KG33VY30 - Hladnjak SIEMENS - Besplatni korisnički priručnik

KORISNIČKI PRIRUČNIK KG33VY30 SIEMENS

Conseilspourlamiseaurebut34......		Congelerdesproduitsfrais	42......
Consignesdécuritéetavertissements34......		Congeler les aliments	42
		Supercongélation	43......
Branchementde l’appareil37......		Équipementdu compartiment
Présentationdel’appareil37......		congélateur	43
Contrôlerlatempératureambiante38....		Décongélation des produits	44
Enclenchementde l’appareil ......	38	Arrêtetremisagede l’appareil	44......
Réglagedela température	39......	Sivousdégivrezl’appareil	45......
Rangementdesproduits alimentaires ......	40	Nettoyage de l’appareil	45
		Economies d’énergie	46
Contenance utile ......	40	Bruitsdefonctionnement46......
Aménagementdu compartiment réfrigérateur ......	41	Remédiersoimêmeaux petites pannes	47
Lecompartmentcongélateur	41......	Service après-vente	48
Congélation et rangement	41......

nl Inhoud

L'emballageprotègevotreappareilcontre les dégâts qu'il pourrait subir en cours de transport. Touslesmatériauxqui le constituentsontcompatiblesavec l'environnement et recyclables. Aidez-nous à recycler l'emballage en respectant l'environnement.

Poursavoircommentvousdébarrasser del'emballage, veuillezconsultervotre revendeuroulesservicesadministratifs devotremairie.

Miseaurebutdel'ancien appareil

Les appareils usagés ne sont pas des déchetssansvaleur! Leur élimination dans le respect de l'environnement permet d'en récupérer déprécieusesmatièrespremières.

Cet appareil a été labélisé en conformitéavecladirective communautaireeuropéenne2002/96/CEvisantlesappareils électriquesetélectroniquesusagés (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Ladirectivedéfinitlecadrepourune repriseetunerécupérationdes appareils usagés applicables dans les pays de la CE.

Attention

Avant de mettre au rebut l'appareil qui ne sertplus:

1. Débranchezlafichemâledelaprise de courant.
   2.Sectionnezlecordond'alimentation puis enlevez-le avec la fiche mâle.

Les appareils frigorifiques contiennent des fluides frigorigènes et des gaz isolants qui nécessitent une mise au rebut adéquate. Veillez à ce que les tuyaux du circuit frigorifique de votre appareil ne soient pas endommagésjusqu'àsonélimination danslesrèglesdel'art.Jusqu'àl'enlèvement de l'appareil, veillez bien à ce que soncircuitfrigorifiquenesoitpas endommagé.

Consignesdesécurité etavertissements

Avantdemettrel'appareil enservice

Veuillez lire attentivement et entièrement lesinformationsfigurantdanslesnotices d'utilisationetdemontage. Ellecontiennentdesremarques importantesconcernantl'installation, l'utilisation et l'entretien de l'appareil. Rangez soigneusement ces documents pourlesconsulterànouveauplustard, ou pour les remettre au futur nouveau propriétairedel'appareil.

Sécuritétechnique

- Cet appareil contient une petite quantité d'unfluideréfrigérantécologiquemais inflammable, le R600a. Pendant le transport et la mise en place de l'appareil, veillezànepasendommager lestuyauteriesducircuitfrigorifique. Si le fluide réfrigérant jaillit, il peut provoquerdeslésionsoculairesous'enflammer.

• Éloignez de l'appareil toute flamme nueousourced'inflammation.
• Aérez bien la pièce pendant quelques minutes.
  – Eteignez l'appareil puis débranchez la fiche mâle de la prise de courant.
  -Prévenezleserviceaprès-vente.

Plus l'appareil contient du fluide réfrigérantetplusgrandedoitêtre la pièce dans laquelle il se trouve. Dans les pièces trop petites, un mélange gaz-air inflammable peut se former en casdefuite.

