skrinky. Uistite sa, že kondenzačný pásik kopíruje okraj pracovnej dosky.

7. Postavte umývačku na miesto (ilustrácia 4).

8. Vyrovnajte umývačku. Zadné nôžku je možné nastaviť z prednej strany umývačky otáčaním imbusovej skrutky uprostred základne umývačky pomocou imbusového klúča (ilustrácia 5A). Na nastavenie prednej nožičky použite plochý skrutkovač. Otáčajte predné nôžky, pokiaľ nebude umývačka vyrovnaná (ilustrácia 5B).

9. Umývačka musí byť na svojom mieste zaistená. Môžete to urobit’ dvoma spôsobmi:

A. Bežná pracovná doska: zaháknite inštalačný háčik do otvoru v bočnom paneli a zaistite ho na pracovnej ploche pomocou skrutiek (ilustrácia 6).
B. Mramorová alebo žulová pracovná doska: upevnite bočnú stranu pomocou skrutky (ilustrácia 7).

Obrázok 7

Umývačka musí byt' pre správnu funkčnost' a umývací výkon vyrovnaná.

1. Priložte vodováhu na dvierka a vyhlbenie pre regál vnútri umývačky podľa obrázku, aby ste overili, či je umývačka vyrovnaná.
2. Umývačku vyrovnajte samostatným nastavením troch nastavovacích nožičiek.
3. Ked' umývačku vyrovnávate, dbajte, aby nedošlo k jej prevráteniu.

Obrázok 8 Vyobrazenie úpravy nožičiek

POZNÁMKA: Maximálna výška nastavenia nožičiek je 50 mm.

O ELEKTRICKOM PRIPOJENÍ

⚠ UPOZORNENIE

Z dôvodu osobnej bezpečnosti:

• NEPOUŽÍVAJTĚ U TOHTO SPOTREBIČA PREDLŽOVACIE KÁBLE ANI ADAPTÉRY.
  • V ŽIADNOM PRÍPADE NEUSEKÁVAJTE A NEODSTRAŇUJTE TRETÍ UZEMŇOVACÍ KOLÍK EL. KÁBLA.

POŽIADAVKY NA ELEKTRICKÉ PRIPOJENIE

Skontrolujte typový štítok, kde je uvedené menovité napätie, a pripojte umývačku k príslušnému zdroju elektriny, ktorý má požadovanú poistku 10 A. Odporúčame použit' oneskorovaciu poistku alebo elektrický istič a poskytnút' samostatný okruh, ktorý bude využívaný len týmto spotrebičom.

UPOZORNENIE

- Uistite sa, že napätie a frekvencia prúdu vyhovujú hodnotám uvedeným na typovom štítku. Zástrčku zapojte len do správne uzemnenej zásuvky. Ak zásuvka, do ktorej sa má spotrebič zapojiť, zástrčke nevyhovuje, vymeňte radšej zásuvku, než aby ste používali adaptéry a pod., pretože by sa mohli prehriat' a spálit'.

⚠ POKYNY K UZEMNENIU

Tento spotrebič musí byť uzemnený. V prípade nefunkčnosti alebo poruchy zníži uzemnenie riziko úrazu elektrickým prúdom tým, že poskytne elektrickému prúdu cestu najmenšieho odporu. Tento spotrebič je vybavený káblom, ktorý má uzemňovací vodič a zjemniacu zástrčku. Zástrčka musí byť zapojená do vhodnej zásuvky, ktorá je inštalovaná a uzemnená v súlade s miestnymi normami a požiadavkami.

⚠ UPOZORNENIE

• Nesprávne pripojenie pozemného vodiča zariadenia môže viest' k riziku úrazu elektrickým prúdom.
• Ak ste na pochybách, či je spotrebič riadne uzemnený, overte si to u kvalifikovaného elektrikára alebo servisného zástupcu.
• Zástrčku, ktorá vedie zo spotrebiča, nijako neupravujte, ak sa nehodí do zásuvky. Nechajte si kvalifikovaným elektrikárom nainštalovať správnu zásuvku.

