DZ60.1 - Kuhinjska napa THERMA - Besplatni korisnički priručnik

KORISNIČKI PRIRUČNIK DZ60.1 THERMA

Veuillezlireattentivementcemoded'emploi. Observezavanttoutlechapitre "Règlesdesécurité".

Conservezcemoded'emploiafindepouvoirleconsulterultérieurement,etremettez--leàl'éventuelpropriétaireultérieurdel'appareil.

Cetriangled'avertissementet/oulestermes de signalisation "Attention!", "Prudence!" soulignentdesindicationsquisontimportantespourvotresécuritéoupurlacapacitéde fonctionnementdel'appareil.Ilsdoiventimpérativementêtrerespectés.

1. Cesymbolevousguidepasàpasdanslamanipulationdecetappareil.

2. ...

3....

Cesymboleprécèdedes informations complémentaires concernant la manipulation et l'utilisationpratiquedecetappareil.

Cesymbolesignaledesconseilsetdesindicationsrelatifsàl'utilisationéconomiqueetéco-logiquedel'appareil.

Cemoded'emploicontientdesindicationspermettant d'éliminersoi--mêmedespannesquipourraientéventuellesurvenir.Voirchapitre"Quefairesi...".

Sicesindicationsnedevaientpassuffire, vousavez deuxpointsdeconsultationchezlesquelsonpourra vousaider:

- Le point de service après-vente à proximité de chezvous(voirchapitre"Serviceaprès--vente")ou

Vous y rerezuzuneréponse à chaque question concernant l'équipement ou l'utilisation devotre appareil. Bienentendu, vosdésirs, suggestions ou critiquessont également bien venus. Notreobjectif est depoursuivrel'améliorationdenosproduitset prestations deservices aiprofit denotre clientèle.

- En cas de problèmes techniques, notre service après--ventesetientàtoutmomentàvotredisposition(voustrouverezlesadressesetnumérosde téléphoneauchapitre"Serviceaprès--vente").

Veuillezégalementprendreenconsidérationlechapitre"Service".

Apresvousavezprisconnaissancedumoded'emploi, nousvousprions,derenvoyerlacartedegarantieremplie leserviceaprès-venteaMägenwil.

Cetappareilestconforme

àladirectiveCEE72/23,

CEE89/336, CEE90/396, CEE93/68

Tablesdesmatières

Règlesdesécurité 18.

Sécurité électrique 18
Sécurité pour les enfants 18
Sécuritédurantl'utilisation18.
Sécurité lors du nettoyage 18

Elimination 19

Eliminer le matériel d'emballage 19
Consignes d'élimination 19

Votre hotte d'aspiration 20

Vue de dessus de l'appareil 20

Avant la première utilisation 20

Premier prénettoyage 20

Manipulation et régulation de la hotte d'aspiration 21

Mise en marche 21
Déclencher 21
Eclairage 21

Remplacement des lampes 21

Nettoyage et entretien 22

Nettoyage extérieur 22
Nettoyage du filtre métallique 22
Nettoyage de l'espace de filtration 22

Que faire si.... 23

Instructions d'installation 24

Règles de sécurité 24
Montage 24
Description du montage 25
Raccordement électrique / alimentation 27
Caractéristiques techniques 27
Prescriptions, normes, directives 27

Service 28

Avant de faire appel au service après-vente 28
Vous voulez solliciter le service après-vente 28

Service après-vente 44

Point de vente de rechange 44
Garantie 44

ThermaPhon 45

Règlesdesécurité

Lasécuritédecetappareilestconformeàlaréglementationreconnueenmatièredetechniqueainsiqu'aux prescriptionsdesécuritéapplicables.Néanmoins, nousestimonsdevoirvousfamiliariseraveclesconsignesdesécuritésuivantes.

L'observationdecemoded'emploi,ainsiquedesinstructionsd'installation,estlaconditionpréalableànotreengagementdegarantie.

