BU4000 - Ilmankostutin BIONAIRE - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

KÄYTTÖOHJE BU4000 BIONAIRE

ONNEKSI OLKOON Olet hankkinut Bionaire® -ilmankostuttimen - yhden parhaista markkinoilla olevista ilmankostuttajista.

LUE NÄMÄ OHJEET HUOLELLISESTI JA SÄILYTÄ NE VASTAISUUDEN VARALLE. Huomautus: Poista kaikki pakkausteipit ja irrota vesisuodattimet varovasti. Säilytä pakkausmateriaalit. Voit käyttää niitä ilmankostuttajan säilyttämiseen, kun et käytä laitetta. KUVAUKSET (KATSO KUVA 1) A Kostuttajan suutin B Höyrykanava C Näyttöaukko D Ilmavirran ulostulo E Vesisäiliön tukikappaleet (2) F Ohjaimet F1 Virtakytkin F2 Höyryn hallinta / Kosteustason säätö G Jalusta H Höyrystin (ei kuvassa) I Vesiallas J Vesitason turvakytkin K Turvakytkin L Veden ulostulo M Vesisäiliöt (2) N Kahva O Suodatin (2)

VERVANGINGSFILTER BUH400 Waterfilter (gebruik: 2 stuks) GARANTIE BEWAAR DE KASSABON OMDAT U DIE NODIG HEBT ALS U BEROEP OP GARANTIE WILT DOEN. • Dit product wordt gedurende 2 jaar gegarandeerd. • In het onwaarschijnlijke geval dat het apparaat defect raakt, brengt u het samen met uw kassabon en een kopie van deze garantie terug naar de winkel waar u het gekocht hebt. • Uw rechten en voordelen onder deze garantie staan los van uw wettelijke rechten, waarop deze garantie geen invloed heeft. • Holmes Products Europe verplicht zich binnen de vastgestelde periode geheel gratis elk onderdeel van het apparaat dat mankementen blijkt te vertonen te herstellen of te vervangen op voorwaarde dat : • wij onmiddellijk op de hoogte worden gebracht van het defect. • het apparaat niet gewijzigd, onjuist gebruikt of gerepareerd is door een persoon die daartoe niet door Holmes Products Europe is gemachtigd. • Onder deze garantie worden geen rechten verleend aan personen die het apparaat tweedehands of voor commercieel of gemeenschappelijk gebruik verwerven. • Gerepareerde of vervangen apparaten blijven de resterende tijd van de garantie onder deze voorwaarden gegarandeerd. WE RADEN U AAN ONS DE BIJGEVOEGDE GARANTIEKAART TOE TE STUREN OM UW GARANTIE BIJ DE HOLMES GROUP TE REGISTREREN.

TÄRKEITÄ HUOMAUTUKSIA Lue tämä opas huolellisesti ennen laiteen käyttöä. Jotta laite toimisi parhaalla mahdollisella tavalla, käytä sitä aina ohjeiden mukaisesti. Sähkölaitteiden käytössä on aina kiinnitettävä huomiota muun muassa seuraaviin turvallisuuteen liittyviin asioihin: • Lue kaikki ohjeet ennen laitteen käyttöä. • Laitetta on valvottava, jos sitä käytetään lasten läheisyydessä. Laite on pidettävä lasten ulottumattomissa. • Laitteen käyttö on sallittua vain vastuullisesti käyttäytyville aikuisille. • Irrota laite pistorasiasta, kun sitä ei käytetä, ennen kuin irrotat tai kiinnität sen osia ja ennen laitteen puhdistusta. • Älä käytä laitetta, jos sen virtajohto tai pistoke on vaurioitunut, jos laite ei toimi oikein tai jos laite on pudotettu tai muuten vaurioitunut. Jos virtajohto on vaurioitunut, valmistajan tai valtuutetun huoltajan on vaihdettava se vaaran välttämiseksi.

