MK55300 - Kuhinjski aparat SIEMENS - Besplatni korisnički priručnik

KORISNIČKI PRIRUČNIK MK55300 SIEMENS

Cetappareilestdestinéaunusagedomestiqueetnonpasàdesfinsprofessionnelles. N'utilisezl'appareilquepourtraiterdesquantitésetlefairependantdesduréeshabituelles dansunménage.Voirlabrochuresupplémentaireintitulée«Recettesetconseils». L'appareilnedemandepasd'entretien. Lanoticed'instructionsdécritdifférentesversions.Lesdifférencessontindiquées. Rangezsoigneusementlanoticed'instructions. Si vousremettezl'appareilàuntiers,joignezsa noticed'utilisation. N'utilisezl'appareilqu'avecdesaccessoires d'origine.

Vued'ensemble

Veuillezdéplierlesvoletsillustrés.

AppareildebaseFigureA

1 Interrupteurrotatif

0/off=Stop

M=Marchemomentanée

àlavitessemaximale,

Tenezl'interrupteurrotatif

Positions

=Vitessedetravail

1-4

Position1=Bassevitesse,marchelente

Position4=Hautevitesse,marcherapide

2Clapetdeprotectiondumoteurdu mixeur

3Rangementducordon

CléetaccessoiresFigureA

4Clé

5Couvercle

5a Pilon poussoir

5b Insertdepilonpoussoir

Accessoires

FigureB

6a Porte-accessoires

6b Lame multifonctions

6c Fouet mixeur

6d Crochet malaxeur

6e Presse-agrumes

6f Centrifugeuse

6g Tamis

6h Boîteàaccessoires

6iPorte-disque

Selonlemodèle, l'appareilestlivré d'origineavecdeuxdisquesouplus.

6jDisqueàémincerréversible -épais/côtéfin

6k Disqueàrâperréversible -épais/côtéfin

6lDisqueréversibleàémincer/râper

6m Disqueàrâper-mi-fin

6n Disqueàfrites/lanières

Mixeur

FigureC

7Bol mixeur

8a Couvercle

8b Ouverture pourajout

8c Entonnoir

Consignes de sécurité

⚠ Risque d'électrocution!

Nebranchezetfaitesmarcherl'appareilque conformémentauxindicationsfigurantsurla plaquesignalétique.

Nel'utilisezquesilecordond'alimentation et l'appareilneprésententaucundégât.

Éloignezlesenfantsdel'appareil.Surveillez—les pourlesempêcherdejoueraveccedernier. Lespersonnes(enfantscompris)souffrantd'un handicapphysique,sensorieloumental,oune détenantpasl'expérienceetlesconnaissances nécessaires,nedoiventpasutiliserl'appareil, saufsiquelqu'unlessurveilleaucoursdecette opérationousilapersonneresponsabledeleur sécuritéleuraufournidesinstructionsrelativesà sonutilisation.

Aprèschaqueutilisation, débranchezlafiche mâledelaprisedecourant, demêmeavantde lenettoyeretdeleremonter, avantdequitterla pièceetsiundérangementsurvient. Lecordond'alimentationnedoitpassetrouver àproximitéimmédiated'arêtesvivesetde surfacestrèschaudes.

Pournepasprendrederisques,lesréparations del'appareil,parexempleleremplacement d'uncordonendommagé,sontdesopérations réservéesauserviceaprès-vente.

Nechangezlesaccessoiresqu'appareiléteint (interrupteurrotatifsurlaposition0/off) et aprèsavoirdébranchélafichemâledelaprise decourant.

N'utilisezl'appareilqu'avecdesaccessoires d'origine.

Neplongezjamaisl'appareildebasedansl'eau etneletenezjamaissousl'eaudurobinet!

fr

Utilisation

Avantlapremièreutilisation,nettoyezl'appareil àfond,voir«Nettoyageetentretien».

Préparatifs

• Placezl'appareildebasesurunesurface lisse,robusteetpropre.
• Sortezlecordond'alimentationdeson rangement.
• Branchezlafichemâledanslaprisede courant.

Bolmélangeuravecdivers accessoires

⚠ Risquedeblessuresavecles accessoiresenrotation!