Sécurité électrique

Vérifiersilahotted'aspirationn'apassubidedommagesdetransport.Unappareilendommagénepeuten aucuncasêtreinstallé.Encasdesinistre,veuillez vousadresseràvotrefournisseur.

Lahotted'aspirationnedoitjamaisêtremiseenservice, silecâbled'alimentationoulecachedecommandeestendommagé.

Nejamaisretirerlafichedelapriseensaisissantlecâble, maissaisiraucontrairelaficheelle-même.

Avantdeprocéderàlamiseenservice, assurez-vous quelatensionnominaleetletypedecourantindiqués surlaplaquesignalétiqueconcordentaveclatension desecteuretletypedecourantdisponiblesaulieu d'installation. Pourlaprotectionélectriquenécessaire, voirlesinstructionsd'installation.

Lesréparationsdoiventêtreeffectuéesexclusivement parl'undenospointsdeserviceaprès-vente.Enoutre,ilfauttoujoursutiliserdespiècesderechangeoriginales.

Lestransformationsoumodificationssurlahotted'aspirationnesontpasautoriséespourdesraisonsdesécurité.

Encasdedérangements,mettrel'appareilhorscircuit, puisretirerlafichedelaprisedecourant.

Nejamaisretirerlafichedelapriseensaisissantlecâble, maissaisiraucontrairelaficheelle-même.

Sécuritépourles enfants

Lesélémentsd'emballage(parex.feuilles,styropor) peuventreprésenterundangerpourlesenfants.Risqued'étouffement!

Tenirlesélémentsd'emballagehorsdeportéedesenfants.

Sécuritédurantl'utilisation

N'utiliserlahotted'aspirationquepourévacuerl'airau niveau delacuisinière. Sil'appareilestutiliséàd'autresfinsquecellesprévues, ous'ilestmalmanipulé, lefabricantnepourraêtretenuresponsabledesdommageséventuels.

Ilestinterditdeflambersousl'appareil,quecesoità l'arrêtouenmarche(risqued'incendie).

Ne jamais utiliser la hotte d'aspiration sans filtre à graisses.

Sivousdeviezvendrel'appareilouleremettreàun tiers, veillezalorsàcequel'appareilsoitremiscom- pletaveccettenotice, afinquelenouvelutilisateur puisses'informersurlemodedetravaildel'appareil.

Sivouslaissezlahotted'aspirationsanssurveillance durantunepériodeprolongée,parex.pendantlesvacances,assurez-vousquetouslesinterrupteursse trouventsurlapositionARRET.

Sécuritélorsdunet- toyage

Nettoyerrégulièrementlefiltreàgraisses,encasd'encrassementtropimportant,ilyarisqued'incendie.

Entretenezetnettoyezrégulièrementlahotte d'aspiration. Vouséviterezainsilescoûteusesinterventions duserviceaprès-vente. Observezenoutrele chapitre «Nettoyageetentretien».

Elimination

Eliminerlematériel d'emballage

Touslesélémentsd'emballagesontrecyclables,etlesfeuillesetpartiesenmoussedure doiventêtremarquéesdemanièreappropriée.

Eliminezcorrectement, s.v.p., lematériel d'emballageetleséventuelsappareilsanciens.

Veuillezobserverlesrèglementsnationauxet régionauxainsiquelemarquagedumatériel (séparationdumatériel, ramassagedesdéchets, dépôtsdematièresvalables).

L'appareilnedoitpasêtreenvéaveclesdéchetsdomestiques.

Vous pouvezobtenirdesrenseignementsur lesdatesdepassageoulespointsdecollecte auprèsduservicedenettoyageurbainlocalou del'administrationcommunale.

Attention! Veuillezrendreinutilisableslesanciens appareils ayant fini de servir, avant de leséliminer, sectionnerlecâbled'alimentation.

Votrehotted'aspiration

Vuededessusde l'appareil

1 Tiroir
2Interrupteuràbalançoirelumière
3Lumière
4Plaquesignalétique
5Filtremétallique

Avantlapremièreutilisation

Premierprénettoyage

Nettoyerlespartiesextérieuresaumoyend'unchiffon imbibéd'unesolutiondelavagedouce,afind'éliminer leséventuellestracesdefabrication.

