UC3520A - Raivaussaha DOLMAR - Ilmainen käyttöohje ja opas

Tuotetyyppi	Raivaussaha (moottorisaha)
Merkki	DOLMAR
Malli	UC3520A
Leikkuupituus	350 mm
Ketjun maksiminopeus	13,3 m/s
Ketjutyyppi	90SG, jako 3/8"
Äänitehotaso LWA	105,3 dB(A)
Äänenpainetaso LpA	92,3 dB(A)
Tärinäkiihtyvyys (etu kahva)	3,9 m/s²
Tärinäkiihtyvyys (taka kahva)	4,5 m/s²
Öljypumppu	Automaattinen
Öljysäiliön tilavuus	0,20 L
Voimansiirto	Suora
Ketjujarru	Manuaalinen
Pysäytysjarru	Mekaaninen
Kokonaispituus (ilman terälevyä)	436 mm
Nettopaino	3,8 kg
Virtalähde	Verkkovirta 220-250 V, yksivaiheinen
Kaksoiseristys	Kyllä
Suositeltu sulake	16 A
Jatkojohto enint.	30 m, 3 x 1,5 mm²
Käyttötarkoitus	Pienten sahatavaroiden ja pyöreiden puiden leikkaus
Turvalaitteet	Turvapainike, liipaisin, ketjujarru, pysäytysjarru, suojakotelot, ketjun sieppaaja
Säännöllinen huolto	Ketjun teroitus, ilmansuodattimen puhdistus, terälevyn voitelu

Usein kysytyt kysymykset - UC3520A DOLMAR

Kuinka käynnistää DOLMAR UC3520A raivaussaha?

Käynnistääksesi paina ensin turvapainiketta, joka sijaitsee kahvassa, ja paina sitten liipaisinta. Vapauta liipaisin pysäyttääksesi. Varmista, että ketjujarru on pois päältä (vedä käsisuoja taaksepäin) ennen käynnistystä.

Kuinka säätää ketjun kireyttä?

Irrota työkalu pistorasiasta. Aseta vipu pystyasentoon, kierrä sitä neljänneskierros vastapäivään löysätäksesi mutterin. Kierrä säätöpyörää, kunnes terälevyn ja ketjun väliin jää 2–4 mm välys keskellä. Kiristä mutteri kiertämällä vipua myötäpäivään.

Mitä öljyä käyttää ketjun voiteluun?

Käytä yksinomaan biohajoavaa ketjuöljyä, jossa on tartunta-ainetta. Älä koskaan käytä käytettyä öljyä. Mineraaliöljy on haitallista ympäristölle. Säiliön tilavuus on 0,20 L ja se takaa noin 30 minuutin käyttöajan.

Kuinka puhdistaa ilmansuodatin?

Irrota työkalu pistorasiasta. Poista hammaspyörän suojus ja ketju. Ruuvaa hattumutteri irti ruuvimeisselillä, irrota suodatin ja puhdista se. Jos se on likainen, vaihda se. Ruuvaa mutteri takaisin paikalleen. Tyhjennä tyhjennysaukko painamalla liipaisinta kytkettyäsi työkalun takaisin.

Mitä tehdä takaiskun sattuessa?

Takaisku tapahtuu, jos terälevyn kärki osuu esineeseen. Välttääksesi sen, älä leikkaa koskaan kärjellä, pidä ketju terävänä ja pidä työkalua tukevasti molemmin käsin. Takaiskussa työkalu pomppii käyttäjää kohti; pidä luja ote ja käytä ketjujarrua.

Kuinka tarkistaa ketjujarru?

Käynnistä työkalu, työnnä sitten käsisuojaa eteenpäin käden selkäpuolella. Ketjun pitäisi pysähtyä välittömästi. Jos se ei pysähdy, älä käytä työkalua ja ota yhteyttä valtuutettuun Makita-huoltoon.

Mitä käyttöjännitettä tarvitaan?

Työkalu toimii yksivaiheisella verkkovirralla 220–250 V. Siinä on kaksoiseristys eikä se vaadi maadoitusta. Käytä 16 A:n sulaketta tai katkaisijaa. Ulkokäytössä kytke 30 mA:n vikavirtasuojaan.

Kuinka teroittaa moottorisahan ketju?

Käytä 4,5 mm:n pyöreää viilaa, joka on tarkoitettu moottorisahoille. Viilaa jokainen leikkuureuna työntämällä viilaa eteenpäin. Kaikkien leikkuureunojen tulee olla samanpituisia. Useiden teroitusten jälkeen anna ammattilaisen tarkistaa ketju. Säädä syvyysraja 0,5 mm:iin erikoistyökalulla.

Mitkä ovat tärkeimmät turvatoimenpiteet?

Käytä aina kypärää, suojalaseja, kuulosuojaimia, hanskoja ja turvajalkineita. Älä koskaan työskentele yksin. Irrota työkalu pistorasiasta ennen säätöjä. Älä leikkaa koskaan olkapäiden yläpuolella. Pidä työkalua molemmin käsin oikea käsi takakahvassa ja vasen etukahvassa.

Kuinka säilyttää raivaussahaa pitkän ajan?

Tyhjennä öljysäiliö ja kaada pieni määrä SAE 30 moottoriöljyä. Käytä työkalua hetken ajan poistaaksesi biohajoavan öljyn jäämät. Säilytä työkalu kuivassa ja lukitussa paikassa poissa lasten ulottuvilta. Puhdista se ennen säilytykseen laittoa.