Sellaisten lisälaitteiden käyttäminen, joita Bionaire® ei myy tai suosittele, voi aiheuttaa tulipalon, sähköiskun tai vammoja. Älä käytä laitetta ulkona. Älä anna laitteen johdon roikkua pöydän tai työtason reunan ylitse tai olla kosketuksissa johonkin kuumaan pintaan, kuten hellaan. Älä käytä laitetta muuhun kuin sille tarkoitettuun käyttötarkoitukseen. Irrota laite aina verkkovirrasta, kun laite jää valvomatta tai ennen laitteen kokoamista, purkamista tai puhdistamista. Sähkökatkokset voivat aiheuttaa häiriöitä laitteeseen, jolloin käyttäjän on käynnistettävä laite uudelleen. Tarkista, että laitteen takaosassa näkyvä käyttöjännite vastaa käytettävissä olevaa sähköjännitettä. Älä käytä laitetta jännitteillä, jotka ylittävät esitetyn arvon. Älä koskaan kytke laitetta verkkovirtaan, irrota sitä verkkovirrasta tai käynnistä laitetta kätesi ollessa märät. Laitteen käsitteleminen märkänä voi aiheuttaa sähköiskun. Pidä huolta siitä, että ilmankostutin on tasaisella pinnalla. Jos ilmankostutin ei ole tasaisella pinnalla, sammuta siitä virta aina ennen sen käsittelemistä. Sähköiskujen välttämiseksi älä pura ilmankostutinta sen ollessa liitettynä verkkovirtaan. Jos pistoke tai virtajohto on vaihdettava, noudata pistokkeen asennusohjeita. Jos virtajohto on vahingoittunut, sen saa vaihtaa vain valmistaja, valmistajan huoltohenkilöstö tai muu tarvittavan pätevyyden omaava henkilö. Älä aseta ilmankostutinta ilmanvaihtoaukkojen eteen ja pidä se etäällä huonekaluista ja muista sähkölaitteista. Älä lisää vettä suoraan höyryputkeen tai suuttimeen.

5. Aseta vesisäiliöt jalustaan (katso kuva 3). TÄRKEÄÄ: Varmista, että vesisäiliöt ja vesiallas ovat puhtaita, ennen kuin käytät laitetta ja kun laite otetaan uudelleen käyttöön pitkän säilytysajan jälkeen. 6. Varmista, että ilmankostutin on tasaisella pinnalla. Jos ilmankostutin ei ole tasaisella pinnalla, sammuta siitä virta aina ennen sen käsittelemistä. KÄYTTÖOHJEET Täytä vesisäiliöt. HUOMAUTUS: Varmista, että ilmankostutin on kytketty pois päältä ja irrotettu verkkovirrasta. Vesisäiliöihin lisättävän veden tulee olla puhdasta, ja sen lämpötila ei saa olla yli 40 °C. (On suositeltavaa käyttää kylmää keitettyä vettä tai vettä, josta on poistettu suolat). 1. Irrota vesisäilöt jalustasta. 2. Irrota veden ulostuloventtiili ruuvaamalla (L). 3. Täytä säiliöön puhdasta vettä ja ruuvaa venttiili takaisin säiliöön tiukasti. (Katso kuva 4.) 4. Aseta vesisäiliöt takaisin jalustalle. (Katso kuva.) Paina virtapainike päälle ja pois päältä (katso kuva 1 F1). 1. Liitä pistoke virtalähteeseen. 2. Käynnistä ja sammuta ultraäänellä toimiva ilmankostutin painamalla virtapainiketta ( ) (F1). Merkkivalo syttyy, kun laitteeseen on kytketty virta. HUOMAUTUS: Tämä laite on varustettu muistitoiminnolla. Tieto edellisestä höyrytasosta säilyy ohjauspaneelissa laitteen virran katkaisun jälkeen. Huomaa kuitenkin, että kun laite irrotetaan verkkovirrasta, ohjauspaneelin asetukseksi palautuu Korkea (II) ja tieto edellisestä höyryasetuksesta menetetään. Höyryn hallinta / Kosteustason säätö (katso kuva 1 F2) Voit nostaa tai laskea kosteustasoa säätämällä laitteen tehoasetuksen suureksi tai pieneksi: I / Pieni = Pieni höyryasetus II / Suuri = Suuri höyryasetus HUOMAUTUS: Höyrytason asetus muuttuu asetuksesta Suuri (II) asetukseen Pieni (I), kun Höyryn hallintapainiketta (F2) painetaan ohjauspaneelista (F). Ohjauspaneeli Ohjauspaneelin höyryilmaisimen merkkivalo ilmaisee höyrytilan värien avulla seuraavasti: Keltainen = Alhainen kosteustaso (Alle 50-prosenttinen suhteellinen kosteus) Vihreä = Miellyttävä kosteustaso (noin 50-prosenttinen suhteellinen kosteus)