Attention! Nepasemployerdedétergents agressifsouabrasifs! Lasurfacepourraiten êtreendommagée.

Manipulationetrégulationdelahotte d'aspiration

Miseenmarche

Pourenclencherl'aspirationilfautsortircomplètement letiroir.

Déclencher

Pourdéclencherl'aspirationilfautsortircomplètement letiroir.

Eclairage

L'enclenchementdelalumièresefaitaveclebalancier dumilieudel'interrupteuràbascule.

Lebalanciersetrouvesurlaposition Ialumière s'allume. Sil'interrupteursetrouvesurposition «0» la lumière estéteinte.

0

1

Remplacementdeslampes

--Interrupteuràbalançoirelumièresurlaposition0.

Couperlecourantdelahotte.(Tirerlaficheoudé-visserlefusible.)

--Souleverlecachedelampeetleretireràl'arrière verslebas.

Lorsdureplacementdelalampe, utiliserle mêmemodèle(lampeàflamme25WE14).

- Si nécessaire, nettoyer le cache de lampe dans unesolutiondelavagedouce,etbiensécher.Re-mettreenplaceenintroduisantl'avantverslehaut puisenrentrantl'arrière.

Veuillezobserverquelasurfacelisseducache delampedoitêtrel'extérieur.

Prudence! Nepasemployeredétergents agressifs, debrosses, d'épongesrayantesou delapoudreàrécurer.

Nettoyageextérieur

Nettoyerlesorganesextérieursavecunesolutionde lavagedouce.

Nettoyagedufiltre métallique

Attention!Lanon--observationdecesinstructionsdenettoyagepeutgénérerunrisqued'incendie!

Retirerlefiltremétallique

1. Souleverlefiltremétallique(5)enexerçantàl'arrièreunepressionverslehaut,puisleretirervers l'avant.

Nettoyerlefiltremétallique

1. Laverlefiltremétallique(5) dans le lave--vaisselle oudans unesolution del avage pour vaisselle, toutes les 2 à 4 semaines, puis rincer à chaudet bien laissers écher.

Disposerlefiltredanslelave--vaisselledefaçonàce quel'eaupuisses'écoulercorrectement.

Unchangementdecouleurdesfiltresestnormal, leur fonction n'est cependant pas affectée.

Remettreenplacelefiltremé- tallique

1. Engagerlefiltremétallique(5)àl'arrièreenyexerçantunepressionverslehaut, puis l'encliqueterà l'avant.

Nettoyagedel'es- pacede filtration

Nettoyerl'espacedefiltrationavecunesolutiondelavagedouce,àchaqueremplacementounettoyagede filtresmétalliques.

DérangementCauseSolution
Hotte ne fonctionne pas.	- mettre hors l’évacuation d’air	- zentrale Abluft überprüfen lassen
	- tiroir n’est pas sorti	- tirer le tiroir
Pas de lumière	- pas de courant électrique	- vérifier si la protection est en ordre (fusible) est en ordre- vérifier si le câble d’alimentation est bien enfiché
Pas de lumière	- lampe incandescente défectueuse	- remplacer la lampe incandescente
Il y a une forte dépression dans la pièce.	- portes et fenêtres fermant très bien	- ouvrir la porte ou les fenêtres, mais toutefois pas à proximité immédiate des foyers.
Dégagement de fumée quand la cheminée est en service.	- dépression	- monter une vanne pour amenée d’air externe
Encrassement trop rapide du filtre Salissure importante du boîtier de la hotteGraisses et dépôts sur le meubleEncrassement trop rapide du filtreSalissure importante du boîtier de la hotteGraisses et dépôts sur le meuble	- hotte s’enclenche trop tard- bouillir de l’eausans avoir enclenché la hotte	- enclencher à temps la hotte
	- il règne une dépression trop forte dans la pièce	- rendre possible l’alimentation en air
Salissures importantes à l’arrière des filtres et dans les conduites d’évacuation d’air	- il règne une dépression trop forte dans la pièce	- rendre possible l’alimentation en air
Formation d’eau de condensation sur le tiroirPuissance d’aspiration insuffisante	Haute résistance à l’air dû à:- un tuyau d’évacuation d’air ayant un diamètre trop petit,- un tuyau d’évacuation d’air mal monté.	- utiliser un tuyau d’évacuation d’air de 125 mm de diamètre- mieux monter le tuyau d’évacuation d’air