Comptez1 m ^3 devolumeminimum de la pièce pour 8 g de fluide réfrigérant. Laquantitédefluideprésentedans l'appareil est indiquée sur la plaque signalétiquesituée à l'intérieurdece dernier.

- Le changement de cordon d'alimentationet d'autres réparationssont exclusivement réservées au service après-vente. Les installation set réparationsin expertes peuvent engendrer des risques considérables pour l'utilisateur.

Pendantl'utilisation

• N'utilisez jamais d'appareils électriques à l'intérieur de l'appareil (par ex. des appareilsdechauffage, sorbetières électriques, etc.).
• Ne dégivrez ni et ne nettoyez jamais l'appareil avec un nettoyeur à vapeur ! La vapeur risque d'atteindre des pièces électriquesetdeprovoqueruncourt-circuit.

Risqued'explosion!

Risqued'électrocution!

- Pour détacher le givre ou les couches deglace, n'utilisezjamaisd'objets pointus ou présentant des arêtes vives. Vousrisqueriezd'endommagerles tuyauxdefluideréfrigérant. Lefluide réfrigérant en train de jaillir risque de s'enflammeroudeprovoquerdes lésionsoculaires.

- Ne stockez dans l'appareil ni produits contenant des gaz propulseurs inflammables (par ex. bombes aérosols) niproduit sex plosifs.

Risqued'explosion!

- Ne vous servez pas des socles, clayettes et portes comme marchepieds ou pour vousappuyer.

- Pourdégivreretnettoyerl'appareil, débranchezlafichemâledelaprisede courantouretirezlefusible/désarmez ledisjoncteur. Pour débrancher l'appareil, tirez sur la fichemâleetnonpassursoncordon.

fr

• Stockezlesboissonsfortement alcoolisées en position verticale dans des récipients bien fermés.
• L'huile et la graisse ne doivent pas entrer en contact avec les parties en matières plastiques et le joint de porte. Cesdernierspourraientsinondevenir poreux.
• Ne recouvrez et n'obstruez jamais les orifices de ventilation de l'appareil.
• Les personnes souffrant de restrictions deleurscapacitésphysiques, sensoriellesoupsychiques, oune détenantpaslesconnaissances voulues, ne pourront utiliser l'appareil quesoussurveillanceouaprèsavoir reçu des instructions détaillées.
• Dans le compartiment congélateur, ne stockez pas de boissons, gazeuses en particulier, en bouteilles ou en boîtes car elles éclateraient. Les bouteilles et les boîtes risquent d'éclater !
• Ne portez pas directement à la bouche lesesquimauxoulesglaçonsqui sortent du compartiment congélateur. Risquedebrûluresdûàlatempératuretrèsbasse!
• Ne touchez pas les produits surgelés aveclesmainsnues. Ellesrisqueraient derestercolléesdessus.
• Ne tentez jamais de racler le givre ou la glaceavecuncouteau. Vous risqueriez d'endommager les tuyaux de fluide réfrigérant. Le fluide réfrigérant en train de jaillir risque de s'enflammer ou de provoquer des lésions oculaires.

Lesenfantsetl'appareil

• Ne permettez jamais aux enfants de jouer avec l'emballage et ses pièces constitutives.Ilsrisquentdes'étouffer aveclescartonspliantsetlesfeuilles de plastique!
• L'appareil n'est pas un jouet, éloignez lesenfants!
• Si l'appareil est équipé d'une serrure : rangez la clé hors de portée des enfants !

Dispositionsgénérales

L'appareilconvient

• réfrigérer et congeler des aliments,
• à préparer des glaçons.

Cet appareil est destiné à un usage domestique.

L'appareilaétéantiparasité conformément à la directive UE 2004 / 108/EC.

Lecircuitfrigorifiqueasubiuncontrôle d'étanchéité.

Ce produit est conforme aux dispositions de sécurité applicables aux appareils électriques(EN 60335/2/24).

