NT 301 Ap Te L - Pölynimuri Kärcher - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE NT 301 Ap Te L Kärcher

. ● Den- na apparat innehåller hälsovåd- ligt damm. Tömning och underhåll, inklusive borttagning av dammpåsen, får endast utfö- ras av kompetenta personer som bär lämplig skyddsutrust- ning. ● Använd inte apparatenSvenska 53 utan hela filtrationssystemet. ● Observera de tillämpliga sä- kerhetsbestämmelser som gäl- ler för de material som ska behandlas. ● Aktivera spärren på styrvalsen så att apparaten står stadigt. Om spärren är öp- pen kan apparaten börja röra sig okontrollerat. ● Vid underhåll ska användaren demontera, rengöra och underhålla appara- ten utan framkallande av fara för underhållspersonal eller andra personer. Lämpliga försiktig- hetsåtgärder omfattar avgiftning före demonteringen. Vidta åtgär- der för lokalt filtrerad tvångsven- tilering där enheten demonteras samt vid rengöring av under- hållsområden och som lämpligt skydd för personalen. ● Appara- tens utsida ska saneras med hjälp av dammsugning och tor- kas ren eller behandlas med tät- ningsmedel innan den flyttas ut från farligt område. Alla apparat- delar ska kontrolleras avseende föroreningar när de flyttas ut från farligt område. Lämpliga åtgär- der måste vidtas för att undvika dammspridning. ● Vid under- hålls- och reparationsarbeten måste alla förorenade föremål som inte kan rengöras tillräckligt kasseras. Sådana föremål mås- te hanteras i ogenomträngliga påsar i enlighet med gällande bestämmelser för bortskaffning av denna avfallstyp. ● Endast dammklass M och H: Stäng sugöppningen med tätnings- pluggen vid transport och under- håll av enheten. ● Endast dammklass H: Effektiviteten hos enhetens filtrering kan testas enligt testmetoden som specifi- ceras i EN 60 335-2-69 22.AA.201.2. Testet måste utfö- ras minst en gång om året eller oftare om det anges i nationella krav. Om testresultatet är nega- tivt ska testet upprepas med ett nytt planfilter. 몇 VARNING ● Den säkerhets- tekniska funktionen hos säker- hetsanordningar för förebyggande av faror, t.ex. en- hetens täthet, skador på filtret eller kontrollutrustningens funk- tion, måste kontrolleras minst en gång om året av tillverkaren eller av en instruerad person (endast dammklass M och H). Enheter med roterande borstar FARA ● Risk för elektriska stötar. Kör aldrig över strömka- beln eller förlängningskabeln med sughuvudets roterande borstar. 몇 FÖRSIKTIGHET ● Olämpliga borstar äventyrar din säkerhet. Använd endast de borstar som medföljer enheten eller som re- kommenderas i bruksanvisning- en.54 Suomi Maskiner med luftringutrustning 몇 FÖRSIKTIGHET ● Överskrid aldrig det maximalt tillåtna ring- trycket. Ringtrycket måste avlä- sas på däcket och eventuellt på fälgen. Om värdena är olika måste det lägre värdet iakttas. ● Kontrollera att tryckreducera- ren på kompressorn är korrekt inställd innan ringtrycket ställs in. ● För maskiner med fastskru- vade fälgar: Kontrollera att fäl- gens alla skruvar är ordentligt åtdragna innan ringtrycket ställs in. Skötsel och underhåll 몇 VARNING ● Inför rengöring, underhåll och byte av delar mås- te enheten stängas av och nät- kontakten dras ur eller batteripaketet plockas bort. Stäng av enheten före byte till en annan funktion. 