TLG 1000 C4 - Paristolaturi TRONIC - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE TLG 1000 C4 TRONIC

FI PIKALATURI Käyttöohje

SE SNABBLADDARE FÖR BATTERIER Bruksanvisning

DK HURTIG OPLADER TIL BATTERIER Betjeningsvejledning

DE AKKU-SCHNELLLADEGERÄT

Sisällysluettelo Sivu

Käyttötarkoitus 32

Toimituslaajuus 33

Laitteen kuvaus 33

Tekniset tiedot 34

Turvallisuusohjeita 35

Käyttöönotto 43

Paristojen lataaminen 47

Keskimääräiset latausajat 50

USB-laitteen lataaminen 52

Toimintahäiriöiden korjaaminen 53

Puhdistus 55

Hävittäminen 56

Takuu & huolto 58

Maahantuoja

60

Lue käyttöohje ennen ensimmäistä käyttökertaa huolellisesti läpi ja pidä sitä lähettyvillä myös myöhemmissä käytöissä. Jos myyt laitteen, anna ohje myös seuraavalle omistajalle.

Käyttötarkoitus

Paristojen pikalaturi on tarkoitettu ainoastaan...

• AA/Mignon- ja AAA/Micro-kokoisten Ni-Cd- ja Ni-MH-paristojen lataamiseen
• akkukäyttöisten, USB-liitännällä varustettujen laitteiden, kuten esim. MP3-soitinten, lataamiseen
• yksityiseen, ei-kaupalliseen käyttöön

Mukana toimitettu verkkolaite on tarkoitettu ainoa-staan paristojen pikalaturin kanssa käytettäväksi.

Mukana toimitettu autoadapteri on tarkoitettu ainoastaan...

- paristojen pikalaturin käyttöön auton 12-volttisen savukkeensytyttimen holkissa

• tai auton elektroniikkalaitteiston 12-volttisessa pistorasiassa.

Toimituslaajuus

• paristojen pikalaturi
• verkkolaite
• autoadapteri
• säilytyslaukku (ei kuvaa)
• tämä käyttöohje

Laitteen kuvaus

1 Pistokeverkkolaite-ajoneuvosovitinliitäntä
2 Merkkivalot
③ Valintakytkin Ni-MH/Ni-Cd
4 USB-liitäntä
5 Lataustilat
6 Verkkolaite
⑦ Autoadapteri

Tekniset tiedot

Verkkolaite

Tulo: 100 - 240 V

\~ 60/50 Hz,

420 mA

Lähtö: 12 V, 1800 mA, 21,6 VA

Latausosa

Tulo: 12 -13,8 V 1800 mA

Maksimaaliset latausvirrat:

AA- / Mignonparistot: 1750 mA Ni-MH;

700 mA Ni-Cd

AAA- / Microparistot: 750 mA Ni-MH;

300 mA Ni-Cd

USB 2.0 -liitäntä: 5 V, 500 mA

Käyttölämpötila: +0°

+25°C

Kosteus: 5

\~ 90 %

(ei kondensaatiota)

Varastointilämpötila: -25°

+60°C

Mitat (p x l x k): 11,3 x 11,5 x 4 cm

Paino: ca. 145 g

Turvallisuusohjeita

- Laitetta eivät saa käyttää henkilöt (mukaanlukien lapset), joilla on rajoitetut fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt tai joilla ei ole riittävää kokemusta ja/tai riittäviä tietoja, paitsi mikäli he käyttävät laitetta heidän turvallisuudestaan vastaavan henkilön valvonnassa ja henkilö opastaa heitä laitteen käytössä.

- Lapsia on valvottava, jotta voidaan olla varmoja, että he eivät leiki laitteella.

- Laitteen verkkopistoke on irrotettava sähköverkosta jokaisen käyttökerran jälkeen ja ennen jokaista puhdistusta, jotta voidaan olla varmoja, että laite ei voi käynnistyä tahattomasti.

- Tarkista laite ja sen kaikki osat näkyvien vaurioiden varalta. Laitteen turvajärjestelmä voi toimia vain sen ollessa moitteettomassa kunnossa.

- Verkkopistokkeen on aina sijaittava siten, että siihen päästään helposti käsiksi, jotta laite voidaan irrottaa hätätapauksessa nopeasti sähköverkosta.

Sähköiskun aiheuttama vaara!