KÄYTTÖOHJE UC3520A DOLMAR

1. Takakahva

2. Terälevy

3. Liipaisinkytkin

4. Teraketju

5. Oljysaliön tulppa

6. Vipu

7. Etukahva

8. Hamaspyorän kotelo

9. Heittosuojus

10. Oljynpinnan tarkastuslasi

11. Takakahvan suojus

12. Hammastettu kisko
13. Lukituksen vapautuspainike
14. Ketjusieppo
15. Terälevyn suojus

Yleiskuvaus

1. Lukituksen vapautuspainike

2. Kirista

3. Tarkistuslasi

4. Liipaisinkytkin

5. Vipu

6. Hammastetty kisko

7. Paina

8. Löysä

9. Kaatoalue

10. Löysää

11. Kirea

12. Oljyn ohjainura

13. Hammaspyörän kotelo

14. Terälevy

15. Oljyn syottəukko

16. Saatokiekko

17. Teräketju

18. Painomutteri

19. Saatotappi

20. Oljysa lii tulpa

21. Tahtipaaaruuvitalta

22. Koukku

23. Heittosuoja

24. Suodatin

25. Aukko

26. Lukitus

27. Hamaspyörä

28. Pieni aukko

29. Vapautus

TEKNISET TIEDOT

Malli		UC3020A	UC3520A	UC4020A
Ketjun maksiminopeus (m/s)		13,3
Katkaisupituus		300 mm	350 mm	400 mm
Teräketju	Typpi	90SG
	Ketjun jako	3/8"
Ääniteho L WA av dB (A)EN 50144-1 -standardin mukaan 1)		105,3
Äänen paretaso L pA av dB (Atyöpisteessä EN 50144-1 -standardin mukaan 1)		92,3
Väråhtelykihtiyyys a h,w avISO 50144-2-13 -standardin mukaan 1)- Etukahva m/s2		3,4		3,9
-Takakahva m/s2		4,0		4,5
Öljypumppu		Automaattinen
Öljysäiliön tilavuus (l)		0,20
Voimansiirto		Suora
Ketjujarru		Käsikäytöinen
Pysäytsjarru		Mekaaninen
Kokonaispituus (ilman terälevyä)		436 mm
Nettopaino		3,8 kg
Jatkojohto (lisävaruste)		DIN 57282/HO 7RN -F P=30 m maks., 3 x 1,5 mm2

1) Täysi kuormitus maksiminopeudella.

• Jatkuvan tutkimus- ja kehitysohjelman vuoksi pidatämme oikeuden muuttaa tassä mainittuja teknisä Omanaisuksia ilman ennakkoilmoitusta.
• Huomautus: Tekniset ominaisuudet saattavat vaihella eri maissa.

Merkkien selyikset

END218-1

Työkalussa on käytetty seuraavia symboleja. Varmista ennen käyttoä, etta ymmärät niiden merkityksen.

Huomautus: noudata erityista varovaisuutta!

Huomautus: irrota saha verkkopistokkeesta heti, jos johto on vauroitunut!

Huomautus: takapotku!

Suojaa sateelta ja kosteudelta!

Käytä kypärä, suojalaseja ja kuulosuojaimia!

Käytä suojakäsinietta.

Irrota verkkopistoke!

Ensiapu

......Kierratys

CE-merkinta

.. Suurin sallittu katkaisupituus

...Ketjun pyorimissunta

Ketjuoljy

Ketjujarru pälle/pois

X Kielletty!

Käytötarkoitus

Tyokalu on tarkoitettu puutavaran ja puiden katkaisuin.

Virtalähde

Koneen saa kytkea vain sellaiseen virtalähteseen,jonka jannite on sama kuin arvokilvessà ilmoitettu, ja sità saa käyttaa ainoastaan yksivaiheisella vaitovirralla. Kone on kaksinkertaisesti sujoeristetty europpalaisten standardien mukaisesti, ja se voidaan siten kytkea myos maadoittamattomaan pistorasiaan.

220 ja 250 voltin matalajännitteiset jakeluverkot Sähköllatteiden käynnistys ja sammutus aiheuttavat jannitevalhteluita. Tämän laitteen käytö epävakaassa verkossa saattaa Haitata muiden laitteiden toimintaa. Haittavaikutuksa ei ole odotettavissa, jos verkon impedansssi on enintäan 0,35 ohmia. Verkkopistokkeessa, johon tämä laite kyktään, on oltava sulake tai hidas vikavirtasujoaus.

LISATURVAOHJEITA

ENB098-1

1. Tutustu ketjusahan käytöön tämän käytöohjeen avulla.

2. Ennen kuin kaytāt saaaa ensimmästä kertaa, pyyda opastusa laitteen kaytössa. Ellei täm ole mahdollista, harjoittele saahaamalla pyoreità puita pukilla ennen varsinaisen työn aloittamista.

3. Sahaa ei saa luovuttaa lasten tai alle 18-vuotiaiden nuorten kayttoön. Poikkeuksellisetsi sahaa voivat kayttä myos kuusitoista vuotta tayttaneet, jos he opettelevat sahan kayttoä asiantuntijan valvonnassa.

4. Ketusahan käytö edellyttä huolellista keskittymista. Älä käytä sahaa, jos et tunne oloasi terveksi ja hvväkuntoiseksi. Tee kaikki sahaustyö rauhallisesti ja huolellisesti.
5. Älä koskaan käytä sahaa alkoholin, muiden päihteiden tai läkityksen vaikutuksen alaisena.

Sahan oikea käytö

1. Ketjusaha on tarkoitetu vain puun sahaukseen.
   Älä käytä sitä esimerkiki muovin tai kevytbetonin sahaukseen.
2. Käytä saahaa vain nässä ohjeissa kuvattuihin tarkoituksiin. Äla esimerkiki s käytä saahaa pensasaitojen leikkaamiseen tai vastaaviin tarkoituksiin.
3. Ketjusahaa ei saa käyttaa metsatöihin eli seisovien puiden kaatoon ja karsimiseen. Ketjusaha ei tarjoa riittävää likkumavapautta ja turvallisuustasa oä tällaisin toihin.
4. Ketjusahaa ei ole tarkoitetu kaupalliseen kayttoon.
5. Alä ylikuormita sahaa.

Henkilösuojaimet

1. Vaatteiden täytyy olla istuvia, mutta ne eivat saa haitata liikkumista.

2. Käytä työssä seuraavia suojavarusteita:

3. hyväksyttyä suojakypärä, jos putoavat oksat tai vastaavat voivat aiheuttaa vaaraa

4. kasvosuojusta tai suojalaseja
5. sophivia kuulosuojaimia tai korvatulppia. Oktaavikaista-analyysi staatavana.
   paksuja nahkaisia suojakaseineita
6. tukevasta kankaasta valmistettuja pitkä housuja
   viostosuojatusta kankaasta valmistetuja suojahaalareita
7. turvakenkia tai saappaita, joissa on karhennettu antura, teräksinen kärkivahvike ja tukeva vuori
   hengityssuojainta, jos sahaaminen synnyttaa polyä (esimerkiki suivaa puuta sahattaessa).

Sahköiskuila suoautuminen

Ketjusahaa ei saa kayttta sateella tai.
kosteassya ymparistossa, koska
sahkomoottorissa ei ole vesieristysta.