몇 FÖRSIKTIGHET ● Låt en- dast kundtjänst eller yrkesutöva- re med relevant behörighet, väl förtrogna med alla tillämpliga sä- kerhetsföreskrifter, genomföra reparationer. ● Rengör begräns- ningsanordningen för vattenni- vån regelbundet och kontrollera om det finns tecken på skador. OBSERVERA ● Iaktta säker- hetskontrollen för mobila, yrkes- mässigt använda maskiner enligt lokalt gällande föreskrifter ● Kortslutningar eller andra skador. Rengör inte maskinen med slang- eller högtrycksvat- tenstråle. Enheter med elektriska anslutningar i sugslangen FARA ● Risk för elektriska stötar. Sänk aldrig ner slangen i vattnet för rengöring. Tillbehör och reservdelar 몇 FÖRSIKTIGHET ● Använd endast tillbehör och reservdelar som har godkänts av tillverka- ren. Originaltillbehör och origi- nalreservdelar garanterar en säker och störningsfri drift av maskinen. Transport 몇 FÖRSIKTIGHET ● Stäng av motorn före transport. Gör fast maskinen med hänsyn till vikten, se kapitlet Tekniska data i bruks- anvisningen. Turvallisuusohjeet Märkä-/ kuivaimuri Lue ennen laitteen en- simmäistä käyttöä nä- mä turvallisuusohjeet ja alkuperäinen käyttöohje. Menet- tele niiden mukaisesti. Säilytä molemmat ohjeet myöhempää käyttöä tai laitteen seuraavaa omistajaa varten. Käyttöohjeen ohjeiden lisäksi sinun on noudatettava laki- määräisiä yleisiä turvallisuus- ja tapaturmantorjuntamäärä- yksiä.Suomi 55 Laitteeseen kiinnitetyt varoi- tus- ja ohjekilvet sisältävät tär- keitä ohjeita vaaratonta käyttöä varten. Vaarallisuusasteet VAARA ● Huomautus välittömästi uh- kaavasta vaarasta, joka voi ai- heuttaa vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuo- lemaan. 몇 VAROITUS ● Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, joka voi aiheuttaa vakavan ruumiin- vamman tai voi johtaa kuole- maan. 몇 VARO ● Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, joka voi aiheuttaa vähäisiä vammo- ja. HUOMIO ● Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, joka voi aiheuttaa aineellisia vahin- koja. Henkilösuojaimet 몇 VARO ● Käytä laitteella työs- kennellessäsi soveltuvia suoja- käsineitä. Yleiset turvallisuusohjeet VAARA ● Tukehtumisvaara. Pidä pakkauskalvot pois lasten ulottuvilta. 몇 VAROITUS ● Käytä laitetta vain määräysten mukaisesti. Ota huomioon paikalliset olo- suhteet ja varo laitteella työs- kennellessäsi muita ihmisiä, erityisesti lapsia. ● Tätä laitetta eivät saa käyttää henkilöt, joiden ruumiilliset, aistimelliset tai hen- kiset kyvyt ovat rajoittuneita tai joilta puuttuu käyttöön tarvittavat kokemukset ja/tai tiedot. ● Vain henkilöt, jotka ovat saaneet opastuksen laitteen käsittelyyn tai jotka ovat todistaneet kyke- nevänsä sen käyttöön ja joille se nimenomaisesti annettu tehtä- väksi, saavat käyttää laitetta. ● Lapset eivät sas käyttää laitet- ta. ● Valvo lapsia sen varmista- miseksi, että he eivät leiki laitteella. 