PRIPOJENIE VODY

Ako pripojit' bezpečnostnú Aquastop hadicu:

Spotrebič musí byť pripojený k prívodu vody novými hadicami. Staré sady hadíc by sa nemali opakovane používat! Tlak vody musí byť medzi 0,04 MPa a 1 MPa.

1. Vytiahnite bezpečnostnú Aquastop hadicu z transportného umiestnenia na zadnej stene umývačky riadu.
2. Naskrutkujte Aquastop hadicu na prívodný kohút (so závitom 3/4 palca).
3. Než zapnete umývačku, otvorte prívod vody.

Je to hadica, ktorá zabrání úniku vody do priestoru okolo myčky pri jej prasknutí.

Bezpečnostná AquaStop hadica má dvojité steny. Systém funguje tak, že pri porušení vnútornej prívodnej hadice a naplnenie priestoru medzi prívodnou hadicou a vonkajšou vlnitou hadicou vodou, sa zablokuje prívod vody do AquaStop hadice hneď na jej začiatku - za prívodným kohútikom.

Ak sú trubky na studenú vodu nové alebo neboli dlhšiu dobu používané, nechajte vodu pretekať tak dlho, až si budete istí, že je čistá a bez nečistôt. Ak tak neurobíte, je tu riziko, že prívod vody sa upchá a dôjde k poškodeniu spotrebiča.

Pripojenie odtokovej hadice

Zasuňte vypúšťaciu hadicu do odpadového potrubia o minimálnom priemere 40 mm alebo nechajte vodu prúdit’ do drezu, pričom sa uistite, že hadica nie je ohnutá ani skrútená. Vrchol hadice musí byt’ nižšie ako 1000 mm.

UPOZORNENIE

ZAVESTE PROSÍM VYPÚŠTACIU HADICU BUĎ SPÔSOBOM A ALEBO SPÔSOBOM B.

AKO VYPUSTIŤ PREBYTOČNÚ VODU Z HADÍC

Ak je drez 1000 mm nad podlahou, nemožno prebytočnú vodu v hadiciach vypustiť priamo do drezu. Bude nutné prebytočnú vodu vypustiť z hadíc do misy alebo vhodnej nádoby, ktorá je mimo a je nižšie ako drez.

VÝVOD VODY

Pripojte hadicu na vypúšťanie vody. Vypúšťacia hadica musí byt' správne pripevnená, aby nedochádzalo k unikaniu vody. Uistite sa, že prívodná hadica vody nie je skrútená ani stlačená.

PREDLŽOVACIA HADICA

Ak potrebujete predlížit vypúšťaciu hadicu, použite podobný druh. Nesmie byt dlhšia ako 4 metre, inak bude umývacia schopnosť umývačky riadu znížená.

PRIPOJENIE K SIFÓNU ODPADU

Pripojenie k odpadu musí byť vo výške menšej ako 1000 mm (maximum) od dna umývačky. Hadica na vypúšt'anie vody by mala byť pripevnená.

SPUSTENIE UMÝVAČKY RIADU

Pred spustením umývačky riadu je treba skontrolovať nasledujúce:

1) Či je umývačka horizontálne vyrovnaná a riadne upevnená
2) Či je prívodný ventil otvorený
3) Či z pripojenia hadíc neuniká voda
4) Či sú káble dobre zapojené
5) Či je zapnuté napájanie
6) Či nie je prívodná a vypúšťacia hadica skrútená
7) Všetky baliace materiály a tlačené materiály je treba z umývačky vybrať.

POZOR

Po inštalácii prosím tento návod uschovajte. Obsah tohto návodu je pre užívatel'a veľmi užitočný.

IX. TIPY PRE RIEŠENIE PROBLÉMOV (NEŽ ZAVOLÁTE DO SERVISU)

Ak si prejdete tabuľky na nasledujúcich stranách, možno, že potom nebudete musieť volat’ do servisu.

