VC 40LX - שואב אבק HILTI - מדריך משתמש חינמי

מדריך למשתמש VC 40LX HILTI

• קראאתתיעודזהבמלואולפניהשימושהראשון.רקכךניתןלהבטיחעבודהבטוחהונטולתתקלות.

• צייתלהוראותהבטיחותוהאזהרותשבתיעודזהולאלההמצוינותעלהמוצר.

• שמוראתהוראותההפעלהתמידבצמודלמוצר,והקפדלהעביראותןלאדםשאליואתהמעביראתהמוצר. 1.2הסברהסימנים

האזהרותמזהירותמפניסכנותבשימושבמוצר.במדריךזהמופיעותמילותהמפתחהבאות:

◀מציינתסכנהמיידית,המובילהלפציעותגוףקשותאולמוות.

◀מציינתסכנהאפשרית,שיכולהלהוביללפציעותגוףקשותאולמוות.

◀מציינתמצבשעלוללהיותמסוכןולהוביללפציעותגוףאולנזקיםלרכוש.

הסמליםהבאיםמופיעיםבמסמכיםשלנו: קראאתהוראותההפעלהלפניהשימוש

הנחיותלשימושומידעשימושינוסף טיפולנכוןבחומריםלמיחזור איןלהשליךלפסולתהביתיתמכשיריםחשמלייםוסוללות

הסמליםהבאיםמופיעיםבאיוריםשלנו: מספריםאלהמפניםלאיורהמתאיםבתחילתחוברתההוראות המספריםבאיוריםמשקפיםאתרצףהפעולות,והםעשוייםלהיותשוניםמרצףהפעולותהמצוינותבטקסט מספריהפריטיםמופיעיםבאיורסקירהותואמיםאתהמספריםבמקראבפרקסקירתהמוצר סימןזהאמורלעורראתתשומתלבךהמיוחדתבעתהשימושבמוצר. 1.3סמליםספציפייםלמוצר

הסמליםהבאיםעשוייםלהופיעעלהמוצר:*2268215* 2268215 עברית 393 המכשירתומךבטכנולוגייתNFC,התואמתאתפלטפורמותiOSו-Android. אםמופיעעלהמוצר,אזהמוצראושרעלידימוסדבדיקהזהעבורהשוקבארה"בובקנדהבהתאםלתקנים

סמליהאיסורהבאיםמופיעיםעלהמוצר: הובלהבאמצעותמנוףאסורה 1.4מדבקותמיוחדותעלהמוצר אזהרה:שואבזהמכילאבקמסוכןלבריאות.רקבעלימקצועהמשתמשיםבציודהגנהמתאיםרשאיםלבצעאתפעולותהריקון והתחזוקהכוללהסילוקשלשקיתהאבק.ישלהשתמשבשואבהאבקאךורקכאשרמותקנתבומערכתהסינוןבשלמותהוהיא תקינהלגמרי. אחתממדבקותהאזהרההבאותנמצאתעלהשואב: VC 20L-X VC 40L-X מדבקתאזהרהבשואביL: ודאשמדבקתהאזהרהגלויההיטב. VC 20M-X VC 40M-X מדבקתאזהרהבשואביL: ודאשמדבקתהאזהרהגלויההיטב. 1.5פרטיהמוצר המוצריםשלHiltiמיועדיםלמשתמשהמקצועי,ורקאנשיםמורשים,שעברוהכשרהמתאימה,רשאיםלתפעל,לתחזקולתקן אותם.אנשיםאלהחייביםללמודבאופןמיוחדאתהסכנותהאפשריות.המוצרהמתוארוהעזריםשלועלוליםלהיותמסוכנים כאשראנשיםשלאעברוהכשרהמתאימהמשתמשיםבהםבאופןלאמקצועיאוכאשרנעשהבהםשימוששלאבהתאםלייעוד. שםהדגםוהמספרהסידורימצויניםעללוחיתהדגם. ◀רשוםאתהמספרהסידוריבטבלההבאה.בכלפנייהלנציגינואולמעבדתשירותישלצייןאתנתוניהמוצר.

שואברטוב-יבשVC 20M-X VC 20L-X VC 40M-X VC 40L-X דור01 מס'סידורי394 עברית 2268215 *2268215* 1.6הצהרתתאימות אנומצהיריםבאחריותנוהבלעדיתכיהמוצרהמתוארכאןתואםאתהתקנותוהתקניםהתקפים.בסוףתיעודזהישנוצילוםשל הצהרתהתאימות. התיעודהטכנישמורכאן: Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, Germany 2בטיחות 2.1הוראותבטיחותכלליות בנוסףלהערותהבטיחותבפרקיםהשוניםבהוראותהפעלהאלהישלהקפידבדייקנותעלההנחיותהבאותבכלעת. ◀קראאתכלההנחיות!איציותלהנחיותהבאותעשוילהוביללהתחשמלות,לשרפהו/אולפציעותקשות. ◀בעתשימושבמכשירבשילובעםכליעבודהחשמליישלקרואלפניהשימושאתהוראותההפעלהשלכליהעבודה החשמליולפעולבהתאםלכלההנחיות. ◀התערבותאוביצועשינוייםבמכשיראסורים. ◀השתמשבמכשירהמתאים.איןלהשתמשבמכשירלמטרותשלאלשמןהואיועד,אלארקבהתאםלייעודווכשהוא

◀לפנישאתהמתחיללהשתמשבמכשירלמדכיצדלתפעלאותו,מההןהסכנותשהחומריםעשוייםלגרוםלהןוכיצד ישלסלקאתהחומריםשנשאבו. ◀שיםלבלהשפעותהסביבה.איןלהשתמשבמכשירהיכןשקיימתסכנתאשאוהתפוצצות. ◀רקאנשיםשמכיריםהיטבאתהמכשיר,שלמדוכיצדלהשתמשבובאופןבטוחושמודעיםלסכנותהנובעותמהשימוש במכשיררשאיםלהשתמשבמכשירזה.המכשיראינומיועדלילדים.ישלהשגיחעלילדיםכדילהבטיחשאינם משחקיםבמכשיר. ◀מכשיריםשאינםבשימושישלשמורבמקוםבטוח.מכשיריםשאינםבשימושישלאחסוןבמקוםיבש,מוגבהאונעול, מחוץלהישגידםשלילדים. 2.2בטיחותשלאנשים ◀היהערני,שיםלבלמהשאתהעושה,ופעלבתבונהכאשראתהעובדעםהמוצר.אלתשתמשבשואבכשאתהעייף אותחתהשפעתסמים,אלכוהולאותרופות.רגעאחדשלחוסרתשומתלבבזמןהשימושבמכשיריכוללגרוםלפציעות