Branchement de l'appareil

Après l'installation de l'appareil en position verticale, attendez au moins une heure avant de le mettre en service. Il peut en effet arriver, pendant le transport, que l'huile présente dans le compresseur se déplaceverslecircuitfrigorifique.

Avant la première mise en service, nettoyezlecompartimentintérieur de l'appareil(voirNettoyage).

Laprisedecourantdoitresterfacilement accessible.

Branchez la fiche mâle de l'appareil dans une prise secteur en 220–240 V / 50 Hz, réglementairementreliéeàlaterre. La prisedoitêtreprotégéeparunfusible/disjoncteur supportant de 10 à 16 A ou plus.

Sur les appareils destinés aux pays non européens, vérifiezsilatensionde branchement et le type de courant spécifiés sur la plaque signalétique concordent bien avec ceux offerts par le secteur du pays concerné. La plaque signalétique se trouve en bas à gauche dans l'appareil. Si un changement de cordond'alimentationélectrique s'impose, cette opérationestréservée à unspécialiste.

Présentationde l'appareil

Veuillezdéplierladernièrepage, illustrée, delanotice. Laprésentenotice d'utilisation vaut pour plusieurs modèles.

Selon le modèle, l'appareil peut différer du contenudesillustrations.

Fig. 1

1 Thermostat/Eclairageintérieur

2Clayettesducompartiment réfrigérateur

3Dosdel'appareil

4Orificed'écoulementdel'eau de dégivrage

5Bac(s)àfruitsetlégumes

6Tiroirdecongélation

7Orificed'apportetd'évacuation d'air

8Supportpourœufs,tubes et petitesboîtesdeconserve

9Clayetteàgrandesbouteilles

ACompartimentréfrigérateur

BCompartimentcongélateur

Contrôlerla températureambiante

L'appareil a été conçu pour une catégorie climatique précise. Suivant la catégorie climatique, l'appareil est utilisable dans les températures ambiantes suivantes.

Lacatégorieclimatique, Fig. 5, surla plaque signalétique située en bas à gauche dans l'appareil.

Catégorieclimatique	Températureambiante
SN+10°Cà32°C
N+16°Cà32°C
ST+16°Cà38°C
T+16°Cà43°C

Si votre appareil n'a pas été prévu pour une température ambiante aussi basse, le groupefrigorifiquefonctionnemoins longtemps. La température risque de trop monter dans le compartiment congélateur. Dans un cas extrême, les produitscongelésrisquentdedégeler.

Pour enclencher, appuyez sur l'interrupteur. Fig. 2/A – Le repère rouge devient visible. Dans l'appareil, l'éclairage intérieurs'allumemaisavecune luminositémoindre.

Pouréconomiserdel'énergie, ramenez le thermostat de température ambiante en position éteinte dès que la température ambiante remonte au dessus de +16 °C.

Aération

L'air chaud doit pouvoir s'échapper sans obstacle. S'il ne le peut pas, le groupe frigorifiquedoitfonctionnerpluslong-temps, ce qui augmente la consommation decourant.

Pourcetteraison: Nerecouvrezet n'obstruezjamaislesorificesd'entrée et desortied'air!

Enclenchement de l'appareil

Tournezlethermostat, Fig. 2/2, pour lui fairequittersaposition «0». L'éclairage du compartiment intérieur resteallumétantquelaportereste ouverte.

Réglagede la température

Nous recommandons de ne pas ranger lesproduitsalimentairesdélicatsàune températuresupérieureà+4 °C.

Sivousavezréglélethermostatsurune position moyenne, les +4 °C sont atteints danslazonelaplusfroide. Fig. 3

Une valeur élevée donne une température basse dans les compartiments réfrigérateur et congélateur.

