KDV24V00 - Jääkaappi BOSCH - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE KDV24V00 BOSCH

Käytetyjen laitteiden eliminointi ja havittäminen	69
Turvallisuus ohjeita ja yleisluontoisia varoituksia	69-70
Laiteseen tutustuminen	70-71
Laitteen kytkentä	71-72
Kytkentä ja lampötilan valinta	72
Laiteen pois kytkentä ja poisotto	72
Elintarvikkeiden sjoittelu	72-73
Elintarvikkeiden pakastus, sälytys ja jän valmistus	73-75
Sulatus	75
Puhdistus	76
Energlansästöhjeita	76
Pienet Häiröt voit poistaa itse	77-78
Teknillinen Huoltopalvelu	78

Index

Käytettyjen laitteiden eliminointi ja havittäminen

Käytetyn laitteen havittäminen

Käytetyissä laitteissa on materiaaleja, jotka voidaan käyttaa uudelteen, tastasyystä luovuttakaa laite resikloitavien materiaalien keräys- ja uudelteen käytön viralliseen keräys keskukseen.

Ennen kuin luovutte käytetysta laitteestanne ja korvaatte sen uudella, se on tehtävä käytökelvottomaksi:

• Ottakaa pistoke irti pistorasiasta.
  Leikatkaa kytkenta johdin poikki ja ottakaa se pois pistokkeen kanssa.
  Hajoittakaa oven lukot ja sulkimet tai tehkää ne käytökelvottomiksi, jotta lapset leikkiessän yksikon kanssa, eivat voisi jäda suljetuiki sen sisalle ja silloin voida olla kuoleman vaarassa (asfyksia).

Kaikissa jäahdytys- ja pakastin laitteissa on eristys - ja jäahdyttäviä kaasuja, ja niitta on kohdeltava ja eliminoitaveraikoisella tavalla. Tarkkailkaa, etteivat laitteenne kylma virtapiirin putket vaurioidu tai vahingoitu ennen kuin luovutatte sen Viralliseen Keräys kesukseen.

Neuvoja pakkauksen eliminoimiseksi

Alkaa antako lasten leikkiä pakkauksen materiaaien tai niiden osien kanssa. Laite ei ole mikaan leikkikalu! Vaara on olemassa, etta voisi koitua asfyksia pahvien tai muovi laminoiden vuoksi!

Laitteenne on suojattu kuljetuksen
aikana kotinne asti pakkauksella. Kaikkä käytetyt pakkaus materiaalit ovat
ympäristöystävällisä ja ne voidaan
resikloida tai käyttaa uudelleen.

Ottakaa aktiivisesti osaa
ymparistosuojeluun vaatimalla
pakkauken materiaaalien elimointi ja
uudelleen kayttemenetelmiä, jotka ovat
ymparistoystavllisia.

Teidan jakelijanne tai Paikallinen Hallinto informoivat Teita mielellaan tehokkaimmista ja nykaiaisisimmista mahdollisuksista naiden materiaalien ymparistoystavallisestaeliminoinnista.

Tämän laitteen merkintä perustuu käytettyä sahko- ja elektroniikkalaitteita (waste electrical and electronic equipment - WEEE) koskevaan direkttiviin 2002/96/EG.

Täm direktiivi märittä kaytetyjen laitteiden palautus- ja kierratys-saannokset koko EU:n alueella.

Turvallisuus ohjeita ja yleisluontoisia varoituksia

Lukekaa ja tarkkailkaa tunnollisesti naita
käyttoohjeita, samoin kuin muita
lisatietoja, jotka tulevat laitteen
yhteydessä. Säilytäkkä käytö ohjeet,
jotta voitte hakea niista nuvoja tai
mahdollistla uutta omistajaa varten.

Laite on suunniteltu :

• ainoastaan kotikaytto,
• elintarvikkeiden jäahdytstä ja pakastusta varten.

Mikali sita kaytetaan teollisuus tarkoituksiin, on otettava huomioon vastaavat normit ja saannot.

fi

• Henkilot, jotka ovat fyxisesti, sensorisesti ja henkisesti rajoitteisia tai joilla ei ole rittavasti tietao, savat kayttäa laitetta vain valvonnan alaisena tai kun he ovat saaneet opastusa laitteen kaytttoon.

Huomio!

Suorittakaa laitteen asennus ja kytkentaa sahkoverkostoon mukana seuraavien asennus ohjeiden mukaisesti.

