Thin P 90 X - Keittiön liesituuletin ELICA - Ilmainen käyttöohje ja opas

Merkki	ELICA
Malli	Thin P 90 X
Tuotetyyppi	Liesituuletin
Leveys	90 cm
Sähkönsyöttö	230-240 V ~ 50 Hz (katso tyyppikilpi)
Moottorin teho	Ei määritelty (arvio: 200-300 W)
Maksimi ilmavirta	Ei määritelty (arvio: 600-800 m³/h)
Maksimi äänitaso	Ei määritelty (arvio: 65-70 dB(A))
Valaistus	Integroitu LED
Nopeuksien määrä	3 + 2 Boost-nopeutta (BOOST1 30 min, BOOST2 7 min)
Rasvasuodattimen tyyppi	Konepestävä metallisuodatin
Hiilisuodattimen tyyppi	Aktiivihiilisuodatin (valinnainen kiertoilmatilassa)
Toiminta	Poistoilma (ulkoilmaan) tai kierto (hiilisuodatin)
Turvaetäisyys	50 cm (sähköliesi), 65 cm (kaasu- tai yhdistelmäliesi)
Huolto	Rasvasuodattimen kuukausittainen puhdistus; hiilisuodatin 2 kuukauden välein
Kyllästymisen ilmaisin	LED-merkkivalot rasva- ja hiilisuodattimille (palautettavissa)
Poistoliitäntä	Laippahalkaisija: ei määritelty (arvio 150-160 mm)
Materiaali	Ei määritelty (arvio: ruostumaton teräs tai karkaistu lasi)
Paino	Ei määritelty (arvio: 15-25 kg)
Vaatimustenmukaisuusstandardit	EN/IEC 60335, EN/IEC 61591, EN 55014, jne.

Usein kysytyt kysymykset - Thin P 90 X ELICA

Mikä on liesituulettimen ja keittotason välinen vähimmäisetäisyys?

Vähimmäisetäisyys on 50 cm sähköliedelle ja 65 cm kaasu- tai yhdistelmäliedelle. Jos lieden valmistaja määrittelee suuremman etäisyyden, sitä on noudatettava.

Voiko liesituuletinta käyttää kiertoilmatilassa?

Kyllä, liesituuletinta voidaan käyttää suodattavana (kiertoilma) asentamalla aktiivihiilisuodatin (ei sisälly toimitukseen). Ilma palautetaan sitten huoneeseen.

Kuinka rasvasuodattimet puhdistetaan?

Metalliset rasvasuodattimet on puhdistettava kerran kuukaudessa käsin neutraalilla pesuaineella tai astianpesukoneessa alhaisessa lämpötilassa. Värimuutoksia voi esiintyä, mutta ne eivät vaikuta suorituskykyyn.

Kuinka usein hiilisuodatin on vaihdettava?

Aktiivihiilisuodatin on puhdistettava 2 kuukauden välein (kuuma vesi tai astianpesukone 65°C:ssa) ja vaihdettava 3 vuoden välein tai vaurioituneena.

Kuinka suodattimien kyllästymisen merkkivalo palautetaan?

Palauttamiseksi paina pitkään nopeuden vähennyspainiketta (T2), kun liesituuletin on sammutettu. Merkkivalo vilkkuu ja sammuu äänimerkillä. Katso lisätietoja käyttöohjeesta.

Mitä tehdä, jos liesituuletin ei käynnisty?

Tarkista, että liesituuletin on kytketty ja että pääkytkin on päällä. Varmista, että katkaisin ei ole lauennut. Jos ongelma jatkuu, ota yhteyttä tekniseen tukeen.

Kuinka LED-valaistus vaihdetaan?

Valaistus on LED-pohjainen. Vian sattuessa ota yhteyttä tekniseen tukeen vaihtoa varten.

Onko liesituuletin meluisa?

Äänitaso riippuu nopeudesta. Käytä miniminopeutta hiljaiseen toimintaan. Boost-nopeudet ovat meluisampia, mutta väliaikaisia (30 min tai 7 min).

Voinko asentaa liesituulettimen itse?

Asennuksen on suoritettava vähintään kaksi henkilöä painon vuoksi. Noudata tarkasti käyttöohjeen ohjeita. Virheellinen sähköliitäntä voi aiheuttaa vaaran. Epäselvissä tapauksissa käänny ammattilaisen puoleen.