몇 VARO ● Turvalaitteita on si- nun turvallisuutesi vuoksi. Älä koskaan muuta tai ohita turva- laitteita. Sähköiskun vaara VAARA ● Yhdistä suojaluokan I -laitteet vain asianmukaisesti maadoitettuihin virtalähteisiin. ● Tyyppikilvessä ilmoitetun jännitteen täytyy vas- tata virtalähteen jännitettä. ● Älä koskaan tartu märin käsin verk- kopistokkeeseen ja pisto- rasiaan. 몇 VAROITUS ● Yhdistä laite vain sellaiseen sähköliitäntään, jonka on suorittanut sähköalan ammattilainen normin IEC 60364-1 mukaan. ● Kytke laite pois päältä ja vedä verkko-56 Suomi pistoke irti tai poista akku välittö- mästi, jos laitteessa ilmenee vaahtoamista tai nestevuotoja. ● Varmista aina ennen laitteen käyttöä, että verkkojohto ja verk- kopistoke eivät ole vaurioitu- neet. Jos verkkojohto on vaurioitunut, valmistajan, valtuu- tetun asiakaspalvelun tai sähkö- alan ammattilaisen täytyy vaihtaa se, jotta se ei aiheuta vaaraa. ● Älä vahingoita tai vaurioita verkkoliitäntä- ja jatko- johtoa ajamalla sen yli, purista- malla, vetämällä tai muulla vastaavalla tavalla. Suojaa verk- koliitäntäjohto kuumuudelta, öl- jyltä ja teräviltä kulmilta. ● Käytä vain valmistajan määräämää verkkoliitäntäjohtoa, tämä kos- kee myös johdon vaihtoa. Ti- lausnumero ja tyyppi, katso Käyttöohje. ● Vaihda liittimet verkkoliitäntä- tai jatkojohdoissa vain sellaisiin, jotka ovat roiske- vesisuojattuja ja varustettuja sa- malla mekaanisella kestävyydellä. HUOMIO ● Käynnistykset tuot- tavat lyhytaikaisia jännitelasku- ja. ● Jos verkon olosuhteet ovat epäsuotuisat, voi ilmetä vaiku- tuksia muihin laitteisiin. ● Odo- tettavissa ei ole häiriöitä, jos verkkoimpedanssi on alle 0,15 ohmia. Käyttö VAARA ● Noudata laitetta käytettäessä vaarallisilla alueilla (esim. huoltoasemat) vastaavia turvallisuusmääräyksiä. ● Käyt- tö räjähdysvaarallisissa tiloissa on kielletty, ellei laitetta ole ni- menomaisesti tarkoitettu tähän, katso käyttöohjeesta luku Mää- räystenmukainen käyttö. ● Rä- jähdysvaara. Tietyt aineet voivat muodostaa räjähtäviä höyryjä tai seoksia sekoittuessaan imuil- maan ja vahingoittaa laitteessa käytettyjä materiaaleja. Älä imuroi palavia kaasuja, nesteitä tai pölyjä (reaktiivisia pölyjä), paitsi jos laite on ni- menomaisesti tarkoitettu tä- hän, katso käyttöohjeesta luku Määräystenmukainen käyttö. Älä imuroi reaktiivisia metalli- pölyjä (esim. alumiinia, mag- nesiumia tai sinkkiä) yhdessä voimakkaasti emäksisten tai happamien puhdistusaineiden kanssa. Älä imuroi ohentamattomia emäksiä tai happoja. Älä imuroi orgaanisia liuotti- mia (esim. bensiiniä, maalin ohenteita, asetonia tai polt- toöljyä). Älä imuroi palavia tai hehkuvia esineitä. 몇 VAROITUS ● Älä imuroi lait- teella ihmisiä tai eläimiä. ● Käy- tä laitetta terveydelle haitallisten pölyjen poistamiseen vain, josSuomi 57 laite on selvästi merkitty tähän tarkoitukseen. Huomioi käyttö- ohjeessa olevat turvallisuustek- niset tiedot. 