◀במשךכלזמןהעבודהבמכשיראוהתחזוקהשלוהמשתמשואנשיםהנמצאיםבקרבתמקוםצריכיםלהשתמש במשקפימגןובקסדתמגןמתאימים,בכפפותהגנה,במגנישמיעה,במסכתנשימהקלהובנעליבטיחות. ◀ודאשהשואבאינויכוללהידרדראוליפול. ◀הפעלאתבלמיהגלגליםכדילהבטיחשהשואבעומדיציב.כאשרבלמיהגלגליםמשוחרריםהשואביכוללהתחיללנוע

◀שיםלבלהנחיותהבטיחותבעבודההספציפיותלמדינתך. ◀כאשרניתןלהתקיןהתקנישאיבתאבקישלוודאשהםמחובריםלחשמל,וישלהקפידלהשתמשבהםבצורהנכונה. שימושבשואבמקטיןאתהסכנותהנובעותמהאבק. 2.3שימושוטיפולקפדנייםבמכשיר ◀לעולםאלתשאיראתהמכשירללאהשגחה. ◀אלתשביתאתפונקצייתניקויהמסנןבעתשאיבהשלאבקיםמסוכנים,במיוחדבשימושעםכליעבודהחשמליים שיוצריםאבק. ◀הגןעלהמכשירמפניקרה. ◀נקהאתהתקןהגבלתמפלסהמיםבאופןסדירבאמצעותמברשתבהתאםלהנחיות,ובדוקאםישנםסימניםלנזק. ◀בעתחיבורראשהשואבודאשאינךמוחץאבריגוףוכבלהחשמלאינונפגע.סכנתפציעהוסכנתנזק. ◀ישלבדוקאתהמכשירוהאביזריםלאיתורנזקיםאפשריים.לפניהמשךהשימושישלבדוקשהתקניההגנהאוחלקים שניזוקומעטנמצאיםבמצבתקיןלגמריופועליםבהתאםלייעודם.בדוקשהחלקיםהנעיםפועליםבצורהתקינה לגמריואינםנתקעיםאופגומים.כלהחלקיםחייביםלהיותמותקניםבצורהנכונהוכלהתנאיםחייביםלהתמלאכדי להבטיחעבודהתקינהשלהמכשיר. ◀דאגלתיקוןהמכשירשלךרקבידיטכנאיםמוסמכים,המשתמשיםבחלקיחילוףמקורייםבלבד.כךתבטיחשמירהעל בטיחותהעבודהבמכשיר. ◀שלוףאתתקעהחשמלמהשקעלפניזמןללאשימושבמכשיר)הפסקהבעבודה(,לפניעבודותטיפולותחזוקה,לפני החלפתאביזריםאוהחלפתמסנן.אמצעיזהירותזהמונעהפעלהבשוגגשלהמכשיר. ◀לעולםאיןלמשוךאתהשואבמכבלהחשמלכדילהעביראותולמקוםאחר.איןלהסיעאתהשואבמעלהכבלהחשמלי. ◀איןלהובילאתהשואבבאמצעותמנוף.*2268215* 2268215 עברית 395 VC 20M-X VC 40M-X מידענוסףלשואביM ◀לפניהובלהאוהפסקהבשימושישלסגוראתפתחהכניסהבאמצעותפקקמופה. 2.4בטיחותבחשמל ◀תקעהחשמלשלהמכשירחייבלהתאיםלשקעהחשמל.אסורלשנותבשוםאופןאתתקעהחשמל.אלתשתמש בשקעמתאםביחדעםמכשיריםמוארקים.תקעיםחשמלייםבמצבםהמקוריושקעיחשמלמתאימיםמפחיתיםאת הסיכוןלהתחשמלות. ◀תקעאתהתקעבשקעחשמלימוארקמתאים,שמותקןבצורהבטיחותיתומותאםלכלתנאיהמקום.אםישלךספק אםהשקעמוארק,התייעץבחשמלאימוסמך. ◀מנעמגעשלהגוףבשטחיםמוארקיםכגוןצינורות,גופיחימום,תנוריםומקררים.קיימתסכנהגבוההלהתחשמלות כאשרהגוףשלךמוארק. ◀הרחקאתהמכשירמגשםורטיבות.חדירתמיםלמכשירחשמלימגדילהאתהסיכוןלהתחשמלות. ◀ודאשכבלהחשמלאינומונחבשלולית. ◀בדוקבאופןסדיראתכבלהחשמלשלהמכשיר,ובמקרהשזיהיתנזקיםפנהלמעבדהשלHiltiלצורךהחלפתו.בדוק אתהכבליםהמאריכיםבאופןסדירוהחלףאותםאםניזוקו. ◀אםבמהלךהעבודהנגרםנזקלכבלהחשמלו/אולכבלהמאריך,אלתיגעבהם.נתקאתתקעהחשמלמשקערשת החשמל.כבליחשמלוכבליםמאריכיםפגומיםעלוליםלגרוםלהתחשמלות. ◀מותרלהחליףכבלחשמלרקבכבלמאותוהסוגהמצויןבהוראותההפעלה. ◀אלתשתמשבכבלהחשמללמטרותשלאלשמןהואנועד,לדוגמה:אלתריםאתהמכשירמהכבלואלתנסהלנתקאת התקעמשקעהחשמלבמשיכהמהכבל.הרחקאתהכבלממקורותחום,משמן,פינותחדותאוחלקימכשירנעים. כבליםשניזוקואושהסתבכובחלקיםאחריםמגדיליםאתהסיכוןלהתחשמלות. ◀כאשראתהעובדעםהמכשירהחשמליבחוץ,השתמשרקבכבלמאריךהמיועדלשימושבחוץ.שימושבכבלמאריך המיועדלשימושבחוץמקטיןאתהסיכוןלהתחשמלות. ◀אםמתרחשתהפסקתחשמלישלכבותאתהמכשירולשלוףאתהתקע. ◀השתמשבשקעכליהעבודהרקלמטרותהמצוינותבהוראותההפעלה. ◀לעולםאיןלהפעילאתהמכשירכאשרהואמלוכלךאורטוב.אבקשנדבקלפניהשטחשלהמכשיר,ובמיוחדאבק מחומריםמוליכיםאולחותעלוליםלגרוםלהתחשמלות.לכןישלהביאמכשירמלוכלךלבדיקותסדירותבמעבדותHilti, במיוחדכאשרעובדיםלעתיםתכופותבחומריםמוליכים. 2.5מקוםהעבודה ◀דאגלתאורהטובהבאזורהעבודה. ◀דאגלאוורורמספיקבמקוםהעבודה.במקומותעבודהשהאוורורבהםלקויעלוללהיווצרעומסאבקגבוהשיפגעבבריאות. ◀שמורעלסדרבאזורהעבודהשלך.הרחקמסביבתהעבודהחפציםשעלוליםלפצועאותך.אי-סדרבמקוםהעבודהעלול לגרוםלתאונות. ◀איןלהפעילאתהמכשירבסביבהשקיימתבהסכנתפיצוץאושישבהנוזלים,גזיםאואבקדליקים.כליעבודה חשמלייםיוצריםניצוצות,שעלוליםלהציתאתהאבקאוהאדים. 2.6חומרנשאב ◀אסורלשאובאבקמזיקלבריאותבדירוגגבוהיותרמדירוגהאבקשלהשואב.אסורלשאובאבקדליקו/אונפיץ )לדוגמהאבקשלמגנזיוםאואלומיניום(.אסורלשאובחומריםחמיםבטמפרטורהמעל60°C)140°F()כגוןסיגריות לוהטות,אפרחם(. ◀אסורלשאובנוזליםדליקים,נפיציםאואגרסיביים)שמניקירורוסיכה,בנזין,חומריםממסים,חומצה)pH>5(, תמיסותחיטוי)pH<12.5(וכןהלאה(. ◀אםאתהמזההיציאתקצףאונוזלים,כבהמידאתהשואב. ◀בעתשאיבהשלחומריםחמיםעדמקס'60°C)140°F(ישללבושכפפותהגנה. ◀בעבודהעםבוץקידוחמינרלילבשביגודמגןומנעמגעבעור)pH<9,צורב(. ◀מנעמגעעםנוזליםבסיסייםאוחומציים.אםנוצרבמקרהמגע,שטוףאתהאזורבמים.אםהנוזלמגיעלעיניים, שטוףבהרבהמיםופנהלעזרהרפואית.396 עברית 2268215 *2268215* VC 20L-X VC 40L-X מידענוסףלשואביL ◀השואבבדירוגאבקLמתאיםלשאיבהשלאבקיבש,לאדליק,שבביעץואבקמסוכןעםערכיחשיפהמותריםמעל 1מ"ג/מ"ק.ישלציידאתהשואבבמסנןמתאיםלרמתהסיכוןשלהאבקהנשאב. VC 20M-X VC 40M-X מידענוסףלשואביM ◀השואבבדירוגאבקLמתאיםלשאיבהשלאבקיבש,לאדליק,שבביעץואבקמסוכןעםערכיחשיפהמותריםבערךשל 0.1מ"ג/מ"קומעלה.ישלציידאתהשואבבמסנןמתאיםלרמתהסיכוןשלהאבקהנשאב. 3תיאור 3.1סקירתהמוצר1