Mitä tehdä vian tai viallisen osan sattuessa?

Ota yhteyttä valtuutettuun tekniseen tukeen. Käytä vain alkuperäisiä varaosia. Takuu voi raueta, jos teet luvattomia muutoksia.

KÄYTTÖOHJE Thin P 90 X ELICA

FI Asennus- ja käyttöohjeet

FI - Asennus- ja käyttöohjeet

Noudata käyttöohjetta huolellisesti. Valmistaja ei vastaa käyttöohjeen noudattamattajättämisestä aiheutuneista haitoista, vahingoista tai tulipaloista. Tuuletin imee savun ja höyryn ja se on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön.

Tuuletin voi olla ulkonäöltään erilainen kuin käyttöohjeen kuvissa näkyvä malli. Käyttöohjeet, asennus ja huolto ovat kuitenkin muuttumattomat.

• On tärkeää säilyttää ohjekirja tulevaa tarvetta varten.
  Mikäli laite myydään tai siirretään uudelle omistajalle tai jos laitteen käyttäjä muuttaa, on varmistettava että käyttöohje jää uuden käyttäjän saataville.
• Lue käyttöohjeet huolellisesti: ne sisältävät tärkeää tietoa laitteen asennuksesta, käytöstä ja turvallisuudesta.
• Älä tee muutoksia laitteen sähköliitäntöihin, mekaanisiin osiin tai poistoputkiin.
• Tarkista ennen laitteen asennusta, että kaikki osat ovat vahingoittumattomia. Jos laitteessa on viallisia osia, ota yhteys jälleenmyyjään ja keskeytä asennus.

Huomautus: Symbolilla “(*)” merkityt tarvikkeet ovat vain joissakin malleissa mukana olevia lisävarusteita tai tarvikkeita, jotka on ostettava erikseen.

Turvallisuustietoa

• Ennen minkään asennustoimenpiteen aloittamista laite tulee kytkeä irti sähköverkosta irrottamalla liitäntäjohto tai katkaisemalla virta huoneiston pääkytkimestä.
• Käytä kaikkien asennus- ja huoltotöiden aikana työkäsineitä.
• Yli 8-vuotiaat lapset sekä henkilöt, joiden fyysinen, aistien tai mielen terveys on heikentynyt tai joilla ei ole tarpeellista kokemusta ja tietoa, saavat käyttää tätä laitetta, jos käyttöä valvotaan tai jos heille on annettu laitteen turvallista käyttöä koskevat ohjeet ja he ymmärtävät mahdolliset vaarat.
• Valvo, että lapset eivät pääse leikkimään laitteella.
• Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai tehdä kunnossapitotoimenpiteitä ilman valvontaa.

• Huoneisto on aina tuuletettava hyvin, kun tuuletinta käytetään yhtäaikaisesti kaasulla tai muilla polttoaineilla toimivien laitteiden kanssa.

• Tuuletin on puhdistettava säännöllisesti sisä- ja ulkopuolelta (VÄHINTÄÄN KERRAN KUUKAUDESSÄ), noudata kuitenkin tämän käyttöohjeen neuvoja.

• Tuulettimen puhdistusta ja suodattimien vaihtoa ja puhdistusta koskevien määräysten noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa tulipalovaaran.
• Tuulettimen alla liekittäminen on ehdottomasti kielletty.
• Käytä ainoastaan lamppujen huolto/vaihto-ohjeessa ilmoitettuja vaihtolamppuja.

Avotulen käyttö vahingoittaa suodattimia ja voi aiheuttaa tulipalon, siksi sitä on vältettävä joka tapauksessa.

Älä jätä paistumassa olevaa ruokaa ilman valvontaa, jotta kuumentunut öljy ei syty palamaan.

HUOMIO: Liesituulettimen esillä olevat osat voivat kuumentua keittotason käytön aikana.