Technické problémy	Problém Možné príčiny Čo robit?
	Umývačka sa nespustí	Spálená poistka alebo vyhodený istič	Vymeňte poistku alebo nahodťe istič. Odpojte každý iný spotrebič, ktorý je na rovnakom okruhu ako umývačka riadu.
		Nie je zapojený elektrický průd	Uistite sa, že je umývačka zapnutá a dvierka pevne doliehajú.
		Tlak vody je nízky	Uistite sa, zástrčka je správne zapojená do zásuvky.
		Dvierka umývačky nie sú riadne uzavreté.	Skontrolujte, či je pripojenie na prívod vody správne prevedené a či je pustený prívod vody.
	Z umývačky sa nečerpá voda	Na vypúšťacej hadici je ohyb	Uistite sa, že dvierka sú riadne uzavreté a zaistite ich.
		Upchatý filter Skontrolujte vypúšťaciu hadicu
		Upchatý drez Skontrolujte filter na hrubě nečistoty.
Obecné problémy	Mydliny v umývacom priestore	Nevhodný umývací prostriedok (pozri časť „Čistenie filtra“)
		Rozliaty leštiaci prostriedok	Skontrolujte drez a uistite sa, že jeho vývod je v poriadku. Ak problém spočíva v tom, že voda neodteká z drezu, budete potrebovať inštalatéra a nie servis umývačky.
	Škvrny v umývacom priestore	Bol použitý umývací prostriedok s farbivom	Používajte iba umývací prostriedok určený pre umývačky riadu, aby nedochádzalo k tvorbe mydlín.
	Na vnútornom povrchu je biely povlak	Minerály v tvrdej vode	Ak k tomu dôjde, otvorte umývačku a nechajte mydliny odparít.
	Na priboroch sú škvrny hrdze	Postihnuté kusy nie sú odolné proti hrdzi.
		Po pridaní soli nebol spustený program. Do umývacieho cyklu sa dostali stopy soli.	Rozliaty leštiaci prostriedok vždy okamžite utrite.
		Viečko zmäkčovača je povolené.	Uistite sa, že používaný umývací prostriedok neobsahuje farbivá.
Hluk	Klopkajúci zvuk v skrini umývačky	Sprchovacie rameno naráža na kusy riadu v koši.	Vnútro umývačky vyčistite pomocou vlhkej špongies čistiacim prostriedkom pre umývačky. Použíte gumové rukavice. Nikdy nepoužívajte iný čistiaci prostriedok, ako pre umývačky, inak hrozí vytvára-nie peny alebo mydlín.
	Vírivý zvuk v skrini umývačky	Kusy porcelánového riadu v umývačke sa uvoľnili.
	Klopkajúci zvuk vo vodnom potrubí	Tento hluk môže byť spôsobený miestnymi podmienkami inštalácie alebo prierezom potrubia.	Po pridaní soli pre umývačky vždy spustite rýchly umývací program bez porcelánu v umývačke a bez vol’by funkcie Turbo (ak je k dispozícii).
Technické problémy	Riad nie je čistý	Riad nebol vložený správne. Vid' poznár nky v „Plnenie košov umývačky“.
		Program nebol dostatočne účinný.	Zvoľte intenzívnejší program.Pozri „Tabuľka umývacích cyklov“.
		Nebolo pridané dostatočné množstvo umývacieho prostriedku.	Použite viac umývacieho prostriedku alebo ho zmeňte
		Kusy riadu blokujú pohyb sprchova-cích ramien.	Premiestnite kusy riadu tak, aby sa sprchovacie ramená mohli vol'ne pohybovat'.
		Set filtrov v základni skrine umývačky nie je čistá alebo nie je správne inštalovaná. To môže spôsobíť, že sa zablokujú trysky sprchovacích ramien.	Vyčistite a (alebo) správne inštalujte sadu filtrov.Vyčistite trysky sprchovacích ramien. Pozri „Čistenie sprchovacích ramien“.
	Matný povlak na skle	Kombinácia mäkkej vody a príliš veľkého množstva umývacieho proso-triedku	Používajte menej čistiaceho prostriedku, ak je u vás mäkká voda, a pre čisté umývanie skla zvoľte najkratší umývací cyklus.
	Čierne alebo šedé škvrny na riade	Hliníkové príbory sa pri umývaní dotýkali riadu	K vyčisteniu týchto škvfn použite jemný abrazívny prostriedok.
	V nádobkách dávko-vača zostáva umývací prostriedok	Nádobky dávkovača sú blokované riadom.	Vložte riad znovu správnym spôsobom.
Neuspo-kojivé výsledky sušenia	Riad nie je usušený	Nesprávne vložené riady. Vložte riadu podľa pokynov v tomto návode
		Príliš malé množstvo leštiaceho prostriedku.	Zvýšte množstvo leštiaceho prostriedku alebo doplňte dávkovač leštiaceho prostriedku.
		Riad vykladáte príliš skoro.	Nevyprázdňujte umývačku ihned' po umývaní. Poo-tvorte dvierka tak, aby mohla odíst' para. Umývačku začnite vykladat' až potom, čo je riad na dotyk len mierne teplý. Najprv vyprázdnite dolný kôš. Tým za-bránite tomu, aby voda z horného koša pokvapkala riad v spodnom koši
		Bol zvolený nesprávny program.	Pri králkom programe je teplota umývania nízka, čo tiež znižuje umývací výkon. Zvoľte program s dlhšou dobou umývania.
		Používanie príborov s nekvalitnou povrchovou úpravou.	U týchto kusov je zhoršený odtok vody. Príbory alebo riad tohto typu nie je vhodný pre umývanie v umývačke.