לולאהלקשירתמזוודהשלHilti

מכסהחיפויעבורמודולרדיו)אופציונלי(

מחברכניסה)צינורשאיבה(

ווקיבוע)2יח'(עםגומיה

תאמכסהעםידיתנעילה 3.2שימושבהתאםלייעוד המוצריםהמתואריםכןהםשואביםתעשייתייםאוניברסלייםלשימושתעשיית.ניתןלהשתמשבהםלעבודותיבשותורטובות. אסורלשאובאנשיםובעליחייםבאמצעותמוצרזה.השימושמתחתלמיםאסור. ◀לפניתחילתהשימושבמוצרלמדאתאופןהשימושבו,אתהסכנותשבעבודהבחומריםשוניםוכיצדישלסלקאתהחומרים

◀איןלהשתמשבמוצרכשואבנייחקבועבמערכותאוטומטיותאוחצי-אוטומטיות. ◀כדילמנועפציעותישלהשתמשרקבאביזריםובכליעבודהמקורייםשלHilti. ◀כדילמנועתופעותאלקטרוסטטיותישלהשתמשבצינורשאיבהאנטיסטטי. ◀איןלשאובעצמיםשיכוליםלפצועדרךשקיתהאבק)לדוגמהעצמיםבעליחודאובעלישולייםחדים(. ◀איןלהשתמשבמוצרכסולם. ◀צייתלתקנותהבטיחותהספציפיותלמדינתך. שימושיםמותרים: בשאיבתאבקחשובלהקפידעלקצבתחלופתאווירמספיקLבחללאםאווירהפליטהמוחזרלחלל. שיםלבלתקנותהחוקבמדינה! ◀שאיבתכמויותגדולותשלאבקמעבודהבכליחיתוךאוליטושיהלום,ממשחזותזווית,פטישוניםומכונותקידוחיבששל Hilti. ◀שאיבהשלבוץקידוחשלחומריםמינרלייםשנוצרבעבודהעםמקדחיכוסיהלוםשלHiltiאוניסורעםדיסקיהלוםשלHilti ושאיבתחומרטובעדלטמפרטורהשלעד60°C)140°F(. ◀שאיבהשלשמןוחומריםנוזלייםעדלטמפרטורהמרביתשל60°C)140°F(.*2268215* 2268215 עברית 397 ◀ניקוירטובויבששלקירותורצפות VC 20M-X VC 40M-X מידענוסףלשואביM ◀שאיבהשלאבקיםיבשיםולאדליקים,נוזלים,שבביעץואבקיםמסוכניםשגבולהחשיפהשלהםהואלפחות0.1 מ"ג/מ"קומעלה)דירוגאבקM(. ◀מכונותהמתאימותלשאיבתאבקשלחומריםמינרלייםהמכיליםקוורץצריכותלתאוםאתסיווגהאבקMלפחות. VC 20L-X VC 40L-X מידענוסףלשואביL ◀שאיבהשלאבקיםיבשיםולאדליקים,נוזלים,שבביעץואבקיםמסוכניםשגבולהחשיפהשלהםגדולמ-1מ"ג/מ"ק )דירוגאבקL(. 3.3שימוששגויאפשרי

אסורלהשתמשבשואבכדילשאובאסבסט. ◀אסורלהפעילאתהשואבכשהואשוכב. ◀אסורלהשתמשבשואבכדילשאובחומריםנפיצים,חומריםבועריםאולוהטים,אבקאגרסיבי)כגוןאבקשלמגנזיוםאו אלומיניום()יוצאמןהכלל:שבביעץ(. ◀אסורלהשתמשבשואבכדילשאובנוזליםדליקים)כגוןבנזין,חומריםממסים,חומצות,חומריקירורוסיכה(. 3.4תצוגותעלהמוצר

חיווישירותהחלפתמסנן הנוריתמאירה,המסנןחסום. 1.בדוקאתרמתהמילוישלמיכלהלכלוך

לחץעללחצןההפעלהניקוימסנןידני. 3.בדוקאתהמסנןובמקרההצורךהחלףאותו.