KOKOAMISOHJEET 1. Varmista, että ilmankostutin on kytketty pois päältä ja irrotettu verkkovirrasta. 2. Asenna vedensuodattimet jalustaan. VAROITUS: Kun asennat uutta vedensuodatinta, muista ensin poistaa muovipussi ja noudata sitten suodattimen käyttöohjeita. TÄRKEÄÄ: Vedensuodattimen käyttöä suositellaan vedestä peräisin olevien mineraalien leviämisen ehkäisemiseksi. 3. Aseta höyrykanava (B) jalustan (G) päälle ja aseta se paikoilleen varovasti (katso kuva 2). 4. Aseta kostuttajan suutin (A) höyrykanavaan (B) (katso kuva 2). 17

Suuri kosteustaso (Yli 50-prosenttinen suhteellinen kosteus) Näyttö vilkkuu = Vesialtaan vesitaso on alhainen, täytä säiliöt HUOMAUTUS: Suositeltu kosteustaso on 40 % - 50 %.

liittyvät ohjeet. Muista aina, että ilmankostutin on sähkölaite, jota tulee käyttää huolellisesti ja varovaisesti. Ilmanpuhdistimen puhdistaminen käytetystä vedestä riippuen joko viikon tai kahden välein on tärkeää, jotta laite toimii tehokkaasti, terveellisesti ja ilman hajuhaittoja. Vedenlaatu vaihtelee runsaasti eri asuinpaikoilla. Koska ilmankostuttimeen kerääntyy lisäksi käytössä mineraaleja, vesisäiliössä saattaa alkaa kasvaa toisinaan mikrobeja tiettyjen olosuhteiden vallitessa. Huomioi seuraavat ohjeet ennen puhdistamista: • ÄLÄ KÄYTÄ saippuaa, pesunesteitä, hiomaaineita, bensiiniä, lasin tai huonekalun kiillotusaineita tai kiehuvaa vettä minkään ultraääni-ilmankostuttajan osan puhdistamiseen. Tällaiset aineet häiritsevät laitteen toimintaa ja saattavat vaikuttaa sen ulkomuotoon. • ÄLÄ KÄYTÄ teräviä esineitä tai metalliesineitä vesisäiliön mineraalikeräytymien puhdistamiseen. Terävät esineet saattavat vaurioittaa muovia. • Mineraalikeräytymien poistamisen helpottamiseksi niitä tulisi liuottaa noin 20 minuuttia etikan ja veden liuoksessa. • ÄLÄ puhdista mitään ilmankostuttimen osaa astianpesukoneessa. Päivittäinen huolto: 1. Sammuta laite ennen puhdistamista ja irrota laite verkkovirrasta. 2. Nosta säiliöt pois ilmankostuttimesta. 3. Tyhjennä jalusta ja säiliö ja huuhtele ne huolellisesti keräytymien ja lian poistamiseksi. Pyyhi laite puhtaaksi ja kuivaa se puhtaalla kankaalla tai paperipyyhkeellä. 4. Täytä säiliöt käyttöohjeiden mukaisesti. Älä täytä säiliötä liian täyteen. 5. Jos käyttökohteen seiniin tai ikkunoihin muodostuu kosteutta, sammuta ilmankostutin.

