WPO 1415 E - Murskain Fein - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE WPO 1415 E Fein

Bruksanvisning i original. Symbolit, lyhenteet ja erikoissanasto. Piktogrammit Selitys Yleinen kieltokilpi. Kyseinen toimenpide on kielletty. Sähkötyökalun pyöriviin osiin ei saa koskea. Noudata viereisen tekstin tai grafiikan ohjeita! Oheisiin dokumentteihin sekä käyttöohjeisiin ja yleisiin turvaohjeisiin on ehdottomasti pereh- dyttävä. Ennen seuraavaa työvaihetta on pistoke irrotettava pistorasiasta, koska muutoin työkalu saattaa käynnistyä epähuomiossa itsestään. Työstön aikana silmät on suojattava laseilla. Työstön aikana on käytettävä kuulosuojainta. Työstön aikana on käytettävä suojakäsineitä. Koneen ulkopinta kuumenee voimakkaasti ja voi olla vaaraksi. Kahvapinta Päällekytkentä Päältäkytkentä Lisätietoja. Vahvistaa, että sähkötyökalun rakenne vastaa EU-direktiivien suosituksia. Teksti varoittaa mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, joka voi johtaa vakavaan työtapaturmaan tai jopa hengenvaaraan. Vanhat, käytöstä poistetut sähkötyökalut ja muut sähkökäyttöiset laitteet on hävitettävä ympä- ristöystävällisesti johtamalla ne kierrätykseen. Tuote, jossa on vahvistettu tai kaksoiseristys Alhainen kierroslukualue Korkea kierroslukualue Merkki Kansainvälinen yksikkö Kansallinen yksikkö Selitys

W W Antoteho U V V Nimellisjännite f Hz Hz Taajuus M... mm mm Mitta, metrinen kierre Ø mm mm Pyöreän kappaleen läpimitta mm mm Ø

Työturvallisuus. Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisuusohjeiden laimin- lyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vaka- vaan loukkaantumiseen. Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutta varten. Sähkötyökalun saa ottaa käyttöön vasta sitten, kun ensin on perehdytty käyttöohjeeseen sekä oheisiin yleisiin turvaohjeisiin (julkaisunumero 3 41 30 054 06 1) niin, että niissä annetut ohjeet tulevat ymmärretyiksi. Säilytä kyseiset dokumentit vastaisuuden varalta ja anna ne mukaan, mikäli laite luovutetaan toisen käyttöön tai myydään eteenpäin. Niiden ohella on noudatettava voimassa olevia lakisäätei- siä työturvallisuusmääräyksiä. Sähkötyökalun käyttökohteet: Kiillotuskone käsivaraiseen kuivakiillotukseen ja kuivahi- ontaan hiomapaperilla, metalli-, kivi-, muovi-, puu- ja ker- rosmateriaalipintojen harjaukseen sekä maalattujen ja lakattujen pintojen hiontaan, pakkelimassan ja muun vas- taavan poistoon. Työstö säältä suojatuissa tiloissa. Koneessa saa käyttää vain FEIN:in hyväksymiä työkaluja ja lisätarvikkeita. Tämä sähkötyökalu soveltuu myös käytettäväksi yhdessä teholtaan riittävän vaihtovirtageneraattorin kanssa, joka vastaa standardia ISO 8528, rakenneluokka G2. Ko. stan- dardin vaatimuksia ei täytetä, mikäli nk. särökerroin on yli 10 %. Epäselvissä tapauksissa on hyvä ottaa selvää käyte- tyn generaattorin ominaisuuksista. Lisäturvaohjeet – Hionta hiomapaperilla, kiillotus ja teräsharjojen käyttö Tämä sähkötyökalu on suunniteltu hiontaan hiomapape- rilla, teräsharjoilla ja kiillotustyökaluilla. Noudata kaik- kia koneen mukana toimitettuja turva- ja työstöohjeita sekä kuvituksessa ja teknisissä tiedoissa annettuja ohjeita. Mikäli seuraavia ohjeita laiminlyödään, siitä voi seurata sähköisku, tulipalo ja/tai vakava tapaturma. Sähkötyökalu ei sovellu tavanomaiseen hiontaan eikä katkaisuun. Jos sähkötyökalua käytetään muuhun kuin sille suunniteltuun tarkoitukseen, se voi olla vaaraksi ja aiheuttaa tapaturman. Lisälaitteita, joita valmistaja ei ole suunnittellut tai suo- sitellut nimenomaan tähän sähkötyökaluun, ei saa käyt- tää. Vaikka muuntyyppinen lisälaite sopisikin sähkötyökaluun, se ei välttämättä ole turvallinen käyttää. Vaihtotyökalun sallitun kierrosluvun tulee olla vähintään yhtä suuri kuin sähkökoneelle ilmoitettu suurin kierros- luku. Vaihtotyökalu, joka pyörii sallittua suuremmalla nopeudella, voi rikkoutua ja sinkoutua irti koneesta. Vaihtotyökalun ulkohalkaisijan ja paksuuden tulee vas- tata sähkötyökalun mittatietoja. Väärin mitoitettuja vaih- totyökaluja ei voida hallita eikä niille ole riittävää suojaa. Insatsverktyg med gänginsats måste passa exakt till slipspindelns gänga. Vid insatsverktyg som monteras med fläns måste insatsverktygets håldiameter passa till flänsens infästningsdiameter. Insatsverktyg som inte exakt passar till elverktyget roterar ojämnt, vibrerar kraf- tigt och kan leda till att du förlorar kontrollen över verk- tyget. Vaurioituneita vaihtotyökaluja ei saa käyttää. Tarkista ennen jokaista käyttökertaa, ettei vaihtotyökalu, esim. hiomalaikka, ole lohjennut, haljennut tai pahasti kulunut, teräsharjassa ei saa näkyiä irrallisia tai katkenneita lan- koja. Jos sähkökone tai vaihtotyökalu pääsee putoamaan, on varmistuttava, että se siitä huolimatta on kunnossa, muussa tapauksessa tilalle on vaihdettava ehjä vaihto- työkalu. Kun vaihtotyökalun kunto on tarkastettu ja se on kiinnitetty sähkökoneeseen, katso että sekä itse että muut lähellä olevat pysyvät riittävän kaukana sähköko- neesta ja anna sitten koneen käydä minuutti täydellä kierrosluvulla. Tässä ajassa vaurioituneet vaihtotyökalut menevät yleensä rikki. Muista henkilökohtaiset suojavarusteet. Käytä työstötilan- teesta riippuen kasvosuojainta, silmäsuojainta tai suojala- seja. Jos mahdollista, käytä pölysuojainta, kuulosuojainta, suojakäsineitä tai erikoisvaatetusta, joka antaa suojan ilmaan sinkoilevilta hioma- ja materiaalihiukkasilta. Var- mm mm M= kiinnityslaipan kierre l=kierrekaran pituus kg kg Paino vastaa EPTA-Procedure 01-tietoja