Recommendations:

• Si les produits alimentaires doivent rester rangés brièvement :
  Réglezlethermostatsurunevaleur basse(fonctionnement économiqueur d'énergie).
• Pourconserverlesalimentspendant longtemps: Réglezlethermostatsur unevaleurmoyenne.
• Réglez temporairement le thermostat surunevaleurélevée uniquement si vousrangezunegrandequantité d'aliments dans le compartiment réfrigérateurenouvrantsouvent la porte.

Capacitéderéfrigération

Sivousavezrangédesquantités importantesdeproduitsalimentaires ou de boissons, la température régnant dans le compartiment réfrigérateur et le compartimentcongélateurpeutmonter temporairement.

Dans ce cas, amenez le thermostat pendant approximativement 7 heures sur une valeur élevée.

Remarquesconcernant le fonctionnement de l'appareil

Latempératureducompartiment réfrigérateurbaissetemporairement:

- Si vous venez de ranger de grandes quantités de produits frais dans le compartimentcongélateur.

Latempératureducompartiment réfrigérateuraugmentetemporairement:

• Si vous ouvrez fréquemment la porte de l'appareil.
• Si vous rangez de grandes quantités d'aliments.
• En présence d'une température ambianteélevée.

Gouttesdecondensationougivre danslecompartimentréfrigérateur

Pendantquelegroupefrigorifique marche, desgouttesdecondensation ou degivreseformentcontrelaparoi arrière du compartiment réfrigérateur. Ce phénomèneestlerésultatdu fonctionnement de l'appareil.

Inutile d'essuyer les gouttelettes d'eau de dégivrageoudegratterlegivre. Laparoi arrièresedégivreautomatiquement. L'eau de dégivrage est récupérée dans la rigole d'écoulement. Fig. 4 Puiscoulejusqu'augroupefrigorifique où elles'évapore.

Si après avoir refermé la porte de l'appareilellerefusedes'ouvirtout de suite, attendezdeuxàtroisminutes, tempsnécessaireàladépression engendréepourserésorber.

Rangement des produits alimentaires

Attention:différentes zones froidesdansle compartiment réfrigérateur

L'air circulant dans le compartiment réfrigérateurfaitquedeszones différemment froides apparaissent :

•Lazonelaplusfroide

Ellessetrouvecontrelaparoiarrière, danslazoneintérieureetsurles clayettes du bas. Fig. 3

Remarque : dans la zone la plus froide, rangez les aliments délicats (par ex. le poisson, lacharcuterie, laviande).

• Lazonelamoinsfroide

Ellesetrouvecomplètementenhaut, contrelaporte.

Remarque : rangez dans la zone la moins froide par ex. le fromage et le beurre. Ainsi, au moment de servir, le fromageconserveratoutsonarôme etlebeurreresteratartinable.

Consignesderangement

Rangezlesalimentssipossiblebien emballésoubiencouverts. Ilsgarderont ainsiarôme, couleuretfraîcheur. Ceci empêche en outre que certains alimentsnecommuniquentleurgoût à d'autres et que les pièces en plastique changentanormalementdecouleur.

Nousrecommandonsderangerles produitsalimentairescommesuit:

Fig. 1

CompartimentréfrigérateurA

• Sur les clayettes (2) du compartiment réfrigérateur (de haut en bas) : pâtisseries, platsprécuisinés, produits laitiers
• Dans le bac à légumes (5): légumes, salades, fruits
• En contre-porte (8) (de haut en bas) : beurre, fromage, œufs, tubes, petites bouteilles
• Sur la clayette à bouteilles (9) : les grandesbouteilles

CompartimentréfrigérateurB

•Tiroirsupérieur(6): Produits alimentaires à congeler et fabrication de glaçons
- Tiroir inférieure : Rangement de produitsalimentairescongelés

Contenanceutile

Voustrouverezlesindicationsrelatives à lacontenanceutilesurlaplaque signalétique de votre appareil. Fig. 5

Aménagement du compartiment réfrigérateur

Vous pouvez jouer sur l'emplacement des clayettes du compartiment réfrigérateur et desrangementsencontre-porte: tirez la clayette vers l'avant, abaissez-la puis faites-la basculer latéralement pour le retirer. Fig. 6

Soulevez le rangement en contre-porte puis extrayez-le. Fig. 7

Servez-vousdu compartimentcongélateur pour

•rangerdesproduitssurgelés
- confectionner des glaçons
- congeler des produits alimentaires

Veillez à ce que la porte du compartiment congélateur soit correctement fermée.