Mikali laitteessa esintyisi vaurioita tai joitakin vahinkoja, alkaa pistakö sita toimimaan. Mikali epailette asia, ottaka yhteyttä jakelijaan, joka teille on toimittanut laitteen, ja kyskää haneltä neuvoja.

Huomio!

Alkaa peittakolaitteen tuuletus- ja ilmanvaiahtoaukoja.

Huomio!

Sulattamisen nopeuttamiseksi saa kayttä ainoastaan valmistajan ohjeiden mukaisia keinoja.

Huomio!

Alkäa kayttäö elintarvikkeiden sailytstai pakastusosastoissa muita kuinvalmistajan sallimia sahkolaitteita.

Huomio!

Alkaa vahingoittako kylmakoneiston osia. tai kappaleita,esimerkiki lavistamalla jäahdytsaineiden putkia teravillaseineill, taivuttamalla putkia tai raapimalla pintojen paalysteitta, jne. Jos jäahdytsaineita tulee ulos voimakkaasti, ne saattavat aiheuttaa vammoja silmiin tai saada sen sytymän palamaan.

Kiire tapauksissa

Huhdelkaa silmat runsaalla vedellakutsukaa lakari.

• Pitääa laite erillän sytyts liekeistä tai tulen kanssa tekemisissä olevista lahsteista.
• Irroittakaa kytkin johto pistorasiasta. Tuulettakaa alue perusteellisesti useamman minuutin ajan.

Rajahdys vaara

Sailyttakaa korkeasti alkohoolipitoiset juomat pulloissa, joissa on hermeetinen sulkija; ja ottakaa myos huomioon, etta ne on aina sijoitettava pystysuana an asentoon.

Huomaa:

• Jäkaapin rungon ilmanvaihtoverkkoja ei pidä tukkia.
• Sulatusvaihetta ei pida yrittä lyhentä mekaanisesti eikä muilla kuin valmistajan sallimilla keinoilla.
• Ää vahingoita jäähdytslaitteita.
  Käytä jaakaappi-pakastimessa
  ainoastaan valmistajan suosittelemia
  sähköosia.

Laitteeseen tutustuminen

Nämä ohejt laitteen kayton suhteen patevat laitteen eri malleihin; tasta systā on mahdolista, etta kuvailemme laitteen yksityiskohtia tai ominaisuksia, jotka eivat ole sovellettavissa juuri teidan mallinne.

Kuva

1 Jäapalalaatikko

2 Lämpõastevalitsin ja sisävalaisin

3 Rtilahylly

4 Liha- ja makkaralaatikko

5 Sulatusvedenpoistokouru

6 Lasihylly

7 Vihanneslaatikko

8 Sokkelinilmankiertosaleikkö

9 Laatikko

10 Iso hylly

11 Oven tiiviste

22 Pakastinkytkin (kuva 3)

A Pakastin

B Jäkaappi

Lampotasot - Korkeinsallittu ympäristön lampötila

Jokaisen laitteen lamptosao kay ilmi laitteen tunnuslevysta ja ilmoittaa millaympariston lamptotiloilla se voi toimia.

Lampotaso Sallitu ymparistolo lampotila

SN +10 °C asti 32 °C
N	+16 °C asti 32 °C
ST	+16 °C asti 38 °C
T	+16 °C asti 43 °C

Tuuletus

Kuva 4

Laitteen takaseinan uudelleen lamminneen ilman on paaasta've steittu ulos. Muussa tapauksessa laitteen on lisattava tehoaan ja siten aiheutuu korkeampi ja hydyton energian kulutus. Siksi Kannattaa tarkkailla, etta tuuletus- ja ilmastointi aukoissa ei ole esteita.

Hytötytilavuus

Tiedot hyötytilavuudesta löydät laitteesi tyyppikilveltä.

Laitteen kytkenta

Puhdistakaa laite ennen kuin kaynnistatte sita ensimmäista kertaa.

Laitteen paikalleen asettamisen jälkeen on sen annettava seista noin puoli tuntia ennen kaynnistämista.

Kuljetuksen aikana haihduttimen sisallä oleva oljy saattaa valuα jäähydtyskoneistoon.

Puhdista laitteen sisäpuoli ennen ensimmäista käytökertaa (katso kohdasta "Puhdistus").

