MultiPro Classic FDM791BA - Monitoimikone KENWOOD - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE MultiPro Classic FDM791BA KENWOOD

Taita auki etusivun kuvitukset

turvallisus

• Lue námá ohjeet huolella ja sáillytä ne myöhempää tarvetta varten.
• Poista pakkauksen osat ja mahdolliset tarrat.
• Terät ja levyt ovat hyvin terävä. Käsittele niitä varovasti. Kun käsittelet tai puhdistat, tartu aina yläosan kohtaan, joka on kaukana leikkuuterästa.
• Älä nosta tai kanna yleiskonetta kahvasta. Muutoin kahva voi särkyä, jolloin voi aiheutua onnettomuus.
• Irrota leikkuuterä aina ennen kuin kaadat kulhon sisällön astiaan.
• Pidä kädet ja keittiövalineet poissa yleiskoneen kulhosta ja tehosekoittimen astiasta, kun yleiskoneen pistoke on pistorasiassa.
• Kytke laite pois päältä ja irrota pistoke pistorasiasta:-

© ennen osien asentamista tai irrottamista;
© kun laite ei ole kaytossa;
ennenpuhdistusta.

• Alä koskaan paina ruokaa syötösuppiloon sormien avulla. Syötä ainekset laitteen mukana toimitetun painimen avulla.
• Alä kiinnitä teräasetelmaa moottoriyksikköön, jos astia tai pienoisleikkuri ei ole paikallaan.
• Ennen kannen irrottamista kulhosta tai tehosekoittimen irrottamasta moottoriyksikostä:-

© kytke virta pois;
odota, kunnes levy/tera on pysahtynyt kokonaan;
© alä irrota tehosekoittimen astiaa tai pienoisleikkuria teräasetelmasta.

• PALOVAMMAVAARA: Kuumien aineosien on annettava jäahtyä huoneenlämpöisiksi ennen sekoittamista.
• Älä pyörität käytölaitetta kannen avulla, vaan käytä aina on/off-kytkintä.
• Tämä laite vaurioituu ja voi aiheuttaa henkilövahingon, jos lukitusmekanismiin kohdistetaan suuri voima.
• Kun monitoimikonetta ei käytetä, irrota sen pistoke sähköpistorasiasta.
• Älä koskaan kiinnitä laitteeseen muita kuin sen omia osia.
• Älä koskaan jatä laitetta valvomatta, kun se on toiminassa.
• Alä käytä vauroitunutta laitetta. Toimita se tarkistettavaksi tai korjattavaksi. Lisatietoja on huolto ja asiakaspalvelu -kohdassa.
• Alä kastele virtayksikköö, sahköjohtoa tai pistoketta.
• Varo, ettei virtajohto roiku pöydän tai työtason reunan alla tai kosketa kuumiin pintoihin.

• Älä ylitä nopeussuositustaulukossa mainittuja enimmäistehoja.

• Lapsia tulee pitäa silmällä sen varmistamiseksi, että he eivat leiki laitteella.

• Tätä laitetta ei saa antaa lasten käyttoën. Pidä laite ja sen virtajohto poissa lasten ulottuvilta.
• Fyysisesti, sensorisesti tai henkisesti rajoittuneet tai kokemattomat henkilott voivat käyttaa laitteita, jos heidät on koulutetu käyttemaan niitta turvallisesti ja he ymmärvat käyttemisen aiheuttamat vaarat.
• Käytä laitetta ainoastaan sille tarkoitettuun kotitalouskäytöön. Kenwood-yhtio ei ole korvausvelvollinen, jos laitetta on käytetty värin tai naita ohjeita ei ole noudatetu.
• Yleiskoneen värinkäytö voi aiheuttaa loukkaantumisen.
• Suurin kuormitus maäräytyy eniten virtaa kuluttavan varusteen mukaan. Muut varusteet voivat kuluttaa vähemmän virtaa.

Varusteiden turvallisesta käytämisestä on lisatietoja varusteiden käytäminen -kohdassa.

tehosekoitin ja turvallisuus

• PALOVAMMAVAARA: Kuumien aineosien on annettava jäahtyä huoneenlämpöisiki ennen sekoittamista.
• Käsitte teriä varovaisesti. Välta koskettamasta terien reunoja puhdistaessasi niitä.
• Käytä tehosekoitinta vain kannen ollessa paikoillaan.
• Käytä kannussa vain laitteen mukana toimitettuja teria.
• Älä koskaan käytä tehosekoitinta sen ollessa tyhja.
• Voit pidentäa tehosekoittimen ikäa käyttramälla sitä korkeintaan 60 sekuntia kerrallaan.
• Valmistaessasi smoothieta älä aseta tehosekoittimeen kimpaleeksjiäatyneitä aineosia. Riko kimpaleet ennen niiden asettamista kannuun.
• Sekoita kerrallaan enintään 1,5 litraa, joka on merkitty suurimmaksi maäraksi.

TÄRKEÄ: KUUMAT AINEET JA TEHOSEKOITIN

Palovammojen vaaran välttämiseksi kuumia aineita sekoitettaessa pidä kädet ja muut kehonosat poissa kannen luota. Seuraaviin varotoimiin tulee ryhtyä:

• VAROITUS: Erittäin kuumien aineosien sekoittaminen voi aiheuttaa kuuman nesteen ja höryn purskahtamisen kannen ohi tai tayttöaukosta ⑮.
• On suositeltavaa antaa kuumien aineosien jäahtyä ennensekoittamista.
• ALÄ KOSKAAN laita tehosekoittimeen keiton kaltaista kuumaa nestettä yli 1,2 litraa (1200ml). Noudata kannuun tehtyjä merkintöjä.
• Aloita sekoittaminen AINA hiljaisella nopeudella. Lisää nopeutta vähitellen. ALÄ KOSKAAN sekoita kuumia;nesteitä sykäystoimintaoa käyttemällä.
• Tehosekoittimeen saa kaataa maidon kaltaista kuohuavaa nestettä enintään 1 litra (1000ml).
• Käsitte tehosekoitinta varovaisesti, kun kannu ja sen sisälto ovat kuumia.
• Irrota kansi erityisen varovaisesti. Kansi on suunniteltu sopimaan tiukasti paikalleen vuotojen estämiseksi. Kun käsittelet sitä, käytä pannulappua tai uunikintaita.
• Varmista, etta kannu on kiinnitety jalustaan tiukasti. Kun irrotat tehosekoittimen, tartu sen pohjaan ja varmista, etta se irrotetaan yhdessä kannun kanssa.
• Varmista ennen tehosekoittimen käytämista, etta kansi ja täytöaukko ovat kunnolla paikoillaan.
• Varmista ennen tehosekoittimen käytämista, etta taytöaukon huohotusaukot ovat puhtaita ②.
• Kun kansi kiinnitetaan kannuun, varmista aina, etta kannen ja kannun liitos on puhdas, jotta se on tivis eikä siitta roisku mitään.

viipalointi-/raastamislevy ja turvallisuus

• Älä poista kantta, ennen kuin levy on kokonaan pysähtynyt.
  Käsittele levyjä varoen - ne ovat hyvin terävia.
• Älä täytä kulhoa liikaa. Älä ylitä kulhoon merkittyä ylimmän tason merkkia.

pianoiskulhon ja terän turvallisuus

• Älä poista kantta, ennen kuin terä on pysahtynyt kokonaan.
• Tera on erittäin terävää. Käsittele sitä varovasti.

pienoisleikkuri ja turvallisuus

• Alä koskaan kiinnitä teräosaa koneeseen ilman hienonnusastiaa.
• Alä irrota astiaa, jos laitteeseen on kiinnitety pianoisleikkuri.
• Alä koske teräviä teria. Alä paësta lapsia teräosan lahettyville.
• Älä poista pienoisleikkuria, ennen kuin terät ovat pysahtyneet kokonaan.
• Voit pidentä pienoisleikkurin ikää kayttämälla sitä korkeintaan 60 sekuntia kerrallaan. Katkaise virta, kun haluamasi sakeus on saavutetu.
• Laite ei toimi, jos pienoisleikkuri ei ole kunnolla paikoillaan.
• Alä jauha kurkumajurta pienoisleikkurissa, sillä se on liian kovaa ja voi vahingoittaa terä.

mehulinko ja turvallisuus

• Älä käytä mehulinkoa, jos suodatin on vahingoittunut.
• Käytä vain mukana toimitettua työnnintä. Älä työnnä sormiasi syöttöputkeen. Irrota pistoke pistorasiasta aina ennen tukoksen poistamista syöttöputkesta.
• Ennen kannen poistamista katkaise virta ja odota, etta suodatin pysahtyy.
• Älä koskaan käytä vaurioitunutta laitetta.

ennen pistokkeen tyontamista pistorasiaan

• Varmista, etta sahkovirta vastaa laitteen pohjaan merkittyjä tietoja.

VAROITUS: TÄMÄ LAITE ON MAADOITETTAVA.

Tämä laite tyytta sahkomagneettista yhteensopivuuttkoskevan EU-direktiivn 2004/108/EU ja 27.10.2004 annetun elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvia materiaaleja sataelevan EU-maäräyksen 1935/2004 vaatimukset.

ennen kuin kaytät laitetta ensimmaistä kertaa

1 Poista terän muovisuojukset. Terat ovat erittäin

teräviä, joten toimi varovasti. Tämä suojukset on heitettäva pois, sillä niiden tehtäva on vain suojata teräa valmistuksen ja kuljetuksen ajan.

2 Pese osat Hoito ja puhdistus -kohdassa kuvatulla tavalla.

delite

monitoimikone

① virtayksikk
② kulho ja vetoakseli
③ irrotettava pyorityskappale
④ kansi
⑤ syötösuppilo
⑥ painimet
⑦ turvalukitukset
⑧ nopeuskytkin ja sykäyspainike
⑨ virtamerkkivalo
virtajohdon lokero (takana)

punnitustoiminto (TYYPPI FDM79)

⑪ kg/lb-painike
12 kaynnistys-/nollauspainike
13 naytto
14 punnitusalista

kuumutta kestävā tehosekoitin

15 taytokansi
16 kansi
⑰ kannu
tiivisterengas
19 terayksikko
29 jalusta
② taytouakon ilmanvaihtoaukot

A - vakiovarusteet

22 hienonnustera
taikinan sekoitin
24 kaksoisvisipila
25 suurikapasiteettinen levy
26 4 mm:n vipalointi-/raastamislevy
⑦ 2 mm:n vipalointi-/raastamislevy

B - lisävarusteet

Monitoimikoneesi mukana ei ole toimitetty kaikkia alla lueteltuja varusteita. Varusteet vaihtelevat mallin mukaan. Lisatietoja on huolto ja asiakaspalvelu -kohdassa. Siella kerrotaan myos lisavarusteiden tilaamisesta.

28 erittäin hieno raastamislevy (jos mukana)
29 hieno Julienne-suikaloimislevy (jos mukana)
ranskanperunalevy (jos mukana)
31 kaantelytyokalu
32 pienoiskulho ja terä (jos mukana)
33 jauhatusmylyl (jos sisaltyy toimitukseen)
sitruspuserin (jos mukana)
metallinen mehulinko (jos mukana)
varusteiden sailytyslaatikko

monitoimikoneen käytto

1 Kiinnitta kulho moottoriosaan. Aseta kahva kohti oikeaa puolta ja kaannä eteenpain ①, kunnes se lukittuu.
2 Kiinnä laite kulhon akselin paälle.

Huomautus: Irrotettavan aktelin ② saa kiinnittäa vain käytettaessä levyjä, pienoiskulhoa, vispilää, käntelytkalua tai sitruspuserrinta.