몇 VARO ● Tarkasta ennen jo- kaista käyttöä, että laite ja lisä- varusteet, erityisesti verkkoliitäntäjohto ja jatkojohto, ovat asianmukaisessa kunnos- sa ja turvallisia käyttää. Jos ha- vaitset vaurion, irrota verkkopistoke pistorasiasta älä- kä käytä laitetta. ● Älä koskaan jätä laitetta ilman valvontaa, jos sitä ei ole kytketty pois päältä ja jos verkkopistoketta ei ole irro- tettu pistorasiasta tai akkua irro- tettu. HUOMIO ● Älä käytä laitetta alle 0 °C lämpötiloissa. ● Älä käytä laitetta ulkotiloissa, jos lämpötila on matala. Kuivaimuri 몇 VAROITUS ● Laite on tarkoi- tettu vain kuivapuhdistukseen. Käytä laitetta ulkona märissä olosuhteissa vain, jos laite on selvästi merkitty tähän tarkoituk- seen. Märkäimuri 몇 VARO ● Imuroi vain sellaisia nestemäisiä aineita, joiden läm- pötila on enintään 45 °C. HUOMIO ● Käytä laitetta jääh- dytysnesteiden ja voiteluainei- den imuroimiseen vain sopivilla varusteilla varustettuna. Laitteet, joiden pölyluokka on L, M ja H VAARA ● Terveydelle haitalli- sen pölyn aiheuttama vaara. Käytä huoltotöiden (esim. suo- dattimen vaihdon) aikana vähin- tään P2-luokan hengityssuojainta sekä kerta- käyttösuojavaatetusta. ● Vain tehtävään koulutetut työntekijät saavat käyttää laitetta ja aineita, joille laitetta käytetään, sekä suorittaa laitteeseen imetyn ma- teriaalin turvallisen poistamisen. ● Jos poistoilma johdetaan huo- neeseen, huoneen ilmanvaihto- asteen pitää olla luokkaa L. Vaadittujen raja-arvojen noudat- tamiseksi takaisin johdettu tila- vuusvirta saa olla enintään 50 prosenttia puhtaan ilman tila- vuusvirrasta (huoneen tilavuus V

). Ilman erityistä tuuletusta:

. ● Laite sisältää tervey- delle haitallisia pölyjä. Tyhjen- nys- ja huoltotoimenpiteitä, mukaan lukien pölysäiliön pois- ton, saavat suorittaa vain asian- tuntevat henkilöt käyttäen asianmukaisia suojavarusteita. ● Älä käytä laitetta ilman täydel- listä suodatusjärjestelmää. ● Huomioi noudatettavat turvalli- suusvaatimukset, jotka koske- vat käsiteltäviä materiaaleja. ● Paina ohjausrullan seisonta- jarrua, jotta laite pysyy varmasti58 Suomi paikallaan. Jos seisontajarru on auki, laite voi lähteä liikkeelle hallitsemattomasti. ● Käyttäjän tekemää huoltoa varten laite pi- tää purkaa, puhdistaa ja huol- taa, mikäli se on mahdollista ilman, että huoltohenkilöstö ja muut henkilöt joutuvat vaaraan. Asianmukaisena varotoimenpi- teenä ennen laitteen purkamista on suoritettava myrkkyjen pois- to. Varokeinoihin kuuluvat pai- kallisesti suodatettu koneellinen ilmanvaihto tilassa, jossa laite puretaan, huoltoalueen puhdis- tus sekä henkilöstön sopiva suo- jaus. ● Laitteen ulkopuolelta on imuroitava myrkylliset aineet ja ulkopuoli on pyyhittävä puhtaak- si tai käsiteltävä tiivistysaineella ennen kuin laite viedään pois vaaralliselta alueelta. Kaikki lai- teosat on katsottava likaisiksi, kun ne tuodaan pois vaarallisel- ta alueelta. Pölyn leviämisen es- tämiseksi on toteutettava sopivat toimenpiteet. ● Huolto- ja korjaustöiden aikana on hei- tettävä pois kaikki likaantuneet esineet, joita ei voi puhdistaa riit- tävän hyvin. Tällaiset esineet on hävitettävä läpinäkymättömissä säkeissä, tällaisen jätteen hävit- tämistä koskevien voimassa olevien määräysten mukaisesti. ● Vain pölyluokat M ja H: Sulje imuaukko tulpalla laitteen kulje- tuksen ja huollon ajaksi. ● Vain pölyluokka H: Laitteen suoda- tuksen tehokkuus voidaan testa- ta standardin EN 60335-2- 69 22.AA.201.2 mukaisella tes- timenetelmällä. Tämä testi on suoritettava vähintään kerran vuodessa tai useammin, jos kansallisissa vaatimuksissa niin määrätään. Jos testitulos on ne- gatiivinen, testi on toistettava uudella laakasuodattimella. 