pCpeak dB dB Äänen painetason huippuarvo K... Epävarmuustekijä m/s

Tärinäarvo vastaa standardia EN 60745 (vektorisumma, kolmiulotteinen) h,P m/s

Keskimääräinen tärinäarvo kiillotettaessa h,DS m/s

Keskimääräinen tärinäarvo hiottaessa hiomalai- kalla m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s

Kansainväliseen SI-järjestelmään sisältyvät perus- yksiköt ja sen johdannaisyksiköt. Merkki Kansainvälinen yksikkö Kansallinen yksikkö Selitys OBJ_BUCH-0000000053-004.book Page 64 Monday, July 3, 2017 10:58 AM65

sinkin silmät on suojattava eri työstötavoilla ilmaan sinkoi- levilta hiukkasilta. Pöly- ja hengityssuojainten täytyy pystyä suodattamaan työstössä syntyvä pöly. Pitkäaikainen altis- tuminen melulle saattaa heikentää kuuloa. Katso, että muut pysyvät turvallisella etäisyydellä työ- kohteesta. Kaikkien työkohteessa olevien on käytettävä henkilökohtaisia suojavarusteita. Työkappaleesta tai rik- koutuneesta vaihtotyökalusta irtoavia osia voi sinkoutua kauemmaskin ja vahingoittaa muita varsinaisen työkoh- teen ulkopuolella olevia. Tartu laitteeseen vain sen eristetyistä pinnoista kun teet työtä kohteessa, jossa vaihtotyökalu saattaa osua raken- teissa piilossa oleviin sähköjohtoihin tai laitteen omaan verkkojohtoon. Jos sähkökoneella osutaan jännitteellisiin johtoihin, koneen metalliosat johtavat sähköä, mikä voi johtaa sähköiskuun. Vedä koneen verkkojohto poispäin pyörivästä vaihtotyö- kalusta. Jos menetät koneen hallinnan, työkalu voi osua verkkojohtoon ja katkaista sen tai johto voi joutua käden tai käsivarren mukana liian lähelle pyörivää vaihtotyöka- lua. Laske kone kädestä vasta sitten, kun vaihtotyökalu on pysähtynyt kokonaan. Vielä pyörivä vaihtotyökalu saattaa törmätä työtasoon, jolloin koneen hallinnan voi menet- tää. Sähkökone ei koskaan saa olla käynnissä, kun sitä siir- rellään ja kannetaan. Pyörivä työkalu voi huomaamatta tulla liian lähelle kehoa ja tarttua esim. vaatteisiin. Puhdista sähkökoneen ilmanvaihtoaukot säännöllisesti. Moottorin puhallin imee pölyä laitekotelon sisään, missä suuri määrä metallipölyä voi aiheuttaa sähköiskun vaaran. Sähkökoneen työkohteen ympärillä ei saa olla palavia aineita. Ne voivat syttyä tuleen kipinöinnin seurauksena. Vaihtotyökaluja, jotka vaativat nestemäisen jäähdytysai- neen käyttöä, ei saa käyttää tässä koneessa. Vesi tai muu nestemäinen jäähdytysaine voi aiheuttaa sähköiskun. Varotoimenpiteet takaiskun varalta Takaisku on äkillinen reaktio, joka syntyy pyörivän vaih- totyökalun, kuten hiomalaikan, hiomalautasen tai teräs- harjan tarttuessa tai juuttuessa kiinni. Sen seurauksena vielä pyörivä vaihtotyökalu voi pysähtyä äkillisesti. Koneen hallinta menetetään kun se sinkoutuu vastakkai- seen suuntaan. Jos esim. työkappaleessa oleva hiomalaikka takertaa tai juuttuu kiinni, hiomalaikka ei pääse enää pyörimään, jol- loin se murtuu tai aiheuttaa takaiskun. Hiomatyökalu voi pyörimissuunnasta riippuen silloin ponnahtaa joko konetta käyttävän suuntaan tai hänestä pois päin ja samalla se voi myös murtua. Takaisku johtuu aina sähkökoneen vääränlaisesta käsitte- lystä ja se voidaan välttää sopivin varotoimenpitein, jotka on selostettu seuraavassa. Pidä sähkökonetta tukevassa otteessa, seiso tukevasti ja pidä käsivarret asennossa, jossa pystyt hallitsemaan