CHYBOVÉ KÓDY

Kód Význam Možné príčiny
E1 Umývačka sa dlho napúšťa		Kohútik prívodu vody nie je otvorený, alebo je prívod vody blokovaný, alebo je tlak vody príliš nízky.
E3 Nedosahuje požadovanej teploty Porucha		vykurovacieho telesa
E4 Pretečenie Niektorá časť umývačky tečie.
E8 Nefunkčnosť zónového umývania Porucha		ventilu zónového umývania
Ed	Chyba komunikácie medzi riadiacim panelom a displejom	Porucha komunikačného vedenia

⚠ UPOZORNENIE

• Pokial dôjde k pretečeniu, pred zavolaním servisu zatvorte hlavný prívod vody.
• Pokial' je v základni voda v dôsledku pretečenia alebo malého úniku, mala by sa pred opätovným spustením umývačky odstránit'.

X. TECHNICKÉ INFORMÁCIE

Výška: 815 mm
Šírka: 598 mm
Híbka: 550 mm (so zavretými dvierkami)
Tlak vody: 0.04 - 1.0MPa
Napájanie: vid' typový štítok
Kapacita: 14 súprav riadu

XI. PLNENIE KOŠOV PODL'A EN 50242

1. Horný kôš

2. Spodný kôš

Kôš na príbory môže mať 5 polôh:

Režim 1	Poloha jedna: zdvihnite l'avý kôš hore, l'avý aj pravý kôš sú šikmo
Režim 2	Poloha dva: nastavte l'avý kôš do nižšej polohy, l'avý kôš je naplocho a pravý kôš je šikmo.
Režim 3	Poloha tri: zdvihnite pravý kôš hore, l'avý aj pravý kôš sú naplocho.
Režim 4	Poloha štyri: presuňte pravý kôš sprava dol'ava, oba koše sa prekrývajú.
Režim 5	Poloha pät': vyberte pravý kôš z rámu, zostane iba l'avý kôš.

XII. INFORMAČNÝ LIST

Technické údaje umývačky pre domácnost' podľa Smernice EU 1059/2010:

Výrobca ETA
Typ / popis ETA339390001
Počet štandardných súprav riadu 14
Trieda energetickej účinnosti 1	A+++
Ročná spotreba energie 2	237 kWh
Spotreba energie štandardného umývacieho cyklu 0,83 kWh
Spotreba elektriny v režime vypnutia 0,45 W
Spotreba elektriny v režime odloženého umytia 0,49 W
Ročná spotreba vody 3	2800 litrov
Trieda účinnosti sušenia 4	A
Štandardný umývací cyklus 5	ECO
Doba trvania programu štandardného umývacieho cyklu 220 minú
Hladina hlučnosti 44 dB(A) re 1 pW
Inštalácia vostavná
Možnosť vstavania áno
Výška 81,5 cm
Šírka 59,8 cm
Híbka (s konektormi)	55 cm
Spotreba elektriny	1930 W
Menovité napätie / kmitočet	230 V ~ / 50 Hz
Tlak vody (prietokový tlak)	0.4 - 10 barov = 0.04 - 1 Mpa