Pendantlefonctionnement, n'introduisezja-maislesdoigtsdanslebolmélangeur. Pour pousserdesingrédients, utiliseztoujoursle pilonpoussoir(5a). Aprèsquevousavezéteint l'appareil, sonmoteurcontinuedetourner brièvement. Nechangezd'accessoirequ'après avoirimmobilisél'entraînement. Lestravaux danslebolmélangeurnedoiventavoirlieu qu'aprèsavoirferméleclapet(2) protégeant l'entraînementdumixeur, etjamaisavecle bol mixeurenplace.

Lamemultifonctions(6b)

FigureD

Pourréduire, hacheretmélanger.

⚠ Risquedeblessuresavecleslames tranchantes!

Nesaisissezlalamemultifonctionsqueparla poignéeenmatièreplastique.

• Posezlebolmélangeurettournez-ledans le sensdesaiguillesd'unemontrejusqu'à la butée. Lasailliesituéecontreleboldoit arriverenassisejusqu'àlabutéesituéedans lafentedel'appareildebase.
• Mettezl'accessoireenplace: -Mettezleporte-accessoiresdanslebol mélangeur. -Posezlamemultifonctionsouledisque fouetsurleporte-accessoires(tenez comptedelaposition-Fig.D4)puis relâchez-le.

!

Attention!

-N'ajoutezlesproduitsàtraiterqu'après avoirmontélesaccessoires.
-Sortezlalamemultifonctions(6b)deson fourreauavantdelamettreenplace.

- Ajoutezdesingrédients.

• Posezlecouvercleavecpilonpoussoir (flècheducouverclesurlaflèchedubol mélangeur) puistournez dans lesens des aiguilles d'unemontre.
  Lasaillieducouvercledoitarriverenassise jusqu'àlabutéesituéedanslafentede l'appareildebase.
• Réglezl'interrupteurrotatifsurlaposition voulue.
• Pourrajouterdesingrédients, amenezl'interrupteurrotatifsur0/off.
• Sortezlepilonpoussoiretversezles ingrédientsparl'orificed'ajout.
• Rajoutezdesliquidesparlepilonpoussoir. L'insertservantdepilonpoussoirpeutaussi servirdegobeletgradué.

!

Attention!

Lorsquevoustravaillezaveclebol mélangeur, l'appareilneselaisseallumer quesilebolmélangeuraétémisen placeavecsoncouverclepuistourné à fond, etquesileclapetprotégeant l'entraînementdumixeursetrouveen positionfermée.

Fouetmixeur(6c)FigureE

pourbattrelacrème,monterlesœufsenneige etfouetterlespâtespeuépaisses.

Neconvientpasaveclesingrédientsfermes (parex.lesmorceauxdebeurresortisduréfrigérateur).

• Mettezlefouetmixeurdanslebol (Figure1a).
• Ajoutezdesingrédients.
• Posezlecouvercleavecpilonpoussoirpuis tournezdanslesensdesaiguillesd'une montrejusqu'àlabutée.
• Réglezl'interrupteurrotatifsurlavitesse voulue(voirfasciculesupplémentaire «Recettesetastuces»).
• Pourajouterdesingrédients, amenez l'interrupteurrotatifsurlaposition2.
• Sortezlepilonpoussoiretversezles ingrédientsparl'orificed'ajout.

Crochetmalaxeur(6d)

FigureE

pourmalaxerlapâteépaisseetincorporer les ingrédientsqu'ilnefautpasbroyer(par exemplelesraisonssecs,lesplaquettesde chocolat).

- Mettezlecrochetmalaxeurdanslebol (Figure1b).

- Ajoutezdesingrédients.

fr

• Posezlecouvercleavecpilonpoussoirpuis tournezdanslesensdesaiguillesd'une montrejusqu'àlabutée.
• Réglezl'interrupteurrotatifsurlavitesse voulue(voirfasciculesupplémentaire «Recettesetastuces»).
• Pourrajouterdesingrédients, réglez l'interrupteurrotatifsurlavitessevoulue.
• Sortezlepilonpoussoiretversezles ingrédientsparl'orificed'ajout.

Selonlemodèle:

DisquesàréduireFigureF

Disqueàémincerréversible(6j)–épais/fin cedisquesertàémincerdesfruitsetlégumes.

Disqueàrâperréversible(6k)–épais/fin ce disquesertàrâperdesfruits, deslégumes etdufromage.

Disqueàémincer/râperréversible(6l)

ce disquesertàéminceretrâperdesfruits, des légumesetdufromage.

Disqueàrâper(6m)–épais/fin ce disque sertàráperdesnoix,duchocolat froidetdufromagedur.