Laitteen kytkenta

Pistorasian on oltava helposti kassilla. Kytkekaa laite sahkoverkostoon, jossa on vaihtovirta 220-240 V (N/SN), 220-230 V (ST)/50 Hz pistorasian avulla, joka on asennettu saantjoen mukaisesti ja jossa on maadotin. Pistorasian on oltava suojattu vahintaan 10 ampeerin sulakkeella.

Laitteissa, jotka viedaan Europan mannermaan ulkopuolelle, on tarkistettava, etta kytkenta jannitteen arvot ja sahkovirran typpi, jotka kayvat ilmi laitteen tunnuslevysta, ovat samat kuin maan sahkoverkostossa. Laitteen tunnuslevy on alhaalla vasemmalla sivulla. Mikali olisi tarpeen muuttaa kytkennan pistoke sahkoverkostoon, voivat tam'an toimenpiteen suorittaa ainoastaan merkkin erikoistuneet teknikot.

Kytkenta ja lampötilan valinta

Ennen käynistystä ole hyvä ja puhdistasisälta (katso Puhdistaminen).

Kytkenta

Lampotilanvalitsin kännetaa O:sta. Laite aloittaa jähdyttämisen.

Jos pakastimen ovi ei heti kytkennan jälkeen halua avautua, odota pari kolme minuuttia, kunnes alipaine on ehtinyt tasoittua.

Lampötilan valinta

Lampotila laiteen molemmissa osissa voidaan saataa lampotilaliukukytkimesta (kuva 3). Korkeat luvut tarkoittavat kylmaa lampotila a laiteen molemissa osissa.

Lampotilankytkimen ollessa O:ssa laite ei jahdyta, luvusta 1 alkaen laite alkaa toimia

Suosittelemme keskeista lampotilaa (n.2-3).

Pakastaessa tuoreita elintarvikkeita valitse luku 3 (katso myos "Elintarvikkeiden pakastus").

Elintarvikkeiden sailytys

Mikali laitteelle valitun paikan lamptotila laskee alle +18^ on pakastimen kytkin pistettavä kayntin- punainen merkki selvasti nakyvissä (kuva 3/22).Kuntamatoimenpide on suoritettu, sisavalo jaa sytyksiin alhaisella teholla ja nain voidaan pitaa yllarpeellinen lamptotila pitkaiskaista sailytysta varten pakastin osastossa.

Laitteen pois kytkentä ja poisedotto Pois kytkentä

Päkytkin kännetaan O:Ile (kuva 3) ja kokol aite on pois paälta.

Käytösta poisotto

Jos laite ei ole pitkään aikaan käytössä, vedetaan pistokytkin irti, kaappi sulatetaan ja puhdistetaan. Ovet jatetaan auki.

Elintarvikkeiden sjoittelu

Muutosmahdollisuksia kaapin sisäosassa

Ritilahlyjen paikkaa voit tarpeen vaatiessa vaihtaa. Veda ritilahly lyesiin niin pitkalle kuin voit, tyonnà sitä alareunasta alaspain ja vedä irti ja aseta halutulle paikalle (kuva 4).

Korkeita pulloja varten voi rtilahyllyn luukun avata.

Ovessa olevat lokerot voidaan poistaa puhdistusta varten (kuva 6).

Huomioi elintarvikkeita sjoittaessasi

• Anna kuumien ruokien ja juomien ensin jäahtyä kaapin ulkopuolella.
• Elintarvikkeet sailytetään pakattuina tai hyvin peitetyina.
• Oljy tai rasva ei saa joutua kosketuksiin kaapin muoviosien ja oven tiivisteen kanssa (ne voivat muuten tulla huokoisiki).
  Kaapissa ei saa sailyttä rajhtviä aineita.
  Korkeaprosenttista alkoholia saa sailyttaa vain suljetuissa pulloissa ja ne pystyssa.
• Jäkaapin kylmimmät alueet ovat takaseinällä ja lasihyllyn ylapuolella.

Sijoitusesimerkki

Kuva 1

Pakastekaapissa (A):

Elintarvikkeiden pakastus, sailytys ja jän valmistus

Ritilahlyllilya (3)

Ylhaalta alas leivonnaiset, valmiit ruoat, maitotaloustuotteet

Lihalokerossa (4)

Liha ja makkara

Alahyllyl (6)

Liha ja makkara

Vihanneslaatikossa (7)

Vihannekset, hedelmät ja salaatti

Ovilokeroissa (9)

Pienet purkit ja pursot

Ovihyllyssä (10)

Suuret pullot

Huomioi jäkaappiosankylmaalueet

Ilmankierrosta johtuen jäkaappiosassa on kylmempia ja lampimämpia alueita.