1) A + + + (najvyššia účinnosť) až D (najnižšia účinnosť)
2) Spotreba energie „237“ kWh za rok na základe 280 štandardných umývacích cyklov. Skutočná spotreba energie závisí od toho, ako sa bude spotrebič používať.
3) Spotreba vody „2800“ litrov za rok na základe 280 štandardných umývacích cyklov s použitím plnenia studenou vodou a spotrebou nízkoenergetických režimov. Skutočná spotreba vody závisí od toho, ako sa bude spotrebič používat'.
4) A (najvyššia účinnost') až G (najnižšia účinnost')
5) Tento program je vhodný pre umývanie bežne znečisteného riadu a ide o najúčinnejší program, pokial' ide a kombináciu spotreby energie a vody pre daný typ riadu. Zariadenie spĺňa európske normy a smernice v aktuálnom znení pri dodaní:

Vyššie uvedené hodnoty boli namerané v súlade s normami za špecifikovaných prevádzkových podmienok. Výsledky sa môžu významne líšit' podľa kvality a znečistenia riadu, tvrdosti vody, množstvo umývacieho prostriedku, atd'. Tento návod vychádza z noriem a pravidiel Európskej únie.

VAROVANIE: NEVYSTAVUJTE SPOTREBIČ DAŽĐU ALEBO VLHKOSTI, ABY STE PREDIŠLI VZNIKU POŽIARU ALEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM. PRED OPRAVOU ALEBO VŽDY, KEĎ SPOTREBIČ NEPOUŽÍVATE, VYPNITE HO ZO ZÁSUVKY V PRÍSTROJI NIESÚ ŽIADNE ČASTI OPRAVITÉLNÉ SPOTREBITÉLOM. VŽDY SA OBRACAJTE NA KVALIFIKOVANÝ AUTORIZOVANÝ SERVIS. SPOTREBIČ JE POD NEBEZPEČNÝM NAPÄTÍM.

Informácie o ochrane životného prostredia

Urobili sme to najlepšie pre zníženie množstva obalov a zaistili sme ich jednoduché rozdelenie na 3 materiály: lepenka, papierová drť a roztiahnutý polyetylén. Tento prístroj obsahuje materiáli, ktoré môžu byť po demontáži špecializovanou spoločnosťou recyklované. Dodržujte prosím miestne nariadenia týkajúce sa nakladania s baliacimi materiálmi, vybitými batériami a starým zariadením.

Likvidácia starého elektrozariadenia a použitých batérií a akumulátorov

Tento symbol na výrobku, jeho príslušenstve alebo na jeho obale označuje, že s výrobkom nesmie byť nakladané ako s domácim odpadom. Po skončení životnosti odovzdajte prosím výrobok alebo batériu (ak je priložená) v príslušnom mieste spätného odberu, kde bude vykonaná recyklácia tohto elektrozariadenia a batérií. V Európskej únii a v ostatných európskych krajinách existujú miesta spätného odberu odlúženého elektrozariadenia. Tým, že zaistíte správnu likvidáciu výrobku, môžete predíst' možným negativnym následkom pre životné prostredie a l'udské zdravie, ktoré sa môže v opačnom prípade prejavit' ako dôsledok nesprávnej manipulácie s týmto výrobkom alebo batériou, alebo akumulátorom. Recyklácia materiálov prispieva k ochrane prírodných zdrojov. Z tohto dôvodu prosím nevyhadzujte odslúžené elektrozariadenie do domového odpadu. Informácie o tom, kde je možné odslúžené elektrozariadenie zadarmo odložit', získate u vášho predajcu, na obecnom úrade alebo na webe www.envidom.sk. Importér je registrovaný u kolektívneho systému ENVIDOM (pre recykláciu elektrozariadení).

Dishwasher

eta 339390001