Disqueàfrites/lanières(6n)—cedisquesert àconfectionnerdesfritesetàdécouperdes fruits.

• Posezledisque. Lecôtéactifdelarâpeestceluitournévers lehaut.Disqueàrâper(6m)etdisqueàfrites /lanières(6n):posezledisqueaveclebon côtétournéverslehaut(voirfig.B). Posezledisquesurleporte disquedesorte quelestaquetsentraîneursdecedernier engrènentdanslesorificesàceteffetdu disque.Ledisquedoitappliquersurlepicot latéralduporte-disque.
• Posezleporte-disqueetimprimez-luiune légèrerotationsurl'axed'entraînement.

⚠ Risquedeblessuresavecleslames tranchantes!

N'introduisezpaslesdoigtsdansl'orifice d'ajout.

Pourajouterdesaliments, n'utilisezquele pilonpoussoir.

• Posezlecouvercleavecpilonpoussoir (flècheducouverclesurlaflèchedubol mélangeur) puistournez dans lesens des aiquilles d'unemontre.
  Lasaillieducouvercledoitarriverenassise jusqu'àlabutéesituéedanslafentede l'appareildebase.
• Versezlesalimentsàémincerourâper.

Attention!

Lesdisquesindiquésneconviennentpas pourtraiterlefromagedur,lesnoix, le raifortetassimilés. Desrâpesadaptées à d'autresingrédientssontenventedans lecommercespécialisé (voirlesacces-soiresenoption).

• Réglezl'interrupteurrotatifsurlaposition voulue.
• Nefaitesavancerlesalimentsàémincer ou râperqu'enappuyantpeuaveclepilon poussoir.
• Pourrajouterdesingrédients, amenezl'interrupteurrotatifsur0/off.
• Sortezlepilonpoussoiretversezlesingrédientsparl'orificed'ajout.
• Rajoutezlesalimentslongsetmincesàtraverslepilonpoussoir.

Attention!

Pensezàviderlebolmélangeuravantqu'ilne seremplisseaupointquelesalimentsémincés ourâpésatteignentleporte-disque.

Quantitémaximale:500g

Presse-agrumes(6e)

FigureG

Sertàextrairelejusdesagrumes,dontpar exemplelesoranges,pamplemousseset citrons.

Attention!

Lestravauxnedoiventêtreréalisésqu'avec le clapetdeprotection(2)fermé;ceclapet équipel'entraînementdumoteur.

• Posezlepresse-agrumes(flèchedela pressesurlaflèchedubolmélangeur)puis tournezdanslesensdesaiguillesd'une montre.Lasailliesituéecontrelepanierfiltre doitarriverenassisecontrelabutéesituée danslafentedel'appareildebase.

- Posezlecônepuisappuyez.

- Pourpresserlesfruits, amenezl'interrupteur rotatifsurlaposition2ou3puisappuyezle fruitsurlecône.

- Aprèsletravail,tournezlepresse-agrumes pourlelibérerpuisretirezlebolmélangeur.

fr

Attention!

Tenezcompteduniveauderemplissage.Videz lebolmélangeuravantquelejusn'atteignele panierfiltre.

Quantitémaximale: 1000g

Centrifugeuse(6f)

FigureH

Pourextrairelejusdesfruitsàgraines (par ex. pommes,poires),desbaies,desfruits dénoyautés,deslégumes(parex.carottes, tomates).

• Posezlebolmélangeurettournez-ledans le sensdesaiguillesd'unemontrejusqu'àla butée.
• Mettezenplacelerécipientàrâperavecle panierfiltre.
• Posezlecouverclesurlacentrifugeusepuis tournez-ledanslesensdesaiguillesd'une montre.Lasaillieducouvercledoitarriveren assisejusqu'àlabutéesituéedanslafente del'appareildebase.
• Ramenezl'interrupteurrotatifsurla position 3.
• Introduisezlesfruitsoulégumesparl'orifice deremplissageet, pour les faire avancer, n'appuyez dessusquel é gèrement à l'aide du pilonpoussoir. Découpez lesaupréalable en morceauxinécessaire.
• Alafindecetteopération, amenezl'interrupteurrotatifbrièvementsurlaposition4 puisfaitesmarcherl'appareilletempsnécessaireàcequelejussoitentièrementextrait delapulpe.

Attention!

Videzlebolsuffisammenttôt: -aprèsavoirtraitéenviron500grammes,

-avantquelejusn'atteignelerécipient à râper.