takaiskuvoimat. Käytä aina lisäkahvaa, jolloin takaiskun ja käynnistysmomentin aiheuttamat voimat ovat parem- min hallittavissa. Konetta käyttävä pystyy sopivin varo- toimenpitein hallitsemaan takaisku- ja reaktiovoimat. Varo käsiä, ne eivät saa joutua liian lähelle pyörivää hio- malaikkaa. Takaiskun sattuessa laikka voi satuttaa käsiä. Ota huomioon, mihin suuntaan työkalu liikkuu takaiskun sattuessa. Takaisku heittää konetta juuttumiskohdasta käsin hiomatyökalun pyörimissuuntaa vasten. Työskentele erityisen varoen nurkkien, terävien kulmien tms. kohdalla, ja katso ettei vaihtotyökalu pääse ponnah- tamaan irti työkappaleesta tai juuttumaan kiinni. Pyöri- vällä vaihtotyökalulla on taipumus juuttua kiinni nurkkiin tai teräviin reunoihin. Se johtaa hallinnan menettämiseen tai takaiskuun. Koneeseen ei saa asentaa ketju- tai pyöräsahanteriä. Tämäntyyppiset vaihtotyökalut eivät sovellu tähän sähkö- työkaluun. Erityiset varo-ohjeet hiomapaperilla hiontaan Ylisuuria hiomapyöröjä ei pidä käyttää, vaan valmistajan suosituksia hiomapyöröjen koosta on noudatettava. Hio- malautasen ulkopuolelle ulottuvat hiomapaperit voivat osua käteen, revetä tai tarttua kiinni työkappaleeseen, irrota hiomalautasesta ja aiheuttaa takaiskun. Kiillotukseen liittyviä erikoisohjeita Kiillotussuojuksen sisään ei saa jättää irtonaisia esineitä, esim. kiinnitysnaruja tms. Narut on pantava sivuun tai ne on katkaistava. Irralliset narut pyörivät koneen liikkeen mukana ja voivat tarttua sormiin tai työstettävään kappa- leeseen. Erityiset varo-ohjeet karkeahiontaan teräsharjalla Ota huomioon, että teräsharjasta irtoaa lankoja myös normaalikäytössä. Varo ylikuormittamasta lankoja paina- malla teräsharjaa liian suurella voimalla työkappaletta vasten. Irti sinkoilevat langanpätkät voivat helposti tun- keutua ohuen vaatteen tai ihon läpi. Jos työ vaatii hiomasuojuksen käyttämistä, on tärkeää, että teräsharja ei kosketa hiomasuojusta. Lautas- ja kup- piharjojen halkaisijat voivat laajeta puristuspaineen ja kes- kipakovoiman johdosta. Lisäturvaohjeita Mikäli hiomatarvikkeen mukana toimitetaan joustava aluskappale, sitä on ehdottomasti käytettävä. On varmistettava, että työkalut on kiinnitetty valmistajan ohjeita noudattaen. Paikallaan olevien työkalujen on voi- tava pyöriä vapaasti. Väärin kiinnitetyt työkalut voivat irrota työstön aikana ja singota pois paikaltaan. Käsittele hiomatarvikkeita huolellisesti ja varastoi ne val- mistajan antamia ohjeita noudattaen. Vioittuneessa hio- matarvikkeessa voi olla halkemia, jolloin se halkeaa kappaleiksi työstön aikana. Kierrekiinnitteisiä työkaluja käytettäessä on katsottava, että työkalun kierreosa on riittävän pitkä koneen karalle. Työkalun kierteen on sovittava tarkalleen koneen karan kierteeseen. Väärin kiinnitetty työkalu saattaa irrotta kes- ken työstön ja aiheuttaa tapaturman. Sähkötyökalua ei saa suunnata suoraan itseen, muihin henkilöihin tai eläimiin päin. Terävistä tai kuumentu- neista työkaluista aiheutuu tapaturman vaara. Koneessa suositellaan käytettäväksi kiinteää pölynpois- toa. Ilmanvaihtoaukot on puhdistettava paineilmalla säännöllisin välein ja kone on tarvittaessa kytkettävä vikavirtasuojakytkimeen. Vaativissa käyttöolosuhteissa OBJ_BUCH-0000000053-004.book Page 65 Monday, July 3, 2017 10:58 AM66