• Aseta kulho ja varuste aina paikoilleen yleiskoneeseen ennen aineosien lisäämista.
  3 Aseta kansi paikoilleen. Varmista, etta kayttoakselin/valineen ylaosa tulee kannen keskelle 6.
  Yleiskone ei toimi,Jos kulho tai kansi ei ole kunnolla paikallaan. Tarkista,etta syottuptu ja kulhon kahva ovat oikealla puolella.
  4 Työnnä pistoke pistorasiaan. Virran merkkivalo syttyy. Valitse jokin seuraavista vaihtoehdoista: - Nopeudensäätö: tarvittava nopeus valitaan käsin (lisätietoja on nopeussuosituskaaviossa).

Sykäys (P) tuottaa lyhyitä sekoitusjaksoja. Sykäys toimii, kun säädintä pidetään tassä asennossa.

5 Kännä nopeussään iopuksi OFF-asentoon. Kohdista nopeudensään virtamerkkivaloon ⑨.
- Sammuta virta ja irrota pistoke pistorasiasta aina ennen kannen irrottamista.

tärkeaa

• Monitoimikoneella ei voi rouhia tai jauhaa kahvinpapuja tai hienontaa palasokeria.

punnitustoiminto (Vain TYYPPI FDM79)

Tässä monitoimikoneessa on sisäinen vaaka, jotta aineosat voidaan punnita suoraan kulhossa tai tehosekoitastiassa.

• Suurin punnituskapasiteetti on 3kg . Se on aineosien ja kulhon tai kannun yhteispaino.

punnitustoiminnon käytäminen

1 Aseta kulho, irrotettava varsi ja varuste tai tehosekoitinastia paikalleen moottoriosaan aina ennen aineosien lisämistä.
2 Yhdistä laite. Nayttö pysyy tynjana.
3 Paina KAYNNISTYS-/NOLLAUSpainiketta kerran. Nayttoon syttyy valo.
4 Valitse grammat tai unssit painamalla kg/lb-painiketta. Kun laite kaynnistetaan ensimmäisen kerran, oletusarvon mukaan käytössa on kg/g.
Laite punnitsee 1 grammar portain. Punnittaessa pieniä määrä on suositeltavaa käyttaa mittayksikkönä tee- tai ruokalusikallista.
5 Tarkista, etta naytossa nakyy '0'. Jos sita ei nay, nollaa painamalla ON/ZERO-painiketta. Punnitse aineosat suoraan kulhoon tai astiaan. Kun pano tulee nakyviin, paina ON/ZERO-painiketta. Nayttön palaa '0'. Lisaa seuraavat aineosat. Niiden pano tulee nakyviin. Toista, kunnes kaikkiaineosat on punnittu.
- Jos nayttoe ei nollata ja aineosat tai kulho, lisalaite tai kansi poistetaan, nayttoe tulee [---] nollaa pienemman lukeman merikksi. Nollaa painamalla KAYNNISTYS/NOLLAUS-painiketta kerran.
6 Aseta kansi paikoilleen ja valitse nopeus monitoimilaitteen kayttamiseksi.
- Käytön aikana napttöän tulee [- - - ], kunnes nopeudensään palautetaan OFF-asentoon.
- Lopuksi viimeinen paino tulee nakyviin, kun nopeudensäadin palautetaan OFF-asentoon. Huomautus: Jos nayttöä ei nollata ennen käynistämista, kannen paino tulee mukaan painoon.
- Monitoimilaiteen kaydessa syottoputkeen lisattyjen aineosien paino ei nay naytossa.

(14) punnitustarjotin

Aineosat voidaan punnita irrotettavalla punnitusalustalla tarvitsematta kayttakulhoata tehosekoitinastiaa.

Voit kyytaa sitaa settamalla sen moottoriyksikon paalle.

Voit punnita tekemalla Punnitustoiminnon kayttaminen -kohdan vaiheiden 2-5 toimet.

Voit irrottaa alustan nostamalla sen irti.

virran automaattinen katkaiseminen

• Näytö sommuu automaattisesti, jos sama painolukema on nakyvissä 5 minuuttia.

• Voit pimentaà naytön kasin pitämällä ON/ZERO-painiketta, painettuna muutaman sekunnin.
  tärkeää
• Alä ylita 3 kg:n suurinta punnuskapasiteettia. Jos yritat punnita liikaa, nayttöän tulee [O - Ld].
• Alä altista moottoriyksikköä iskuille. Punnitustunnistin voi muuten vauroitua.
• Aseta monitoimikone aina kuivalle tasaiselle alustalle ennen punnitusta.
• Alä irrota moottoriysikköä punnitsemisen aikana.

kuumuutta kestävän tehosekoittimen käytäminen

1 Sovita tiivisterengas 18 terayksikkön 19. Varmista, etta tiviste on urassa oikein.
- Jos tiiviste on vauroitunut tai huanosti paikoillaan, laite vuotaa.
2Kiinnitā terayksikkö 19 jalustan 20.
3 Kierra teraasetelma kiinni astiaan. Varmista, etta teraasetelma on kunnolla kiristetty 4. Lisatietoja on terayksikon pohjassa.

-avatussa asennossa
- suljetussa asennossa

Tehosekoitin ei toimi,Jos se on koottu vaärin.

4 Laita sekoitettavat ainekset sekoitusastiaan.
5 Kiinnta astiaan kansi ja varmista painamalla alas ⑤. Kiinnta tayttokansi paikoilleen.
6 Aseta tehosekoitin moottoriyksikköön ja lukitse kaantamalla myotapäivän 6.
Laite ei toimi, jos tehosekoitinastia ei ole kunnolla paikallaan.
7 Valitse nopeus (lisatietoja on nopeussuositustaulukossa) tai kayta sykayssaadintä.