אםהנוריתמאירהאזכיבויהבטיחותבפעולהרטובהפעיל. רוקןאתהמיכלונקהאתהחיישנים.

התצוגהמאפשרתלדעתאתהמצבהנוכחישלהמסנן.בהספקשאיבהמרביכל3נוריות

3.5לחצניהפעלהעלהמוצר לחצןתפעולתיאור ניקוימסנןידני לחץעללחצןזהכדילבצעניקוימסנןידני. ניקוימסנןאוטומטי אםנוריתהלדמאירהאזהניקויהאוטומטישלהמסנןפעיל. בטלאתהניקויהאוטומטישלהמסנןבאמצעותלחיצהעלהלחצן.נוריתהלדנכבית.398 עברית 2268215 *2268215* לחצןתפעולתיאור כוונוןקוטרהצינור)עבורסיווגM( לחץעלהלחצןכדילכוונןאתקוטרהצינורשנמצאכעתבשימוש. הערךשישלכוונןתלויבמכשירהמחוברובקוטרהשאיבהשלו,ובמקרההצורךישלהתאים

3.6מפרטאספקה שואברטוב-יבשכוללקרבמסנן,צינורשאיבההכוללשרוולמסתובב)בצדהשואב(ושרוולכליעבודה,שקיתאבק)מפלסטיק( PE,הוראותהפעלה מוצריםנוספיםהמאושריםעבורהמוצרשלךתמצאב-Hilti Storeאובכתובת:www.hilti.group 3.7צלילאזהרה VC 20M-X VC 40M-X שואביMמצוידיםבאותאזהרהאקוסטי.צליליםאלהיישמעומטעמיבטיחותכאשרמהירותהאווירבצינורהשאיבהיותרמתחת ל-20מ'/שנ'. כדישצלילהאזהרהיושמעבזמניםהמתאימים,ישלכוונןאתקוטרצינורהשאיבהשבשימושבאמצעותמכוונןקוטרהצינור. 3.8ניקוימסנן פונקצייתניקויהמסנןמתפקדתרקכאשרצינורהשאיבהמחובר. השואבכוללפונקצייתניקוימסנןידניתואוטומטית,לניקוימרביתהאבקשדובקבקרבהמסנן. לחיצהעלהלחצן"ניקוימסנןאוטומטי"תכבהאתפונקצייתניקויהמסנן,ולחיצהחוזרתעליותפעילאותהמחדש.

נוריתדולקת.ניקויהמסנןפעיל. הנוריתאינהדולקת.ניקויהמסנןמבוטל. בכלהפעלהשלהשואב,ניקויהמסנןיופעלאוטומטית. משביאוויר)רעשיפעימות(מנקיםאתקרבהמסנןאוטומטית. כדילאפשרהספקשאיבהגבוהבקביעות,פונקצייתניקויהמסנןצריכהלהיותפעילהבעתעבודהעםהמכשיר)במיוחד בליטוש,השחזה,חיתוךוחירוץ(אובשאיבהשלכמויותאבקגדולות. ללאתלותבניקויהמסנןהאוטומטיאפשרגםלנקותאתהמסנןבכולעתעלידילחיצהעלהלחצן"ניקוימסנןידני". ניקויחזק:כדילהשיגאתהספקהניקויהמרבישלהמסנןישלאטוםאתהצינורובהבעתללחוץעלהלחצן"ניקוימסנן

3.9הנחיותלשימוש VC 20M-X VC 40M-X ישלהשתמשבשואבMאךורקעםשקיתאבק. דירוגMלשאיבהשלאבקיםבעליגבולחשיפהשל≤0.1מ"ג/מ"ק. אביזריםוסוגישימוש מספרחלקאביזריםסוגהשימוש 2261451שקיתאבקמפלסטיקPE VC 20, VC 150-6 עבודהבחומריםמינרליים,יבשיםאורטובים 2262095שקיתאבקמפלסטיקPE VC 40, VC 150-10 עבודהבחומריםמינרליים,יבשיםאורטובים*2268215* 2268215 עברית 399 מספרחלקאביזריםסוגהשימוש 2261258שקיתאבקפרימיוםVC 20, VC 150-6עבודותבעץובחומריםמינרליים)בטון(,יבש 2262130שקיתאבקפרימיוםVC 40, VC 150-10עבודותבעץובחומריםמינרליים)בטון(,יבש 2261453מסנןPTFE VC 20⁄40⁄150אוניברסלירטובאויבש 2261257מסנןVC 20⁄40⁄150אוניברסליאוניברסלירטובאויבש 2278640מסנןDRY VC 20⁄40⁄150אוניברסלייבש 2261452מסנןHEPA VC 20⁄40⁄150רטובאויבש 203867צינורשאיבה36x4,65M ASרטובאויבש 4נתוניםטכניים 4.1מאפייניהמוצר בעתהפעלהבאמצעותגנרטוראושנאיהספקהמוצאשלהםחייבלהיותלפחותכפולמההספקהנקובהמצויןעללוחית הדגםשלהמכשיר.מתחהעבודהשלהשנאיאוהגנרטורחייבלהימצאתמידבטווחשבין+5%לבין-15%ביחסלמתח הנקובשלהמוצר.