Si cetteporteresteouverte,lesproduits surgelés dégèleront. Le compartiment congélateursegivrefortement.

Enoutre:gaspillaged'énergiedûaune consommationélevéed'électricité!

Congélation et rangement

Achatsdeproduitssurgelés

Leuremballagedoitêtreintact.

La date de conservation ne doit pas être dépassée.

La température indiquée par le thermomètreducongélateurcommercial doit être égale à -18^ ou encore plus basse.

Utilisez de préférence un sac isotherme pourletransportpuisrangezlesproduits le plus rapidement possible dans le compartimentcongélateur.

Rangementdesproduits surgelés

- Enfoncez bien les tiroirs de congélation jusqu'à la butée. C'est important pour quel'airpuissebiencirculer.

- Si vous devez ranger de nombreux produits alimentaires, vous pouvez les empiler directement sur les grilles de congélation. Tirez-lesàvousjusqu'à la butée, soulevez l'avant des bacs et retirez-les.

- Enraisondusystémefrigorifique employé, lesgrillesdecongélation peuvent se couvrir rapidement de givre en certains endroits. Ceci n'influe pas sur leurfonctionnisurlaconsommation d'électricité.

Undégivrages'imposeuniquement lorsquelegivreoulaglaces'est accumulé(e)surtoutelasurfacede la grille et qu'il ou elle fait plus de 5 mm d'épaisseur.

Congelerdesproduits frais

Congelersoi-même les aliments

Pourcongelerlesaliments, n'utilisezque des aliments frais et d'un aspect impeccable.

Seprêtentàlacongélation:

La viande et la charcuterie, les volailles et legibier, lepoisson, les légumes, les herbesaromatiques, les fruits, les pâtisseries, les pizzas, les plats cuisinés, les restes de plat, le jaune d'œuf, le blanc d'œuf.

Neseprêtentpasàlacongélation:

Lesoeufsentiersdansleurcoquille, la crèmefraîcheetlamayonnaise, la salade verte, les radis et les oignons.

Blanchimentdesfruitsetlégumes

Blanchissez les fruits et légumes avant la congélationafinqu'ilsconserventcouleur, arôme, goûtetvitamineC. Pourcefaire, plongezlesfruitsetlégumes quelques instants dans de l'eau bouillante. Vous trouverez des livres sur la congé- lation et le blanchiment chez votre libraire.

Congelerlesaliments

Pourcongelerlesaliments, n'utilisezque des aliments frais et d'un aspect impeccable.

Veillezàcequelesproduitsalimentaires à congeler n'entrent pas en contact avec desproduitsdéjàcongelés.

L'air ne doit pas pénétrer dans l'emballagepourquelesalimentsne perdent pas leur goût ni ne sèchent pas.

Capacitédecongélation maximale

Sur la plaquette signalétique, vous trouverezdesindicationsconcernant la capacité de congélation maximale en 24 heures.

Pouremballercorrectement :

1. Placez les aliments dans l'emballage.
2. Presserpourchasserl'air.
   3.Obturezl'emballagehermétiquement.
3. Inscrivezsurl'emballagelenomdu contenu et la date de congélation.

Emballagesadaptés:

Feuilles en plastique, feuilles en polyéthylène, feuillesd'aluminium, boîtes de congélation.

Cesproduitssontenventedans le commerce spécialisé.