• Älä yhdistä laitetta sähköverkkoon ennenkuin asennus on täysin valmis.
• Noudata huolellisesti paikallisten viranomaisten antamia savunpoiston teknisiä ja turvatoimenpiteitä koskevia määräyksiä.
• Poistoilmaa ei saa johtaa kaasulla tai muilla polttoaineilla toimivien laitteiden savunpoistohormiin.
• Älä käytä liesituuletinta, jos lamppu ei ole paikallaan tai jos lamppuja ei ole asennettu oikein, sillä seurauksena voi olla sähköisku.
• Älä koskaan käytä tuuletinta, jos sen verkkoa ei ole asennettu oikealla tavalla!
• Tuuletinta ei saa KOSKAAN käyttää tukipintana, jollei niin ole erikseen mainittu.
• Käytä vain laitteen mukana tulevia asennukseen tarkoitettuja kiinnitysruuveja, tai hanki oikeanlaisia ruuveja jos ne eivät kuulu varustukseen.
• Käytä Asennusohjeen mukaisia oikean pituisia ruuveja.
• Epäselvissä tapauksissa ota yhteys tekniseen tukeen tai vastaavaan asiantuntijaan.

▲ VAROITUS!

• Kiinnitysruuvien ja –laitteiden ohjeiden vastainen asennus voi vaikuttaa sähköturvallisuuteen.
• Älä käytä ohjelmointilaitteen, ajastimen, erillisen kaukosäätimen tai minkä tahansa laitteen kanssa, joka aktivoituu automaattisesti.

Tämä laite on valmistettu EU-direktiivin 2012/19/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) mukaisesti.Hävittämällä laitteen asianmukaisesti käyttäjä voi ehkäistä mahdolliset ympräristölle ja ihmisten terveydelle haitalliset seuraukset

Tuotteesta tai tuoteasiakirjoista löytyvä merkki ilmoittaa, että tuotetta ei saa käsitellä talousjätteenä ja että se on toimitettava sähkö- ja elektronisten laitteiden kierrätyspisteeseen. Laite on hävitettävä paikallisten jätteenkäsittelysäännösten mukaisesti. Jos tarvitset lisätietoja laitteen käsittelystä, palautuksesta ja kierrätyksestä, ota yhteys paikalliseen viranomaiseen, jätehuoltoon tai liikkeeseen josta tuote on ostettu.

Laitteisto suunniteltu, testattu ja valmistettu seuraavien standardien mukaisesti:

• Turvallisuus: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Suorituskyky: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Suositukset oikeaa käyttöä varten ympäristövaikutusten vähentämiseksi: Kytke liesikupu päälle miniminopeudelle, kun aloitat kypsentämisen, ja pidä sitä päällä muutama minuutti kypsennyksen jälkeen. Nosta nopeutta vain, jos tilassa on runsaasti savua tai höyryä, ja käytä tehostettua/-ja nopeutta/nopeuksia vain erityistarpeessa. Vaihda aktiivihiilisuodatin/-suodattimet, kun haluat säilyttää hyvän hajujenpoistotehokkuuden. Puhdista rasvasuodatin/-suodattimet, kun haluat säilyttää hyvän rasvansuodatustehokkuuden. Käytä tässä oppaassa annetun kanavointijärjestelmän maksimiläpimittaa tehokkuuden parantamiseksi ja melun vähentämiseksi.

Tuotteessa esiintyviä merkkejä, värivivahteita ja pinnan muutoksia ei voi pitää vikoina vaan puulle, jalolle ja elävälle luonnonmateriaalille kuuluvana ominaisuutena joka pyrkii muuttumaan ajan myötä. Tämä tekee jokaisesta tuotteesta ainutlaatuisen ja ainutkertaisen.

Käyttö

Tuuletin on tarkoitettu käytettäväksi joko imukupuversiona ulkoisella poistolla tai suodatinversiona Sisäilmaa kierrättäen.

Imurimalli

Höyry poistuu ulos liitoslaippaan kiinnitetyn poistoputken kautta.

HUOMIO!

Poistoputki ei kuulu varustukseen ja se on ostettava erikseen. Poistoputken on oltava halkaisijaltaan samankokoinen kuin liitosrengas.

HUOMIO!

Liitä liesituuletin poistoputkiin sekä seinän poistoaukkoihin, joiden halkaisija on yhtä suuri kuin ilman ulostuloaukossa (liitäntälaipassa).