몇 VAROITUS ● Vaarojen vält- tämiseksi valmistajan tai asiaan perehdytetyn henkilön on tar- kastettava vähintään kerran vuodessa turvalaitteiden turvalli- suustekninen moitteeton toimi- vuus, esim. laitteen tiiviys, suodattimen vaurioituminen ja valvontalaitteiden toiminta (vain pölyluokat M ja H). Laitteet, joissa on pyörivät harjat VAARA ● Sähköiskun vaara. Älä koskaan aja verkkoliitäntä- johdon tai jatkojohdon yli imu- pään pyörivillä harjoilla. 몇 VARO ● Sopimattomat harjat ovat vaaraksi turvallisuudellesi. Käytä vain laitteen mukana toi- mitettuja tai käyttöohjeessa suo- siteltuja harjoja. Ilmatäytteisillä renkailla varustettu laitteet 몇 VARO ● Älä koskaan ylitä renkaiden sallittua enimmäis- täyttöpainetta. Lue renkaiden täyttöpaine renkaista ja tarvit- taessa vanteesta. Jos arvot ovatΕλληνικά 59 erilaiset, on noudatettava pie- nempää arvoa. ● Varmista, että kompressorin paineenalennin on säädetty oikein, ennen kuin säädät renkaiden täyttöpaineen. ● Laitteissa, joissa on ruuvatut vanteet: Varmista, että kaikki vanteen ruuvit on kiristetty, en- nen kuin säädät renkaiden täyt- töpaineen. Hoito ja huolto 몇 VAROITUS ● Kytke laite pois päältä ja irrota verkkopistoke tai poista akku ennen puhdistamis- ta, huoltoa ja osien vaihtoa. Kyt- ke laite pois päältä ennen kuin vaihdat toiseen toimintoon. 몇 VARO ● Teetä korjaukset ai- noastaan hyväksytyissä palvelu- pisteissä tai tämän alan ammattilaisilla, jotka tuntevat kaikki asiaan liittyvät turvalli- suusmääräykset. ● Puhdista ve- denkorkeudenrajoitin säännöllisesti ja tarkista samal- la, näkyykö vaurioiden merkke- jä. HUOMIO ● Noudata liikkuvien, ammattikäytössä käytettyjen laitteiden turvallisuustarkastuk- sessa paikallisesti sovellettavia määräyksiä. ● Oikosulut tai muut vauriot. Älä puhdistusta laitetta letkulla tai suurpaineisel- la vedellä suihkuttamalla. Laitteet, joiden imuletkussa on sähkökytkentöjä VAARA ● Sähköiskun vaara. Älä koskaan upota letkua veteen puhdistamista varten. Lisävarusteet ja varaosat 몇 VARO ● Käytä vain valmista- jan hyväksymiä lisävarusteita ja varaosia. Alkuperäiset lisäva- rusteet ja varaosat varmistavat laitteen turvallisen ja häiriöttö- män käytön. Kuljetus 몇 VARO ● Sammuta moottori ennen kuljetusta. Kiinnitä laite ottaen huomioon paino, katso käyttöohjeen luku Tekniset tie- dot. Υποδείξεις ασφαλείας Ηλεκτρική σκούπα υγρής/ ξηρής αναρρόφησης Πριν από την πρώτη χρήση του εργαλείου, διαβάστε τις παρούσες υποδείξεις ασφαλείας και το πρωτότυπο εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης. Εφαρμόζετε αυτές τις οδηγίες. Φυλάξτε και τα δύο τεύχη για μεταγενέστερη χρήση ή για τον επόμενο ιδιοκτήτη. Εκτός από τις υποδείξεις στο εγχειρίδιο χρήσης πρέπει να τηρείτε και τους ισχύοντες γενικούς κανονισμούς ασφαλείας και πρόληψης ατυχημάτων.60 Ελληνικά Οι προειδοποιητικές πινακίδες και οι πινακίδες υποδείξεων που είναι τοποθετημένες στο εργαλείο, παρέχουν σημαντικές υποδείξεις για την ασφαλή λειτουργία. Διαβαθμίσεις κινδύνων