AUTOMAATTINEN VIRRANKATKAISUSUOJA Tässä ultraäänellä toimivassa ilmankostuttimessa on kaksi sisäistä turvalaitetta: 1. Kun vesialtaan vesitaso on alhainen, höyrystin sammuu automaattisesti. Jos haluat jatkaa ilmankostuttimen käyttämistä, täytä vesisäiliöt käyttöohjeissa kerrotulla tavalla. 2. Jos höyrykanavaa ei ole asetettu oikein jalustaan, tuuletin ja höyrystin sammuvat automaattisesti ja ohjauspaneeli alkaa vilkkua. Irrota höyrykanava ja aseta se huolellisesti takaisin paikalleen. SUODATTIMEN KÄYTTÄMINEN Vesisuodattimien tarkoitus on kerätä veden mineraaleja ja huolehtia siitä, että laite tuottaa puhdasta höyryä. Suodattimen käyttöikä määräytyy sen mukaan, kuinka paljon ilmankostuttajaa käytetään päivittäin ja minkälainen on käyttöalueen veden kovuus. Mitä kovempaa vesi on, sitä enemmän vedessä on mineraaleja ja sitä useammin suodatin pitää vaihtaa. Kaikki suodattimet on suositeltavaa vaihtaa kerran kahdessa kuukaudessa (käytön mukaan) tai jos laite tuottaa valkoista pölyä. 1. Varmista, että laite on sammutettu ja irrota se verkkovirrasta. Irrota vesisäiliöt (M) ja höyrykanava (B). 2. Jos olet vaihtamassa suodattimia, irrota suodattimet (O) jalustasta ja hävitä ne. 3. Poista uusien suodattimien suojamuovit. Kastele suodattimet huolellisesti upottamalla ne veteen viiden minuutin ajaksi. Asenna suodattimet jalustaan. 4. Täytä vesisäiliöt puhtaalla ja viileällä vesijohtovedellä ja kiinnitä ne takaisin jalustaan. Odota ennen laitteen käynnistämistä 15 minuutin ajan, että vesi siirtyy suodattimien läpi. 15 minuutin odotusaika on tarpeen laitteen tehokkaan käytön varmistamiseksi, jotta suodattimet kostuvat oikein ja vesi saavuttaa oikean tason.

SÄILYTYSVIHJEITÄ Näiden ohjeiden noudattaminen on tärkeää laitteessa olevan veden poistamiseksi, jos et aio käyttää laitetta pitkään aikaan. 1. Sammuta laite ja irrota se verkkovirrasta. Irrota vesisäiliöt ja tyhjennä ne ja jalusta kokonaan. Puhdista ilmankostutin puhdistusohjeissa kuvatulla tavalla. 2. Kuivaa laite huolellisesti. ÄLÄ JÄTÄ laitteeseen lainkaan vettä, kun olet asettamassa sitä säilytykseen. 3. Aseta ilmankostutin sen alkuperäiseen pakkaukseen ja säilö se viileään ja kuivaan paikkaan.