1. Liitä saha vain luotettavaan sähköpiirin kytkettyyn maadoitettiun pistokkeeseen. Varmista, etta verkkovirran jannite vastaa arvokilven jannitetta. Lisäksi tarvitaan 16 ampeerin linjasulake. Ulkoilmassa käytettävat sahat on kytkettävä vikvirtakatkaisimeen, jonka laukaisuvirta saa olla enintään 30mA

Jos liitosjohto vaurioituu, irrota se heti verkkopistokkeesta.

Turvallinen työskently

1. Ennen työn aloittamista tarkista, etta ketjusaha on toimintakunnossa ja turvamaäräysten mukainen. Varmista erikseen, etta

• ketujarru toimii moitteettomasti
• pysäytysjarru toimii moitteettomasti
• terälevy ja hammaspyörän kotelo ovat paikoillaan
• ketju on teroitetu ja kirstetty ohjeiden mukaan
• verkkjoho to ja -pistoke ovat ehjia.

Katso lisātietajo kohdasta "TARKISTUKSET".

1. Varmista aina erityisesti, etta mahdollisen jatkojohdon poikkipinta-ala on riittava (ks. "TEKNISET TIEDOT"). Jos kaytā lakaepelikelaa, veda johto kokonaan kelalta. Kun kaytā sahaa ulkona, varmista, etta virtajto on tarkoitettu ja hvväksyytt ukkayytöän.
2. Älä käytä saaha herkasti sytyvän polyn ja kaasujen laheisyydessä, koska moottori voikipinöidessäan aiheuttaa rajahdysvaaran.
3. Työskentele vain tukevalla maalla, joka tarjoaa varman jalansijan. Kiinnitä erityistha hoomiata työskentelyalueella oleviin esteisiin (esimerkiksi virtajohtoon). Ole erityisen varovainen paikoissa, joossa kosteus, jää, lumi, tuore katkaistu puu tai kaarma voi tehdä pinnat liukkaiki. Ålå käytä sahaa seisoessasi tikapuilla tai puussa.
4. Ole erityisen varovainen, kun tyoskentelet viettavalla maalla: pyorivat rungot ja oksat voivat aiheuttaa vaaratilanteita.
5. Alä koskaan saaha korkeammalta kuin hartioiden tasalta. (kuva 1)
6. Pida saaaa molemmin kasin, kun kaynnistat sen ja kayt sita. Tartu takakahvaan oikealla kadella ja etukahvaan vasemmalla. Pida kalvoista lujasti sormilla ja peukaloilla. Teralevy ja ketju eivat saa olla kosketukssisa mihinkaan silloin, kun saha kaynnistetaan.
7. Poista sahausalueelta vieraat esineet ja epapuhtaudet, kuten hiekka, kivet, naulat, rautalanka jne. Vieraat esineet voivat vahingoittaa teralevyä ja -ketjua ja aiheuttaaaarallisen takapotkun.
8. Ole erityisen varovainen, kun sahaat piikkilanka- aitojen lahellä. Alā sahaa itaa, etei saha potkaise.
9. Älä päästäa teräa maahan sahatessa.
10. Katkaise puut yksittäin, alä nipuissa tai pinoissa.
11. Alå katkaise sahalla ohuita oksia tai juuria, koska ne voivat sotkeutua saahan. Tasapainon menettäminen aiheuttaa vaaratilanteen.
12. Käytä turvallista tukea (pukkia), kun sahaat sahatavaraa.
13. Alä siirra sahan avulla syrjäan puun kappaleita tai muita esineitä.
14. Ohjaa saaaa niin, etta mikaan osa kehosta ei ole linjassa sahan liikeradan kanssa. (kuva 2)

15. Kun siiryt sahauksen aikana paikasta toiseen, kytke ketjujarru, jotta saha ei pääse käynnistymaan vahingossa. Kanna saaaa etukahvasta alakä pida sormea käynnistyskytkimellä. Irrota saha verkosta taukojen ajaksi ja kun jatat sahan vartioimatta. Jata saha sellaileen paikkaan, ettei se voi aiheuttaa vaaraa.

16. Irrota saha vergkosta taukojen ajaksi ja kun jatat sahan vartioimatta. Jata saha sellaiseen paikkaan, ettei se voi aiheuttaa vaaraa.

Takapotku

1. Ketjusaha voi käytössä aiheuttaa vaarallisen takapotku. Takapotku syntyy, kun teralevyn kärki (varsinkin sen yäneljannes) osuu puuhun tai muhun kiinteäan esteeseen. Tallöin saha ponnahtaa käytäjää kohti. (kuva 3)

2. Takapotku voidaan välttä noudattamalla seuraavia ohjeita:

3. Älä koskaan aloita sahausta terälevyn kärjella.

4. Alä koskaan käytä terälevyn karkeä sahaukseen. Ole erityisen varovainen, kun jatkat sahaamista aiemmin aloittamastasi kohdasta.
5. Aloita sahaaminen niin, etta ketju pyorii valmiksi.
   Teroita ketju aina ohjeiden mukaan. Varsinkin syvyydensaatohampaiden korkeus on oltava oikea (ks."Ketjun teroitus").
6. Alä koskaan sahaa useampaa oksaa samalla kertaa.
7. Varmista karsiessa, etta teralevy ei osu muhin oksiin.
   Runkoja sahatessa pysytlele loitolla viereisistarungoista.Varo aina teralevyn paata.
   Käytä pukkia.

Turvalaitteet

1. Varmista aina ennen tyoskentelyn aloittamista, etta turvalaitteet ovat toimintakunnossa. Alä kaytā sahaa, jos turvalaitteet eivat toimi moitteettomasti.

- Ketujarru:

Sahassa on ketjujarru, joka pysayttaa ketjun sekunnin murto-osassa. Jarru kytkeytyy paalle, kun heitosuojus tyontyy eteen. Talloin saha pysahtyy 0,15 sekunnissa, ja viransyottt moottoriin katkeaa.

- Pysäytysjarru: (kuva 4)

Ketjusahassa on pysaytysjarru, joka pysayttaa sahan heti, kun virtakytin vapautetaan. Talloin saha e i paase pyorimaan pysaytyksen jalkeen ja aiheuttamaan vaaratilanteita.

• Etu-jatakakahvojen suojukset suojaavat käytääa taaksepain mahdollisesti sinkoilevitta puunsäileita ja katkenneelta ketjulta.
  Lukituspainike esta sahan tahattoman kaynnistamisen.
• Ketjusieppo suojaa käytäjä vammoitla, jos ketju hyyppä pois paikoittaan tai katkeaa.