vihjeita

Kun teet majoneesia, aseta kaikki aineosat oljya lukuun ottamatta tehosekoittimeen. Irrota syottokansi. Kun laite on toiminnassa, kaada oljy hitaasti kannen aukon lapi.
- Paksut seokset, kuten pateetaikinat ja dippikastikkeet, on ehkä kaavittava lastalla. Jos seos on liian paksua, lisää nestettä.
- Jään murskaaminen: käytä lyhyitä sykäyksiä, kunnes jäämurska on haluamasi kaltaista.
Mausteiden käsittelemistä ei suositella, sillä ne voivat vauroiittaa muoviosa.
- Laite ei toimi, jos tehosekoitin ei ole kunnolla paikoillaan.
- Voit sekoittaa kuivat paloitellut ainekset poistamalla syottokannen ja pudottamalla palaset yksi kerrallaan laitteen kaydessa. Pida katesi aukon paallä. Tyhjenna saannollisesti parhaan lopputuloksen saavuttamiseksi.
- Älä kaytä tehosekoitinta säilytysastian. Säilytä se tyhjillään.
- Alä koskaan sekoita suurempaa märäa kuin 1,5 litraa -vaahtoavien nesteiden, esim. pirtelö, märä on pienempi.

nopeussuositustaulukko
Väline/lisäläiter Toiminta nopeussuositus käsittelyaika Maksimi-			*	kapasiteetit
Hienonnusterä Valmit leivontaseokset 8 15-20 sekuntia jauhojen poino 1,5Kg
Murotaikina - rasvan hierominen jauhoihin 5 - 8 10 Veden liäämäinen murotaikina-ainsten 10-20 sekntia yhdistämiseksi			poino 340g
Vähärasvainen lihan tai kalan hienontaminen Pateet ja terrinit		Sykäys - 8	10-30 sekuntia	600g rasantona naudanlihaa
Vihannesten pilkkominen		Sykäys	5-10 sekuntia	500g
Pähkinöiden hienontaminen		8 30-60 sekntia 200g
Pehmeiden tai kefettjyden hedelmien ja vihannesten soneuttaminen		8 10-30 sekntia 1Kg
Kastikkreet, salaattikastikkeet ja dipit		8	Enintään 2 minuuttia	800g
Tera ja suurikapasiteettinen levy	Kylmät keitot Aloita hitaalla 30-60 sekuntia 1,5 litraa nopeudella, ja lisää nopeutta 15-vähitellen.
	Pirtelöt tai talinaseokset		-30 sekuntia 1
Kaksoisvisplä	Munarvalkuaiset	8 60-90 sekntia 6 (200g)
	Munat ja sokeri sokerikakuissa	8	4-5 minuuttia	3 (150g)
	Kerma	8	30 sekuntia 500 ml
	Rasvan ja sokerin vaahdottaminen	8	Enintään 2 minuuttia	200g rasvaa 200g sokeria
Taikinansekitin	Hiivataikinat	8	60 sekuntia	kokonaispoina 1Kg
	Vehnäleipäjauhot	8	60 sekuntia jauhojen poino 600g
	Kokojyväjauhot	8	60 sekuntia jauhojen poino 500g
Käantelytyökalu	Kerman ja hedelmäsoiden vaahdottaminen	1 - 2	60 sekuntia	300g kermaa, 300g sose
	Munarvalkuaisten vaahdottaminen	1 - 2 60 sekntia kokonaispoino 600g
	Macaroon-leivokset	1 - 2 60 sekntia kokonaispoino 500g
Levyt: viipalointi ja raastaminen	Kovat ruoka-aineet, kuten porkkanat, kova juusto	5 - 8	-	Ää yltä kulhoon merkityyä surunta märäräa.
	Pehmeämmät ainekset, kuten kurkku, tomaatti	1 - 5	-
Erittäin hieno raastamisley	Parmesaanjuusto, perunoiden hienontaminen perunapalleroita varten.	8	-
Hieno Julienne-suikalointilevy	Tikkuperunat ja rosti Friteerattavat vihannekset tai vihanneskoristeet	8	-
Ranskanperunalevy	Perunoiden leikkaamiseen erittain ohuiki ranskalsiksi perunoiksi, salaattien ja pataruokien aineksille sekä esimerikki porkkanalle, kesäkurpitsalle ja kurkulle.	8	-
Kuumuutta kestävehosekitin	Kylmät nesteet ja juomat	8	15-30 sekuntia	1,5 litraa
	Liemipohjaiset keitot	8	30 sekuntia	1,2 litraa
	Maitoa sisättävat keitot	8	30 sekuntia 1 litraa
	On suositelitavaa antaa kuumien aineosien jaähtyä ennen sekoittamista. Jos haluat esimerikki soseuttaa kuumia aineosia, lue ohjeet Kuumana tehosekoittaminen -kohdasta.
Pienoiskulho ja terä	Liha	8	20 sekuntia ja sykäys	200g rasvatonta naudanlihaa
	Yrttien silppuaminen	8	30 sekuntia 1kg
	Pähkinöiden hienontaminen	8	30 sekuntia 50g
	Majoneesi	8	30 sekuntia 2	kananmunaa 300g öljä
	Soseet	8	30 sekuntia 200g
Sitrupusermin	Pienehköt ruoka-aineet, kuten limetit ja sitruunat Suurehkot hedelmät, kuten appelsini ja greipit	1 - 2	-	1Kg
Metallinen mehulinko	Kihteiden hedelmien ja vihannesten, kuten omenien ja porkkanoiden mehustaminen	8	-	800 g omenien 600 g porkkanoita
	Pehmeiden hedelmien tai vihannesten, kuten viinirypäleiden ja tomaattien mehustaminen	8	-	500 g
Jauhatusmylly	Erlaisten mausteiden kasitteleminen Kahvipapujen juhaminen	8	30-60 sekuntia	50 g
	Pähkinöiden hienontaminen	8	30 sekuntia	10 g
	Valkosipulinkynsien, tuoreiden chilien ja inkiväärinjuuren kasittelaminen	Sykäys	10 sekuntia 30 g

• Tämä on vain suositus. Aika vaihtelee ruokaohjeen ja käsitetävien aineosien mukaan.

varusteiden käytto

Katso varusteiden käyttonopeus nopeussuositustaulukosta.