Les appareils endommagés ne doivent pas être utilisés. En cas de dérangement ou de défectuosité, veuillézzlé d'élechère des protections ou les dévisser.

Neprocéderà aucuneientement is sur pappareil. Des travaux effectués de manière non conforme peuvent être la cause de dommages matérielse et corporels.

Sicesconseilsserve us pe pren ettppatsai é l'ité hienlesr les dérangements ou les défectuosités, veuillez vous adresseraus sevicezapresè ventete.

Instructionsd'installation

Règlesdesécurité

Attention!Ladistancedesécuritéentrela surface decuissonetlahottedoitêtrede50 cmpourlesfoyersélectriques,etd'aumoins 70cmpourlescuisinièresàgaz.

Encasd'interventionduservicel'appareildoit être coupédusecteur, retirer la fichedecou- rant.

Ilfautobserverscrupuleusementlesdirectivesgénéralessurl'exploitationd'appareils électriques,lesprescriptionsdufournisseur d'électricitécompétent,ainsiquelesindicationscontenuesdanscesinstructionsd'installation.

Montage

Attention! Il faut assurerune ventilations suffisante, silahotteet des appareils fonctionnant avec une énergienonélectriques sont utilisés en mêmetemps.

Enoutre, ilfautobserverlesréglementations delapolicecantonaledufeu.

Exigencesrelativesàla conduited'aird'évacuation

• diamètre125mm
• tubed'aird'évacuationàparoilisse
• pose optimale offrant la résistance à l'air la plus petitepossible.

Attention! Sicesexigencesnesontpasobservées, ledébitd'airbaissera.

Réglageduvolumed'air désiré:

1. Déterminerlevolumed'airnécessairesurlabase desdonnéesdel'installationd'évacuationd'air.
2. Le réglage se fait selon le diagramme ci-contre, enouvrantlavanned'étranglement.

Montageavecarmoireàcondimentshauteur635mm (5/6), neuveetmontageavecarmoireàcondiments hauteur508mm(4/6)aveclaporte635mm(5/6), marchéderemplacement.

fig.4

Prudence! Avantdemonterlahotted'aspiration, ilfautdéposerlescoinspolystyrène expansédanslesparoislatéralesetlesfiltres (voirchapitre «Nettoyageetentretien»).

Prudence! Lesvisetleschevillessont conçuespouruneépaisseurdelaparoide 16mmaminimum

Prudence! Lahotted'aspirationdoitêtrefixée danslemeubleaumoyende6visainsi qu'aveclesdoigtsdefixationprescrits(I,II), respectivement2xàdroiteet2xàgauche.

1. Pointerlestrousdanslemeuble,àdroiteetà gauche,aumoyend'ungabaritdeperçage.

1. Fixerlacheville(I) avecunevis.

Montagedansunearmoiresupérieure

a Tracerleslanguettesàl'avantetàl'arrière.
b Casseretextraireleslanguettesàpartirduhaut.

Montageentredeuxarmoires supérieures

Pourlemontageentredeuxarmoiressupérieures, nepasretirerlalanguette.

1. Souleverlahotted'aspirationjusqu'auniveaudu doigt, puislaglisserdansleguidage/support(se-lonflèche).

2. Toutdesuiteaprès l'encliquetage, procéderimmédiatementauvissagedudoigt(II) defixation.

Prudence!DoigtdefixationselondétailA (chanfreinpourlatêtedevis).