Kuljetus ja sailytys

Irrota saha verkkopistokkeesta ja aseta teraleyn suojus paikolleen sailytysta ja kuljetusta varten. Åla koskaan kanna tai kuljesta saah, kun se on kaynissna.

1. Kanna sahaa vain etukahvasta niin, etta teralevy osoittaa taaksepain.

2. Säilytä sahaa turvallissessa, kuivassa ja lukittavassa paikassa poislasten ulottuvila. Alä säilytä sahaaulkona.

Huolto

1. Irrota saha verkkopistokkesta ennen kuin teet mitaannätojā tai huoltotōita.
2. Tarkista virtajohdon eristeen kunto saannollisesti.
3. Puhdista saha saannollisesti.
4. Korjauta sahan muovikotelon vauriot valittomasti ja asianmukaisesti.
5. Alä kaytā sahaa,Jos liipaisinkytkin ei toimi moitteettomasti. Korjauta se asianmukaisesti.
6. Ketjusahaan ei saa missaan tapauksessa tehdä mitään muutoksia. Ne vaarantavat Oman turvallisuutesi.
7. Älä koskaan tee muita kuin tassä ohjeessa kuvattuja huolto- tai korjaustöitä. Muut työt on teetettävä Makita-huollossa.
8. Käytä vain alkuperäisia, kyseseen mallin tarkoitettuja Makita-varaosia ja lisävarusteita. Muiden osien käytö lisä onnettomuusriskiä.
9. MAKITA ei vastaa onnettouuksista tai vauroista, jotka johtuvat muiden kuin hyväksyttyjen teralevyjen, ketujen tai muiden varaoisen tai lisavarusteiden käytösta. Hyväksytty teralevyt ja ketjut on ilmoitettu kohdassa "Ote varao saluettelosta".

Ensiapu

Alä työkentele yksin. Varmista aina,
että kuuloetäisyydellä on muita
ihmisisia.

1. Pida ensiapulaukku aina mukana. Täydennä ensiapulaukun varusteita sita mukaa kuin niitä kuluu.
2. Jos joudut onnettoustilanteessa kutsumaan apua, ilmoita seuraavat tiedot:

missa onnettomuus on tapahtunut
- mitä on tapahtunut
montako ihmistä on loukkaantunut
- mitä vammoja heillä on
- kuka ilmoittaa onnettomuudesta?

HUOMAUTUS:

Voimakas tärina voi aiheuttaa heikosta verenkierrosta karsville ihmisille verisuoni- tai hermostovammoja.

Tärina voi aiheuttaa seuraavia oireita sormissa, käsissä tai ranteissa: tunnottomuutta, pistelevää kipua, pistoksia, ihonvarin tai ihon muutoksia.

Jos tällaisia oireita esiintyy, hakeudu läkärin hoitoon!

SÄLYTÄ NÄMÄ OHJEET

TOIMINTAKUVAUS

HUOMAUTUS:

• Varmista aina ennen säätöjä tai tarkastuksia, etta laite on sammutetu ja irrotetu vergosta.

Kytkimen toiminta (kuva 5)

HUOMAUTUS:

Tarkista aina ennen tyokalun liittamista virtualahteeseen, etta liipaisinkytkin kytkeytyy oikein ja palaa asentoon OFF, kun se vapautetaan.

Laitteessa on lukituksen vapautuspainike, joka esta liipaisinkytkimen painamisen vahingossa.

Kännistä saha painamalla vapautuspainike sisään ja painamalla liipaisinkytkintä.

Laite pysaytetaan vapauttamalla liipaisinkytkin.

KOKOONPANO

HUOMAUTUS:

• Varmista aina, etta laite on sammutetu ja kytketty irti virtalähteestä ennen kuin teet silte mitään.

Ketjun kiinnitys ja irrotus

HUOMAUTUS:

• Varmista aina ennen ketjun kiinnytstä tai irrotusta, että laite on sammutettu ja kytketty irti verkosta.
• Käytä aina suojakäsineita, kun kiinnät tai irrotat ketjua.
• Nosta vipu pystyasentoon ketjun irrotusta varten. (kuva 6)
• Paina vipua alaspain ja lóysä mutteria käntamalla vipua samalla vastapäivän, kunnes hammerspyörän kotelo irtoaa. (Vipu tyontyy painettaessa mutterin.)
• Vapauta ketjunkiristin käantamllä saatolevyavastapäivän.
• Irrota hammaspyörän kotelo.
• Irrota ketju ja teralevy sahasta.
• Ketju asennetaan asettamalla ketjun toinen pää terälevyn päälle ja toinen pää hammaspyörälle. (kuva 7)

Esimerkkitapauksessa ketju kiinnitetään kuvan mukaan, koska ketju pyorii nuolen osoittamaan suuntaan.

1. Aseta terälevy paikoilleen sahaan.
2. Siirra saatotappia nuolen suuntaan kiertamalla saatolevyavastapäivän.(kuva 8)
3. Aseta hammaspyörän kotelo sahaan niin, etta kotelon takaosassa oleva koukku menee sahassa olevaan reikään ja sätötappi osuu terälevyn pieneen aukkoon. (kuva 9)
4. Paina vipua ja kirsta mutteri kiertamalla vipua samalla myotapäivän. Löysä lopuksi ruuvia hieman kiertamalla sitä yksi neljasosakierros vastapäivän. (kuva 10)

Ketjun kireyden saatö

Ketju voi lóystyä usean tunnin käytön jälkeen. Tarkista ketjun kireys ennen käyttoa.

Kännä vipu pystyasentoon. (kuva 11)

Paina vipua alaspain. Kun vipu on alas painettuna, lóysä mutteria hieman kaantamalla vipua yksi neljäsosakierros vastapäivän. (Vipu tyontyy poinetaessa mutteriin.) (kuva 12)

Vapauta ketjunkiristin käantamällä saatölevy. Tartu ketjuun teralevyn keskikohdalta ja nosta ylospain. Teralevyn ja ketjun nivelten valisen etaisyyden pitäisi olla noin 2 - 4 mm. Jos nain ei ole, kännä teralevyn saatölevyä hieman. Tassä esimerkkitapauksessa saatö tehdäan nostramalla teralevyn karkeä hieman ylospain. (kuva 13)

Kun vipu on alas painettuna, kirista mutteri tikalle käantamalla vipua myotapäivään niin pitkalle kuin se menee. (kuva 14)

Kännä vipu alkuperäiseen asentoon. (kuva 15)

HUOMAUTUS:

• Jos ketju on liian kireaallä, se voi katketa, kuluttaa terä ja rikkoa saatolevyn.
• Ketjun kiinnitys ja irrotus on syytä tehdä puhtaassaymparistössä, jossa ei ole sahanpurua tai vastaavaa.