Emballagesinadaptés:

papier d'emballage, papier sulfurisé, cellophane, sacs-poubelles, sacs d'achat déjàutilisés.

utilisez des caoutchoucs, clips en plastique, ficelles, rubansadhésifs résistants au froid, ou assimilés. Vous pouvez fermer les sachets et feuilles en polyéthylène au moyen d'un appareil à souder.

Supercongélation

Ilfaudraitcongelerlesproduitsalimentaires à cœur le plus rapidement possible afindepréserverleursvitamines, leur valeur nutritive, leur aspect et leur goût.

Pour qu'il ne se produise pas d'augmentation indésirable de la température lorsquevousrangezdesproduits alimentairesfrais,appuyezsurlatouche desupercongélationquelquesheures avantdelesranger.

Si vous ne voulez congeler que de petites quantités d'aliments vous n'avez pas besoin d'enclencher la supercongélation.

Pendantlasupercongélation, il peut arriver que la température baisse un peu plus fortement dans le compartiment réfrigérateur.

Équipement du compartiment congélateur

(selonlemodèle)

Bacàglaçons

Fig. 8

Remplissez le bac à glaçons aux 3/4 avec de l'eau, puis placez-le dans le compartiment congélateur. Si le bac est resté collé danslecompartimentcongélateur, n'utilisezqu'uninstrumentémoussépour le décoller (un manche de cuiller par ex.). Pour enlever les glaçons du bac, passez-le brièvement sous l'eau du robinet ou déformez légèrement le bac.

Accumulateursdefroid

(silivraisond'origine, lenombrepeut varier)

Lorsd'unecoupuredecourantouen cas depanne,lesaccumulateursdefroid retardent le réchauffement des produits surgelés stockés dans l'appareil. Pour obtenirlapluslongueduréedeconservation, placez l'accumulateur dans le tiroir duhaut,directementsurlesproduits alimentaires.

Vous pouvez également vous servir des accumulateurs de froid pour emporter des aliments par ex. dans un sac isotherme et les conserver ainsi au frais pendant une durée limitée.

Calendrierdecongélation

Leschiffresàcôtédessymbolesindiquent en mois la durée de conservation permise pour le produit concerné. Dans le cas de produits surgelés prêts à consommer, tenez également compte de la date de fabricationoudelalimitedeconservation recommandée.

Décongélation des produits

Selon la nature et l'utilisation des produits surgelés, vous pouvez choisirentre plusieurs possibilités:

-àlatempératureambiante
•dansleréfrigérateur
- dans le four électrique, avec / sans ventilateur à air chaud
•danslemicro-ondes

Remarque

Neremettezpasàcongelerdesproduits alimentairespartiellementouentièrement décongelés. Vous pourrez les recongeler uniquement après les avoir transformés en plats pré-cuisinés (par cuisson ou rôtissage).

Arrêtetremisage de l'appareil

Coupuredel'appareil

Ramenezlethermostat, Fig. 2/2, sur la position «0». Legroupefrigorifique et l'éclairage du compartiment intérieur s'éteignent.

Remisagedel'appareil

Sil'appareildoitresterlongtempssans servir:

1. Éteignezl'appareil.
2. Débranchezlafichemâledusecteur ou ramenez le disjoncteur en position éteinte.
   3.Nettoyezl'appareil.
3. Laissez la porte de l'appareil ouverte.

Sivousdégivrez l'appareil

Compartimentréfrigérateur

Ladécongélationalieuautomatiquement.

L'eaudedégivrages'écouleparles rigoles, Fig. 4, à cet effet et par le trou d'écoulementpourgagnerlazone d'évaporationdel'appareil.