HUOLTO JA PUHDISTUS Ilmankostuttajat helpottavat ihmisten oloa lisäämällä kuivan ja lämpimän sisäilman kosteutta. Jotta ilmankostuttimesta olisi sinulle mahdollisimman paljon hyötyä ja jotta tuotetta ei käytettäisi väärin, lue huolellisesti kaikki laitteen mukana toimitetut ohjeet. Lue erityisen huolellisesti laitteen käyttöön, siitä huolehtimiseen ja sen huoltoon 18

VIANMÄÄRITYS ONGELMA SYY RATKAISU Ohjauspaneelin näyttö Laitetta ei ole käynnistetty on tumma, laite ei tuota vesihöyryä eikä Laitetta ei ole liitetty laite puhalla ilmaa verkkovirtaan Ohjauspaneelin näyttö Vesisäiliöissä ei ole vettä on valaistu tai vilkkuu, ja laite ei tuota höyryä Höyrykanavaa ei ole kiinnitetty oikein Laite ei tuota riittävästi höyryä

Laitteen tuottama vesihöyry on pahanhajuista

Käynnistä laite. Liitä laite verkkovirtaan. Täytä vesisäiliöihin vettä. Aseta höyrykanava paikoilleen oikein.

Höyryasetus on Pieni (I)

Vaihda höyryasetukseksi Suuri (II) (lisätietoja on höyryn hallinnan ohjeissa).

Laite aiheuttaa värinää pinnalla, jolle se on asetettu

Aseta laite vakaalle pinnalle tai maahan.

Höyrystimessä on kerrostumia

Puhdista höyrystin varovasti kostealla puuvillapallolla. Vältä voiman käyttöä, sillä höyrystimen pinta vaurioituu helposti.

Vesi on liian likaista, tai vesi on ollut säiliöissä liian kauan, eikä ole enää tuoretta

Puhdista vesisäiliöt ja täytä ne tuoreella ja puhtaalla vedellä.

Laite on uusi, tai laitteessa käytetty vesi ei ole puhdasta

Avaa vesisäiliöt ja aseta laite viileään paikkaan 12 tunnin ajaksi. Pese säiliöt tai vaihda niissä oleva vesi.

Laitteesta kuuluu outo Laitteesta kuuluu ääntä, koska vesisäiliöissä on liian vähän ääni vettä Laite aiheuttaa värinää pinnalla, jolle se on asetettu SUODATTIMEN VAIHTAMINEN BUH400-vedensuodatin (käyttö: 2 kpl)

Täytä vesisäiliöihin vettä.

Aseta laite vakaalle pinnalle tai maahan.

Tämä takuu ei myönnä mitään oikeuksia henkilöille, jotka hankkivat laitteen käytettynä tai kaupallisia tai yhteiskunnallisia käyttötarkoituksia varten. • Takuu koskee myös korjattuja ja vaihdettuja laitteita takuun jäljellä olevan takuuajan ajan. SUOSITTELEMME, ETTÄ ASIAKKAAT REKISTERÖIVÄT TAKUUNSA LÄHETTÄMÄLLÄ HOLMES GROUPILLE OHEISEN REKISTERÖINTIKAAVAKKEEN.

TAKUU SÄILYTÄ TÄMÄ KUITTI, KOSKA TARVITSET SITÄ MAHDOLLISIA TAKUUVAATEITA VARTEN. • Tälle laitteelle myönnetään 2 vuoden takuu. • Jos laite hajoaa, palauta laite ostopaikkaan ja tuo mukanasi ostokuitti ja kopio tästä takuusta. • Tämän takuun myöntämät oikeudet ja edut myönnetään lakisääteisten oikeuksiesi lisäksi, eikä takuu vaikuta kyseisiin lakisääteisiin oikeuksiin. • Holmes Products Europe sitoutuu määritettynä ajanjaksona korjaamaan tai vaihtamaan uuteen laitteeseen veloituksetta minkä tahansa viallisen laitteen osan seuraavien ehtojen täyttyessä: • Holmes Products Europelle ilmoitetaan ongelmasta heti. • Laitetta ei ole muutettu mitenkään tai kohdeltu kaltoin, eikä sen korjaukseen ole osallistunut muita kuin Holmes Products Europen valtuuttamia henkilöitä.

TÄMÄ TUOTE ON VALMISTETTU VASTAAMAAN DIREKTIIVIEN 73/23/ETY, 89/336/ETY JA 98/37/ETY VAATIMUKSIA.