KÄYTTO

Voitelu

HUOMAUTUS:

• Varmista aina ennen ketjun voitelua, etta laite on sammutettu ja kytketty irti verkosta.

Käytä ketjun ja teralevyn voiteluun biologisesti hajoavaa ketjuöliyä, joka sisälta liima-ainetta. Öjyn liima-aine esta öljya lentamästa ketjusta keskipakoisvoiman vaikutuksesta liana nopeaste. Mineraaliöjyja ei pidä käyttaa niiden ympäristohaittojen vuksi. (kuva 16)

HUOMAUTUS:

• Varo, ettei oljya paase iholle tai silmiin. Oljy arsyttaa silmia. Jos oljya joutuu silmiin, huhutele ne heti puhtaalla vedellä ja ota yhteys laakärin.
• Äla koskaan käytä voiteluun jäteoljya. Se sisältaa syöpää aiheuttavia aineita. Jäteolyn epäpuhtaudet kuluttav oljypumppu, terälevyä ja ketjua nopeasti. Jäteolj on ympäristolle Haitallista.
  Kun taytāsahan oljysailliotā ensimmästä kertaataki kun lisaat oljya taysin tyhjenneeseen sailiöän, lisaa oljya tayttokaulan alareunaan asti. Muutoin oljyn syotossa voi esintyä hairiöita.

Puhdista oljysailion tulpan ymparisto huolelliseti, jotta sailioo ei paaee likaa. (kuva 17)

Kierrä öljysäiliön tulppa auki ja lisää öljyä täytökaulan alareunaan asti.

Kierra sailiion tulppa tiukasti kiinni.

Pyyhi mahdolliset oljyroskeet huolellisesti.

Kun saaha kāyetyäan ensimmaistä kertaa, voi kestä jopa kaksi minuuttia ennen kuin ketjuoljy alkaa voidella sahan mekanania osia kunnolla. Kāyta sahaa ilman kuormaa, kunnes voitelu alkaa tomia (ks. "TARKISTUKSET").

Öljysälioni tilavuus (200 ml) riittä käytössä noin 30 minuutiki.

TARKISTUKSET

Ennen työn aloittamista tee seuraavat tarkistukset:

Ketjun kireyden tarkistus (kuva 18)

VAROITUS:

Aina ennen ketjun kireyden tarkistamista irrota virtajoho verkkopistokkeesta, ja kayta suojakaseinita.

Ketju on sopivan kireallä, kun se koskettaa terälevyn alareunaa ja sitä voidaan nostalgia kevyesti sormin 2 - 4 mm.

Tarkista ketjun kireys sānnöllisesti, koska uusilla ketjuilla on taipumus venya. Jos ketju on lian lóysäla, se voi hypātā pois teralaipasta ja aiheuttaa siten vaaratilanteen.

Jos ketju on lóysällä: lue kohta "Ketjun kireyden sātö" ja kiristä ketju uudelleen.

Kännistysyktkimen toiminnan tarkistus

HUOMAUTUS:

Irrota laittee virtajohto aina vergosta ennen lipaisinkytkimen toimintakoetta. Kytkimen lukitseminen ON-asentoon on estetty. Liipaisinkytkin ei saa painua sisän ennen kuin lukituksen vapautuspainiketta on ensin painettu.

Liipaisinkytkin ei saa juuttua päää-asentoon.

Liipaisinkytkimen taytyy vapautettaessa automaattisesti palata OFF-asentoon ja lukituksen vapautuspainikkeen taytyy palata lahtoasentoonsa. (kuva 19)

Ketjuarrun toiminnan tarkistus

HUOMAUTUS:

• Jos saha ei käynisty, ketjuarru on ensin vapautettava.
  Vedä heittosuojusta taaksepäin, kunnes tunnet sen ottavan.

Pida saaaa molemmin kasin, kun kaynnistat sen. Tartu takakahvaan oikealla kaddla ja etukahvaan vasemmalla. Teralevy ja ketju eivat saa koskettaa mihinkaan.

Paina ensin lukituksen vapautuspainiketta ja sitten liipaisinkytkinta. Saha kaynistyy heti.

Paina heittosuoja steteenpain kammenselall. Sahan pitaisi pysahtya heti. (kuva 20)

HUOMAUTUS:

• Jos saha ei testatessa heti pysahdy, sitä ei saa missään tapauksessa käytta. Ota yhteytä MAKITAn valtuutetuun huoltolikkeeseen.

Pysäytysjarru:

Kännista saha uudelleen.

Vapauta liipaisinkytkin taysin. Sahan pitäisi pysähty yhdessä sekunnissa.

HUOMAUTUS:

• Jos saha ei testattaessa pysahdy sekunnissa, sitä ei saa kayttä. Ota yhteyttä MAKITAn valtuutettuun huoltolikkeeseen.

Ketjun voitelulaiteen tarkistus (kuva 21)

Ennen työn aloittamista tarkista öljynsäläön pinnan taso ja voitelun toimivuus.

Oljynpinnan taso tarkistetaan kuvan osoittamasta tarkistuslasista.

Tarkista voitelu seuraavasti:

Kännistä saha.

Sahan pyroiensa pidä ketju noin 15 cm:n etäisyydellä puunrungosta tai maasta. Voitelu toimii riittävān tehokkaasti, jos ketjusta jää hieno öljyvana. Ota huomion tuulen suunta, ettet jää suotta oljysuihkun tielle.

HUOMAUTUS:

• Jos oljyn jattamaa vanaa nay, alä kayta saaaa. Muutoin ketjun kayttoika lyhonee. Tarkista oljynpinnan taso. Puhdista oljyn syottoura ja terassä oleva oljyn syottaukko (ks. "HUOLTO").

SAHAAMINEN

Katkaisu

Katkaisua varten aseta kuvan osoittama hammastettu
kisko katkaistavan puun pälle. (kuva 22)

Kun ketju pyörii, ala sahata puuta niin, etta nostat sahaa takakahvasta ja ohjaat etukahvasta. Käytä hammastettua kiskoa tukipisteena.