Compartimentcongélateur

Procédure:

• Retirez les tiroirs avec les aliments. Déposezlesaccumulateursdefroid (si fournis)surcesderniers.Enveloppez lesproduitssurgelésdansplusieurs feuilles de papier journal puis rangez-les dansunendroitfrais.
• Éteignez l'appareil, débranchez sa fiche mâleouramenezledisjoncteuren positionéteinte.
  • Laissezdégivrerl'appareil.
• Une fois l'appareil dégivré, utilisez une éponge pour enlever l'eau de dégivrage restéesurlefondducompartiment congélateur.
• Nettoyez avec de l'eau additionnée d'un peudeliquide-vaisselle.Nenettoyez le joint de porte qu'avec de l'eau claire puisessuyez-leàfondavecunchiffon sec.
• Remettez l'appareil en marche.
• Rangez à nouveau les produits surgelés danslestiroirs.

Accélérationdudégivrage

Posezunecasseroleremplied'eau chaude sur un dessous de plat et introduisez-lesdanslecompartiment congélateur.

Accélérationdudégivrage

Les indications fournies par leurs fabricant fontfoi.

Nettoyagedel'appareil

Attention!

N'utilisez aucun produit de nettoyage contenant du sable, du chlorure ou de l'acide, niaucunsolvant.

N'utilisezjamaisd'épongesabrasives ou susceptibles de rayer. Des zones corrodées pourraient apparaître sur les surfaces métalliques de l'appareil.

Ne nettoyez jamais les clayettes et les bacs au lave-vaisselle. Ces pièces pourraientsedéformer!

Procédure:

• Éteignez l'appareil avant de le nettoyer.
• Débranchez la fiche mâle du secteur ou ramenezledisjoncteurenposition éteinte!
• Ne nettoyez l'appareil qu'avec un chiffon doux, de l'eau tiède et du produit à vaisselle présentant un pH neutre. L'eau de nettoyage ne doit pas pénétrer dans l'éclairage.
• N'essuyez le joint de porte qu'avec un chiffon et de l'eau propre ; ensuite, séchez-leàfond.
• Veillez à ce que l'eau de nettoyage ne traverse pas le trou d'écoulement et ne pénètre pas dans la zone d'évaporation.
• Après le nettoyage : rebranchez la fiche mâle de l'appareil puis réenclenchez-le.

Remarques

Avecunbâtonnetouatéouassimilé, nettoyez régulièrement la rigole et le trou d'écoulement de l'eau de dégivrage,

Fig. 4, afin que cette eau puisse bien s'écouler. Pourlanettoyer, il est possible d'extraire larigoles supérieureservant à faire écouler l'eau de dégivrage.

Economiesd'énergie

• Placez l'appareil dans un local sec et aérable. Veillez à ce qu'il ne soit pas directement exposé aux rayons solaires et qu'il ne se trouve pas à proximité d'une source de chaleur (par ex. radiateur, cuisinière). Utilisezlecas échéantune plaqueisolante.
• Attendez que les plats chauds aient refroidi avant de les ranger dans le compartimentcongélateur.
• Rangez les produits surgelés dans le compartimentréfrigérateurpourqu'ils dégèlent. Vous profitezainsideleur excédent defroid pour refroidir les aliments déjà présents dans ce compartiment.
• N'ouvrez la porte de l'appareil que le plus brièvement possible !
• De temps en temps, nettoyez le dos de l'appareilavecunaspirateurouun pinceau, cecipouréviterunehausse de laconsommationd'électricité.

Bruitsde fonctionnement

Bruitsparfaitement normaux

Bourdonnementsétouffés—cesbruits normauxsefontentendrependantque le compresseur est en marche.

Gargouillis, murmuresouclapotis légers—lefluidefrigorigènecirculedans lestubulures.

Cliquetis-ilssontaudibleslorsque le moteur se met en marche ou s'arrête.

Éviterlagénération de bruits

L'appareilnereposepasd'aplomb

Veuillez mettre l'appareil d'aplomb à l'aide d'unniveauàbulle.Ajustezensuite l'horizontalité par les pieds à vis ou placez unobjetdessous.

L'appareiltouchequelquechose

Eloignez l'appareil de meubles ou d'appareilsvoisins.