voi metallia työstettäessä koneen sisään kertyä sähköä johtavaa metallipölyä. Se voi olla haitaksi sähkötyökalun suojaeristykselle. Sähkötyökaluun ei saa kiinnittää kilpiä tms. poraamalla tai niittaamalla. Jos koneen eristystä vioitetaan, seurauk- sena voi olla sähköiskun vaara. Suositamme tarrakiinnit- teisiä kilpiä. Käytä koneessa aina lisäkahvaa. Lisäkahvan ansiosta koneesta saa varmemman otteen. Tarkasta liitäntäjohdon ja pistokkeen kunto, ennen kuin otat koneen käyttöön. Suositus: Käytä sähkökoneen kanssa aina vikavirtasuoja- kytkintä (PRCD-K), jonka nimellistoimintavirta on 30 mA tai sitä pienempi. Käsiin ja käsivarsiin kohdistuva tärinä Tässä ohjeessa ilmoitettu tärinätaso on mitattu standardin EN 60745 mukaista mittausmenetelmää noudattaen ja sitä voidaan soveltaa verrattaessa sähkötyökalujen arvoja keskenään. Arvoa voidaan soveltaa myös arvioitaessa alustavasti värinästä aiheutuvaa kuormitusta. Ilmoitettu tärinätaso vastaa sähkötyökalun pääasiallisia käyttösovelluksia. Mikäli sähkötyökalua käytetään muihin tarkoituksiin tai siinä käytetään muita lisätarvikkeita tai mikäli työkalun huolto on puutteellinen, tärinätaso saat- taa poiketa tässä ilmoitetusta. Siinä tapauksessa tärinätaso voi nousta selvästi koko työkohteessa. Tärinätason tarkan arvioinnin kannalta on tärkeää ottaa huomioon myös ne ajat, jolloin sähkötyökalu on kytketty pois päältä sekä ajat, jolloin työkalu on käynnissä, mutta sillä ei työstetä materiaalia. Siinä tapauksessa tärinätaso voi nousta selvästi koko työkohteessa. Jotta koneen käyttäjä välttyisi tärinän aiheuttamilta hai- toilta, on hyvä sopia ylimääräisistä turvajärjestelyistä, esim. laatia ohjeet sähkökoneen ja sen työkalujen huol- losta, työvaiheiden organisoinnista ja työturvallisuudesta. Terveydelle vaarallisten pölyjen käsittely Työvaiheissa, joissa työkalulla lastutaan materiaalia, voi syntyä vaarallista pölyä. Tietyntyyppisen pölyn koskettaminen tai hengittäminen voi aiheuttaa allergisia reaktioita ja/tai hengitysteiden sai- rauksia, syöpää tai hedelmällisyyteen vaikuttavia vauri- oita. Tällaista pölyä voi erittyä esim. asbestista ja asbestipitoisista materiaaleista, lyijypitoisista maaleista, metallista, eräistä puulaaduista, mineraaleista, kivipitoi- sista materiaaleista erittyvistä silikaateista, maalinpoistoai- neista, puunsuoja-aineista sekä eliöntorjunta-aineista. Riskin suuruus pölyjä hengitettäessä riippuu niiden mää- rästä. Suositamme käyttämään tarkoitukseen sopivaa poistoimuria sekä henkilökohtaista suojavarustusta ja huolehtimaan työpaikan riittävästä tuuletuksesta. Asbesti- pitoisen materiaalin työstö on paras jättää ammattihenki- lökunnan