② hienonnusterä

Tera on monikaytloisin varuste. Saavutetu koostumus
maaraytyruoka-aineiden tyoston keston perusteella.
Jos haluat karkeamman koostumuksen, kayta pitokytkintä.
Voit kasitetlaeran avulla kakku- ja levivostaikinoita, hienontaa
raakaa tai kypsaa lihaa, vihannesia tai pahkinotä, soseuttaa
keittoja sekā tehdä pateetaikinoita, dippikastikkeita tai
korppujauhoja.

vihjeitä

• Kuutio lihan, leivan ja vihannesten kaltaiset aineosat noin 2 cm:n kokoisiki kuutioiksi ennen kasittelemista.
• Keksit on murennettava ja lisattavä syottöputkeen, kun laite on toiminassa.
  Kun valmistat leivonnaisia, kuutioi kovettunut rasva ensin 2 cm:n kuutioiksi.
• Varo käsittelemästä ruoka-aineita liikaa.

(23) taikinatyövälne taikinan sekoitin

Käytetään leivottaessa hiivataikinoita.

• Aseta kuiva-aineet kulhoon ja lisää nesting syöttösuppilon kautta laitteen ollessa käynissä. Työsta niin kauan, kunnes kulhoon on muodostunut kimmoisa taikinapallo. Täm kestää noin 60 sekuntia.
• Jos haluat vaivata taikinaa uudelleen, tee se ainoastaan kasin. Uudelleenvaivaaminen kulhossa ei ole suositeltavaa, sillà monitoimikone voi sen vuoksi menettä vakauttaan.

24 kaksoisvisipila

Käytä kerman, kananmunien ja munanvalkuaisten tai kananmunien ja sokerin kaltaisten kevyiden aineksienvatkaamseen.

vispilan kayttaminen

1 Kiinnitä kulho ja irrotettava vari miottoriosaan.
2 Painavatkaimet tiukasti paikoilleen.
3 Kiinnitā vispilān kāntāmāllā sitā, kunnes se menee aktelin paälle.
4 Lisaa aineosat.
5 Aseta kansi paikoilleen. Varmista, etta aktelin pää menee kannen keskelle.
6 Kännistä.

tärkeaa

- Vispila ei sovellu valmiiden leivontaseosten sekoittamiseen, sillä ne ovat niin raskaita, etta vispila vauroituu. Käytä aina teräa.

vihjeita

• Saat parhaat tulokset, kun munat ovat huoneenlampöisia.
• Varmista ennenvatkaamista, etta kulho ja visipilat ovat puhtaita ja rasvattomia.

rasvan ja sokerin vaahdottaminen

Rasvan on annettava lammeta huoneenlamposeksi (20^) ennen vaahdottamista. ALA KAYTA jaakaappikylmaa rasvaa. Muutoin vispila vahingoittuu.
Jauhojen ja kuivattujen hedelmien kaltaiset raskaammat aineosat on sekoitettava joukkoon kasin.
- Alä ylitä nopeussuositustaulukossa mainittua suurinta kapasiteettia taipisintä käsittelyaikaa.

⑤ suurikapasiteettinen levy

Kun tehosekoittimessa sekoitetaan nesteita, kayta yhdessa teran kanssa suurikapasiteettista levyä. Se esta vuotamista ja parantaa teran tehoa.

1 Kiinnitä kulho moottoriosaan.
2 Kiinnitā terayksikkö.
3 Lisaa kasitellavat aineosat.
4 Aseta suurikapasiteettinen levy terän paälle ja varmista, etta se tukeutuu kulhon sukialueeseen 0. Alä paina suurikapasiteettista levyä.

5 Aseta kansi paikalleen. Kaynnistä laite.

viipalointi-/raastamislevyt

kännettävät viipalointi-/raastamislevyt: 4mm ⑥ 2mm ⑦

Raastamispuolta voidaan kayttaa juustolle, porkkanalle, perunalle ja koostumukseltaan vastaaville ruoka-aineille. Viipalointipuolta voidaan kayttaa juustolle, porkkanalle, perunalle, kaalille, kurkulle, kesakurpitsalle, punajuurelle ja sipuleille.

erittain hieno raastamislevy 28

Parmesaanijuusto, perunoiden hienontaminen perunapalleroita varten.

hieno Julienne-suikaloimislevy 29

Käytetän perunoiden suikaloimisen esimerkiki
friteeraamista varten tai raastamisen karkeasti rostiä varten
seka vihannesten suikaloimisen koristeiksii.

ranskanperunalevy 30

Perunoiden leikkaamiseen erittäin ohuiki ranskalaisiksi perunoiki, salaattien ja pataruokien aineksille sekä esimerkiki porkkanalle, kesakurpitsalle ja kurkulle.

turvallisuus

• Alä poista kanta, ennen kuin levy on kokonaan pysahtynyt.
  Kasittele levyjavaroen-ne ovat hyvin terviia.
• Alä tāytä kulhoa liikaa. Alä ylitä kulhoon merkittyä ylimmän tason merkkiä.

viipalointilevyjen kayttäminen

1 Kiinnitä kulho ja irrotettava vari moottoriosaan.
2 Tartu levyn keskiosaan ja aseta se aktselin oikea puoli yloispain 1.
3 Aseta kansi paikalleen.
4 Aseta ainekset syottoputkeen. Valitse oikean kokoinen syottoputki. Tyontimessa on pieni syottoputki ohuita aineksia varten.

Voit kayttä pienta syottoputkea asettamalla sen isomman syottoputken sisän.

Voit kayttaa suurta syottoputkea kayttamalla molempia tyontamisosa yhdessa.

5 Käynnistä ja paina tyontimellā tasaisesti. Alä työnnä sormiasi syöttöputkeen.

vihjeita

Käytuoreita raaka-aineita.
- Alä paloittele ruokaa liian pieniki paloiksi. Täytä syöttöputki lahes tayteen. Tämä esta aineksia likkumasta sivusuunnassa. Voit myös käyttaa pienempää syöttöputkea.
- Kun kaytät Julienne- tai ranskanperunoiden suikaloimislevyä, aseta ruoka-aineet vaakasuunnassa.
- Kun vipaloit tai raastat, pystysuunnassa 12 asetetut ainekset tulevat uls lyhyempina kuin vaakasuunnassa 13 asetetut.
Levyn tai kulhoon jää aina hieman tähteita.