Halkaisijaltaan pienempien poistoputkien ja seinän poistouukkojen käyttö aiheuttaa imutehon pienentymistä ja meluisuuden huomattavan lisäyksen.

Kieltäydytään siten kaikesta vastuusta kyseisessä tapauksessa.

! Käytä mahdollisimman lyhyttä putkea.

! Käytä putkea, jossa on mahdollisimman vähän mutkia (max taivutus: 90°)

! Älä tee suuria muutoksia putkiston alueella.

Suodattava malli

Suodatetusta ilmasta poistuu rasva ja pahat hajut ennen kuin se palautuu takaisin huoneistoon. Kun tuuletinta käytetään tässä toimintamallissa, siihen on asennettava aktiivihili lisäsuodatinjärjestelmä.

Asennus

Lieden keittotason tukipinnan ja keittiötuulettimen alimman osan välinen minimietäisyys on oltava vähintään 50cm sähköliesien osalta ja 65cm kaasu- ja sekaliesien osalta.

Jos kaasulieden käyttöohjeissa vaaditaan suurempi etäisyys, on se otettava huomioon.

Sähköliitäntä

Verkon jännitteen on oltava sama kuin tuulettimen sisäpuolella olevassa tyyppikilvessä ilmoitettu jännite. Jos laitteessa on pistoke, liitä tuuletin voimassaolevien normien mukaiseen pistorasiaan, joka sijaitsee sellaisessa paikassa, että siihen pääsee käsiksi myös asennuksen jälkeen. Jos laitteessa ei ole pistoketta (suora liitos verkkoon) tai pistoke ei ole sellaisessa paikassa että siihen pääsee käsiksi myös asennuksen jälkeen, käytä normien mukaista kaksinapaista katkaisijaa, jolla varmistetaan että laite saadaan kokonaan irti sähköverkosta, jos ylijännite kategoria on III, asennussääntöjen mukaisesti.

HUOMIO!

Tarkista aina, että verkkokaapeli on asennettu oikealla tavalla ennen kuin yhdistät tuulettimen sähköverkkoon ja tarkistat että se toimii oikein.

Tuulettimessa on erityinen sähköjohto; jos johto rikkoutuu, pyydä uusi johto tekniseltä tuelta.

Asennus

Ennen asennuksen aloittamista:

• Tarkista että hankittu laite mahtuu sille varattuun paikkaan.
• Irrota aktiivihilisuodatin/aktiivihilisuodattimet jos ne kuuluvat varustukseen (katso myös niitä koskeva kappale). Se/ne asennetaan vain jos tuuletinta halutaan käyttää suodatinversiona.
• Tarkista, että tuulettimen sisällä ei ole (kuljetuksesta johtuen) pakkausmateriaalia (esimerkiksi ruuveja, takuupapereita tms sisältäviä kirjekuoria). Jos sellaisia on, ota ne pois ja säilytä ne.

Hyvin painava tuote, liesituulettimen siirtäminen ja asennus vaatii ainakin kaksi henkilöä.

Toiminta

T1. Valo päälle/pois -näppäin
T2. Imunopeuden vähentämisen/moottorin sammutuksen näppäin
L1. Nopeuden aktiivisen merkinannon led-valo
T3. Moottorin käynnistyksen/imunopeuden lisäyksen näppäin
T4. "BOOST"-toimintonäppäin – tehonopeudet –

T1 : Valo päälle/pois -näppäin

Valon sytyttämiseksi ja sammuttamiseksi

T2 : Nopeuden hidastuksen/moottorin sammutuksen näppäin

Paina vähentääksesi imutehoa, kunnes liesituuletin sammuu. paina ja pidä painettuna sammuttaaksesi liesituulettimen suoraan.

L1: Nopeuden aktiivisen led-merkkivalo

Keskiosan LED-valot syttyvät aktiivisen/käytetyn imunopeuden perusteella

T3: Nopeuden lisäysnäppäin

paina liesituulettimen päälle laittamiseksi paina imutehon lisäämiseksi.