11ק"ג14.4ק"ג מידות)א'xר'xג'( 530מ"מx290מ"מx415מ"מ560מ"מx365מ"מx590מ"מ מטעןנוסףמרבימותר 25ק"ג25ק"ג

15ליטר30ליטר משקלאבקמרביבשקיתהאבק 15ק"ג34ק"ג כמותמילוימים 9ליטר22.8ליטר טמפרטורתאוויר ℃−10…℃40℃−10…℃40 ניקוימסנןאוטומטי מבוקרעלידיחיישןמבוקרעלידיחיישן

IP X4IP X4 4.2מתחנקוב 100וולט110וולט110 V (GB 16 A) 110 V (GB 32 A)

1,200ואט1,100ואט1,100ואט1,100ואט הספקחיבורשלשקעכליהעבודה המובנהבמכשיר

• /••/•650ואט1,600ואט חיבורחשמל)סוג( CNS HVCTF 300 3x2 mm

1,200ואט1,200ואט1,200ואט1,200ואט הספקחיבורשלשקעכליהעבודה המובנהבמכשיר 2,400ואט1,100ואט1,800ואט1,200ואט חיבורחשמל)סוג(

1.5ממ"ר400 עברית 2268215 *2268215* 4.3ספיקהמקסימליתותת-לחץמקסימלי 100וולט110וולט 220–240וולט220–240וולט)CH( 240וולט )NZ( ספיקהמרבית)טורבינה( 71ליטר/שנייה71ליטר/שנייה74ליטר/שנייה74ליטר/שנייה74ליטר/שנייה ספיקהמרביתבקצההצינור 177.1מ"ק/שעה )49.2ליטר/שנייה( 177.1מ"ק/שעה )49.2ליטר/שנייה( 183מ"ק/שעה )50.6ליטר/שנייה( 183מ"ק/שעה )50.6ליטר/שנייה( 183מ"ק/שעה )50.6ליטר/שנייה( תת-לחץמקסימלי 22.3קילו

4.4מידעעלרעשיםורעידות,נמדדבהתאםל-EN 60335 הנתוניםהבאיםתקפיםלכלהשואביםהתעשייתייםVC 20ו-VC 40. רמתלחץקולנפלטת)L

dB(A)69 אי-ודאותברמתלחץקול)K

>2.5מ'/שנ'² 5שימושבכבלמאריך

סכנהעקבכבלפגום!אםכבלהחשמלאוהכבלהמאריךניזוקובמהלךהעבודהאסורלגעתבכבל.נתקאתתקעהחשמל משקערשתהחשמל. ◀בדוקבאופןסדיראתכבלהחשמלשלהמכשיר,ובמקרהשזיהיתנזקיםפנהלבעלמקצועמורשהלצורךהחלפתו.

• השתמשאךורקבכבליםמאריכיםבעליחתךרוחבגדולדיו,שאושרולסוגהשימוששלך.אחרתייתכןשהמכשירלאיעבוד במלואהעצמהוהכבליתחמםמדי.

• בדוקאתהכבלהמאריךבאופןסדירלאיתורנזקים.

• החלףאתהכבלהמאריךאםניזוק.

• לעבודהבחוץהשתמשאךורקבכבלמאריךשאושרלעבודהבחוץומסומןבהתאם. 6הפעלהראשונה

סכנהממתחחשמלי.כאשרהשואבאינומחוברלחשמלבצורהתקינה,התוצאהעשויהלהיותמוותאופציעותקשות. ◀חבראתהשואברקלמקורחשמלתקיןומוארק.

סכנתפציעהעקבתנועותלאמבוקרות!כאשרבלמיהגלגליםמשוחרריםהשואביכוללהתחיללנועללאשליטה. ◀הפעלאתבלמיהגלגליםכדילהבטיחשהשואבעומדיציב. 6.1הפעלהראשונית בחראתשקיתהאבקהמתאימהבהתאםלחומרהנשאב)מינרלי,עץ(אולסוגהשימוש)יבש/רטוב(.←פרק"הנחיות

1.פתחאתשניההדקים. 2.הסראתראשהשאיבהממכלהלכלוך. 3.הוצאאתהאביזריםממכלהאבקומהאריזה. 4.הכנסשקיתאבקבהתאםלהוראות. 5.חבראתראשהשואבלמכלהלכלוךוסגוראתשניההדקים. 6.ודאשראשהשאיבהמותקןנכוןונעול. 7.חבראתצינורהשאיבה.*2268215* 2268215 עברית 401 6.2הכנסתשקיתאבקפרימיום2 עצמיםחדיםעשוייםלנקבאתשקיתהאבק. ודאכיאיןעצמיםשעשוייםלנקבאתשקיתהאבק. 1.נתקאתתקעהחשמלמשקערשתהחשמל. 2.פתחאתשניההדקים. 3.הסראתראשהשאיבהממכלהלכלוך. 4.הכנסאתשקיתהאבקפרימיוםלמיכלהלכלוך. 5.ודאשהמתאםננעלהיטבושקיתהאבקאינהבולטתמעברלשוליהמיכל. 6.הנחאתראשהשואבעלמכלהלכלוך. 7.סגוראתשניההדקים. 8.ודאשראשהשאיבהמותקןנכוןונעול. 9.חבראתצינורהשאיבה. 6.3החלפתשקיתאבק)פלסטיק(3 1.נתקאתתקעהחשמלמשקערשתהחשמל. 2.פתחאתשניההדקים. 3.הסראתראשהשאיבהממכלהלכלוך. 4.הוצאבמקרההצורךאתשקיתהאבקמפלסטיק,המלאה. 5.הכנסשקיתאבקחדשה)פלסטיק(אלמיכלהלכלוך,והלבשאתשקיתהאבקסביבשפתמיכלהלכלוך. ◀החוריםשלשקיתהאבקצריכיםלהימצאבתוךמיכלהלכלוך. ◀ישראתשקיתהאבקבהתאםלפסהשחורבשפתהמיכל. 6.הנחאתראשהשואבעלמכלהלכלוך. 7.סגוראתשניההדקים. 8.ודאשראשהשאיבהמותקןנכוןונעול. 9.חבראתצינורהשאיבה. 7תפעול

סכנתפציעה.נזקלמערכתהסינוןעשוילגרוםלכךשאבקמסוכןלבריאותייפלטהחוצה. ◀במקרהחירום)כגוןשבירהשלהמסנן(כבהאתהשואב,נתקאתתקעהחשמלמהשקע,והבאאתהמכשירלבדיקהאצל בעלמקצועלפנישאתהמשתמשבושוב.

סכנתפציעהעקבתנועותלאמבוקרות!כאשרבלמיהגלגליםמשוחרריםהשואביכוללהתחיללנועללאשליטה. ◀הפעלאתבלמיהגלגליםכדילהבטיחשהשואבעומדיציב. 7.1כוונוןקוטרהצינור 1.לצורךשאיבהשלאבקיםיבשים,לאדליקים,בעליגבולחשיפהושבביעץ,התאםאתקוטרצינורהשאיבהבאמצעותהמתג שלכוונוןקוטרהצינור.