• Laitteen saa kytkeä vain määräysten mukaisestiasennettuun ja maadoitettuun verkkopistorasiaan. Verkkojännitteen on vastattava laitteen tyypikilven tietoja.
• Anna vialliset verkkopistokkeen osat tai verkkojohdot välittömästi valtuutetun ammattihenkilön tai huoltopalvelun vaihdettavaksi vaaratilanteiden välttämiseksi.
• Liitäntäjohdot tai laitteet, jotka eivät toimi moitteettomasti tai ovat viallisia, on annettava välittömästi huoltopalvelun korjattavaksi tai vaihdettavaksi.
• Älä koskaan upota laitetta veteen. Pyyhi se ainoastaan lievästi kostealla liinalla.
• Älä anna laitteen joutua alttiiksi sateelle, äläkä koskaan käytä sitä kosteassa tai märässä ympäristössä.

• Huolehdi siitä, että liitäntäjohto ei koskaan pääse kastumaan tai kostumaan käytön aikana.

• Laitteen koteloa ei saa avata tai korjata itse. Muutoin ei voida olla varmoja, että laite on turvallinen, mikä johtaa takuun raukeamiseen.

• Suojaa laite tippuvalta vedeltä ja roiskevedeltä. Älä koskaan aseta laitteen päälle tai sen viereen nesteellä täytettyjä esineitä (esim. kukkamaljakoita).

Palovaara!

- Älä käytä laitetta kuumien pintojen läheisyydessä.

- Älä aseta laitetta paikkoihin, joissa se voi joutua suoran auringonpaisteen vaikutuksen alaiseksi. Laite voi muutoin ylikuumentua ja vaurioitua korjauskyvyttömäksi.

- Älä koskaan jätä laitetta käytön aikana ilman valvontaa.

- Älä koskaan peitä laitteen tuuletusaukkoja sen ollessa päällä.

- Älä aseta laitteen päälle tai viereen palolähteitä, kuten esim. kynttilöitä.

- Latausvirran vuoksi saadaan ladata ainoastaan vastaavan kapasiteetin omaavia paristoja: Ni-MH-akut:

- AA min. 1750 mAh/max. 2700 mAh

- AAA min. 750 mAh/max. 1000 mAh Ni-Cd-akut:

- AA min. 700 mAh/max. 1000 mAh

- AAA min. 300 mAh/max. 600 mAh

- Jos yritetään ladata huomattavasti alhaisemman kapasiteetin omaavia paristoja, ne voivat tuhoutua.

- Lataa ainoastaan pikalataukseen soveltuvia "Ni-Cd"- ja "Ni-MH" -paristoja. Älä koskaan lataa muun tyyppisiä paristoja tai kertakäyttöisiä paristoja. Nämä eivät sovellu ladattavaksi. Muutoin paristojen pikalaturi ja siihen asetetut paristot saattavat vaurioitua täysin.

- Käytä paristojen pikalaturia ainoastaan mukana toimitetun verkkolaitteen tai mukana toimitetun autoadapterin kanssa. Älä käytä verkkolaitetta tai autoadapteria minkään muun kuin paristojen pikalaturin kanssa. Muutoin paristojen pikalaturi, autoadapteri, paristot tai käytetyt muut laitteet saattavat vaurioitua täysin.

Loukkaantumisvaara

- Pidä lapset loitolla liitäntäjohdosta ja laitteesta. Lapset aliarvioivat usein sähköisistä laitteista aiheutuvan vaaran.

- Mikäli laite on päässyt putoamaan tai vaurioitumaan, sitä ei saa enää käyttää. Anna laite valtuutetun ammattihenkilön tarkastettavaksi ja tarvittaessa korjattavaksi.

- Lapset eivät saa päästä käsiksi paristoihin. Lapset voivat työntää paristot suuhun ja tukehtua. Mikäli paristot joutuvat nieluun, henkilö on toimitettava välittömästi lääkärihoitoon.

- Säilytä paristot aina poissa lasten ulottuvilta! On olemassa vaara, että lapset nielevät paristot! Paristojen sisältämien myrkyllisten aineiden vuoksi on olemassa hengenvaara!

- Älä koskaan jätä paristojen pikalaturia latauksen aikana ilman valvontaa.

- Paristot kuumenevat ladattaessa. Älä koskaan koske kuumiin paristoihin! Muutoin on olemassa palovammojen vaara! Irrota siksi latauksen jälkeen ensin paristojen pikalaturin verkkolaite pistorasiasta. Anna paristojen sitten jäähtyä, ennen kuin otat ne paristojen pikalaturista.

- Paristojen pikalaturi ja mukana tuleva verkkolaite sekä autoadapteri eivät sisällä mitään käyttäjän huollettavissa olevia osia. Jos jokin komponenteista (paristojen pikalaturi / verkkolaite) avataan, takuu raukeaa!