Herkille elintarvikkeille tarkoitettu alue on mallin mukaan aivan alhaalla sivussa olevan nuolen ja sen alapuolella olevan lasihylyn valissa (kuva 1/1 ja 2) tai molempien nuolien valissa (kuva 1/1 ja 2).

Se sopii ihanteellisesti kalan, lihan, makkaran, salaattisekoitusten tms. sailytamiseen.

Elintarvikkeiden pakastus, säilytys ja jaän valmistus

Huomioi pakasteita ostaessasi

• Osta vain ehjia pakkauksia
  Tarkista viimeinen myyntipäiväsuositus
  Myyntipakastarkun lamptolan tule olla vahintaan -18°C
  Hankkiessasi elintarvikkeita osta pakasteet lopuksi, vie ne hyvin pakattuina nopeasti kotin ja pista ne heti pakastimeen.

Elintarvikkeiden pakkaus

Käytä vain ensiluokkaisia elintarvikkeita.
Pakkaa elintarvikkeet ilmatiiviisti,
etteivat ne menettäisi makuaan eivätkuivuisi.

Pakkauksiin sopivia ovat: muovipussit polyetylenista, foliot sekä pakastelaatikot.

fi

Pakkauksiin sopimattomia ovat:
paperi, voipaperi, sellofaani, jatepussit
sekä käytetyt ostosmuovipussit.

Aseta elintarvikkeet pakkauksiin, poista ilma ja sulje pakkaus tiiviisti.

Sulkemiseen sopivia ovat:

Kumirenkaat, mouvirenkaat, narut, kylmaakestavat teipit jne. Muovi-tai foliopussit voidaan sulkea foliohitsaajalla. Merkitse sisalto ja pakastuspaivamaara pakkausten paalle.

Pakastusteho

Tiedot nykyisen standardin
mukaisesta maksimi pakastustehostaloydat typpikilvesta.

Suurin mahdollinen pakastettavien elintarvikkeiden märä 24 tunnin aikana (kun elintarvikepakkaukset on jaotelu pakastimen eri ritolöille) käy ilmi arvokilvestä (Kg/24h), katso kuva 10.

Aseta pakastettavat elintarvikkeet pakastimen pohjalle mahdollisimman leveasti. Varo, etteivat pakasteet joudu kosketuksiin vasta pakastettavien tuoreiden elintarvikkeiden kanssa.

Läpötilakytkimen asentaminen ja pakastekytkimen paalleepaneminen

Pakastaessasi tuoreita elintarvikkeita kaannä lampotilakytkin luvulle 3. Tallmaaralla voi pakastaa enintaan 2,5 kg. Suuria märä pakastaessa käynistälisaksi pakastekytkin (kuva 3/22, paina nappainta - punainen valo sytty).

Noin 24 tunnin kuluttua pakastamisen alkamisesta toimii jädytys tāydellā teholla ja pakastekytkimen voi ottaa.POIS paälta.

Huomioi asettaessasi pakastettavia elintarvikkeita pakastimeen:

Varo, etteivat pakasteet joudu kosketuksiin tuoreiden elintarvikkeiden kanssa.

Huomioi pakasteitten sälytyksessä

Mikali laitteelle valitun paikan lampotila laskee alle +18^ on pakastimen kytkin pistettavä kayntiin - punainen merkki selvästi nakyvissä (kuva 3/22).Kun tamä toimenpide on suoritettu, sisävalo jaa sytyksiin alhaisella teholla ja nain voidaan pitäa yllarpeellinen lampotila pitkäiskaista sailytysta varten pakastin osastossa.

Sailytysaika

Jotta pakasteiden laatu ei kärsisi on tärkeä, ettet ylita suurinta salittua pakasteiden sailytysaikaa.

-18°C lampötilassa voidaan sailyttä kalaa, makkaraa, valmiita ruokia ja leivonnaisia 2 kuukautta, juustoa, siipikarjaa, lihaa 4 kuukautta ja vihanneska ja hedelmiä noin 6 kuukautta.

Pakasteiden sulatus

Tarpeen mukaan voit valita seuraavista mahdollisuksista:

huoneen lammoissa

jaakaapissa

sähkölieden uunissa

kiertopuhaltimella/tai Ilman

mikroaaltounissa

Sulaneet pakasteet voidaan pakastaa uudelleen,Jos lihan tai kalan lamptila ei ole noussut yhden paivan aikana yli 3^ muiden pakasteiden kolmen paivan aikana.

Muussa tapauksssaa, jos maku, haju tai nako eivat ole muuttuneet, voidaan elintarvikkeet pakastaa uudelleen keiton tai paiston jalkeen.

Pakasteita ei pidä sailyttäa sen jälkeen enaa taytt suositeltua aikaa.

Jään valmistus

Kuva 7

Jäakaukalo taytetaan 3/4 vedellä ja se assetetaan pakastekaappiin. Jäakuutiot irtoavat helposti, kun taivutat hieman kaukaloa.

Sulatus

Jäkaappi

Sulaminen jäkaapissa tapahtuu automaattisesti. Sulamisvesi valuukerialkourua pitkin, kuva 8/7, veden poistoputkeen, sielt haihdutusastiaa, jossa vesi hahtuu. Huolehdi siit, etta sulamisvesi paase valumaan steett a vedenpoistoputken kautta haihdutusastiaan (kuva 8/19).

Pakastekaappi

Pakastekaappi ei sula automaattisesti, koska pakasteet eivat saa sulaa.

Paksu huurre ja jäkerros pakastimessa heikentäa kaapin tehoa ja nostaa sähkönkulutusta.

Huurrekerroksen poistaminen
Käytä huurteen poistamiseksi muovista
jaalastaa.

Pakastinta ei missaan tapauksessa saa vahingoittaa teravillai tai pikkisillä esineillä.

Jäkerroksen poistaminen

Jos jaakerros on kovin paksu, pitaa kaappi sulattaa.

Jos kaipissa on viel pakasteita, kytken. 4 tuntia ennen sulatusta pikapakastin paalle, (kuva 3/22), jotta kaipissa olevien elintarvikkeiden lampotila saataisiin mahdolisemman alhaiseksi.

Ota sen jälkeen pakastelaatikot sisätoineen ulos kaapista.

Menettele seuraavanlaisesti:

• Ota pakasteet ja käärine sanomalehtipaperiin.
• Paakytkin, (kuva 1/2), kännetaaen O:Ile, tai pistoke otetaan irti. Huolehdi siitä, ettei sulamisvettä joudu kytkimeen.
• Jata ovi auki, sulamisvesi pyyhitaan sienellä tai pyyhkeellä pois.
• Pakastin kuivataan, kaappi kytkettaa taas palle ja pakasteet asetetaan takaisin kaappiin.

Sulatusapu

Kaupanolevia sulatusuihkeita kaytettaa on oltava varovainen. Nsaaattav muodostaa kausuja tai voivat sisaltaa muovia vahingoittavia liuottimai tai ponnekaasaju tai voivat olla muuten terveydelle vaarallisia.

Lue valmistajan tuoteselostus.

Puhdistus

Ennen puhdistamista on pistotulppa
aina vedettä pistorasiasta tai
sulake kierrettä irti.

Koko laiteen, lukuunottamatta oven tiivistetty, puhdistamiseen kaytetaan vetta, jossa on hieman astianpesuainetta.

Mitaan hiekka-tai happopitoisia
puhdistusaineita ei saa kaytaa. Oventiiviste pyyhitaan vain kirkkaalla vedellaja hangataan kuivaksi (kuva 1/11).
Huolehdi siitä, ettei sulamisvettä joudulampokytkimeen (kuva 1/2).

Jäkaapissa oleva sulamisveden poistikokuru (kuva 8/7) ja poistoaukko (kuva 8/19) pitäa puhdistaa useammin, jotta sulamisvesi pääsee esteettä valumaan. Sulamisveden poistoaukon voi puhdistaa esim. tikulla. Pida huoli siitä, ettei puhdistusvettä joudu hahtumisastian. Ulkovaipan voit käsitetla lisäksi lakkapintojen hoitaineilla. Pida ovi suljettuna, ettei hoitoinetta pääse sisävaipan pinnoille.