Jatka sahaamista lisäämälä hieman painetta etukahvaan ja käantämälä saahan hieman taakse. Siirra hammastettua kisko alemmas puun pinnalla ja nosta etukahvaa uudelleen.

Jos katkaiset puun useammasta kohtaa, sommuta saha katkaisuhohtien valillä.

HUOMAUTUS:

• Jos terälevyn yläreunaa käytetän katkaisuu, saha voi ponnahtaa käytäjäa kohti, jossejuuttuu. Käytä siksi katkaisuu terälevyn alareunaa, jolloin saha vetä aina käytäjästä poispain. (kuva 23)

Sahaa jännityksen alaista puuta ensin siltä puolelta, johon puristus kohdistuu (A). Tee sitten lopullinen katkos vetojännityksen alaiselle puolle (B). Nain terälevy ei juutu kiinn. (kuva 24)

Karsinta

HUOMAUTUS:

• Oksien karsintaa saa tehdä vain käytökoulutuksen saanut henkilö. Vaarana on sahan takapotku.

Oksia karsittaessa saha on mahdollisuuksien mukaan tuettava runkoon. Älä käytä terälevyn kärkeä, ettei saha paäse potkaisemaan.

Kiinnitta erityista huomiota jannityksen alaisin oksiin. Alakatkaise ilman tukea olevia oksia alapuolahta.

Alä seison kaadetun rungon paällä oksia karsiessasi.

Koloaminen ja syyn suuntainen sahaus

HUOMAUTUS:

• Syyn suuntaista sahausta savat tehdä vain asianmukaisen koulutuksen saaneet henkilö. Takapotkun mahdollisuus aiheuttaa loukkaantumisvaaran.

Tee syn suuntainen sahaus mahdollisimman loivassa kulmassa. Sahaa mahdollisimman varovasti, koska hammastettua kiskoa ei voi kayttta apuna. (kuva 25)

Puiden kaato

HUOMAUTUS:

• Puita saa kaataa vain asianmukaisen käytökoulutuksen saanut henkilö. Työ on vaarallista.

Jos haluat kaataa puun, noudata paikallisia märäyksiä. (kuva 26)

• Ennen työn aloittamista, varmista, etta

(1) lähistölä ei ole muita kuin kaatoon osallistuvia henkilöitä
(2) jokaisella työhön osallistuvalla on esteetön poistumisreitti noin 45 asteen sektorissa kaadettava puun pituusakselin kummallakin puolella. Ota huomioon sähköjohtoihin kompastumisen vaara
(3) rungon tyvessä ei ole vieraita esineitä, juuria tai oksia
(4) ketaan ihmisia tai mittaan esineita ei ole 2,5 rungonmitan paasspuun kaatumissuunnassa.

• Ota jokaisen puun kohdalla huomioon seuraavat seikat:

kallistumissunta
- irdonaiset tai kuivat oksat
puun korkeus
luonnonmukainen ylitys
onko puu laho.

• Ota huomioon tuulen voimakkuus ja suunta. Äla kaada puuta, jos tuuli on puuskaista.
• Juurten katkominen: Aloita isoimmista juurista. Teeensi pysty- ja sitten vaakasahaus. (kuva 27)
• Kaotoloven sahaaminen: Lovi märää ja ohjaa, mihin suuntaan puu kaatuu. Lovi tehdä sille puoelle, johon puu on märä kaatua. Sahaa kaotolovi mahdollisimman lahelle maan pintaa. Tee ensin vaakasahaus, Jonka syvyys vastaa 1/5 - 1/3 rungon halkaisijasta. Älä tee lovesta liian suurta. Tee sitten vino ylåsahaus.
• Tee mahdolliset korjaukset loveen sen koko leveydeltä. (kuva 28)
• Sahaa rungon vastakkaiselle puolle tehtav sahaus vahan kaatoloven alapintaa ylemmaksi. Vastapuolen sahauksen tatyty olla taysin vaakasuora. Jata vastapuolen viilloksen ja loven valiin pitopuota noin 1/10 puun halkaisijasta. Ehjaksi jatety pitopuu toimii saranana. Ala koskaan katkaise runkoa kokonaan, koska siloin sen kaatumista ei voi kontrolloida. Aseta kilat loveen ajoissa.
• Loven auki pitamiseksi saa käyttaa vain muovi-tai alumiinikiiloja. Rautakiilojen käytto on kielletty.
• Asetu kaatuvan puun sivulle. Huolehdi siitä, etta kaatuvan puun taakse jää sen pituusakselin kummallekin puolelle 45 asteen esteetön sektori (ks. kaatoaluetta kuvaava pirrros). Varo oksia.

HUOLTO

HUOMAUTUS:

• Varmista aina ennen tarkastuksia tai huoltoitä, etta laite on sammutetu ja kytketty irti virtalähteesti.
• Käytä aina suojakäsineita, kun tarkastat laitetta tai teet huoltotöitä.

Tee seuraavassa kuvatut huoltotoimenpiteet saannollisesti. Takuu on voimassa vain, jos namä toimenpiteet on tehty saannollisesti ja oikein.

Käytäja saa tehdä vain tassä ohjeessa kuvatuhuoltotoimet. Muut työ on teetettvä Makita-huollossa.

Sahan puhdistus

Puhdista saha sānnöllisesti puhtaalla rievulla. Varsinkin kahvat on puhistettava öljystä.

Muovikotelon tarkistus

Tee kotelon kaikille osille saannöllisesti silmämäräinen tarkastus. Jos jokin osa on vauroitunut, korjauta se hi MAKITAn valtuutetussa huoltokorjaamossa.

Ketjunteroitus

HUOMAUTUS:

• Irrota virtajohto aina vergkosta ja kayta suojakaseineita, kun teet sahalle jotakin. (kuva 29)

Teroita ketju, kun

• kosteaa puuta sahatessa syntyy jauhomaista sahajauhoa
• ketju tunkeutuu puuhun heikosti, vaikka sahaa painettaisiin voimakkaasti
• leikkuureuna on selvästi vauroitunut
• sahaa vetäa puussa vasemmalle tai oikealle. Tähänä on syynä ketjun epatasainen teroitus tai toisen puolen vauroituminen.

Teroita ketju sānnöllisesti, mutta poista vain vahan materiaialia kerrallaan.

Kaksi tai kolme viilan vetoa tavallisesti riittä tavanomaisessa teroitukssessa.

Kun olet teroittanut ketjun useaan kertaan, teroituta se MAKITAn valtuutetussa huoltokorjaamossa.

Teroituskriteerit:

• Kaikkien hampaiden tayty olla yhtä pitkä (mitta a) Eripituiset hampaat stavät ketjua pyörimastasasaisesti ja voivat aiheuttaa ketjun katkeamisen.
• Ala teroita ketjua sen jalkeen, kun hampaiden 3 millimetrin minimitipuus on saavutetu. Talloin ketju on vaihdettava uuteen.
• Lastun paksuuden märä syyvyydensaatohampaan ja leikkuureunan valinen etaisyys. Paras sahaustulos saadaan, kun leikkuuterän ja syvyddensaatohampaan valinen etaisyys on 0,5 mm. (kuva 30)

VAROITUS:

Lian suuri etaisyys lisaa takapotkun vaaraa.
- Kaikkien hampaiden teroituskulman taytylla 30 astetta. Kulmapoikkeamat saavat ketjun pyorimaan epatasaisesti, lisaavat kulmista ja aiheuttvat ketjuwen katkeamista.
Hampaan sivuleyn 80 asteen kulman märä pyoreän viilan tunkeumasyvyys. Jos valmistajan viilaa käytetän oikein, sivuleyn oikea kulma syntyy automaattisesti. (kuva 31)

Viila ja viilanohjain (kuvat 32 - 34)

• Käytä teräketjun teroitukseen pyöreaa erikoisvilaa (lisavaruste), Jonka halkaisija on 4,5 mm. Tavanomaiset pyöreat viilat eivat sovi tahan tarkoitukseen.

• Viila saa ottaa materiaaliin vain eteenpäin suuntautuvalla vedolla. Nosta viila irti materiaalista paluuvedolla.

• Teroita lyhyin leikkuuhammas ensimmäiseksi. Tämän hampaan pituutta käytetään sitten teräketjun muiden hampaiden mittana.
• Ohjaa viilaa kuvan osoittamalla tavalla. Viilan ohjaaminen helpottuu, sos kaytetaan vilaohjainta (lisavaruste).
• Oikea 30 steen teroituskulma on merkitty viilaohmaimeen (kohdista merkinnat niin, etta ne ovat yhdensuuntaisia teraketjun kanssa). Ohjain rajoittaa myos tunkeumasyvyyden oikeaksi (4/5 vilan halkaisijasta).
• Teroituksen jälkeen tarkista syvyydensaatohampaan korkeus ketjunmittaustyokalulla (lisavaruste).
• Poista kaikki, myos aivan vahainen ulkoneva aines erikoislattaviilalla (lisavaruste).
  Pyorista syvyydensaatohampaan etuosa uudelleen.

Terälevyn puhdistus ja hammaspyörän voitelu

HUOMAUTUS:

Käytä tassä työssä aina suojakäsiniteä. Purseet voivat aiheuttaa vammoja. (kuva 35)

Tarkista terälevyn liukupintojen kunto säännöllisesti. Puhdista pinnat sopivalla tyokalulla ja poista purseet tarvittaessa.

Jos sahaa käytetän paljon, voitele hammaspyörän
laakeri ainakin kerran viikossa. Ennen kuin lisäät rasvaa,
puhdata terälevyn paàssa oleva 2 mm:n aukko
huolellisiesti ja purista sitten pieni märä
monikäytörasvaa (lisävaruste) auksoon.

Oljynohjaimen puhistus (kuva 36)

• Puhdista öljyn syöttöura ja terässä oleva öljyn syöttöaukko sānnöllisesti.

Öljyn syöttöakon suodattimen puhdistus

Öljyn syöttöaukon suodattimeen voi käytön aikana keräntyä pölva ja muita pienhiukkasia.

Ne voivat heikentäÖljyn syöttövirtausta ja koko sahan voitelua.

Jos ketjuoljyn syott eralevyn ylaosaan ei toimi kunnolla, puhdista suodatin seuraavasti.

Irrota saha vergkosta.

Irrota hammaspyörän suojus ja ketju. (Ks. Ketjun kiinnitsy ja irrotus.)

Avaa painomutteri pitkalla, ohuella varrella varustetulla tähtipäruuvitaltalla tai vastaavalla. (kuva 37)

Irrota suodatin sahasta ja puhdista se polysta ja epapuhtauksista.

Jos suodatin on taysin likaantunut, vaihda se uuteen.

Kytke saha verkkoon. (kuva 38)

Käynnistä ketjunvoitelu painamalla liipaisinkytkinta, jolloi olj huuhtoo syöttäaukkoon kertyneet épapuhtaudet.

Irrota saha vergkosta. (kuva 39)

Kiinnitä puhistettu öljyn syöttöaukon suodatin takaisin paikoilleen. Jos suodatin on tãysin lkaantunut, vaihda se uuteen. (kuva 40)

Aseta painomutteri oikea puoli yloispain oljyn syottouakkoon kuvan osoittamalla ravalla.Jos mutteri on vialinen niin, ettei sita saa paikoilleen, vaihda mutteri.

Kiinnitā hammerspyörän suojus ja ketju takaisin paikoilleen. (kuva 41)

Udet teräketjut

Käytä kahta tai kolmea teräketjua vuorotellen, jotta teräketju, hammaspyörä ja terälevyn liukupinnat kuluvat tasaisesti.

Kännä teralevy toisin pän ketjunvaihdon yhteydessä, jotta teran ura kuluu tasaisesti.

HUOMAUTUS:

• Käytä vain tähän ketjusahamalliin tarkoitettuja ketjuja ja terälevyja (ks. "TEKNISET TIEDOT"). (kuva 42)

Ennen uuden ketjun kiinnytstarkista hammaspyorän kunto.

HUOMAUTUS:

Kulunut hammaspyorā vahingoittaa uutta ketjua. Vaihda kulunut hammaspyorā.

Vaihda myös lukitusrengas hammaspyörän vaihdon yhteydessä.

Ketju- ja pysäytysjarrun huolto

Jarrujarjestelmət ovat erittäin tärkeita turvallisuuden kannalta. Né kuluvat jonkin verran kaytössa, kuten mutukin ketjusanan osat. Jarrut on tarkistutettava MAKINTAn valtuutetussa huoltokorjaamossa. Nain voit varmistaa Oman turvallusuutesi.