Ukkonen!

Kaikki sähköverkkoon kytketyt laitteet voivat vaurioitua ukkosen johdosta. Verkkopistoke on siksi aina irrotettava pistorasiasta ukkosen aikana.

Emme vastaa vaurioista, joiden syynä on ...

• paristojen pikalaturin, verkkolaitteen ja/tai autoadapterin kotelon avaaminen
- muiden kuin pätevien ammattihenkilöiden suorittamat korjausyritykset
- paristojen pikalaturin, verkkolaitteen ja/tai auto- adapterin tarkoituksenvastainen käyttö! Myöskä- än takuu ei koske näitä vaurioita!
- Erityisesti vanhemmista paristoista saattaa ladattaessa vuo-taa akkuhappoa. Poista siksi kaikki paristot, jos et käytä paristojen pikalaturia pidempään aikaan. Näin suojaat pa-ristojen pikalaturia vuotavien akkuhappojen aiheuttamilta vaurioilta.

⚠️ Paristojen käsittelyä koskevia ohjeita

Laitteessa käytetään paristoja. Ota seuraavat seikat huomioon paristoja käsitellessäsi:

Räjähdysvaara!

Älä heitä paristoja tuleen. Älä lataa paristoja uudelleen.

• Älä koskaa avaa paristoja,äläkä koskaan tee mitään niihin kohdistuvia juotto-tai hitsaustöitä. Se voi muutoin aiheuttaa räjähdys- ja loukkaantumisvaaran!
• Tarkista paristot säännöllisesti. Paristoista valuva aine voi vaurioittaa laitetta.
• Mikäli laitetta ei käytetä pidempään, poista paristot.
• Mikäli paristoista on valunut ainetta, käytä suojakäsineitä. Puhdista paristokotelo ja kosketu-spinnat kuivalla liinalla.

Kiinteä käyttö

• Poista kaikki osat – paristojen pikalaturi, verkkolai-te ⑥, autoadapteri ⑦ ja paristot – pakkauksesta.
• Tarkasta toimituksen täydellisyys ennen käyttöönottoa ja tarkasta laite mahdollisten näkyvien vaurioiden varalta.
• Aseta paristojen pikalaturi suoralle, tasaiselle, naarmuun-tumattomalle ja liukumattomalle alustalle.
• Työnnä verkkolaitteen ⑥ johdon pienjännitepistoke ① paristojen pikalaturiin.
• Vertaa teknisiä tietoja sähkölaitoksesi tietoihin. Jos ne vas-taavat toisiaan, liitä verkkolaite ⑥ pistorasiaan. Pistokeverkkolaitteen ⑥ merkkivalo syttyy. Paristojen pikalaturi on nyt käyttövalmis.

Liikkuva käyttö

Mukana toimitetun autoadapterin ⑦ avulla voidaan paristojen pikalaturi liittää myös auton 12-volttiseen savukkeensytyttimen holkkiin tai auton elektroniikkalaitteiston 12-volttiseen pistorasiaan. Tällöin autoadapteria ⑦ käytetään verkkolaitteen ⑥ sijaan.

Varoitus!

Käytä paristojen pikalaturia ainoastaan mukana toimitetun autoadapterin ⑦ kanssa. Muiden autoadapterien käyttö saattaa vaurio- ittaa paristojen pikalaturia täysin! On olemassa tulipalon vaara!

Paristojen pikalaturin käyttö autoadapterin ⑦ kanssa:

• Mikäli savukkeensytytin on työnnettynä savukkeensytyttimen holkkiin:
• Vedä savukkeensytytin irti.

i Ohje:

Poista ehdottomasti mahdolliset epäpuhtaudet (esim. tuhkajäänteet) savukkeensytyttimen holkin sisäosista! Muutoin saattaa esiintyä virhetoimintoja, kun paristojen pikalaturia käytetään autoadapterin ⑦ kanssa!

- Työnnä autoadapterin ⑦ pienjännitepistoke paristojen pikalaturin verkkolaiteliitäntään ①.

- Työnnä autoadapteri ⑦ savukkeensytyttimen holkkiin. Autoadapterin ⑦ merkkivalo syttyy. Paristojen pikalaturi on nyt käyttövalmis.