שנהאתהכוונוןשלקוטרהצינורובכךאתסףהאזהרההאקוסטיתעלידילחיצותחוזרותעלהלחצן. 7.2הפעלהללאשימושבשקעחיבורכליהעבודה 1.לפניחיבורתקעהחשמלודאשמתגהמכשירנמצאבעמדה"OFF". 2.חבראתתקעהחשמלשלהשואבלשקערשתהחשמל. 3.סובבאתמתגהמכשירלעמדה"ON". 7.3הפעלתהמכשירכאשרשקעהמכשיריםבשימוש שקעהמכשיריםמיועדאךורקלחיבורישירשלכליעבודהחשמלייםלשואבהאבק. ישלצייתלהוראותההפעלהולהוראותהבטיחותהמצוינותבהוראותההפעלהשלכליהעבודההחשמלייםהמחוברים לשקעחיבורכליהעבודה.402 עברית 2268215 *2268215* 1.נתקאתתקעהחשמלשלהשואבמשקערשתהחשמל. 2.בדוקאםצריכתההספקהמרביתשלכליהעבודההחשמליהמיועדלחיבורנמוכהמההספקהמרבישלשקעחיבורכלי העבודה,ראההפרק"נתוניםטכניים"והמידעהמצויןעלשקעחיבורכליהעבודה. 3.לפניחיבורתקעהחשמלשלכליהעבודההחשמליודאשכליהעבודההחשמליכבוי. 4.חבראתתקעהחשמלשלכליהעבודההחשמלילשקעחיבורכליהעבודה. 5.חבראתתקעהחשמלשלהשואבלשקערשתהחשמל. 6.סובבאתמתגהמכשירלעמדה"Auto". 7.הפעלאתכליהעבודההחשמלי. לאחרכיבויכליהעבודההחשמלי,השואבימשיךלפעוללזמןקצרכדישהאבקשנמצאבצינורהשאיבהיישאב. 7.4שאיבתאבקיבש לפנישאיבתאבקיםיבשיםובמיוחדאבקיםשלחומריםמינרלייםישלוודאששקיתהאבקהנכונהנמצאתבמכל.כך יתאפשרסילוקפשוטונקישלהחומרשנשאב.

סכנתפציעהמאבקמסוכןלבריאות!ללאשימושבמסנן,חומריםמסוכניםעשוייםלהיפלטמהמכשיר. ◀השתמשבשואברקכשהמסנןמותקן. ◀ודאשקרבהמסנןיבשוששקיתהאבקהמתאימהמוכנסת. 7.5שאיבתנוזלים

סכנתפציעהמאבקמסוכןלבריאות!ללאשימושבמסנן,חומריםמסוכניםעשוייםלהיפלטמהמכשיר. ◀השתמשבשואברקכשהמסנןמותקן. 1.בדוקאתמנטרהמפלס.←עמוד404 2.השתמשבמידתהאפשרבמסנןאחרלצורךעבודהבחומררטוב. מידעעלמסנניםמתאימיםתמצאבהוראותהשימושלאביזרים←עמוד398. 3.לאחרשאיבתהנוזליםפתחאתשניהדקיהסגירה. 4.הרםאתראשהשואבממכלהלכלוךוהנחאותועלמצעישרכדשקרבהמסנןיוכללהתייבש. 5.רוקןאתמכלהלכלוךונקהאותובאמצעותצינורמים.נקהאתהאלקטרודותבאמצעותמברשתואתקרבהמסנן,לאחר שהתייבש,באמצעותהיד. 6.הנחלמכלהלכלוךלהתייבש. 7.6לאחרהשאיבה 1.כבהאתכליהעבודההחשמלי. 2.סובבאתמתגהמכשירלמצב"OFF". 3.נתקאתתקעהחשמלשלהשואבמשקערשתהחשמל. 4.גלולאתכבלהחשמלותלהאותועלהווהמיועדלו. 5.רוקןאתהמכלונקהאתהמכשירבאמצעותמטליתלחה. 6.גלולאתהצינור. 7.העמדאתהשואבבחלליבש,כשהואמוגןמפנישימושבידילאמורשים. 7.7ריקוןמכלהלכלוךמאבקיבש 1.נתקאתתקעהחשמלמשקערשתהחשמל. 2.פתחאתשניההדקים. 3.הרםאתראשהשואבממכלהלכלוךוהנחאותועלמצעישר.*2268215* 2268215 עברית 403 4.רוקןאתמכלהלכלוך: VC 20L-X VC 40L-X ◀אחוזבשקעיהאחיזהוהפוךאתמכלהלכלוךכדילרוקןאותואוהוצאאתשקיתהאבק. VC 20M-X VC 40M-X ◀שואביםבדירוגM:הוצאאתשקיתהאבקממכלהלכלוך. ישלהשתמשבשואבHאךורקעםשקיתאבק. 5.חברלאחרמכןאתראשהשואבלמכלהלכלוךוסגוראתשניההדקים. 7.8רוקןאתמכלהאבקללאשקיתהאבק)כשישנםנוזלים( 1.נתקאתתקעהחשמלמשקערשתהחשמל. 2.הרםאתראשהשואבממכלהלכלוךוהנחאותועלמצעישר. 3.פתחאתשניההדקים. 4.אחוזבשקעיהאחיזהוהטהאתמכלהלכלוךכדילרוקןאותו. 5.נקהאתשולימכלהלכלוךבאמצעותמטלית. 6.חבראתראשהשואבלמכלהלכלוךוסגוראתשניההדקים. 7.9שימושבמפסקהגנתזרם-יתר4 רקעבורהשווקיםאוסטרליהוניוזילנד הנתיךמגןעלשקעהחשמלמפנישיאימתח.אםהנתיךקפץ,מפסקההגנההחשמלי)לבן(מופיעמתחתלכיסויהשקוף. כדישהנתיךלאיקפוץשוב,תקןאתמקורהתקלה,לדוגמהנתקמכשירחשמלימחוברמהשקעהחשמליבמכשיר. ◀כדילהחזיראתאספקתהחשמללמכשירהחשמליהמחוברלחץעלמספקההגנההחשמלי. 8טיפולותחזוקה 8.1טיפולבשואב