Tamis(6g)

Figurel

Pourmoulinerlesfruitsoulégumestendresou cuits:

• Posezlebolmélangeurettournez-ledans le sensdesaiguillesd'unemontrejusqu'àla butée.
• Posezlecribleaveclameàmouliner.
• Posezlecouvercleettournez-lejusqu'àla butéedanslesensdesaiguillesd'une montre.
• Réglezl'interrupteurrotatifsurlaposition4 (voirfasciculesupplémentaire«Recettes et astuces»).
• Sortezlepilonpoussoiretversezlesingrédientsparl'orificed'ajout.

Veillezàcequeleliquidenedébordepas.

Videzlebolmélangeuravantquelejus n'atteignelepanierfiltre.

Quantitémaximale:1000g

Aprèsletravail

• Ramenezl'interrupteurrotatifsur0/off.
- Débranchezlafichemâledelaprisede courant.
- Tournezlecouvercleensensinversedes aiguillesd'unemontrepuisretirez-le.

-Dubolmélangeur,enlevezleporte-accessoireséquipédelalame multifonctionsoududisquefouet. Détachezensuitelalamemultifonctions ou ledisquefouetduporte-accessoires.

Aprèslenettoyagedelalame multifonctions, fixezlefourreau de la lame.

-Retirezlecrochetmalaxeuretlefouet mixeurdubol.
-Retirezletamiset/oulacentrifugeuse du bol.
-Parlesévidements, sortezle porte-accessoiresdubolmélangeur. Retirez-enlesdisques.

- Tournezlebolmélangeurensensinverse desaiguillesd'unemontrepuisretirez-le.

- Nettoyeztouteslespièces,voir «Nettoyage etentretien».

MixeurFigureJ

⚠ Risquedeblessuresavecleslames tranchantes/l'entraînement en rotation !

N'introduisezjamaislesdoigtsdanslemixeur enplace!

Lemixeurnefonctionnequesivousavez tournélecouvercleàfond.

Neretirez/posezlemixeurqu'aprèsavoir arrêtél'entraînement.

⚠ Risquedevousébouillanter!

Lorsquevoustraitezdesalimentsmélangés trèschauds, delavapeurtraversel'entonnoir ménagédanslecouvercle. Versezaumaximum0,5 litredeliquidetrèschaudou moussant.

Attention!

Vousrisquezd'endommagerlemixeur!

Netraitezpasd'ingrédientssurgelés (sauf les glaçons).

Nefaitespastournerlemixeuràvide.

fr

Utilisationdumixeur

Attention!

Pourutiliserlemixeur, ilfautavoirposéle couvercledumixeur, lebolmélangeuravec soncouvercleetlesavoirtournéafond. Retirezlesaccessoiresdubol!

• Ouvrezleclapetprotégeantl'entraînement dumixeur. Pourcefaire, appuyezsurleboutonau milieuduclapetpuisrelâchez-le.
• Posezleboldumixeur(flèchedubolsurle pointsituésurl'appareil)puistournez-le danslesensdesaiguillesd'unemontre jusqu'àlabutée.
• Ajoutezdesingrédients. Quantitémaximaled'ingrédientsliquides=1,5litres(Liquidesmoussantsoutrès chauds 0,5litresmaximum) Quantitémaxialetraitée, fixe = 100 grammes
• Posezlecouverclepuistournez-ledansle sensdesaiguillesd'unemontre.Lasailliedu couvercledoitarriverenassisejusqu'àla butéesituédanslafentequecomportela poignéedumixeur.
• Réglezl'interrupteurrotatifsurlaposition voulue.
• Pourajouterdesingrédients, amenez l'interrupteurrotatifsurlaposition0/off
  • Retirezlécouvercleetversezlesingrédients ou
• Retirezl'entonnoiretrajoutezprogressivementlesingrédientsfermesparl'ouverture, ou
• Versezlesingrédientsliquidespar l'entonnoir.

Aprèslemixage

• Ramenezl'interrupteurrotatifsur0/off.
- Tournezlemixeurensensinversedes aiguillesd'unemontrepuisretirez-le.
- Tournezlecouvercleensensinversedes aiquillesd'unemontrepuisretirez-le.

Unconseil: nettoyezlemixeurdepréférence immédiatementaprèsutilisation. Voir «Nettoyageetentretien».

Nettoyageetentretien

⚠ Risqued'électrocution!