T4: "BOOST"-toimintonäppäin – tehonopeudet -

Paina T4 aktivoidaksesi tehoimunopeuden "BOOST 1" 30 minuutin ajaksi

tämä pitkä ajanjakso on suunniteltu erityisesti hyvin paljon höyryä tuottaviin kypsennyksiin

Huomio: 30 minuutin kuluttua liesituuletin palaa aiemmin asetettuun imunopeuteen ***

kun moottori on päällä "BOOST 1" -tilassa, paina uudelleen T4 aktivoidaksesi tehoimunopeuden "BOOST 2" 7 minuutiksi

Huomio: 10 minuutin kuluttua liesituuletin palaa aiemmin asetettuun imunopeuteen ***

Huomio : kun painetaan uudelleen T4, 7 minuutin aikana, palataan aiemmin asetettuun imunopeuteen ***

kun toimintojen "BOOST1" ja "BOOST2" ollessa aktiivisia painetaan:

palataan aiemmin asetettuun imunopeuteen ***

palataan 3. imunopeuteen

*** edellinen imunopeus näkyy edelleen LED-merkkivaloilla L1,

- jos tehonopeus oli asetettu suoraan sammuneena olevasta liesituulettimesta, moottori sammu.

Kun käytetään "BOOST"-toimintoja, symboli T4 vilkkuu :

( "BOOST 1" : valkoinen valo - "BOOST 2" : sininen valo) Suodatinten kyllästymisen osoittimet

Liesituuletin ilmoittaa säännöllisin aikavälein suodatinten huoltotarpeesta.

LED (L1) palaa vilkkuen (kaikki merkkivalot vilkkuvat yhdessä): suorita rasvasuodattimen huolto.

LED (L1) palaa vuorotelleen (merkkivalot syttyvät vuorotellen): huolla aktiivihilisuodatin

Huomio: Suodatinten kyllästyksen merkinanto näkyy liesituulettimen syttymisen ensimmäisten 10 sekunnin aikana: kyllästymisen osoittimet on nollattava tämän ajan kuluessa.

Suodatinten kyllästymisen osoittimien nollaus:

Pidennetty näppäimen + painallus

LED (L1) syttyy ja sammuu (nollattavan suodatintyypin perusteella merkkivalot vilkkuvat yhdessä tai vuorotellen); äänimerkki kertoo nollauksen onnistumisesta.

Suodatinten kyllästymisen osoittimen aktivointi

Huomio: tämä toimenpide suoritetaan liesituuletin sammutettuna.

- Rasvasuodatin

Tämä merkkivalo on normaalisti aktivoitu

- Aktiivihilisuodatin

Tämä osoitin on yleensä pois päältä.

Huelto

Puhdistus

Puhdistusta varten käytä YKSINOMAAN neutraaleihin pesuaineisiin kostutettua liinaa. ÄLÄ KÄYTÄ

PUHDISTUKSESSA TYÖKALUJA TAI VÄLINEITÄ!

Vältä hankaavien tuotteiden käyttöä. ÄLÄ KÄYTÄ ALKOHOLIA!

Rasvasuodatin

Kuva. 14-27

Se pidättää ruuanlaitosta syntyvät rasvahiukkaset.

Rasvasuodatin on puhdistettava kerran kuukaudessa ( tai kun suodattimien kyllästyksen merkkijärjestelmä ilmoittaa puhdistuksen tarpeesta – jos laitteessa on tämä järjestelmä), miedolla pesuaineella, käsin tai astianpesukoneessa alhaisella lämpötilalla ja lyhyellä pesuohjelmalla.

Metallinen rasvasuodatin voi haalistua astianpesukoneessa, mutta tämä ei vaikuta sen suodatustehoon millään tavalla.

Rasvasuodatin irrotetaan vetämällä jousikahvasta.

Hiilisuodatin (ainoastaan suodatinversiossa)

Kuva 26

Imee ruoanlaitosta aiheutuvat epämiellyttävät hajut.

Hilisuodatin voidaan pestä kahden kuukauden välein (tai kun suodattimien kyllästyksen merkkijärjestelmä- jos laitteessa on sellainen - ilmoittaa puhdistuksen tarpeesta) lämpimällä vedellä ja sopivalla pesuaineella tai astianpesukoneessa 65°C lämpötilalla (astianpesukoneessa koko pesuohjelmalla, älä laita samaan pesuun astioita).

Poista ylimääräinen vesi vahingoittamatta suodatinta ja laita se kuivumaan 100°C uuniin 10 minuutin ajaksi.