סכנהממתחחשמלי!תיקוניםלאמקצועייםשלרכיביםחשמלייםעלוליםלהוביללפציעותקשותעקבהתחשמלות. ◀תיקוניםבחלקיםהחשמלייםיבוצעורקבידיחשמלאיםמוסמכים. ◀שמורעלהשואב,ובמיוחדעלאזוריהאחיזה,נקייםמלכלוך,משמןומגריז.איןלהשתמשבחומריטיפולהמכיליםסיליקון. ◀לעולםאיןלהשתמשבשואבכאשרחריציהאוורורסתומים!נקהאתחריציהאוורורבזהירותבעזרתמברשתיבשה.מנע חדירהשלגופיםזריםלפניםהשואב. ◀נקהאתהצדהחיצוניבאופןסדירבאמצעותמטליתלחה.איןלנקותאתהשואבבאמצעותמכשיררסס,מכשירניקויבקיטור אומיםזורמים,מאחרשזהעלוללפגועבבטיחותהחשמליתשלהמכשיר. שואביםבדירוגLאוM: התחזוקהוהניקוישלהשואבצריכיםלהיעשותבאופןשלאיסכןאתהמתחזקיםואנשיםאחרים. ◀השתמשבמערכתאוורורקבועההכוללתמסנן. ◀לבשביגודמגן. ◀נקהאתאזורהתחזוקה,כךשהחומריםהמסוכניםלאיחרגולסביבה. ◀לפנישמוציאיםאתהשואבמאזורשישבוחומריםמסוכניםישלשאובאתהשואבמבחוץ,לנגבאותואולארוזאתהשואב בצורהאטומה.ודאשהאבקהמסוכןשנשאבאינומתפזרבסביבה. ◀חלקיםשאיאפשרלנקותבצורהמשביעתרצוןבמהלךעבודותהתחזוקהוהתיקוןישלארוזבשקיותאטומותאולסלקבהתאם לתקנותהחוקהרלוונטיות. ◀הזמןלפחותפעםבשנהטכנאישלHiltiאובעלמקצועמתאיםכדילבצעבדיקהטכנית,לדוגמהבדיקתמסננים,אטימות השואבוהתפקודשלציודהבקרה.404 עברית 2268215 *2268215* 8.2ניקויהמסנן בניקויקרבהמסנןאיןלחבוטאותוכנגדעצמיםקשיםאולטפלבובעצמיםקשיםאומחודדים.פעולותכאלהמקצרות אתמשךהחייםשלקרבהמסנן. איןלנקותאתקרבהמסנןבאמצעותאווירדחוסבלחץ.זהעשוילסדוקאתחומרהמסנן. קרבהמסנןהואחלקמתבלה. ◀ישלהחליףאתקרבהמסנןכלחצישנהלפחות. ◀אולםשימושאינטנסיביבשואבדורשהחלפהתכופהיותרשלקרבהמסנן. 8.3החלפתקרבמסנן5 1.נתקאתתקעהחשמלמשקערשתהחשמל. 2.פתחאתידיתהנעילהשלתאהמסנן. 3.פתחאתתאהמסנן. 4.הוצאבזהירותאתקרבהמסנןבאמצעותשקעיהאחיזההנמצאיםבמחזיק. 5.נקהאתמשטחהאיטוםבאמצעותמטלית. 6.הכנסאתקרבהמסנןהחדש. 7.הטהאתנעילתהמכסהקדימהכדילסגוראתתאהמסנן. 8.סגוראתידיתהנעילהשלתאהמסנן. 9.הקפדלסלקאתהאבקשנפלטמהשואבו/אומקרבהמסנןעקבהחלפתמסנן. 8.4בדיקתמנטרהמפלס6 1.נתקאתתקעהחשמלמשקערשתהחשמל. 2.פתחאתשניההדקים. 3.הרםאתראשהשואבממכלהלכלוךוהנחאותועלמצעישר. 4.בדוקאםמגעיהכיבוי)חוטיחישה(מלוכלכים,ובמקרההצורךנקהאותםבאמצעותמברשת. 5.בדוקאםהאטםבראשהשואבמלוכלך,ובמקרההצורךנקהאותובאמצעותמטלית. 6.הנחאתראשהשואבעלמכלהלכלוך. 7.סגוראתשניההדקים. 8.ודאשראשהשאיבהמותקןנכוןונעול. 8.5בדיקותלאחרעבודותטיפולותחזוקה 1.לאחדעבודותטיפולותחזוקהודאשהשואבמורכבנכוןומתפקדללאתקלות. 2.בצעבדיקתתפקוד. 9הובלהואחסון 9.1הובלה אסורלסחובאתהשואבעםמיכללכלוךמלא. אסורלתלותאתהשואבעלעגורן. ◀הסרבמקרההצורךאתה-Power Conditionerאוכליעבודהמשוחררמהמחזיק. ◀רוקןאתהשואבלפנישאתהמעביראותולמקוםאחר. ◀אםשאבתנוזליםאיןלהטותאתהשואב,וישלהובילאתהשואברקכשהואעומדאנכית. ◀לצורךהובלתהמכשירחבראתשניקצותהצינורזהלזהבעזרתהמתאםהקוני. VC 20M-X VC 40M-X בשואבידירוגM

סכנתפציעהמאבקמסוכןלבריאות!אבקמסוכןעשוילדלוףדרךפתחהכניסה. ◀בשואביםבדירוגMישלסגוראתפתחהכניסהבאמצעותהמופהלפניהובלהשלהמכשיראולפניהפסקהבשימושבו. 9.2חיבורהמזוודה7 1.ודאשהשואבעומדיציבונעלאתבלםהחנייה.משוךאתידיתההובלההחוצהעדהסוף.*2268215* 2268215 עברית 405 2.הנחמזוודהאחתאויותרעלהשואב. ◀אסורשהמזוודה/ותיחרגומעברלגובהידיתההובלה. ◀שיםלבלעומסהמרביהמותר. 3.משוךאתחבלהקשירהמתוךהמחזיקועלפניהמזוודות.הארךאתחבלהקשירהבמקרההצורך. 4.חבראתהוושלחבלהקשירהלידיתההובלה,ומתחאתהחבל. 9.3אחסון ◀העמדאתהשואבבחלליבש,כשהואמוגןמפנישימושבידילאמורשים. 10תיקוןתקלות אםמתרחשתתקלהשאינהמוסברתבטבלהזואושאינךיכוללתקןבעצמך,פנהלשירותשלHilti. 10.1תקלהבשואב תקלהסיבהאפשריתפתרון חיוויהשירותהחלפתמסנןמאיר. קרבהמסנןסתוםאוישןמדי.◀בדוקאתרמתהמילוישלמיכל