Aprèslafixationlatéraledelahottedeventilationcelle--cidoitêtrefixéeenplusverslehaut.

1. Fixerlahottedeventilationàtraverslesdeuxtrous à l'armoiresupérieureaveclesdeuxvis(4x20) fourniesavecl'équipement.

6.Enficherlaficheducâblederaccordementdans laprisedecourantappropriée.

Prudence! Lafichedoitêtreaccessibleaprès lemontage.

1. Pousserleboîtierdelampe (selonlaflèche) contre laparoi.

Raccordementélectrique/alimentation

Attention! Leraccordementélectriquedoit êtreeffectuéparuninstallateurconcessionnaire.

Prudence! Lafichedoitêtreaccessibleaprès lemontage.

Ilfautprévoiruneprisedecourantdutype12ou13. Lalongueurducâblederaccordementestd'environ 1 m.

Lorsduremplacementdelalignederaccordement, il fautprévoiruntypedecâbleéquivalentaumoinsà H05RR--F (Numérodepièce375043200).

Installationd'unevanneex- terned'amenéed'air

Ilyalapossibilitédefaireinstallerunevanneexterne d'amenéed'airparunspécialisteélectricien.

L'ouverture (B) dans le couvercle (G), avec arrêt de traction, est prévue pour raccorder un câble externe. Raccordementaumoyend'un connecteur AMP6,3x 0,8 mm sur les bornes numéros 5, N, E, et selon le type devannesur L (en permanences ou stension).

Sortieexterne(ventilation) Raccordementausecteur

Caractéristiquestechniques

Encombrement

Hauteurtotale	183mm
Hauteurd'appareilvisible	49mm
Largeur	598mm
Profondeur	320mm
Profondeuravectiroirouvert	520mm

Distanceminimaleparrapport àlasurfacedecuisson

Foyerélectrique	500mm
Foyeraugaz	700mm

Tensionderaccordement

230V \~ 50Hz

Puissanceabsorbée

Puissancetotale	50W
Puissancemax.delalampe	2x25W

Poidstotal 6.500Kg

Assurez--vousquevousn'avezfaitaucuneerreurde manipulation.

Contrôlezvotrehotted'aspiration«Quefairesi...».

Vousvoulezsolliciter leserviceaprès--vente

- Notezlesindicationssuivantesquevoustrouverezsurlaplaquesignalétiquedevotreappareil:

-- Numérodesérie
-- Désignationdemodèle
- N° de produit

• Veuilleztoujoursindiquercesdonnéessi:

-- vousdemandez l'interventionduservice après--vente
-- vouscommandezdespiècesderechange oudesaccessoires
-- vousavezdesquestionsd'ordretechnique

Laplaquesignalétiquesetrouvedansleboîtierdela lampe.

• Notezminutieusementvosobservations, vous simplifierezainsil'analysepréliminaire etle travail denostechniciens.
• Composez le numéro de service 0848 848 999. Votreappelseraautomatiquementdévié versle pointdeserviceleplusproche.
• Soyez là lorsque le technicien se présentera à vo-tredomicile, carilabesoind'informations.

Vento des pièces de rechange

L'utilisateur final de tout produit acheté et utilisé en Suisse, bénéficie d'une garantie complète d'une année à partir de la date de livraison. La facture ou le justificatif d'achat correspondant fait foi en la matière.

Garanzia

Leserviced'informationtéléphoniquedeTherma

Lundiàvendredide

09.00--12.00Uhr

Pourrenseignements, conseils et «astuces» concernant l'utilisation devos appareilsménagers.

Une prestation de service à votre disposition chaquejourpour toutesquestionstouchantauxappareilsménagers.

Appelez ThermaPhon par ex-emplepour:

• renseignementsrapides concernant l'utilisation des appareils

•conseils judicieux pour l'entretienetlessoins à apporterauxappareils ménagers

- «astuces» utiles pourlacuissonengénéral, lacuissonaufour, l'aération, laréfrigérationetlerinçage

•conseilscompétents pourlechoixd'unappareil correspondantàvosdésirs