Neplongezjamaisl'appareildebase dans l'eauteletenezjamaissousl'eau du robinet!

Attention!

Vousrisquezd'endommagerlessurfaces.

N'utilisezpasdeproduitsdenettoyage récurants.

Nettoyagedel'appareildebase

• Débranchezlafichemâledelaprisede courant.
• Essuyezl'appareildebaseavecun essuie-touthumide. Sinécessaire, utilisez un peutdeproduitàvaisselle.
• Ensuite, essuyezl'appareilavecun essuie-toutsec.

Nettoyezlebolmélangeuravecles accessoires

⚠ Risquedeblessuresavecleslames tranchantes!

Netouchezpaslestranchantsdelalameavec lesmainsnues.Pournettoyer,utilisezune brosse.

Touteslespiècesvontaulave-vaisselle. Necoincezpaslespiècesenplastiquedansle lave-vaissellecarellesrisquentdesedéformer. Lorsdutraitementdecarottesetdechou rougeparexemple,lespiècesenplastique changentdecouleur;vouspourrezsupprimer cettecolorationavecquelquesgouttesd'huile alimentaire.

Vouspouvezdémonterlefouetmixeurpourle nettoyer.Pourcefaire,détachezdoucement le fouetdesafixationetretirezlecouvercle Fig. K.Remontez-leaprèslenettoyage.

Nettoyerlemixeur

△ Risquedeblessuresavecleslames tranchantes!

Netouchezpasleslamesdumixeuravecles mainsnues.Pournettoyer,utilisezunebrosse.

Nettoyezlemixeurdepréférence immédiatementaprèsutilisation.Ceciempêche lesrésidusdesécherdedansetd'attaquerle plastique(parex.parleshuilesessentielles présentesdanslesépices).

Lebolmixeur, lecouvercleetl'entonnoirvont aulave-vaisselle.

Nenettoyezpasleporte-lameaulave-vaisselle maissousl'eaudurobinet(nelelaissezpas tremperdansl'eau).

Unconseil:danslemixeurenplace,versez un peud'eauadditionnéedeproduitàvaisselle. Réglezl'entraînementpendant quelques secondessurlapositionM.Jetezensuite l'eau puisrincezlemixeuràl'eauclaire.

fr

DémonterlemixeurFigureL

• Parlesaillettes, tournezleporte-lameen sensinversedesaiguillesd'unemontre. Si nécessaire, servez-vousducouvercledu mixeurpourvousaider. Cecidesserrele porte-lame.
• Retirezleporte-lamepuisenlevezlabague d'étanchéité.

Assemblerlemixeur

⚠ Risquedeblessures!

N'assemblezjamaislemixeursurl'appareilde base.

• Fixezlabagued'étanchéitécontrele porte-lame.
• Posezleporte-lameparlebasdanslebol mixeur.
• Parsesailettes, vissezfermementle porte-lamedanslesensdesaiguilles d'une montre. Aucoursdecetteopération, vissezauminimumjusqu'àcequ'uneailette recouvrelerepèresurlebolmixeur (positionnement->Fig.L6).

Nettoyerlepresse-agrumes

Touteslespiècesvontaulave-vaisselle.Rincez lecônesurtouslescôtés,sousl'eaudu robinet,etdepréférenceimmédiatementaprès utilisation.Ceciempêchelesrésidusdesécher dessus.

NettoyezlacentrifugeuseFigureM

Pournettoyerlacentrifugeuse,retirezle panier-filtredurécipientàrâper.Rincez d'abordlespiècessousl'eaudurobinet.

Nettoyezprudemmentleslamellesdu panier-filtrepournepaslesendommager.

NettoyezletamisFigureN

Démontezletamispourlenettoyer.Pource faire,appuyezenbascontrelalameàmouliner etsortez-ladutamis.

Rangerl'appareil

• Débranchezlafichemâledelaprisede courant.
• Fermezlecouvercleprotégeant l'entraînementdumixeur.
• Posezlebolmélangeur.
• Pourrangerlalamemultifonctions,posez toujourslefourreaudessus.
• Placezlecordond'alimentationdansson rangement.

Remarque:

Pourconnaîtrelespossibilitésderangement, reportez-vousàlafigureO. Avantl'utilisation, sorteztouslesaccessoiresdubolmélangeur et/oudumixeur. Ne mettezenplacequeles piècesdontvousavezbesoin.