לחץעללחצןההפעלהניקויידני. ←עמוד398 ◀החלףאתהמסנןבמקרההצורך. ←עמוד404 איןקרבמסנן.◀הכנסקרבמסנןמתאים.←עמוד404 המכשיראינופועלאושהואנכבה זמןקצרלאחרההפעלה. חסימתהמיםנכנסהלפעולה.◀נקהאתהחיישניםואתסביבתם בעזרתמברשת. VC 20M-X VC 40M-X צלילאזהרה)הספקשאיבה

שקיתהאבקמלאה.◀החלףאתשקיתהאבק. קרבהמסנןמלוכלךמאוד.◀אםהניקויהאוטומטישלהמסנן מושבת,הפעלאתהניקויהאוטומטי שלהמסנןואפשרלשואבלפעול במשך30שניות. צינורהשאיבהאומגןשאיבתהאבקשל המכשירהחשמליסתומים. ◀נקהאתצינורהשאיבהואתמגן

כוונוןקוטרהצינוראינובמיקוםהנכון.◀כוונןאתקוטרהצינור←עמוד401. אבקנפלטמהמכשיר.קרבהמסנןאינומותקןנכון.◀התקןאתקרבהמסנןמחדש. ←עמוד404 קרבהמסנןפגום.◀התקןקרבמסנןחדש.←עמוד404 המכשירמופעלאוכבהמעצמואו שישנהפריקהאלקטרוסטטיתדרך

איןפריקהאלקטרוסטטית,המכשיראינו מחוברלשקעמוארק. ◀חבראתמכשירלשקעחשמלמוארק, השתמשבצינוראנטיסטטי. המנועאינועובדיותר.נתיךשקעהחשמלקפץ.◀הפעלאתהנתיך. ◀אםהואקופץשובחפשאתהמקור

מכלהלכלוךמלא.◀כבהאתהמכשירונקהאתמכל

הנתיךהתרמישלהמנועקפץ.◀כבהאתהמכשירואפשרלולהתקרר במשךכ-5דקות. ◀אםהמנועאינומתחיללפעול,הבא אתהמכשירלתיקוןבמעבדהשל Hilti. ההגנההתרמיתשלהמנועמכבהאת המנועשובושוב. ◀נקהאתחריציהאוורורבזהירות בעזרתמברשתיבשה.406 עברית 2268215 *2268215* תקלהסיבהאפשריתפתרון המנועאינופועלבמצבאוטומטי.המכשירהמחובראינותקיןאואינו

◀בדוקאתתפקודהמכשירהמחובראו חבראתתקעהחשמלהיטב. הניקויהאוטומטישלקרבהמסנן

לאמחוברצינורשאיבה.◀חבראתצינורהשאיבה. 10.2תקלהבמכשירבמערכת אםמשתמשיםבשואבבמערכתאלחוטית,מכשיריםהמחובריםבמערכתעשוייםלהציגאתההודעותהבאות. תקלהסיבהאפשריתפתרון חיווישירותשגיאהלאידועה

המכשירהמחוברבמערכתקיבלקוד שגיאהלאידועמהשואב. ◀בדוקאםישתקלותבשואב. חיוויהשירותהחלפתמסנןמאיר. קרבהמסנןסתוםאוישןמדי.◀בדוקאתרמתהמילוישלמיכל

לחץעללחצןההפעלהניקויידני. ←עמוד398 ◀החלףאתהמסנןבמקרההצורך. ←עמוד404 איןקרבמסנן.◀הכנסקרבמסנןמתאים.←עמוד404 חיוויהשירותניתוקמיםמאיר חסימתהמיםנכנסהלפעולה.◀נקהאתהחיישניםואתסביבתם בעזרתמברשת. חיוויהשירותהספקשאיבהנמוך

שקיתהאבקמלאה.◀החלףאתשקיתהאבק. קרבהמסנןמלוכלךמאוד.◀אםהניקויהאוטומטישלהמסנן מושבת,הפעלאתהניקויהאוטומטי שלהמסנןואפשרלשואבלפעול במשך30שניות. צינורהשאיבהאומגןשאיבתהאבקשל המכשירהחשמליסתומים. ◀נקהאתצינורהשאיבהואתמגן

כוונוןקוטרהצינוראינובמיקוםהנכון.◀כוונןאתקוטרהצינור←עמוד401. 11סילוק המוצריםשלHiltiמיוצריםבחלקםהגדולמחומריםניתניםלמיחזור.כדישניתןיהיהלמחזרםדרושההפרדתחומרים מקצועית.במדינותרבותHiltiתקבלאתהמכשירהישןשלךבחזרהלצורךמיחזור.פנהלשירותשלHiltiאולמשווק. בהתאםלתקנההאירופיתבנוגעלמכשיריםחשמלייםואלקטרונייםישניםולחוקיהמדינהישלאסוףמכשיריםחשמלייםבנפרד ולמחזרםבאופןידידותילסביבה. ◀איןלהשליךכליםחשמלייםלפסולתהביתית!

מטעמיםשלהגנהעלהסביבהמומלץלאלפנותאתהבוץמהניסורלמאגרימיםאולתעלותביובבלילטפלבוקודםלכן. ◀בררברשותהמתאימהכיצדעליךלפעולאובדוקאתתקנותהחוקהרלוונטיות. אנוממליציםעלהטיפולהמקדיםהבא: ◀אסוףאתבוץהניסור)לדוגמהבאמצעותשואברטוב(. ◀אפשרלבוץהקידוחלשקועוסלקאתהמוצקיםבאתרפסולתבניין)חומריהפתתהעשוייםלהאיץאתתהליךההפרדה(. ◀לפניהזרמתהמיםהנותרים)בסיסיים,ערךpHנמוךמ-7(לביוב,ישלהוסיףלמיםחומרנטרולחומציאולדללאותםכדי לנטרלאותם.*2268215* 2268215 עברית 407

◀סלקאתאבקהקידוחשנאסףבהתאםלתקנותהחוקהעדכניות. 12אחריותיצרן ◀אםישלךשאלותבנושאתנאיהאחריות,פנהלמשווקHiltiהקרובאליך.408 עברית 2268215 *2268215*Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan Pos. 1 | 20210413 *2268215*