(3) käantelyökalu

Käntelytyökalun avulla voit sekoittaa marenkien, moussetaikinoiden ja hedelmäkkuktaikinoiden kaltaiset raskaammat massat.

1 Kiinnitä kulho ja irrotettava vari miottoriosaaan.
2 Paina lasta 8 tiukasti paikalleen.
3 Kiinnta kaantelytyokalu kaantamalla sita, kunnes se menee aktsel paalle.
4 Lisaa aineosat.
5 Aseta kansi paikoilleen. Varmista, etta aktelin pää menee kannen keskelle.
6 Valitse hidas nopeus (nopeus 1 - 2).vatkaimen irrottaminen

Irrota vatkain painamalla vapautuspainiketta 9.

vihjeita

• Alä käytä suurta nopeutta. Käanteleminen onnistuu parhaiten hitaalla nopeudella.
• Alävatkaa munanvalkuaisia tai kermaa liikaa. Jos seos on liian tiivista, seosta ei voi sekoittaa kaantelytyokalun avulla.
• Alä käntele seosta pidempän kuin nopeussuositustaulukossa on suositettu. Muutoin ilma poistuu seoksesta, ja siitä tulee lian lioysää.
• Lastoinin tai kulhon reunoinin kiinni jäeneet aineosat on sekoitettava joukkoon varovasti kaapimen avulla.

③ pienoiskulho ja terä

Pilko yrtit tai pienet märarat esimerkiki lihaa, sipulia, pahkinöitä, vihanneksia tai valmista pienet märarat majoneesia, soseita, kastikkeita tai vauvanruokaa pienessä kulhossa.

a pienoistera
⑥ pienoiskulho

pienoiskulhon ja terän käytäminen

1 Kiinnitä kulho ja irrotettava vari miottoriosaa.
2 Kiinnitä pienoiskulho irrotettavaan varteen. Varmista, etta sen urat osuvat paakulhon kielekkeisin 14.

Huomautus: Päkulhoa ei voi asettaa paikalleen, jos pienoiskulho ei ole kunnolla paikallaan.

3 Kiinnita terayksikko aktselin 16.
4 Lisaa kasiteltavat aineosat.
5 Aseta kansi paikalleen. Käynistä laite.

turvallisuus

• Alä poista kantta, ennen kuin teräyksikkö on kokonaan pysahtynyt.
• Tera on erittain teräva. Käsittele sitä varovasti.

tärkeaa

• Alä hienonna mausteita, sillä ne voivat vahingoittaa muovia.
• Alä hienonna kovia ruoka-aineita, kuten kahvipapuja, jäakuutioita tai suklaata. Muutoin tera vauroituu.

vihjeita

• Yrttien silppuaminen onnistuu parhaiten, kun ne ovat puhtaita ja kuivia.
• Jos valmistat vauvanruokaa keitetyista aineosista, lisää aina hieman nestettä.
• Kuutioi ruoka-aineet kuten liha, leipä ja vihannekset noin 1-2 cm kokoisiki kuutioiksi ennen pikkomista.
  Kun teet majonesia, lisä öljy syöttöputkea pitkin.

③ jauhatusmylly (jos sisaltyy toimitukseen)

Käytä jauhatusmylyä kuiville aineosille, kuten pahkinät tai kahvinpavut, ja mausteiden hienontamiseen, kuten mustapippuri, kardemumma, kumina, korianterin tai fenkol siemenet, tuore inkivärinjuuri, valkosipulinkynnet ja tuoreet chilit.

myllyastia
⑥ jauhatusmylyln teraaasetelma

jauhatusmyllyn käytäminen

1 Aseta aineosat teraaasetelmaan
2Kiinnitä astia dukitse kaantamalla myotapaivaa 16
3 Aseta myly moottoriyksikkön ja lukitse kaantamalla myotapäivän
4 Valitse nopeus tai käytä sykäystoiminta (P).

turvallisuus

• Alä kiinittä teräasetelmaa monitoimikoneeseen, jos astia e iole paikallaan.
• Alä irrota astiaa, jos laitteeseen on kiinnitetty myly.
• Alä koske teräviin teriin. Pidä teräyksikkö poissa lasten ulottuvilta.
• Alä poista myllyä, ennen kuin terät ovat pysahtyneet kokonaan.
• Voit pidentää mylyn ikää kayttamälla sitä korkeintaan 60 sekuntia kerrallaan. Katkaise virta, kun haluamasi rakenne on saavutettu.
• Laite ei toimi, jos myly ei ole kunnolla paikoillaan.
• Alä jauha kurkumajurta tassä mylyssä, sillä se on liian kovaa ja voi vahingoittaa terä.

vihjeitä

Mausteita jauhaessasi on suositeltavaa jauhaa mylyssäkorkeintaan 50 grammaa kerrallaan.
Mausteiden aromi sailyy paljon paremmin niiden ollessa kokonaisia, joten jauha niita vain pieni maara kerrallaan aromien sailyttamiseksi.
- Kokonaiset mausteel Kannattaa paahtaa ennen jauhamista, jotta niiden aromi ja uteeriset oljyt vapautuvat parhaiten.
Leikkaa inkivärpieniksipaloiksi ennen jauhamista.
- Parhaiden tulosten varmistamiseksi on suositeltavaa käytää pientä kulhoa.

③4 sitruspuserinin

Sitruspusettimen avulla voit pusertaa mehua sitrushedelmistä, kuten appelsiineista, sitruunoista, greipeistä ja limeteistä.

a cartio
6 siivila

sitruspusetimen käytäminen

1 Kiinnitä kulho ja irrotettava varsi moottoriosaan.
2 Kiinnitta siivila kulhoon. Varmista, etta siivilan kahva lukitttu paikalleen kulhon kahvan paille 18.
3 Aseta kartio aktelin pälle ja kännä sitä, kunnes se painuupohjaan saakka 19.
4 Puolita hedelma. Käynnistä laite. Paina hedelma kartiota vasten.
- Sitruspuristin ei toimi, ellei siivilä ole kunnolla paikallaan.
- Saat enemmän mehua saïyttamällä hedelmät huoneenlampötilassa ja pyörittelemällä niitta poytatasoa. vasten ennen mehun pusertamista.
- Mehua tulee enemmän, kun siirtelet hedelmaa sivusuunnassa pusertamisen aikana.
- Jos puserrat paljon mehua, tyhjennä siivilä valillä, jotta hedelmäliha ja siimenet eivät tuki sitä.