Energiansäastöohjeita

Sijoita kaappi villeaan, ilmastoituun huonetilaan, suojaa se suoralta auringonpaisteelta, ala sijoita kaappia minkaan lammonlahteen (lampopatterin jne.) laheisyyteen.
- Anna lampimien ruokien ensin jähtyä kaapin ulkopuolella.
- Aseta sulatettavat pakasteet sulamaan jäkaappiin. Taten hyödynnät pakasteissa olevan kylman jäkaapissa olevien elintarvikkeiden jähdyttämseen.
- Sulata pakastin jäasta. Paksu jäkerros体系建设 kylman paasyn pakasteihin ja lisa sahkönkulutusta.
- Avaa kaapin ovea mahdollisemman lyhyesti.

Pienet Häiriöt voit poistaa itse

Ennenkuin otat yhteyttä huoltoon, tarkista, voitko itse poistaa vian allaolevien ohjeiden avulla.

Muutoin joudut itse maksamaan huoltokäynnin, vaikka takuu olisikin vië voimassa.

Häiriöt

Mahdolliset syyt

Meluisa kayttoaani

• Kaappi ei seiso tukevasti eikä tasaisesti tai vieras esine on juuttunut kaapin takaseinan jaahdytskoneistoon.
• Jäähdytskoneiston putket eivat voi heiua vapaasti tai koskettavat seinäa - taivuta putkiavarovasti.

Jäkaapin sisävalo ei toimi

• Hehkulamppu on rikki. Vedä pistotulppa irti, poista lampun kupu (kuva 9), ja vaihda hehkulamppu 220-240 V, kork.15 W kanta E14.
• Valokytkin (kuva 5/1) on juuttunut kiinni. Paina valokytkinta ylos-tai alaspain. Jos se ei liiku, soita huoltoon.
• Lämpökytkin (kuva 9/3) on O:ssa.

Jäkaapissa on liian kylma

• Lämpökytkin on asennetu liian alhaiselle lampötilalle.
• Pakastinkyhein (kuva 3/22) ei ole kytketty paallee ennen tuoreitten elintarvikkeiden pakastamista.

Jäähdytsteho heikkenee

• Ovea on avattu tiheaan.
• Kaappiin on sijoitetti suuria maariä tuoreita elintarvikkeita.
• Paksu jäkerros pakastimessa.
• Ilamanvaihtosaleikkö on peitety.
  Vieras esine on juuttunut seinan ja jaahydtyskoneen valiin.

Jäähdytys ei toimi

• Pistotulppa ei ole pistorasiassa kunnolla.
• Sulake on rikki.
• Lämpökytkin (kuva 1/2) on O:ssa.

Pienet häriöt voit poistaa itse

Jos hairiota ei voi poistaa edellamaintittujen ohjeiden avulla, otayhteys huoltoon.

Alä missän tapauksessa tee muita korjauksia itse, ei varsinkaan kaipin sahkolaitteessa.

Alä avaenaa tarpeettomasti kaapin ovea, jotta kylmyys ei menisi hukkaan.

Teknillinen Huoltopalvelu

Mikali korjauksesta on kysymys tai vika vain jatkuu edelleen ettekä voi korjata sitä edellä antamiemme nuvojen tai varoitusten avulla:

Kytkekaa laite irti sahkoverkostosta tai aktivoikaa sulake.
- Alkaa turhaan ukaisko laitteen ovia.

Lahimmän Teknillisen Huoltopalvelun numero loytyj joko puhelinluettelosta tai Teknillisen Huoltopalvelun omasta osoite luettelosta. Kun pyydatte Teknillisen Huollon Palvelu keskuksen palveluja, alkaa unohtako ilmoittaa tuote numeroa (E-Nr.) ja yksikkonne valmistajan numeroa (FD).

Molemmat numerot loytyvat laitteennetunnuslevysta. Kuva. 10.

Ottakaa huomioon, etta ilmoittaessanne tuotteen ja valmistajan numeroon teidan omassa laitteessanne voitte valttya Teknillisen Huollon kustannuksista ja niiden siirtymisestä paikasta toiseen, muussa tapauksessa joutuisitte itse maksamaan kulut.

da

Oikeus muutoksiin pidatetaan

Der tages forbehold fot aendringer

IpaBO Ha BHeceHHe N3MeHeHn octaBJIeM 3a co6oN.

ROBERT BOSCH HAUSGERATE GMBH

Carl-Wery Str. 34/81739 München // Germany