hoidettavaksi. Puupöly ja kevytmetallipöly sekä hionnassa syntyvä pöly yhdessä kemiallisten aineiden kanssa voivat epäsuotuisis- sa olosuhteissa syttyä itsestään palamaan tai aiheuttaa räjähdyksen. Kipinöintiä pölysäiliön läheisyydessä on vältettävä, samoin sähkötyökalun ja hiottavan esineen ylikuumenemista. Pölysäiliö on hyvä tyhjentää ajoissa. Materiaalin valmistajan työstöohjeita on noudatettava, samoin kuin maakohtaisesti voimassa olevia, kyseisten materiaalien työstöön liittyviä määräyksiä. Työstöohjeita. Lukitusnuppia saa painaa vain silloin, kun moottori on sammutettu (ks. sivu 5). Kunnossapito, huolto. Epäedullisissa käyttöolosuhteissa voi koneen sisään kertyä suuri määrä sähköä johtavaa metallipölyä. Se voi olla haitaksi sähkötyökalun suojaeristykselle. Työkalu on hyvä puhdistaa sisäpuolelta tarpeeksi usein puhaltamalla ilmanvaihtoaukkojen kautta sisään kuivaa ja öljytöntä paineilmaa. Lisäksi koneen liitän- nässä voi käyttää vikavirtasuojakytkintä (FI). Jos sähkötyökalun liitäntäjohto on vioittunut, sen saa vaihtaa ainoastaan uuteen laitekohtaiseen liitäntäjohtoon, jonka voi tilata FEIN-palvelusta. Den aktuella reservdelslistan för detta elverktyg hittar du i Internet på adress: www.fein.com. Seuraavat osat voi tarvittaessa vaihtaa itse: Vaihtotyökalut, lisäkahvat, kahvasuojus, kara, laippa. Takuu. Tuotteeseen pätee takuu, joka vaaditaan sen tuonti- maassa. Sen ohella pätee FEINin takuuehdoissa määrittä- mä valmistajakohtainen takuu. Kaikki tässä käyttöohjeessa mainitut tai kuvissa esitetyt lisätarvikkeet eivät välttämättä kuulu sähkötyökalun toi- mitussisältöön. EU-vastaavuus. Tmi. FEIN vakuuttaa ja vastaa yksin siitä, että tämä tuote on käyttöohjeen viimeisellä sivulla mainittujen määräys- ten ja standardien mukainen. Teknisen dokumentaation laatinut: C. & E. Fein GmbH, C-DB_IA, D-73529 Schwäbisch Gmünd Ympäristönsuojelu, jätehuolto. Pakkausmateriaalit, käytöstä poistetut sähkötyökalut sekä lisävarusteet on johdettava kierrätykseen. Lisätarvikevalikoima (ks. sivut 8 – 11). Käytä ainoastaan alkuperäisiä FEIN-tarvikkeita. Tarvikkei- den tulee soveltua kyseiseen konetyyppiin. Lisätarviketta A–M saa käyttää ainoastaan suojakaaren ollessa paikallaan. A Tukilautanen lampaanvillaa varten (narukiinnitys) B Tukilautanen tarrapikakiinnityksellä hiomapapereille ja huovalle, kiillotussienille ja lampaanvillalle C Kuppiteräsharja D Pyöröteräsharja E Hiomalautanen F Imukupu G Kangaslaikat H Liuskalaikka I Kiillotuslaikka (huopaa) J Hiomahuopa, kiillotusrenkaat K Joustava hiomatela, lamellihuopatela L Hiomanauharulla M Laajennustela hiomaholkeille OBJ_BUCH-0000000053-004.book Page 66 Monday, July 3, 2017 10:58 AM67