Ketjusahan sailytys

Biologisesti hajoava ketjuoljy sailyy kayttokelpoisena vain tietyn rajaitetun ajan.

Yi kaksi vuotta vanhat biooljyt alkavat muuttua liimamaisiksi ja vahingoittavat oljypumppuja ja voitelujarjestelmän componentteja.

• Ennen pitkäikaista varastointia tyhjenna öljysäili ja lisaaihen pieni maärä moottoriöjya (SAE 30).
• Käytä saaaa hetken aikaa, jotta sällöön jaanyt bioöjhy huhtoutuu pois sällöstä, voitelujärjestelmastä ja sahan mekaanisista osista.

Kun sahan käytö lopetetaan, siït vuotaa jonkin aikaa pieni määrä ketjuölyä. Täm on normalaia eikä merkki minkänlaisesta viasta.

Aseta saha sopivalle sailytysalustalle.

Ennen kuin otat sahan uudelleen käytöän, tãytä öljysäiliö tuoreella BIOTOP-ketjuöljylla.

Tuotteen TURVALLISUUDEN ja LUOTETTAVUUDEN takaamiseksi korjaukset, muut huoltotyöt ja saädöt on teetettä Makitan valtuutetussa huoltopisteessä Makitan varaosia käyttaen.

LISÄVARUSTEET

HUOMAUTUS:

• Seuraavia lisāvarusteia tai laitteita suositellaan kāytettāväksi tāssā ojheessa kuvatun Makita-tyōkalun kanssa. Muiden lisāvarusteiden tai laitteiden kāytto voi aiheitua vammautumisrisiskin. Kāyta lisāvarustetta tai laitetta vain ilmoitettuun kāytötarkoitukseen.

Jos tarvitset lisatietoja naistä lisavarusteista, ota yhteys paikalliseen Makita-huoltopisteeseen.

Teraketju
- Terälevyn suojus
- Terälevy kokonaisena
Ketjumitta
Pyorea vila 4,5 mm
Lattaviila
Viilanohjain ja 4,5 mm viila
Viilan kahva
1 BIOTOP-ketjuoljya
5 I BIOTOP-ketjuoljya
Monikayttorasa
Rasvapuristin

EAAHNIKA

1. i
2. ţΚανδαλη-διακόππης
3. Tana pIaIrpou laoiou
4. Mnpoostivnλaβn
5. Mnpoootivo npootatetuko xepiou

NapexoEvαξaptμata

1. Oδηγος aλυαίδας
2. Aluoiopaipoviou
3. MoxloC
4. Kaλμμa oδovτwτού τροχό

5. i a napaaupaki yia tov Tns otauns laoiou

6. Niow npootateutiko xepiou

7. Oobvtwn paya (avaoToaac aykiotpo)
8. Koumi aαφαλιος
   14.ΣuykpaTnpaç aλuoviδaç
9. Θηκη

Iepiypaqynevikns oyns

Vastaava valmistaja:

Yπειθυος kataokεuaaotης;

DEUTSCH

Vastaava valmistaja:

Vastaava valmistaja:

Yπειθυος kataokεuaaotης;

SVENSKA

Vastaava valmistaja:

Yπειθυος kataokεuaaotης;

SUOMI

Vaatimustenmukaisuusilmoitus

MAKITAn valtuutetu edustaja Kanzaki vakuuttaa, etta
MAKITA-koneet

Tyyppi:

211

EU-mallinumero:

UC3020A, UC3520A, UC4020A: M6 05 10 24243 064

tayttavata seuraavien EU-maaraysten turvallisuusvaatimukset:

EU-konedirektiivi 98/37/EY, EMC-direktiivi 89/336/ETY (91/263/ETY, 92/31/ETY ja 93/68/ETY), meludirektiivi 2000/14/EY.

Edellaminituken direktivien vaatimukset on toteutettupaaasiassa seuraavien standardien perusteella:EN50144-2-13, EN 55014, EN 55014-2, EN60555-T3, -T3/A1, EN 61000-3-2. Vaatimustenmukaisusarivointi 2000/14/EY tehti liitteen V mukaisesti. Mitatu aenen tehtotoso (Lwa) on 100 dB (A). Taattu aenen tehtotoso (L on 101 dB (A). EU:n edellyttamän direktivin 98/37/EY mukainen typpikoeken suorittaja: TUV Produ Service GmbH, Zertifizierungsstelle, Ridlerstraße 31, D-80339, München.

EAAHNIKA

Anawon oumuopphiouc EU

O unoyeypaumevoc, Kanzaki, onwc Eouoiobotn, 0nawvei ot ta uxavnaata nC MAKITA,

Tunoc:

211

ApiOaayawpionc movTeLou EE:

UC3020A,UC3520A,UC4020A:M6 05 10 24243 064 oumuopphiovotai me TIC TUNIeC anaitnoeic aoaaleia cai uyeia ctwv oxetikw v kateuovntipow obnyiw TNc EE:

TnV kaTeuOuvTnpia obNyia tnc EE yia nuXavnmuata 98/37/EK, TnV kaTeuOuvTnpia obNyia tnc EE yia nLeKtpoaynuTkioumuOpphiou 89/336/EOK (TpOnoioiuevni ao 91/263/EOK, 92/31/EOK kai 93/68/EOK), tic Eknoptc oporou 2000/14/EG. OI anaiTneic tw npapanavw kateuOuvTnpiwv obNyiv nCtEE eapauoTnkav Kupic me aon ta akoloua npotuna: EN50144-2-13, EN 55014, EN 55014-2, EN60555-T3, -T3/A1, EN 61000-3-2. H diabiKaia oIoAoynoc oumuOpphioc 2000/14/EG ekTeAeTnK av oMuOwva mTo IpaApTna V. To eptpuEv oiniEo nxntukic loxuc (Lwa) evai 100 dB(A). To eyyunEvo eninEdo nxntukic loxuc (Ld) evai 101dB(A). H eEtaon tunou EE ouMpwva e to 98/37/EG eKTeAeTnke ano tnv: TaV Product Service GmbH, Zertifizierungsstelle, Ridlerstraie 31, D-80339 Monchen.

Yasuhiko Kanzaki CE 2005

Director

Aministratore

Director

Director

Direktor

Director

Director

Direktor

Direktør

Johtaja

Direktör

△εuθuvtns

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Vastaava valmistaja:

YtueuocataaKeuaotn

Makita Corporation

Anjo, Aichi, Japan

884647-993