③ 5 metallinen mehulinko (jos mukana)

Mehulingon avulla saat mehua kiinteistä hedelmistä ja vihanneskista.

turvallisuus

• Alä käytä mehulinkoa, jos suodatin on vahingoittunut.
• Käytä vain mukana toimitettua työnnintä. Älä työnnä sormiasi syöttöputkeen. Irrota pistoke pistorasiasta aina ennen tukoksen poistamista syöttöputkesta.
  Ennen kannen poistamista katkaise virta ja odota, etta suodatin pysahtyy.
• Alä koskaan käytä vauroitunutta laitetta.

@ tyonnin syottopainike
kansi
hedelmälihan poisto
@ suodatin

mehulingon kayttäminen

1 Kiinnitakulho moottoriosaan 20.
2 Aseta hedelmälihan poisto suodatinrumpuun. Varmista, että kielekkeet menevat rummun ② pohjaan.
3 Aseta suodatinrumpu 22 paikalleen.
4 Aseta laiteen kansi kulhon paallee ja kaannä, kunnes se likittuu ja syöttöputki menee kahvan 48 paallee. Mehulinko ei toimi, jos kulho tai kansi ei ole kunnolla paikallaan.
5 Paloitte aineosat siten, etta ne mahtuvat syottoputkeen.
6 Käynnista ja paina tyontimellä tasaisesti. Alä työnnä sormiasi syöttöputkeen. Käsitte ensimmäinen erä loppuun saakka ennen kuin lisät seuraavan erän.
Kun viimeinen pala on työnnetty mehulinkoon, anna sen käydä vielä 30 sekuntia, kunnes kaikk mehu on valunut ulos.

tärkeaa

• Jos mehulinko alkaa täristä voimakkaasti, katkaise virta ja poista jäte rummusta. (Mehulinko tärisee, jos jäte jakautuu epatasaisesti.)
• Voit käsitetälä kerrallaan 800 g hedelmiä tai vihanneska (Lisatietoja on nopeuskaaviossa).
  Tietyt erittain kovat vihannekset savat mehulingon hidastumaan tai pysahtymaan. Jos nain kay, katkaise virta ja puhdista suodatin.
• Kytke laite pois pälä ja tyhjennä kuitumassan kerääjä saannöllisesti kayton aikana. Irrota pistoke pistorasiasta aina kayton jälkeen.

vihjeita

• Poista kivet ja sielenet esimerikaksi paprikoista, meloneista ja luumuista sekä paksut kuoret esimerikaksi meloneista ja ananaksista. Omenoita tai paärynöitä ei tarvitse kuoria.
  Käytä aina tuoreita kiinteitta hedelmiä ja vihanneskia.
• Saat mahdolisimman paljon mehua tyontamalla syottoputkeen vain vahan materiaalia kerrallaan ja painamalla hitaasti.
• Sitrushedelmat: kuori hedelmat ja poista valkoinen osa. Muutoin mehu voi maistua kitkeraltä. Saat parhaat tulokset käytämällä sitruspuserrrinta.

③ 6 varusteiden sailytyslaatikko

Yleiskoneen mukana toimitetaan sailytyslaatikko levyjavarten.

1 Säilytä levyjä sailytyslaatikossa, kun niītā ei käytetä 24.
2 Säilytyslaatikossa on turvalukko. Voit lukita sen sulkemalla kannen. Avaa nostamalla kansi ylos.

hoitaminen ja puhdistaminen

• Sammuta laite ja irrota pistoke pistorasiasta aina ennen puhdistamista.
  Kasitte teria ja leikkuulevyjä varoen - ne ovat erittain terviä.
• Jotkat elintarvikkeet saattavat varjata muovia. Tämä on täysin normalaia eikä vahingoita muovia tai vaikuta ruoan makuun. Poista ∀i hankaamalla kasvisoljyn kastetulla kankaalla.

virtayksikkö

• Pyyhi kostealla pyyhkeellä ja kuivaa. Varmista, etta lukituskohdassa ei ole ruoan jatteita.
• Alä koskaan upota moottoriyksikköa veteen.
• Voit sailyttä ylimääräista johtoa moottoriyksikön 26 takana.

tehosekoitin

1 Tyhjennä astia ja kännä teräyksikkö se avattuun asentoon, jotta sen voi irrottaa. Irrota teräyksikkö dostamalla sitä altapain.
Toimi varovaisesti irrotaessasi terayksikkä jalustasta.
2 Pese astia/kannu käsin.
3 Irrota ja pese tiiviste.
4 Alä koske terävi terä. Harjaa ne puhtaaksi kuumassa saippuavedessä ja huuhte sitten juoksevan vesijohtoveden alla. Alä upota teräosaa veteen.
5 Jäta kuivumaan ylosalaisin.

kaksoisvisipä

• Irrotavatkaimet vetamallavarovasti.Pese lampimalla saippuavedell.
• Pyyhi käyttopäa kostealla pyyhkeellä ja kuivaa sen jälkeen.
  Alä upota käyttopäätä veteen.

jauhatusmylly

Voit poistaa terayksikon asiasta kaantamalla vastapäiväan.
- Pese astia käsin.
- Alä koske terävi terä. Harjaa ne puhtaaksi kuumalla vedellä ja pesuaineella. Huuhtele hyvin juoksevalla vedellä. Alä upota teräyksikköö veten.
Anna kuiivua yiösalaisin.

käntelytyökalu

• Irrota vatkain painamalla vapautuspainiketta 9. Peselampimalli saippuavedellä.
• Pyyhi käyttopäa kostealla pyyhkeellä ja kuivaa sen jälkeen.
  Aä upota käyttopäätä veteen.

suodatinrumpu

• Suodatinrummun pohjassa olevat leikkuuterat ovat hyvin teräviä. Toimi varovaisesti käsitetlessäsi ja puhdistaessasi rumpua.

kaikki muut osat

• Pese kasin ja kuivaa pesun jälkeen.
• Ne voidaan pesta myos astianpesukoneen ylatasolla. Åla aseta osia alatasolle suoraan kuumennusvastuksen pälle. On suositeltavaa käyttaa lyhyttta ohjelmaa ja alhaista lampötilaa (enintään 50^ ).