Destiroirs, paniersousurfaces de rangementvibrentousecoincent

Vérifiez les pièces amovibles puis remettez-les en place correctement.

Desrécipientssetouchent

Eloignezlégèrementlesbouteilles ou récipients les uns des autres.

Remédiersoimêmeauxpetitespannes

Vantd'appelerleserviceaprès-vente:

Vérifiez si, à l'aide des conseils ci dessous, vous ne pouvez pas remédier vous-même à l'incident.

Vous éviterez des dépenses inutiles car le déplacement du technicien du SAV vous sera facturé même pendant la période de garantie !

Dérangement	CausepossibleRemède
L’éclairageintérieur ne fonctionnepas.	L’ampouleestgrillée.Changezl’ampoule.	Fig. 9/A
		1.Débranchezlafichemâlede la prisedecourantet/ou ramenezledisjoncteuren positionéteinte.
		2.Retirezlecache-lampepar l’arrière.
		3.Changezl’ampoule (ampoulederechange15 W max.,220–240V,courant alternatif,culotE14).
	Interrupteurd’éclairage coincé. Fig. 9/B	Vérifiezs’ilpeuts’enfoncer.
Lefondducomparti-mentderéfrigération est mouillé.	Letuyaud’écoulementdel’eau de condensationestbouché.Fig. 4	Nettoyezlarigoled’écoulementde l’eaudecondensationetletuyau d’écoulement(voirNettoyagede l’appareil).
Latempératuredans le compartiment réfrigérateuresttrop basse.	Vousavezréglélatempératuretrop basse.	Haussezlatempérature.
Legroupefrigorifique s’enclenchedeplus en plussouventet ‘ longtemps.	Vousavezouvertfréquemment la porte.	N’ouvrezpaslaporteinutilement.
	Lesorificesd’apportetd’évacuation d’airsontrécouvertspardesobjets faisantobstacle.	Enlevezcesobstacles.RemèdeCausepossible
Dérangement
Leréfrigérateur ne refroiditpas.	Lethermostatsetrouvesur«0». Tournezlethermostatpourluifaire quitterlaposition«0».
	Coupuredecourant;lefusible/disjoncteuragrillé/disjoncté; la fichemâlen'estpascorrectementbranchéedanslaprisede courant.	Vérifiezs'ilyaducourant,vérifiez lesfusibles/disjoncteurs.
Lapuissance frigorifiquediminue.	Laportedel'appareilaététrop fréquemmentouverteetfermée.	N'ouvrezpaslaporteinutilement.
	Vousavezmisd'uncouptrop de produitsàcongeler.	Nedépassezpaslacapacité de congélationmaximale.
Présenced'uneépaisse couchedegivredans le compartiment congélateur.		Dégivrezlecompartiment congélateur(voirdégivrage).
Lesproduitscongelés dégèlent.	Latempératureambiante,autour du réfrigérateur,estinférieure à +16 °C.Legroupefrigorifique démarremoinssouvent.	Portezlatempératuredelapièce à unetempératuresupérieure à +16 °C.
Lesalimentscongelés sontcollésentreeux ou contreuneparoi.		Détachez-lesàl'aided'unobjet émoussé. Netentezjamaisdelesdétacher avecuncouteauouunobjetpointu. Vouspourriezendommagerles conduitesdefluideréfrigérant et la surfaceenplastique.

Serviceaprès-vente

Fig. 5

Pourconnaîtreleserviceaprès-vente situé le plus près de chez vous, consultez l'annuairetéléphoniqueoulerépertoire des services après-vente (SAV). Veuillez indiquer au SAV le numéro de série (E-Nr.)

de l'appareil et son numéro de fabrication (FD-Nr.).

Voustrouverezcesindicationssur la plaquesignalétique.

Aidez-nous à éviter des déplacements inutiles : indiquez les numéros de série et defabrication.

Vous économiserezainsides supplémentsdefraisinutiles.

Zoverpaktuopdejuiste manier: