MSP 1024 - Sähköinen invertteri DOMETIC - Ilmainen käyttöohje ja opas

Tuotetyyppi	Sähköinen invertteri
Merkki	DOMETIC
Malli	MSP 1024
Jatkuva lähtöteho	1000 W
Huipputeho	2000 W
Nimellinen tulojännite	24 V DC
Lähtöjännite	230 V AC sinimuotoinen
Lähtötaajuus	50 Hz (vaihdettavissa 60 Hz)
Mitat (P x L x K)	225 x 435 x 117 mm
Paino	7,6 kg
Maksimihyötysuhde	93 %
Tulojännitealue	21 V – 30 V
Tyhjäkäyntikulutus	0,65 A
Lepokulutus (säästötila)	0,15 A
Käyttölämpötila	0 °C – +40 °C
Varastointilämpötila	-30 °C – +70 °C
Suojaukset	Ylijännite, alijännite, ylilämpötila, ylikuormitus
Energiansäästötila	Kyllä, säädettävissä DIP-kytkimillä
Ilmanpoistoliitäntä	Kyllä, sovitin mukana
Saatavilla olevat lisävarusteet	Kauko-ohjain MCR-7 tai MCR-9 (valinnainen)
Asennus	Vaaka- tai pystyasennus, kannakkeet mukana
Sertifiointi	e13

Usein kysytyt kysymykset - MSP 1024 DOMETIC

Mikä on MSP 1024 -invertterin maksimi lähtöteho?

Jatkuva lähtöteho on 1000 W, huipputeho 2000 W.

Miten invertteri kytketään akkuun?

Käytä sopivan poikkipinta-alan kuparikaapeleita (25 mm² MSP 1024:lle). Kytke pluskaapeli POS (+)-napaan ja miinuskaapeli NEG (-)-napaan. Kiristä ruuvit 12-13 Nm:n vääntömomentilla. Asenna 100 A:n sulake lähelle akkua.

Mitä tehdä, jos Power Status -LED vilkkuu hitaasti punaisena?

Se ilmaisee alijännitettä. Lataa akku ja tarkista liitännät.

Miten energiansäästötila aktivoidaan?

Aseta DIP-kytkimet S1, S2 ja S3 ohjekirjan taulukon mukaisesti. Esimerkiksi 40 W:n lepotehoa varten aseta S1 ON, S2 OFF, S3 OFF.

Voinko käyttää invertteriä ajoneuvossa, jossa on 12 V akku?

Ei, MSP 1024 on suunniteltu 24 V DC tulojännitteelle. Käytä MSP 1012 -mallia 12 V:lle.

Miten ilmanpoisto asennetaan?

Kiinnitä mukana tuleva ilmanpoistosovitin etupaneeliin tuulettimen yläpuolelle neljällä ruuvilla. Liitä sitten poistoletku (ei mukana) sovittimeen.

Voiko invertteriä ohjata etänä?

Kyllä, ulkoisella kytkimellä, joka kytketään etäporttiin I, tai kauko-ohjaimella (MCR-7 tai MCR-9), joka kytketään etäporttiin II.

Mitä huoltoa invertteri tarvitsee?

Puhdista laite kostealla liinalla. Älä käytä teräviä esineitä tai pesuaineita. Varmista, että tuuletusaukot ovat esteettömät.

Mitkä ovat MSP 1024:n tarkat mitat?

Mitat ovat 225 mm leveys, 435 mm syvyys ja 117 mm korkeus, paino 7,6 kg.

Miten lähtötaajuus vaihdetaan 50 Hz:stä 60 Hz:iin?

Käytä DIP-kytkintä S4. Aseta S4 ON 60 Hz:lle, OFF 50 Hz:lle. Huomio: vaihda vain tarvittaessa.

KÄYTTÖOHJE MSP 1024 DOMETIC

Pyytää lisä tietoja Domatic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuoteku-vastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.domatic-waeco.com

1

2

3

SinePower

4

5

10

SinePower

11

12

13

14

Lue tämä ohje huolellisesti lapi ennen laitteen asennusta ja käyttoönontoa ja säilytä ohje hyvin. Jos myyt laitteen eteenpän, anna ohje tällöin edelleen uudelle käytäjälle.

Sisallysluettelo

1 Neuvoja kayttöohjeen kayttamiseen 218
2 Yleisiä turvallisuusohjeita. 218
3 Toimituskokonaisuus 221
4 Lisavarusteet 221
5 Taman kayttoohjeen kohderyhma 222
6 Määräystenmukainen käytto 222
7 Tekninen kuvaus 222
8 Vaihtosuntaajan kiinnitys 226
9 Vaihtosuntaajan liittäminen poistoilmajärestelmään 228
10 Vaihtosuuntaajan liittäminen 228
11 Vaihtosuntaajan kayttäminen. 232
12 Vaihtosuuntaajan hoitjo pauhdistaminen 235
13 Vianetsintä 235
14 Tuotevastuu 236
15 Havittaminen 236
16 Tekniset tiedot 236

Neuvoja käyttoohjeen käytämiseen

SinePower

1 Neuvoja käyttoohjeen käytämseen

Huomio!

Turvallisuusohje: Noudattamatta jättäminen voi johtaa materiaa-livaurioihin ja Haitata laitteen toimintaa.

Huomio!

Turvallisuushej, joka viittaa sahkovirrasta ja -jannitteestä johtuviin vaaroihin: Noudattamatta jattäminen voi johtaa henkilö- ja materiaialivaurioihin ja Haitata laitteen toimintaa.

Ohje

Laitteen käytöä koskevia lisātietoja.

Menettely: Tämä symboli ilmaisee, että sinun tulee tehdä jotakin. Tarvittava menettely kuvataan askel askeleelta.
Tämä symboli kuvailee menettelyn tuloksen.

Noudata myös seuraavia turvallisuusohjeita.

2 Yleisiä turvallisuusohjeita

Valmistaja ei ota mitään vastuuta seuraavista syistä johtuvista vauroiosta:

• asennus-tai liitantävirheet
• laitteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylijännitteen takia syntyneet vauriot,
• laitteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset,
• käytö muuhun kuin käytöhjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen.

Noudata seuraavia periaatteellisia turvatoimenpiteita kayttäessäsi sahköllä toimivia laitteita. Tämä suojeele sinua:

• sähköiskulta
  palovaaralta
  loukkaantumiselta

2.1 Yleinen turvallisuus

• Asennettaessa 230 - V_AC n pistorasiaverkkoa, tulee ehdottomasti pitäa huolta siitä, että ammattilainen asentaa suojakytkimen (FI-kytkimen) ja maadoitusliitokset, katso kappale "Useampien sahkölaitteiden liittämi-nen" sivulla 231.
  Sahkolaitteet eivat ole lasten eluja!

Lapset eivat osaa arvioida sahkolaitteista aiheutuvia vaaroja oikein. Alkaa antako lasten kaytttaa sahkolaitteita ilman valvontaa.

• Henkilöiden, jotka eivät voi käytä kylmälaukkua turvallisesti fyysisten, sensoristen tai psyykkisten taitojensa vuoksi, tai kokemattomuuden tai tietämättomyyden vuoksi, ei tulisi käytä laitetta ilman valvontaa tai vastuullisen henkilön ohjeita.
• Käytä laitetta ainoastaan sen käytötarkoitukseen.
• Älä kaytä laitetta kosteassaa tai marssa ymparistossa.
• Älä käytä laitetta palavien materiaialien lahellä.
• Älä käytä laitetta paikoissa, joissa olemassa on räjähdysvaara.
• Laitetta saa huoltaa ja korjata vain ammattimies, joka tuntee toihin liittyvät vaarat sekä vastaavat märäykset.

2.2 Turvallisuus laitteen asentamisen yhteydessä

• Ota huomioon tukeva alusta!
  Laite taytyy sijoittaa ja kiinnittäa niin vakaasti, etta se ei voi kaatua tai pudota.
• Varmista laite siten, etta lapset eivat voi päästä siihen käsiki.
  Voi syntyä vaaroja, joita lapset eivät havaitse!
• Älä aseta laitetta altiiksi millekään lampölahteelle (auringonpaiste, lammitys jne.). Välta nain laitteen lisälampenemistä.

Veneasennuksessa

Sähkölaitteiden asentaminen värärin voi aiheuttaa veneisiin korroosiovaurioita. Anna vaihtosuuntaajan asentaminen asiantuntevan (vene-) sähkömiehen tehtäväksi.

Sahköiset johtimet

• Käytä putkitusta tai l⁺pivientikappaleita, jos johtimet t⁺yty viedä peltiseinen tai muiden ter⁺vareunaisten seinien l⁺pi.
• Älä aseta johtimia liian löysälle, tai teräville taitteille sahköä johtavien materiaalien (metalli) päälle.
• Älä kisko johtimista.
• Älä aseta 230 V -verkkjojhtoa ja 12/24 V -tasavirtajohdinta samaan joh-dinkanavaan (putkitus).
  Kiinnitä johtimet hyvin.
• Veda johtimet siten, etta niihin ei voi kompastua ja etta johdon vaurioitumisen mahdollisuus on pois suljettu.

2.3 Laitteen käytöturvallisuus

• Käytä laitetta vain, kun laitteen kotelossa ja johtimissa ei ole vaurioita.
• Huolehdi siitä, etta laitteen ilmantulo- ja -poistoaukkkoja ei peitetä.
  Huolehdi hyvästä tuuletuksesta.
• Älä yhdistä vaihtosuuntaajan 230 V -lähtöä (kuva 2 4, sivulla 4) toiseen 230 V -lähteeseen.
• Vaihtosuntaajan osat ovat jannitteisiä myös suojalaitteiston (sulakteen) lauettua.
• Katkaise virransyöttö aina laitetta koskevien toiden ajaksi.

3 Toimituskokonaisuus

Kohta kuva 1, sivulla 3	Nimitys
1	Vaihtosuuntaaja
2	Pidikettä
	MSP 702, MSP 704, MSP 1012, MSP 1024, MSP 1512, MSP 1524: 4 pidikettä
	MSP 2012, MSP 2024, MSP 2512, MSP 2524: 6 pidikettä
3	Liitäntäjohto schuko-pistokkeella (230-VC-syöttöän)
4	Liitäntäjohto schuko-kytkimellä (230-VC-lähtöän)
5	Poistoilma-adapteri
	MSP 702, MSP 704, MSP 1012, MSP 1024, MSP 1512, MSP 1524: aina yksi poistoilma-adapteri
	MSP 2012, MSP 2024, MSP 2512, MSP 2524: aina 2 poistoilma-adapteria
6	Johtopidike
7	Kuusiokoloavain
-	Kiinnitysmateriaali
-	Käytöohje

4 Lisävarusteet

Nimitys	Tuotenro
Kaukosäädin	MCR-7
Kaukosäädin	MCR-9

5 Tämän käyttoohjeen kohderyhma

Kappale „Vaihtosuntaajan liittäminen" auf Seite 228 on suunnattu ainoastaan ammattilaisille, jotka tuntevat vastaavat VDE-directiivit. Kaikki muut kappaleet suunnataan laitteen käytäjille.

6 Maäräystenmukainen käytto

SinePower -vaihtosuuntaajaa käytetään 12 V:n tai 24 V:n tasajännitteen muuntamiseen 230 V -vaihtojännitteeksi, jonka taajuus on 50 Hz.

12V:

SinePower MSP 702, Tuotenro. MSP700-012

SinePower MSP 1012, Tuotenro. MSP1000-012

SinePower MSP 1512, Tuotenro. MSP1500-012

SinePower MSP 2012, Tuotenro. MSP2000-012

SinePower MSP 2512, Tuotenro. MSP2500-012

24V:

SinePower MSP 704, Tuotenro. MSP700-024

SinePower MSP 1024, Tuotenro. MSP1000-024

SinePower MSP 1524, Tuotenro. MSP1500-024

SinePower MSP 2024, Tuotenro. MSP2000-024

SinePower MSP 2524, Tuotenro. MSP2500-024

Varoitus!

Vaihtosuntaajaa ei saa käyttaa ajoneuvoissa, joiden akun plusnapa on yhdistetty runkoon.

7 Tekninen kuvaus

Vaihtosuntaajia voidaan käyttaa kaikkialla, missä

on 12-V-DC-liitantä

(SinePower MSP 702, MSP 1012, MSP 1512, MSP 2012, MSP 2512)

on 24-V-DC-liitäntä

(SinePower MSP 704, MSP 1024, MSP 1524, MSP 2024, MSP 2524)

Laitteen keveyden ja kompaktin rakenteen ansiosta se voidaan asentaa ongelmitta matkailuautoihin, hyötyajoneuvoihin sekä moottori- tai purjevenesiin.

Lähtöjannite vastaa kotitalouksien pistorasian jännitettä (puhdas sinimuotoinen jännite).

SinePower

Tekninen kuvaus

Vaihtosuntaajassa on 230-V-AC-jännitteenvalitsin. Jos saatavilla on ulkoinen 230-V-AC-jännite, käytetään tätä ensisijaisesti. Jos saatavilla ei ole ulkoista 230-V-AC-jännitetta, käytetään virransyöttöön liitetyä akkau.

Noudata lahtötehoa ja huiippulähtötehoa koskevia arvoja, jotka kappale "Tekniset tiedot" sivulla 236 ilmoittaa. Laitteeseen ei saa liittäa laitteita, joiden tehontarve on tata suurempi.

Ohje

Huomaa moottorisoituja sähkölaitteita liittäessäsi (esim. porakone, jäkaappi jne.), etta nämä tarvitsevat käynnistyväkseen usein suuREMman tehon kuin mitä typpikilvessa ilmoitetaan.

Vaihtosuntaajassa on erilaisia suojamekanismeja:

• Ylijännitesuoja: Vaihtosuuntaaja kytkeytyy pois pälä, jos jännitearvo kohoaas katkaisuarvoa suuremmaksi. Se käynistyy jällen, kun jännite laskee uudellenkäynistysarvoon.
• Alijännitesuoja: Vaihtosuuntaaja kytkeytyy pois pälä, jos jännitearvo laskee katkaisuarvoa alemmaksi. Se käynnistyy jälleen, kun jännite nouse uudellenkäynistysarvoon.
• Ylikuumenemissuoja: Vaihtosuntaaja kytkeytyy pois päältä, jos lampötila laitteen sisällä tai jäähdtyselementin lampötila kohoaayi katkaisuarvon. Se käynnistyy jälleen, kun jännite nousee uudellenkäynnistysarvoon.

Ohje

Yksittäiset kytkentäarvot lóytyvä: kappale "Tekniset tiedot" sivulla 236.

Jotta akku, johon vaihtosuuntaaja on liitetty, ei purkautuisi liian nopeasti, vaihtosuuntaaja voidaan kytkeä energiansäastötilaan (stand-by).

Vaihtosuntaajan voi liittäa poistoilmajärjestelmään oheisella poistoilma-adapterilla. Siten lammin poistoilma johdetaan ulos.

Voit käyttaa johtopidikettä kiinnittäaksesi liitantäjohndon laitteen takapuolle.

Vaihtosuuntaajan voi käynistää ja sammuttaa ulkoisella kytkimellä (ei mukana toimitukssessa).

Valmistaja tarjoaa lisävarusteeksi vaihtosuuntaajan ohjaamiseen sopivan kaukosäätimen.

7.1 Laitekuvaus

Vaihtosuntaajassa on seuraavat naytôt ja käytölaitteet:

Kohta kuva 2, sivulla 4	Elementti
1	Päkytkin 0 / Off: Laite sammutettu I / On: Laite käynnistetty II / Remote: Laitteen voi käynistää ja sammuttaa ukoisella kytkimellä tai ohjata kaukosäätimellä (lisävaruste).
2	LED "Power Status", ilmaisee toimintotilan
3	LED "Load Level", ilmaisee annetun tehoalueen
4	LED "Input Level", ilmaisee tulojännitealueen
5	Kierreporaukset poistoilma-adapterin kiinnittämseen
Kohta kuva 3, sivulla 4	Elementti
1	DIP-kytkin energiansäbstöimintoon vaihtamiseksi
2	Sulake
3	230-VAC-tuloliitin
4	230-VAC-lähtöliitin
5	Maa-liitin
6	Remote-portti II kaukosäätimen (lisävaruste) liittämiseksi
7	Remote-portti I sellaisen ulkoisen kytkimen liittämseen, jolla laite voidaan käynistää ja sammuttaa.
8	DC-liitin (plus-napa)
9	DC-liitin (miinus-napa)

7.2 Toimintailmaisimet

LED "Input Level" (kuva 2 4, sivulla 4)

LED "Input Level" ilmaisee sen jännitealueen, jolla tulojännite on.

Näytö	Ottojännite
	MSP 702, MSP 1012,MSP 1512, MSP 2012,MSP 2512	MSP 704, MSP 1024,MSP 1524, MSP 2024,MSP 2524
Punainen, hidas vilkku	10,3 – 10,6 V	20,5 – 21,2 V
Punainen	10,6 – 11,0 V	21,2 – 21,8 V
Oranssi	11,0 – 12,1 V	21,8 – 24,1 V
Vihreä	12,1 – 14,2 V	24,1 – 28,6 V
Oranssi, vilkkuva	14,2 – 15,0 V	28,6 – 30,0 V
Punainen, vilkkuva	> 15,0 V	> 30,0 V

LED "Load Level" (kuva 2 3, sivulla 4)

LED "Load Level" ilmaisee vaihtosuntaajan antaman tehon.

Näytö	Teho
	MSP 702	MSP 1012	MSP 1512
	MSP 704	MSP 1024	MSP 1524
Pois	0 – 56 W	0 – 80 W	0 – 120 W
Vihrea	56 – 230 W	80 – 330 W	120 – 495 W
Oranssi	230 – 525 W	330 – 750 W	495 – 1125 W
Punainen	525 – 672 W	750 – 960 W	1125 – 1450 W
Punainen, vilkkuva	> 672 W	> 960 W	> 1450 W

Näytö	Teho
	MSP 2012	MSP 2512
	MSP 2024	MSP 2524
Pois	0 – 160 W	0 – 240 W
Vihreä	160 – 660 W	240 – 990 W
Oranssi	660 – 1500 W	990 – 2250 W
Punainen	1500 – 1920 W	2250 – 2880 W
Punainen, vilkkuva	> 1920 W	> 2880 W

LED "Power Status" (kuva 2, sivulla 4)

LED "Power Status" ilmaisee vaihtosuntaajan toimintotilan.

Näytö	Tulojännite
Oranssi, loistaa jatkuvasti	Normaalitoiminto akku-virtasyötöllä
Oranssi, hidas vilkku	Energiansäästötila
Vihrea, loistaa jatkuvasti	Ulkoinen syöttö 230-VC-jännitteellä
Punainen, nopea vilkku	Tulojännite liian korkea.
Punainen, hidas vilkku	Tulojännite liian matala
Punainen, jaksottainen vilkku	Terminen ylikuormitus
Punainen, loistaa jatkuvasti	Lian suuri kuormitus

8 Vaihtosuntaajan kiinnitys

Voit kiinnittä vaihtosuntaajan oheisilla pidikkeellä.

Noudattakaa asennuspaikkaa valitessanne seuraavia ohjeita:

• Vaihtosuuntaaja voidaan asentaa sekä pystysuoraan etta vaakasuoraan.
  Vaihtosuuntaaja taytyy asentaa kosteudelta suojattuin paikkaan.
• Vaihtosuntaajaa ei saa asentaa ympäristöön, jossa on syttyvä materiaialeja.
  Vaihtosuuntaajaa ei saa asentaa pollyseen ymparistoo.
• Asennuspaikassa pitä olla hyvä tuuletus. Asennettaessa laite pioneen suljettuun tilaan, tassä pitä olla ilmanvaihtoaukot tulo- ja poistoilmalle. Vaihtosuntaajan ympärillä tätyy olla vähintään 25 cm vapaata tilaa.
• Vaihtosuntaajan alapuolella olevan ilmatulon ja takapuolella olevan ilmapoiston tätyyy olla vapaina.
• Yli 40^ :n (esim. moottori- tai lammitystiloissa, suora auringonpaiste) ympäristölampötiloissa vaihtosuntaajan kuormitettuna synnyttämä lampo saattaa johtaa automaattiseen katkaisuun.
• Asennuspinnan tätyyy olla tasainen ja kyllin luja.

Sen taytyy kestaa vaihtosuntaajan paino.

• Huomaa asennuspaikkaa valitessasi tilantarve johtopidikkeita varten laitteen takana.

Ohje

Johtopidikkeellä voit varmistaa liitäntäjohdot laitteen takapuolella. Kiinnitta johdot vetämisen jälkeen nippusiteillä johtopidikkeen salpoihin.

Huomio!

Ennen kuin teet mitään reikiä, varmista, etta poraaminen, sahaaminen tai viilaaminen ei vahingoita sähköjohtoja tai ajoneuvon muita osia.

Vaihtosuuntajan kiinnitys vaakasuoraan

Napsauta aina kaksi pidikettä vasemmalta ja oikealta alemmalta puolelta (kuva 4, sivulla 5). Voit siirtää pidikkeitä lopuksi haluamallasi tavalla.
▶ Ruuvaa vaihtosuuntaaja kiinni ruuvaamalla aina yksi ruuvi porausten läpi pidikkeisiin.
Aseta johtopidike (kuva 5 1, sivulla 5) salvan kanssa reunan yli vaihtosuntaajan takapuolelle (kuva 5 2, sivulla 5).
Ruuvaa johtopidike aina yhdellä ruuvilla neljästä reiänkohdasta.

Vaihtosuuntajan kiinnitys pystysuoraan

Napsauta aina kaksi pidikettä vasemmalta ja oikealta alemmalta puolelta (kuva 4, sivulla 5). Voit siirtä' pidikkeit lopuksi haluamallasitavalla.
▶ Ruuvaa johtopidike (kuva 1, sivulla 6) aina yhddellä ruuvilla neljästä rei-änkohdasta seinään kiinni.
Työnnä vaihtosuuntaajaa (kuva 2, sivulla 6) johtopidikkeeseen siten, että vaihtosuuntaajan takapuolen reuna lukittuu seinän ja ja johdopidikkeen salvan vällin.
▶ Ruuvaa vaihtosuuntaaja kiinni ruuvaamalla aina yksi ruuvi porausten läpi pidikkeisiin.

9 Vaihtosuntaajan liittäminen poistoilmajärjestelmään

Voit liittä vaihtosuntaajaan poistoilmajärjestelmän. Siten lammin poistoilma johdetaan sisätilasta ulos.

Aseta poistoilma-adapteri (kuva 2, sivulla 6) vaihtosuntaajan etupuolelle (kuva 1, sivulla 6) tuulettimen ylapuolelle siten, etta ruuvit sopivat reikiin.
Kiinnitä poistoilma-adapteri oheisilla neljälla ruuvilla.
Työnnä letkuliitin (ei mukana toimituksessa, kuva 3, sivulla 6) poistoilma-adapteriin.
Työnnä poistoilma-adapterin letku (kuva 4, sivulla 6) letkuliittimeen.

Ohje

SinePower MSP 2012, MSP 2024, MSP 2512 ja MSP 2524 on varustetu kahdella tuulettimella. Asenna näillä laitteilla molempien ventilaattoreiden eteen aina yksi poistoilma-adapteri ja liitä aina yksi poistoilmaletku.

10 Vaihtosuntaajan liittäminen

Varoitus - sähköiskusta johtuva hengenvaara!

Jos liität vaihtosuntaajan vaärin, käytäjä on hengenvaarassa. Laitteen saa liittä ainoastaan ammattilainen, joka tunte vastaavat VDE-direktiivit.

Tämä kappale on tarkoitettu ainoastaan ammattilaisille, joille VDE-direktiivit ovat tuttuja.

10.1 Liittämisohjeita

Varoitus!

Vaihtosuntaajaa ei saa käyttaa ajoneuvoissa, joiden akun plusnapa on yhdistetty runkoon.

Varoitus - sähköiskusta johtuva hengenvaara!

Jos haluat liittä vaihtosuuntaajaan enemmän kuin yhden sahkö-laitteen ja kokoat sihen pistorasiaverkon, tulee vaihtosuuntaajaan asentaa suojakytkin (FI-kytkin) ja maadoitusliitos, katso kappale "Useampien sahkolaitteiden liittäminen" sivulla 231.

• Vaihtosuuntaaja täytyy yhdistää runkoon tai maahan, jos se asennetaan ajoneuvoihin tai veneisiin.
• Aseta pääkytkin (kuva 2 1, sivulla 4) asentoon "Off" ennen liittämista.
  Noudata pistorasiaverkkoa rakentaessasi VDE 0100:n määräyksiä.
  Käytä yksinomaan kuparijohtoja.
• Pida johdot niin lyhyina kuin mahdollista. Johdot eivat saa olla yli 1,8 m.
• Kiinnitta johdot vetämisen jälkeen nippusiteillä johtopidikkeen salpoihin.
• Noudata vaadittavaa johtohalkaisijaa ja aseta johtosulake plus-johtimeen mahdollisimman lahelle akkua (ks. taulukko).

Varoitus!

Jos et asenna sulaketta plus-johtimeen, johdot voivat ylikuormittua ja aiheuttaa tulipalon.

Laite	Vaadittava johtohalkaisija	Johtosulake
MSP 702	25 mm²	100 A
MSP 704	15 mm²	50 A
MSP 1012	35 mm²	200 A
MSP 1024	25 mm²	100 A
MSP 1512	35 mm²	200 A
MSP 1524	25 mm²	100 A
MSP 2012	70 mm²	250 A
MSP 2024	55 mm²	150 A
MSP 2512	95 mm²	400 A
MSP 2524	70 mm²	200 A

10.2 Vaihtosuntaajan liittäminen akkuun

Varoitus!

Huolehdi siitta, etta napaisuus ei mene ristiin. Akkuliitantöjen napaisuuden sekoittaminen johtaa runsaaseen kipinointiin ja sisäiset sulakkeet palavat. Vain ammattimies saa vaihtaa sulakkeita!

Ohje!

Kiristä liittimien ruuvit 12 - 13 Nm:n väantömomentilla. Löysät liitokset voivat johtaa ylikuumenemiseen.

Aseta pääkytkin (kuva 2 1, sivulla 4) asentoon "Off".
▶ Ruuvaa laitteen takapuolella neljä kiinnitysruuvia (kuva 8 2, sivulla 7) ulos oheisella kuusiokoloavaimella.

Ota takaseinä (kuva 8 1, sivulla 7) poised.
Työnnä plus-johto takaseinän aukon "POS (+)" lapi ja miinus-johto aukon "NEG (-)" lapi.
Kierrä varmistusruuvia (kuva 8 3, sivulla 7) hieman ulos.
Työnnä plus-johdon kaapelikenkä (kuva 8 5, sivulla 7) jousiprikan (kuva 8 4, sivulla 7) ja plus-liittimen kuva 3 6, sivulla 4) välän.
Kiristä varmistusruuvi jälleen.
Liitä miinus-johto vastaavasti minus-liittimeen (kuva 3 7, sivulla 4).
Liitä maaliitin (kuva 3 5, sivulla 4) ajoneuvon runkoon johdolla, jonka halkaisija on vähintään 16~mm^2
Aseta laitteen takaseinä jälleen paikalleen ja kiinnitä se ruuveilla.
Vedä plus-johto vaihtosuuntaajasta ajoneuvoakun plus-navan luo ja liitä se siihen.
Veda miinusjohto vaihtosuuntaajasta ajoneuvoakun miinus-navan luo ja liitä se siihen.

10.3 230-V:n syöttöjohtimen liittäminen

Työnnä 230- V_AC -liitäntäjohto schuko-pistokkeella (kuva 1 3, sivulla 3) 230- V_AC -tuloliittimeen (kuva 3 3, sivulla 4).

Liitä schuko-pistoke 230-V:n vaihtovirtavernkloon.

10.4 230-V-lähtöjohtimen liittäminen

Varoitus - sähköiskusta johtuva hengenvaara!

Varmista ennen 230- V_AC -lähtöjohtimen liittämistä, että vaihtosuuntaaja on sammutetu päkytkimellä.

Tyonnä 230- V_AC -liiantäjohto schuko-kytkimellä (kuva 1 4, sivulla 3)

230- V_AC -lähölliittimeen (kuva 3 4, sivulla 4).

10.5 Useampien sahkolaitteiden liittäminen

Laitteessa on toimitushetkellä galvaaninen erottelu. Useampien sahkölaitteiden turvallisen käytön vuoksi on pistorasiaverkkoon välttamätontä asentaa suojakytkin (Fl-kytkin), katso esimerkki-kytkentäkaavio kuva 10, sivulla 8.

Esimerkki-kytkentäkaavion selitys:

Kohta kuva 10, sivulla 8	Seligys
1	230-VC-jännitelähde
2	Muut laitteet, esim. akkulaturi, jäkaappi
3	DC-jännitelähde (akku)
4	Vaihtosuuntaaja
5	Maadoitusliitos asetettu (toimitustila: ei asetettu, esitetty katkoviiivoin)
6	Suojakytkin (Fl-kytkin)
7	Pistorasiaverkko sähkölaitteille

Varoitus - sahköiskusta johtuva hengenvaara!

Jos haluat liittä vaihtosuntaajaan enemmän kuin yhden sahkö-laitteen ja kokoat sihen pistorasiaverkon, tulee vaihtosuntaajaan asentaa suojakytkin (Fl-kytkin) ja maadoitusliitos.

Asenna FI-kytkin pistorasiaverkkoon.

Maadoitusliitoksen asetus

▶ Ruuvaa laitteen takapuolella neljä kiinnitysruuvia (kuva 9 2, sivulla 7) ulos oheisella kuusiokoloavaimella.

Ota takaseinä (kuva 9 1, sivulla 7) poised.
Ruuvaa maadoitusruuvi (kuva 4, sivulla 7) poised.

Ruuvaa ruuvi viereiseen reikään (kuva 3, sivulla 7) vaemmalla puolela.
Aseta laiteen takaseinä jälleen paikalleen ja kiinnitä se ruuveilla.

10.6 Käynnistyksen ja sammutuksen ulkosen kytkimen liittäminen

Ohje

Ulkoinen kytkin liitetään RJ-45-puhelinpistokkeella vaihtosuntaa-jaan. Huomioi pistokkeen PIN-varaukset liitäntäjohtoa varten!

Valmista liitäntäjohto seuraavien kytkentäquivien mukaan.

• Ulkoinen kytkin, jannitesyottö vaihtosuntaaajasta: kuva 11, sivulla 9
• Ohjausyksikko rele- ja transistorikytkennä (TR): kuva 12, sivulla 9
• Ulkoinen kytkin jannitesyötöllä ajoneuvon akun (BAT) kautta: kuva 13, sivulla 9
• Ulkoinen kytkin omalla jannitesyötöllä (DC POWER), esim. virtalukosta: kuva 14, sivulla 9

Liitäulkoinen käynnistys-/sammutuskytkin liitäntäjohdolla Remote-porttiin I (kuva 3 7, sivulla 4).

10.7 Kaukosäätimen (lisävaruste) liittäminen

Huomio - vahingoittumisvaara!

Työnnä kaukosaätimen liitäntä ainoastaan Remote-porttiin II
eikä Remote-porttiin I. Väärä liitäntä voi vaurioittaa laitetta!
Varmista, että kaukosaadin ja vaihtosuntaaja savat virtaa samalla tulojännitearvolla!

Liitä kaukosaadin (lisavaruste) Remote-porttiin II (kuva 3 6, sivulla 4).

11 Vaihtosuntaajan käytäminen

Liitä sähkölaitteet vaihtosuuntaajaan.

Päälle kytkeminen laitteesta

Aseta pääkytkin (kuva 2 1, sivulla 4) asentoon "ON".

SinePower

Vaihtosuntaajan käytäminen

Vaihtosuuntaaja suorittaa testauksen.
Testauksen aikana laitteen sisäisestä kovaääänisestä kuuluu äniä ja LEDit vilkkuvat erivärisinä.
Testauksen jälkeen LEDit "Input Level" (kuva 2 4, sivulla 4) ja "Power Status" (kuva 2 2, sivulla 4) loistavat vihreinä.

Käytö ulkoisella kytkimellä tai kaukosoätimellä (lisävaruste)

Vaihtoehtoisesti voit käynnistää ja sammuttaa vaihtosuntaajan liitetyllä ulkoisella kytkellä tai käytää sitä kaukosoätimellä (lisävaruste).

Aseta pääkytkin (kuva 2 1, sivulla 4) asentoon "Remote".
Kun vaihtosuuntaaja on käynnistetty ulkoisesta kytkimestä tai kaukosäätimestä (lisävaruste), LED "Power Status" (kuva 2, sivulla 4) loistaa vihreänä.

Huomaa seuraavat käytöä koskevat ohjeet (katso myös kappale "Vianetsintä" sivulla 235)

Vaihtosuntaaja kytkeytyy pois päältä, jos

• akkujännite on alle 10,5 V tai 21 V,
  akkujannite on yli 15,3 V tai 30,6 V,
• vaihtosuuntaaja ylikuumenee,
• kyseessä on ylikuormitus (oikosulku).

Ohje

Laitteen käytto ylikuormituksella voi aiheuttaa syklisiä paällekykntäryrityksiä. Kun laitetta käytetään taas märäysten mukaisesti, kytkeytyv vaihtosuntaaja automaattisesti jalleen paälle (recovery function). Jos tyydytäva til ei palaa muutaman minuutin kuluessa, kytke vaihtosuntaaja pois ja tarkasta liitetyt sähkölaitteet.

Ohje

Kun vaihtosuntaaaja käytetään kauan suurimmalla kuormalla, on suositeltavaa käynistää moottori, jotta ajoneuvon akku latautuu uudelleen.

11.1 Energiansäastötilan (stand-by) säätäminen

Vaihtosuuntaaja ei luovuta jännitettä energiansäastötilassa ja säästä siten akkua. Kun liitetty sahkolaite tarvitsee tehoa, joka on yli asetetun tehoarvon, toimii vaihtosuuntaaja jälleen normalaitaloiminnossa.

Voit kytkeä energiansäastötilan paälle DIP-kytkimillä S1, S2 ja S3 (kuva 1, sivulla 4) ja asettaa tehoarvon.

Katso vaihtosuntaajaasi kytinasennot seuraavasta taulukosta:

Teharvo	Energiansäbstöila ... asti			DIP-kytkin
	MSP 702	MSP 1012	MSP 2012	S1	S2	S3
	MSP 704	MSP 1024	MSP 2024
		MSP 1512	MSP 2512
		MSP 1524	MSP 2524
	Pois	Pois	Pois	Pois	Pois	Pois
	15 W	20 W	40 W	Päällä	Pois	Pois
	25 W	40 W	80 W	Pois	Päällä	Pois
	40 W	55 W	125 W	Päällä	Päällä	Pois
	50 W	75 W	170 W	Pois	Pois	Päällä
	65 W	95 W	210 W	Päällä	Pois	Päällä
	75 W	115 W	245 W	Pois	Päällä	Päällä
	85 W	135 W	280 W	Päällä	Päällä	Päällä

11.2 Vaihto 50 Hz:n ja 60 Hz:n valillä

Lähtöjannitteen voi vaihtaa DIP-kytkimellä S4 (kuva 3 1, sivulla 4) 50 Hz:na 60 Hz:n valillä.

Varoitus!

Säädä DIP-kytkintä S4 ainoastaan, jos vastaavaa lähtöjännitteen taajuutta tulee käyttaa.

Aseta DIP-kytkin S4 (kuva 3 1, sivulla 4) seuraavan taulukon mukaan:

Lähtöjännitteen taajuus	DIP-kytkin S4
50 Hz	Pois
60 Hz	Päälä

12 Vaihtosuntaajan hoito ja puhdistaminen

Huomio!

Puhdistukseen ei saa käyttaa teräviä tai kovia valseiteä eikä puhdistusaineita, koska tämä voi johtaa laitteen vahingoittumiseen.

Puhdistakaa laite toisinaan ulkopuolelta kostealla liinalla.

13 Vianetsintä

Ohje

Känny valmistajan puoleen, jos sinulla on vaihtosuntaajan tietoja koskevia yksityiskohtaisia kysmyksiä.

Varoitus!

Aä avaa laitetta. Siitä aiheutuu sahköiskuvaara!

Ei lahtojannitettä

LED "Power Status" (kuva 2, sivulla 4) ilmaisee punaisena virheen:

LED-näytö	Syy	Poistaminen
Nopea vilkku	Lian korkea tulo-jännite	Vaihtosuntaaja sopii ainoastaan annetulle jännit-teelle.
Hidas vilkku	Lian matala tulo-jännite	Akku tätyy ladata uudelleen.Tarkasta johtimet ja liitännät.
Jaksottainen vilkku	Terminen ylikuormitus	Kytke vaihtosuntaaja ja sähkölaite pois pälätto. Odota n. 5-10 minuuttia ja kytke vaihtosuntaaja jälleen päläle ilman liitettyä sähkölaitetta.Vähennä kuormituda ja huolehdi vaihtosuntaajan paremmasta tuuletuksesta. Kytke sitten sähkölaite jälleen päläle.
Loistaa jatkuvasti	Oikosulku tai napai-suusväärinLian suuri kuormitus	Kytke vaihtosuntaaja pois pälätto ja poista sihen liitetty sähkölaite.Kytke vaihtosuntaaja jälleen päläle ilman sähkö-laitetta. Jos lian suurta kuormituda ei enäilmaista, liitetynä olleessa sähkölaitteessa on oikosulku tai kokonaiskuormitus oli suurempi kuinenietolehtissä määritetty teho.Tarkasta johtimet ja liitännät.

14 Tuotevastuu

Laitetta koskee lakisäteinen takuuaika. Jos tuote sattuu olemaan vialinen, känny maasi valmistajan toimipisteen puoleen (osoitteet käyttoohjeen takasivulla) tai ota yhteyttö omaan ammattikauppiaaseesi.

Korjaus- ja takuukäsittelyä varten lahetä mukana seuraavat asiakirjat:

• kopio ostolaskusta, jossa nakyy OSTPAAV,
• valitusperuste tai vikakuvaus.

15 Havittäminen

Vie pakkaismateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierratysjä-teen joukkoon.

Jos poistat laitteen lopullisesti käytösta, ota selvää laitteen havittämista koskevista märäyksistä lahimmässä kierratyskeskukssessa tai kauppiaasi luona.

16 Tekniset tiedot

	UJAECO SinePower
	MSP 702	MSP 704	MSP 1012	MSP 1024
Tuotenro.	MSP700-012	MSP700-024	MSP1000-012	MSP1000-024
Nimellinen tulojännite	12 V DC	24 V DC	12 V DC	24 V DC
Lähtöteho	700 W		1000 W
Huippulähtöteho	1400 W		2000 W
Lähtöjännite	230 V AC puhdas siniaalto
Lähtötaajuus	50 Hz
Lepovirrankulutus	1,2 A	0,6 A	1,25 A	0,65 A
Virrankulutus valmiustilassa	0,25 A	0,15 A	0,25 A	0,15 A
Tulojännitealue	10,5 V – 15 V	21 V – 30 V	10,5 V – 15 V	21 V – 30 V
Hyötysuhe jopa	90 %	92 %	90 %	93 %
Ympäristön lämpötila, käytö	0 °C – 40 °C
Ympäristön lämpötila, varas-tointi	-30 °C – +70 °C
Mitat L x S x K	190 x 380 x 90 mm		225 x 435 x 117 mm
Paino	5,5 kg		7,6 kg
MSP 1512	MSP 1524	MSP 2012	MSP 2024
Tuotenro.	MSP1500-012	MSP1500-024	MSP2000-12	MSP2000-024
Nimellinen tulojännite	12 V DC	24 V DC	12 V DC	24 V DC
Lähtöteho	1500 W		2000 W
Huippulähtöteho	3000 W		4000 W
Lähtöjännite	230 V AC puhdas siniaalto
Lähtötaajuus	50 Hz
Lepovirrankulutus	1,4 A	0,7 A	2,3 A	1,1 A
Virrankulutus valmiustilassa	0,28 A	0,15 A	0,6 A	0,3 A
Tulojännitealue	10,5 V – 15 V	21 V – 30 V	10,5 V – 15 V	21 V – 30 V
Hyötysuhe jopa	90 %	93 %	90 %	93 %
Ympäristön lämpötila, käytö	0 °C – 40 °C
Ympäristön lämpötila, varas-tointi	-30 °C – +70 °C
Mitat L x S x K	225 x 465 x 117 mm		349 x 516 x 116 mm
Paino	8,4 kg		15,5 kg

	UJAECO SinePower
	MSP 2512	MSP 2524
Tuotenro.	MSP2500-012	MSP2500-024
Nimellinen tulojännite	12 V DC	24 V DC
Lähtöteho	2500 W
Huippulähtöteho	5000 W
Lähtöjännite	230 V AC puhdas siniaalto
Lähtötaajuus	50 Hz
Lepovirrankulutus	2,4 A	1,5 A
Virrankulutus valmiustilassa	0,6 A	0,35 A
Tulojännitealue	10,5 V – 15 V	21 V – 30 V
Hyötysuhe jopa	90 %	93 %
Ympäristön lämpötila, käytö	0 °C – 40 °C
Ympäristön lämpötila, varas-tointi	-30 °C – +70 °C
Mitat L x S x K	349 x 546 x 116 mm
Paino	16,9 kg

Oikeus mallimuutoksiin, teknistä kehitystä palveleviin muutoksiin ja toimitus-mahdollisuuksiin pidätetään.

Ylijannitesuoja

Laite	Ylijännite
	Katkaisu	Uudelleenkäyn-nistys
MSP 702, MSP 1012, MSP 1512, MSP 2012, MSP 2512	15,3 V	14,3 V
MSP 704, MSP 1024, MSP 1524, MSP 2024, MSP 2524	30,6 V	28,6 V

Alijannitesuoja

Laite	Alijännite- varoitus	Alijännite
		Katkaisu	Uudelleenkäyn-nistys
MSP 702, MSP 1012, MSP 1512, MSP 2012, MSP 2512	11,0 V	10,2 V	12,7 V
MSP 704, MSP 1024, MSP 1524, MSP 2024, MSP 2524	22,0 V	20,3 V	25,4 V

Ylikuumenemissuoja

Lämpötila sisäinen		Jähdytyelementin lämpötila
Katkaisu	Uudelleenkäynnistys	Katkaisu	Uudelleenkäynnistys
70 °C	45 °C	90 °C	60 °C

Hyväksynnät

Laitteella on e13-hyväksyntä.

Dometic

GROUP

Dometic WAECO International GmbH

Hollefeldstraße 63 - D-48282 Emsdetten