Vaihda levy 3 vuoden välein ja aina kun kangas on rikkoutunut.

Lamppujen vaihto

Tuulettimessa on LED teknologiaan perustuva valaistusjärjestelmä.

LED valot takaavat parhaan mahdollisen valaistuksen, lamppujen kesto on 10 kertaa parempi kuin perinteisten lamppujen ja niiden avulla säästetään 90% energiaa.

Ota yhteys tekniseen tukeen kun lamput on vaihdettava.

T1. Valo päälle/pois -näppäin
T2. Imunopeuden vähentämisen/moottorin sammutuksen näppäin
L1. Nopeuden aktiivisen merkinannon led-valo
T3. Moottorin käynnistyksen/imunopeuden lisäyksen näppäin
T4. "BOOST"-toimintonäppäin – tehonopeudet –

T1 : Valo päälle/pois -näppäin

Valon sytyttämiseksi ja sammuttamiseksi

T2 : Nopeuden hidastuksen/moottorin sammutuksen näppäin

Paina vähentääksesi imutehoa, kunnes liesituuletin sammuu. paina ja pidä painettuna sammuttaaksesi liesituulettimen suoraan.

L1: Nopeuden aktiivisen led-merkkivalo

Keskiosan LED-valot syttyvät aktiivisen/käytetyn imunopeuden perusteella

1. imunopeus päällä

T3: Nopeuden lisäysnäppäin

paina liesituulettimen päälle laittamiseksi paina imutehon lisäämiseksi.

T4: "BOOST"-toimintonäppäin – tehonopeudet -

Paina T4 aktivoidaksesi tehoimunopeuden "BOOST 1" 30 minuutin ajaksi

tämä pitkä ajanjakso on suunniteltu erityisesti hyvin paljon höyryä tuottaviin kypsennyksiin

Huomio: 30 minuutin kuluttua liesituuletin palaa aiemmin asetettuun imunopeuteen ***

kun moottori on päällä "BOOST 1" -tilassa, paina uudelleen T4 aktivoidaksesi tehoimunopeuden "BOOST 2" 7 minuutiksi

Huomio: 10 minuutin kuluttua liesituuletin palaa aiemmin asetettuun imunopeuteen ***

Huomio : kun painetaan uudelleen T4, 7 minuutin aikana, palataan aiemmin asetettuun imunopeuteen ***

kun toimintojen "BOOST1" ja "BOOST2" ollessa aktiivisia painetaan:

palataan aiemmin asetettuun imunopeuteen ***

palataan 3. imunopeuteen

*** edellinen imunopeus näkyy edelleen LED-merkkivaloilla L1,

- jos tehonopeus oli asetettu suoraan sammuneena olevasta liesituulettimesta, moottori sammu.

Kun käytetään "BOOST"-toimintoja, symboli T4 vilkkuu :

( "BOOST 1" : valkoinen valo - "BOOST 2" : sininen valo) Suodatinten kyllästymisen osoittimet

Liesituuletin ilmoittaa säännöllisin aikavälein suodatinten huoltotarpeesta.

LED (L1) palaa vilkkuen (kaikki merkkivalot vilkkuvat yhdessä): suorita rasvasuodattimen huolto.

LED (L1) palaa vuorotelleen (merkkivalot syttyvät vuorotellen): huolla aktiivihilisuodatin

Huomio: Suodatinten kyllästyksen merkinanto näkyy liesituulettimen syttymisen ensimmäisten 10 sekunnin aikana: kyllästymisen osoittimet on nollattava tämän ajan kuluessa.

Suodatinten kyllästymisen osoittimien nollaus:

Pidennetty näppäimen + painallus

LED (L1) syttyy ja sammuu (nollattavan suodatintyypin perusteella merkkivalot vilkkuvat yhdessä tai vuorotellen); äänimerkki kertoo nollauksen onnistumisesta.

Suodatinten kyllästymisen osoittimen aktivointi

Huomio: tämä toimenpide suoritetaan liesituuletin sammutettuna.

- Rasvasuodatin

Tämä merkkivalo on normaalisti aktivoitu

- Aktiivihilisuodatin

Tämä osoitin on yleensä pois päältä.

Vedlikehold

Rengjøring