! Huomaa:

Älä koskaan jätä paristojen pikalaturia tai paristoja autoon! Voimakkaalla auringonpai- steella ja vastaavasti kuumentuneen auton sisäosissa sattaa paristojen pikalaturi ylikuu- mentua ja vaurioitua täysin. Paristot saattavat lisäksi ylikuumentua ja räjähtää. On olemassa tulipalon vaara!

i Ohje:

Saattaa olla, että savukkeensytytin toimii ainoastaan ajoneuvon sytytyksen ollessa päällä. Lue epäselvissä tapauksissa neuvoja kulloisenkin auton ohjekirjasta.

Varokaa!

Autoissa, joissa savukkeensytytin tai ajoneuvon pistorasiat toimivat myös sytytyksen ollessa pois päältä:

Käytä paristojen pikalaturia ainoastaan moot- torin ollessa päällä. Muutoin liitetty paristojen pikalaturi saattaa tyhjentää auton akun kokonaan!

Paristojen lataaminen

Vaara!

Lataa ainoastaan pikalataukseen soveltuvia "Ni-Cd"- ja "Ni-MH"-paristoja. Älä koskaan lataa muun tyyppisiä tai kertakäyttöisiä paristoja. Nämä eivät sovellu ladattavaksi. Muutoin paristojen pikalaturi ja siihen asetetut paristot saattavat vaurioitua täysin.

Latausvirtojen vuoksi saadaan ladata ainoastaan paristoja, joiden kapasiteetti on vastaava:

Ni-MH-akut:

• AA min. 1750 mAh/max. 2700 mAh
• AAA min. 750 mAh/max. 1000 mAh Ni-Cd-akut:

- AA min. 700 mAh/max. 1000 mAh

- AAA min. 300 mAh/max. 600 mAh

Jos yritetään ladata huomattavasti alhaisemman kapasiteetin omaavia paristoja, ne voivat tuhoutua. On olemassa tulipalon vaara sekä räjähdysvaara!

• Aseta valintakytkin ③ asentoon Ni-MH, kun haluat ladata Ni-MH -paristoja.
• Aseta valintakytkin ③ asentoon Ni-Cd, kun haluat ladata Ni-Cd -paristoja.
• Aseta paristot lataustiloihin 5.

Ohje:

Laitteessa on yksittäislataustilan valvonta, jonka avulla voidaan ladata 1-4 kooltaan (AA tai AAA), kapasiteetiltaan tai lataustilaltaan erilai-sta paristoa. Ni-MH- ja Ni-Cd-paristoja ei saa ladata samanaikaisesti. Varmista, että asetat paristot lataustilan lokeroihin oikein päin. Muutoin paristot eivät lataannu.

- Nyt lataustapahtuma alkaa. Paristojen pikalaturissa on yksi merkkivalo ② jokaiselle lataustilan ⑤ lokerolle. Merkkivalot ② osoittavat yksittäisten paristojen latauksen tilaa.

Eri näytöillä on seuraavat merkitykset:

- Merkkivalo ② vilkkuu punaisena: - On havaittu viallisia akkuja tai muita kuin uudel- leen ladattavia paristoja.

Poista laitteeseen asetetut paristot paristojen pikalaturista.

- Merkkivalo ② ei pala: - Asetetut paristot eivät ole lataustilassa ⑤ oikein.

- Merkkivalo ② palaa jatkuvasti punaisena: - Paristoja ladataan.

- Merkkivalo ② palaa jatkuvasti vihreänä: - Paristot on ladattu ja laite on kytkeytynyt ylläpitolataukselle.

Varoitus!

Paristot kuumenevat ladattaessa. Älä koskaan koske kuumiin paristoihin! On olemassa palamisvaara!

- Irrota pistokeverkkolaite ⑥ pistorasiasta tai ajo-neuvosovitin ⑦ savukkeensytytinjalustasta ja anna akkujen jäähtyä. Poista lopuksi ladatut paristot paristojen pikalaturista.

Keskimääräiset latausajat

Paristojen tyypistä, iästä ja jäämälatauksesta riippuen lataus-tapahtuman kesto vaihtelee. Keskimääräiset latausajat näet seuraavasta tauluko-sta. Huomaa, että annetut ajat ovat ainoastaan suuntaa antavia.

AA-tyypin paristot
Kapasiteetti Ni-MH Ni-Cd
2300 mAh 1	10 min. –
700 mAh –	90 min.
AAA-tyypin paristot
Kapasiteetti Ni-MH Ni-Cd
900 mAh 100 min. –
300 mAh – 90 min.

Ajastinohjaus

Lisäksi latauslaitteessa on ajastinohjaus, joka vaihtaa 2 tunnin kuluttua automaattisesti säilytyslataukselle.