Esine Voidaan pestä	astianpesukoneessa
pääkulho, pienoiskulho, kansi, työnnin	✓
terät, talkinan sekoitin
irrotettava akseli
levyt
suurikapasiteettinen levy
vispillät/käantelytyökalu ✓ Älä upota käyttopäätä veteen.
sekoitusastian, kansi, täytökansi
teräyksikkö ja tehosekoittimen tiiviste x
metallinen mehulinko
jauhatusmyllyn teräasetelma x
jauhatusmyllyn astia
kaavin

huolto ja asiakaspalvelu

• Jos virtajohto vauroituu, se on turvallisuussyista vaihdettava. Vaihtotyon saa tehdä KENWOOD tai KENWOODIN valtuuttama huoltoliike.
• Jos monitoimikoneen käytössa ilmenee ongelmia, katso ennen huoltoon soittamista, lóytyykovi vianetsintäoppaasta apua.

Jos tarvitset apua

laitteen kayttamisessaa tai
laitteen huolto- tai korjaustoissa,
- ota yhteys laitteen ostopaikkaan.
Kenwood on suunnitellut ja muotoillut Iso-Britanniassa.
- Valmistetti Kiinassa.

TÄRKEITÄ OHJEITA TUOTTEEN HAVITTÄMISEEN EUROOPAN UNIONIN DIREKTIIVIN 2002/96 MUKAISESTI.

Tuotetta ei saa havittaa yhdessä tavallisten kotitalousjatteiden kanssa sen lopullisen kaytostä poiston yhteydessä.
Vie se paikallisten viranomaisten hyväksymään
kierratyskeskukseen tai anna se jalleenmyyjan havitettaväksi, mikäi kyseinen palvelu kuuluu jalleenmyyjan toimialaan.
Suojelet luontoa ja valtyt virheellisen tai vaärän romutuksen aiheitmälte terveysriskeilta, mikäi havität kodinkoneen erillännmuista jatteista. Nain myös kodinkoneen sisätamätkierratettävat materiaalit voidaan kerätä talteen, jolloin säästät energiaa ja luonnonvaroja.

Tuotteessa on ristill peitetry rokasailion merkki,jonka tarkoituksena on muistuttaa etta kodinkoneet on havitettav erikseen muista kotialousjatteista.

Vianetsintäopas
Ongelma Syy Ratkaisu
Monitoimikone ei toimi. Ei virtaa. Tarkista, etta monitoimikoneen Virtaa ei syötetä eikä virtamerkkivalo syty. virtajohua Kulhoa ei ole kiinnitety moottoryksikköön Tarkista, kūnnolla. paikoillaan ja että kahva osoittaa Kulhon kansi ei ole kunnolla paikoillaan. Tarkista,	to on seinän pistorasiassa. ta, etta kulho on kunnolla oikealle. etta kannen lukitus on oikeassa paikkassa kahvan alueella. Yleiskone ei toimi, jos kulho ja kansi eivät ole kunnolla paikoillaan.
Pienoisleikkuri ei toimi. Pienoisleikkuria ei ole lukittu kunnolla. Pienoisleikkuri ei toimi, jos lukitus Pienoisleikkuria ei ole koottu oikein. Tarkista, etta	e i ole kunnolla paikkaal. teräysikköön kiinnitety pienoisleikkurin astiaan tiukasti.
Tehosekoitin ei toimi. Tehosekoitin ei ole kunnolla paikoillaan. Tehosekoitin ei toimi, jos lukitus	e ole kunnolla paikkaal. Tarkista, etta teräysikköön kristetty kulhoon tiukasti.
Yleiskone pysähtyy tai hidastuu kesken kaiken.	Ylikuormitussuojaus on lauennut. Yleiskone on ylikuormitetti tai ylikumentunut kättön aikana. Enimmäskapasiteetti on ylitetty.	Katkaise virta, irrota pistoke pistorasiasta ja anna laitteen jäähtyä noin 15 minuuttia. Suurimmat nopeudet näkyvät nopeuskaavossa.
Punnitustoiminto Näytöön jää [- - - ]. Paino muuttuu näytössä.	Lian pieni punnittava märä. Moottoryksikköä on siirretty kättön aikana.	Mittaa hyvin pienet märät tee- ja ruokalusikallisina. Älä likuta laitetta kättön aikana. Nollaa näytö ennen seuraavien aineosien punnitsemista.
Neste vuotaa tehosekoittimen teräysiköön pohjasta.	Tiiviste puuttuu. Tiiviste ei ole oikein paikkaal. Tiiviste on vauroitunut.	Tarkista, etta tiiviste on oikein paikkaalan eikä se ole vallinen. Varaoisen hankkimisessta on lisätietoja huolto ja asiakaspalvelu -kohdassa.
Sekoittimen tiiviste puuttuu teräysiköstä, kun se poistetaan pakkausksestaan.	Tiiviste on kiinnitety teräysiköön valmiksi.	Irrota Kannu. Tarkista, etta tiiviste on kiinnitety teräysiköön. Varaoisen hankkimisessta on lisätietoja huolto ja asiakaspalvelu -kohdassa.
Välineet/osat toimivat heikosti.	Lue vastaavissa kättöohjeen kappaleissa olevat vinkit. Tarkista, etta osat on asennettu oikein.