KM 8680 - Monitoimikone GRUNDIG - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

KÄYTTÖOHJE KM 8680 GRUNDIG

TURVALLISUUS JA ASETUKSET_______________ Lue tämä käyttöopas huolellisesti kokonaan ennen tämän laitteen käyttöä! Noudata kaikkia turvallisuusohjeita, jotta vältetään väärästä käytöstä aiheutunut vahinko! Säilytä käyttöopas myöhempää käyttöä varten. Jos tämä laite annetaan jollekin kolmannelle osapuolelle, anna myös käyttöopas uudelle haltijalle. Tämä laite on tarkoitettu vain yksityiseen kotitalouskäyttöön eikä sovellu ammattimaisen ruokatarjoilun tarkoituksiin. Laitetta ei saa käyttää kaupallisiin tarkoituksiin. Älä käytä laitetta kylpyhuoneessa. Tarkista, että tyyppikilven jännitelukema vastaa paikallista virran syötön jännitettä. Laitteen voi irrottaa kokonaan verkkovirrasta vain irrottamalla pistokkeen pistorasiasta. Lisäsuojaa varten laite on liitettävä kotitalouden vikavirtalaitteeseen, jonka vikavirransuojakytkin ei ylitä 30 mA. Pyydä sähköasentajalta lisätietoja.

Älä upota laitetta, virtajohtoa tai pistoketta veteen tai muihin nesteisiin. Älä pidä laitetta juoksevan veden alla tai puhdista mitään sen osia astianpesukoneessa. Vain suodatinkori voidaan puhdistaa astianpesukoneen ylätasolla tai vedellä ja astianpesuaineella. Irrota sähköjohto laitteen käytön jälkeen ennen laitteen puhdistamista, ennen huoneesta lähtöä tai jos ilmenee vika. Älä irrota laitetta pistorasiasta vetämällä sitä johdosta. Älä purista tai taita virtajohtoa ja älä hiero sitä teräviin reunoihin vahingon ehkäisemiseksi. Pidä virtajohto poissa kuumilta pinnoilta ja avotulesta. Älä käytä laitteen kanssa jatkojohtoa. Älä käytä laitetta, jos sen sähköjohto on vahingoittunut.

GRUNDIG-kotitalouslaitteemme ovat soveltuvien turvallisuusstandardien mukaisia. Jos laite tai virtajohto vahingoittuu, sen korjaaminen tai vaihtaminen on jätettävä valtuutetulle huoltokeskukselle vaarojen välttämiseksi. Väärin tehty tai valtuuttamaton korjaus voi olla vaarallista ja aiheuttaa käyttäjälle vaaran. Älä purkaa laitetta missään olosuhteissa. Takuuvaatimuksia ei hyväksytä sopimattoman käsittelyn aiheuttamista vahingoista. Säilytä laite lasten ulottumattomissa. Pidä laite ja sen virtajohto aina alle 8-vuotiaiden lasten ulottumattomissa.

56 SUOMI Tätä laitetta voi käyttää 8 vuotiaat ja vanhemmat lapset, sekä sellaiset henkilöt joilla on vähentyny fyysinen, aistillinen tai henkinen kyky, tai henkilöt joilla ei ole kokemusta tai tietämystä laitteen käytöstä jos heitä valvotaan tai he ovat saaneet ohjeita laitteen turvallisesta käytöstä, ja he ymmärtävät siihen liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Laitteen puhdistus tai ylläpito eivät sovellu lasten tehtäväksi ilman valvontaa. Puhdista kaikki osat jotka joutuvat kosketuksiin veden tai kahvin kanssa huolellisesti, ennen ja jälkeen laitteen ensimmäistä käyttökertaa. Katso tarkempia tietoja osiosta “Puhdistus ja hoito”. Kuivaa laite ja kaikki sen osat ennen laitteen liittämistä verkkovirtaan ja ennen osien liittämistä. Älä käytä tai sijoita laitetta kuuman pinnan päälle tai lähelle, kuten kaasulieden, sähkölevyn tai lämmitetyn uunin lähelle.

Älä käytä laitetta mihinkään muuhun kuin sen käyttötarkoitukseen. Kahvinkeitin on suunniteltu kahvin valmistamiseen. Älä käytä laitetta minkään muun nesteen, säilötyn, purkitetun tai pullotetun ruoan lämmittämiseen. Älä käytä laitetta syttyvien tai palavien pintojen tai materiaalien päällä tai läheisyydessä. Käytä laitetta vain toimitukseen kuuluvien osien kanssa. Älä käytä laitetta kosteilla tai märillä käsillä. Käytä laitetta aina tukevalla, tasaisella, puhtaalla ja kuivalla ja ei liukkaalla pinnalla. Varmista, ettei ole vaaraa, että sähköjohtoa voisi vahingossa vetää irti, tai ettei kukaan voi kompastua siihen, kun laite on käytössä. Sijoita laite niin, että pistoke on aina tavoitettavissa. Vältä kuumia pintoja ja pidä termoskannusta kiinni vain kahvasta palovammavaaran vuoksi. Termoskannu kuumenee käytön aikana.

Älä liikuta laitetta, kun termoskannussa on kuumaa nestettä tai laite on vielä kuuma. Mikä tahansa väärinkäytös voi aiheuttaa loukkaantumisen Älä avaa kantta tai suodatinkoria kahvinvalmistuksen aikana. Älä koskaan täytä laitetta maksimitasomerkin yli. Jos laite täytetään yli enimmäistason, ylimääräinen vesi tyhjenee laitteesta suojatyhjennyksen kautta. Älä käytä laitetta jos et halua keittää kahvia tai pitää sitä kuumana. Täytä laite vain kylmällä ja raikkaalla juomavedellä. Tätä laitetta ei saisi käyttää ulkoisen kelloajastimen tai erillisen kauko-ohjausjärjestelmän kanssa. Käytä termoskannu ainoastaan kahvinkeittimen kanssa. Älä koskaan käytä laitetta ilman vettä. Älä käytä termoskannu, jossa on säröjä, tai irrallinen tai vahingoittunut kahva. SUOMI 57

LAITE YHDELLÄ SILMÄYKSELLÄ______________ Hyvä asiakas,

Onneksi olkoon uuden GRUNDIG Kahvinkeittimen KM 8680 oston johdosta. Lue huolellisesti seuraavat käyttäjän huomautukset, jotta voit käyttää laadukasta Grundig-tuotettasi usean vuoden ajan.

Katso kuva sivulla 3.

A Roiskumaton säiliö

B Vesisäiliön kansi / Suodatinkorin kansi

C Vedentason merkki / Vesisäiliöllä

Vastuullinen lähestymistapa!

GRUNDIG keskittyy sopimuksiensa mukaisesti sosiaalisiin työolosuhteisiin oikeudenmukaisiin palkkoihin niin ulkoisten työntekijöiden kuin tavarantoimittajien osalta. Raaka-aineiden tehokas käyttö on myös erittäin tärkeää, jatkuvalla usean tonnin muovijätteen vähentämisellä vuosittain. Lisäksi laitteiden lisävarusteet ovat saatavilla vähintään 5 vuoden ajan.

H Johdonkelauslaite (perusyksikön alapuolella)

Elämisen arvoisen tulevaisuuden puolesta.

I Tippalukollinen suodatinkori

Hyvästä syystä. Grundig.

J Kahvin mittauslusikka

58 SUOMI KÄYTTÖ___________________________________ Valmistelu Varotoimi ██ Ensimmäinen käyttö: Käytä ilman kahvin lisäämistä ainakin 4 kertaa.

4 Täytä suodatin tarvittavalla määrällä jauhettua kahvia. Teet tämän käyttämällä mukana tullutta mittalusikkaa J . 5 Aseta suodatinkori

Noudata osan "Kahvin valmistus" vaiheita 1 ja 6–11. 1 Poista kaikki pakkaus- ja tarramateriaalit ja hävitä ne soveltuvien paikallisten säädösten mukaisesti.

2 Puhdista huolellisesti ennen laitteen ensimmäistä käyttöä kaikki osat, jotka joutuvat kosketuksiin veden kanssa. Katso täydet lisätiedot ”Puhdistus ja huolto” -osasta.

8 Kytke laite päälle painamalla On/Off-painiketta E . – On/Off-painikkeen E valo syttyy ja kahvinvalmistus alkaa.

3 Varmista, että laite on pystyasennossa ja vakaalla, tasaisella, puhtaalla, kuivalla ja luistamattomalla pinnalla.

Huomautuksia ██ Kahvinvalmistus voidaan pysäyttää koska tahansa painamalla uudelleen On/Off-painiketta E. ██ Tuuletusaukot päästävät höyryn pois. Älä tuki niitä käytön aikana. ██ Laite on varustettu tippalukolla, I joka löytyy suodatinkorin alta, ja se mahdollistaa termoskannun F lyhytaikaisen poiston H kahvin kaatamiseksi ennen kuin vesi on lopettanut valumisen koneen läpi. ██ Kun kahvi on valmista, laite sammuu automaattisesti hetken kuluttua, jolloin termoskannu pitää kahvisi lämpimänä Varotoimi ██ Varmista kuitenkin, että laitat termoskannu F nopeasti G takaisin lämmitystasolle (maks. 30 sekuntia). Muuten haudutettu kahvi voi valua yli suodattimesta. Jos haluat käyttää termoskannu a kauemmin kuin 30 sekuntia, sammuta laite. ██ Älä vedä suodatinkoria ulos I kahvinkeiton aikana, vaikka suodattimessa ei olisi valumassa vettä. Erittäin kuumaa vettä tai kahvia saattaa roiskua suodatinkorista ja aiheuttaa vammoja.

Kahvin valmistus 1 Avaa vesisäiliön ja suodatinkorin kansi ja täytä vesi “maks.” merkin tasolle. Huomautuksia ██ Käytä ainoastaan puhdasta, kylmää ja raikasta juomavettä. ██ Termoskannussa oleva mitta on merkitty kahvikuppeina, esim. 4 = 4 kuppia. Jotta kahvi maistuu hyvälle, kahvia suositellaan valmistettavan vähintään 4 kupin annos kerralla. Valmis kahvimäärä on 10 % vähemmän kuin mitä vettä lisättiin, koska kahvi ja suodatin imevät vettä. ██ Vesisäiliön takaosassa on poistoaukko, joka estää ylittämästä kahvinkeittimen vetoisuuden. Jos lisäät liikaa vettä, ylimääräinen valuu pois laitteen takaa. 2 Vedä suodatinkori ulos I . 3 Avaa sopiva paperisuodatin (1 x 4) ja aseta se suodatinkoriin. I Sulje suodatinkorin kansi. Huomio ██ Käytä aina vain yhtä paperisuodatinta kerrallaan. Tarkista, ettei paperisuodatin taivu tai taitu.

Varotoimi ██ Jos ei suodatinkori I tai termoskannu asetettu oikein paikoilleen. 7 Liitä pistoke pistorasiaan.

Jos vesi/kahvi ei valu pois suodatinkorista I muutaman sekunnin kuluttua siitä kun termoskannu F on laitettu kunnolla paikalleen, irrota heti pistoke pistorasiasta, ja odota 10 minuuttia ennen kuin avaat ja tarkistat suodatinkorin I .

KÄYTTÖ___________________________________ ██

Kun kahvinvalmistus on lopussa ja vedentason merkki C on tyhjä ja suodatinkorissa I on vielä kuumaa nestettä. Odota muutama minuutti, ettän este valuu kokonaisuudessaan termoskannuun F .

9 Ota termoskannu F pois lämmityslevyltä heti, kun kahvi on valmis ja termoskannu on täynnä. Kahvi on valmis.

10 Sammuta laite painamalla On/Off-painiketta E . 11 Irrota laitteen pistoke pistorasiasta. Huomautuksia ██ Jos haluat jatkaa kahvinkeittoa, toista toimenpiteet 1–12. Anna laitteen jäähtyä ainakin 15 minuuttia jokaisen kahvinkeiton välillä. ██ Paremman aromin saat käyttämällä aromipainiketta, D joka aktivoi erityisen kahvinvalmistuksen, joka korostaa kahvin makua ja aromia. Rikkaan maun saamiseksi kahvinkeitin käy läpi kahvinvalmistuksessa useita jatkuvia jaksoja. Tämä erityinen aikavapautuva prosessi kyllästää kahvin asteittain, ja uuttaa niistä parhaan maun ja aromin. Vinkkejä ja vihjeitä ██ Käytä lauhde tai suodatettua vettä kalkkikivikerääntymän ehkäisemiseksi. ██

Säilytä kahvinpuru viileässä, kuivassa paikassa. Sulje kahvipakkaus avaamisen jälkeen tiukasti uudelleen raikkauden säilyttämiseksi. Älä käytä kahvia uudelleen, koska se aiheuttaa kahvin maun huonontumisen. Kahvin uudelleenlämmittämistä ei suositella, koska kahvin maun huippu saavutetaan heti hautumisen jälkeen.

60 SUOMI Aromipainike Huomaa ██ Laite on varustettu painikkeella joka vahvistaa kahvin aromia. 1 Paina Aromipainiketta

2 Paina päälle/pois-painiketta painikkeen valo syttyy.

TIETOJA___________________________________ Puhdistus ja huolto Varotoimi ██ Älä käytä bensiiniä, luotinaineita tai hankaavia puhdistusaineita, metalliesineitä ja kovia harjoja laitteen puhdistamiseen. ██ Älä laita laitetta tai sähköjohtoa veteen tai muuhun nesteeseen. 1 Sammuta laite ja irrota sähköjohto pistorasiasta. 2 Anna laitteen jäähtyä. 3 Ota termoskannu

4 Avaa suodatinkorin kansi

5 Vedä suodatinkori ulos. Ota paperisuodatin ja kahvinpurut pois ja hävitä ne. I

6 Puhdista suodatinkori I laittamalla se juoksevan veden alle ja käyttämällä vähän mietoa puhdistusainetta. Suodatinkori I ja termoskannu F voidaan puhdistaa astianpesukoneen ylähyllyllä tai juoksevan veden alla. 7 Käytä kosteaa liinaa ja vähän mietoa puhdistusainetta laitteen ulkopuolen puhdistamiseksi. 8 Aseta suodatinkori suodatinkorin kansi 9 Aseta termoskannu

Huomio ██ Voit myös käyttää väkiviinaetikkaa ja sitruunamehua kalkinpoistonesteen sijasta. 3 Täytä vesisäiliö ”10”-merkkiin ja lisää kalkinpoistoneste. Sekoitussuhde: 4 osaa vettä ja 1 osa kalkinpoistoainetta. 4 Kytke laite päälle ja anna noin yksi suuri kahvinkupillinen juosta laitteen läpi.

2 Ennen kalkinpoistoprosessin aloittamista lue valmistajan ohjeet kalkinpoistoaineen pakkauksesta. Jos valmistajan ohjeet eroavat alla olevista, noudata valmistajan ohjeita.

takaisin runkoon ja sulje B.

5 Kytke laite pois päältä. 6 Anna seoksen liuota noin 15 minuutin ajan. 7 Toista vaiheet 4–6. 8 Kytke laite päälle ja anna koko seoksen valua laitteen läpi. 9 Täytä vesisäiliö kylmällä, raikkaalla juomavedellä ja anna kaiken veden juosta laitteen läpi. 10 Toista vaihe 9 neljä kertaa. 11 Nyt voit keittää taas kahvia.

Huomio ██ Ennen kuin käytät laitetta puhdistamisen jälkeen, kuivaa kaikki osat huolellisesti pehmeällä pyyhkeellä tai paperipyyhkeellä.

Säilytys Jollet aio käyttää laitetta pitkään aikaan, säilytä se huolella. Varmista, että laite on irrotettu verkkovirrasta ja täysin kuiva. Säilytä laitetta viileässä, kuivassa paikassa. Muista säilyttää laite lasten ulottumattomissa.

Laitteen kalkinpoisto Laitteen kalkinpoisto pidentää sen käyttöikää. Poista kahvinkeittimestä kalkki ainakin 4 kertaa vuodessa. Kuinka usein kalkinpoisto on tehtävä, riippuu veden kovuudesta alueellasi. Mitä kovempaa vesi on, sitä useammin laitteesta on poistettava kalkki. 1 Hanki sopiva kalkinpoistoaine erikoiskaupasta. Pyydä laitteen nimen mukaan.

TIETOJA___________________________________ Sähkö- ja elektroniikkaromua koskevan direktiivin (WEEE) vaatimustenmukaisuus ja tuotteen hävittäminen:

Tämä tuote noudattaa Euroopan unionin sähköja elektroniikkaromua koskevaa direktiiviä 2012/19/EY (WEEE-direktiivi). Tässä tuotteessa on sähkö- ja elektroniikkalaitteiden (WEEE) kierrätyssymboli. Tämä laite on valmistettu korkealuokkaisista osista ja materiaaleista, jotka voidaan käyttää uudelleen ja jotka soveltuvat kierrätettäviksi. Älä hävitä tätä tuotetta normaalin kotitalousjätteen mukana sen käyttöiän päätyttyä. Vie se sähkö- ja elektroniikkaromun kierrätyspisteeseen. Kysy paikallisilta viranomaisilta lähimmän kierrätyspisteen sijaintipaikka.

Virtalähde: 220 – 240 V ~, 50-60 Hz

Teho: 1000 W RoHS-direktiivin vaatimustenmukaisuus: Valitsemasi tuote noudattaa Euroopan unionin tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa koskevaa direktiiviä 2011/65/EY (RoHS-direktiivi). Laite ei sisällä direktiivissä määritettyjä haitallisia ja kiellettyjä materiaaleja.

Pakkaustiedot Tuotteen pakkaus on valmistettu kierrätettävistä materiaaleista paikallisen lainsäädännön mukaisesti. Älä hävitä pakkausmateriaaleja yhdessä muiden kotitalousjätteiden tai muiden jätteiden kanssa. Vie pakkausmateriaalit paikallisten viranomaisten ilmoittamiin keräyspisteisiin.

62 SUOMI Oikeus teknisiin ja muotoilumuutoksiin pidätetään.

SIKKERHET OG OPPSETT____________________ Vennligst les denne bruksanvisningen nøye før du bruker dette apparatet! Følg alle sikkerhetsinstrukser for å unngå skader på grunn av feil bruk! Oppbevar denne bruksanvisningen for fremtidig bruk. Skulle dette apparatet bli gitt til en tredjeperson, må instruksjonsmanualen også overleveres denne. Dette apparatet er kun beregnet til bruk i husholdninger. Det er ikke utformet til profesjonell bruk. Apparatet skal ikke brukes utendørs eller på badet. Kontroller om nettspenningen på typeskiltet samsvarer med det lokale strømnettet. Den eneste måten å koble apparatet fra strømnettet på er å trekke ut støpselet fra kontakten i veggen. For ytterligere beskyttelse bør dette apparatet være koblet til en strømbruddsbeskyttelsesbryter til bruk i husholdninger på ikke mer enn 30 mA. Forhør deg med elektrikeren om råd.