Accessoiresenoption-Disques

(Lesdisquesnonlivrésd'originesontenvente danslecommercespécialisé.)

MZ5PS02-Pourémincerlespommesde terreenfritesetémincerlesingrédientsdes saladesdefruits.

MZ5JS01-Pourémincerleslégumesasia-tiques.

MZ5RS01-Pourråperlespommesdeterre et confectionnerdesboulettesetgalettesde pommesdeterre.

MZ5RS02-Pourrâperlesnoix, lechocolat réfrigéréetlefromagedur.

MZ5KP01-Pourcouperetrâperlesfruits, les légumesetlefromage.

Dérangementsetremèdes

⚠ Risquedeblessures!

Avantdesupprimerundérangement, débranchezlafichemâledelaprisede courant.

Remarqueimportante:

Aprèsuneinterruptiondecourant,ramenez l'interrupteurrotatifsur0/Offpuisrallumez l'appareil.

Dérangement:

L'appareils'éteintpendantsonutilisation.

Remède:

Laprotectionanti-surchargeestactivée.

• Éteignezl'appareiletdébranchezlafichemâle delaprisedecourant.
• Laissezl'appareilrefroidirenviron15minutes pourquelaprotectionanti-surchargesedés-activeànouveau.
• Rallumezensuitel'appareil. Silemoteurdevaitnepasdémarrer, éteignez l'appareiletdébranchezsafichemâledela prisedecourant. Enlevez intégralementles produitsquevousétiezentraindetraiter.

fr

Bolmélangeuravecaccessoires Dérangement:

L'appareilnedémarrepas.

Remède:

• Vissezlebolmélangeur(4)jusqu'àlabutée.
• Posezlecouvercle(5)puisvissez-leàfond jusqu'àlabutée.
• Fermezleclapet(2)protégeant l'entraînementdumixeur.

Mixeur

Dérangement:

L'appareilnedémarrepas.

Remède:

• Posezlebolmélangeur(4)avecclecouvercle (5)puistournezàfondjusqu'àlabutée.
  • Tournezlemixeur(7)àfondjusqu'àlabutée.
• Posezlecouvercemixeur(8a)puistournez à fondjusqu'àlabutée.

Enprésencedérangementsnon mentionnésici,veuillezvousadresserànotre serviceaprès-vente.

Remarquesconcernantlamiseau rebut

Cetappareilaétélabéliséenconformité avecladirectivecommunautaire européenne2002/96/CEvisantles appareilsélectriquesetélectroniques usagés(wasteelectricalandelectronic equipment-WEEE).Ccttedirectivefixe lecadre,envigueursurtoutleterritoire del'UE,d'unerepriseetd'unrecyclage desappareilsusagés.

Pourconnaîtrelescircuitsactuelsd'élimination, veuillezvousinformerauprèsdevotre revendeurspécialiséoudel'administration municipale.

Garantie

Lesconditionsdegarantieapplicablessont cellespubliéesparnotredistributeurdans le paysouaetéeffectué l'achat. Lerevendeur chezquivousvousêtesprocuré l'appareil fourniralesmodalitésdegarantiesursimple demandedevotrepart. Encasderecours en garantie, veuilleztoujoursvousmunirde la preuve d'achat.

Sousréservedemodifications.

it

Avenue du Laerbeek 74

Laarbeeklaan 74

1090 Bruxelles – Brussel

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.siemens.be

BG Balgarija, Bulgaria

EXPO 2000 GmbH

Lulin kompl., bl. 549/B

1359 Sofia

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

BH Bahrain, بحرين

Khalaifat Est.

P.O.BOX 5111

Manama

Tel.: 703503

Fax: 703883

CH Schweiz, Suisse, Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte AG

50 rue Ardoin - BP 47

93401 Saint-Quen cedex

Service Dépannage à domicile:

0 825 398 110 (0,15 € TTC/mn)

Service Consommateurs:

0 892 698 110 (0,34 € TTC/mn)

Service Pièces Détachées et

Accessoires:

0 892 698 009 (0,34 € TTC/mn)

www.siemens-

electromenager.com

GB Great Britain

BSH Home Appliances Ltd.

BSH Appliance Care,

Service Division

Grand Union House

Old Wolverton Road

Wolverton

Milton Keynes MK12 5ZR

BSH électroménagers S.A.

20, Rue des Peupliers

2328 Luxembourg-Hamm

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

LV Latvija, Latvia

Latintertehservice