Tämä on tarkoitettu lisäsuojaksi ylilatausta vastaan, mikäli latauksen lopun tunnistus ei reagoi mahdollisesti viallisen pariston vuoksi.

USB-laitteen lataaminen

Varoitus!

Varmista, että USB-laitteen virranotto ei ole yli 500 mA. Lähempiä tietoja löytyy USB-laitteen käyttöohjeesta.

• Liitä USB-laitteen USB-pistoke latauslaitteen USB-liitäntään 4.
• Kytke USB-laite tarvittaessa päälle.

Ohje:

Voit ladata samanaikaisesti akkuja latausloke-roissa ⑤ ja USB-laitteen USB-liitännässä ④.

Toimintahäiriöiden korjaaminen

Paristojen pikalaturi ei toimi

Verkkokäytössä:

• Tarkasta, että verkkolaitteen ⑥ johdon pienjännitepistoke on työnnetty verkkolaiteliitäntään ① oikein.
• Tarkasta, että pistorasia, johon verkkolaite on liitetty, johtaa virtaa.

Liitä tähän pistorasiaan tätä varten toinen, toimiva sähkölaite.

Käytettäessä autoadapterin kanssa:

• Tarkasta, että autoadapteri ⑦ on liitetty paristojen pikalaturiin ja savukkeensytyttimen holkkiin oikein.
• Saattaa olla, että savukkeensytytin toimii ainoa-staan sytytyksen ollessa päällä. Lue epäselvissä tapauksissa neuvoja auton ohjekirjasta.

Laitteeseen asetetut paristot eivät lataannu:

• Tarkasta, että akut on asetettu laitteeseen oikein päin.
• Tarkasta, että paristojen pikalaturiin on asetettu lataukseen soveltuvat paristot. Lataamiseen soveltuvat ainoas-taan pikalataukseen sopivat AA-/Mignon- ja AAA-/Microtyyppiset Ni-Cd ja Ni-MH -paristot.
• Irrota verkkopistoke verkkopistorasiasta ja anna laitteen jäähtyä, koska lämpötilavalvonta on saattanut laueta.

Muut toimintahäiriöt

Ota yhteyttä lähelläsi sijaitsevaan huoltokumppaniimme, mikäli ...

• toimintahäiriöt eivät korjaannu kuvatulla tavalla
• tai paristojen pikalaturia käytettäessä ilmenee muita toimintahäiriöitä.

Sähköiskun aiheuttama hengenvaara:

• Älä koskaan upota laitteen osia veteen tai muihin nesteisiin!
• Huolehdi siitä, että koteloon ei pääse nestettä.

Kotelon puhdistaminen:

Huomio:

Älä koskaan käytä bensiiniä, liuotinaineita tai aggressiivisia puhdistusaineita, ne saattavat vahingoittaa kotelon pintaa!

• Puhdista paristojen pikalaturin kotelo ja verkkolaite aino-astaan kevyesti kostutetulla liinalla.
• Älä missään tapauksessa puhdista lataustilan 5 sisäosia kostealla. Käytä puhdistukseen sen sijaan puhdasta, pehmeää sivellintä.
• Puhdista paristokotelo ja kosketuspinnat kuivalla liinalla.

Laitteen hävittäminen

Älä koskaan hävitä laitetta tavallisten roskien mukana. Laite on hävitettävä valtuutetun jätehuoltoyrityksen tai kunnallisen jätehuolto- laitoksen kautta.

Tuote vastaa eurooppalaista direktiiviä 2002/96/EC. Noudata voimassa olevia määräyksiä. Ota epäselvissä tapauksissa yhteys lähimpään jätehuoltolaitokseen.

Paristojen hävittäminen

Akkuja/paristoja ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana. Laki velvoittaa jokaista kuluttajaa toimitta-maan paristot ja akut asianmukaisiin keräyspisteisiin tai kauppaan. Tämän tarkoituksena on varmistaa, että paristojen hävittämisestä ei aiheudu vaaraa ympäristölle. Palauta akut/paristot ainoastaan purkautuneina.

Pakkauksen hävittäminen

Huolehdi pakkauksen kaikkien osien ympäristöystävällisestä hävittämisestä.

Takuu & huolto

Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Laite on valmistettu huolellisesti ja tarkistettu tarkasti ennen toimitusta. Säilytä ostokuitti todisteeksi takuun voimassaolosta.

Ota takuutapauksessa puhelimitse yhteyttä huoltopi- steeseesi. Vain näin voidaan taata tuotteesi maksuton lähettäminen huoltoon.

Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja valmistusvir- heitä, ei kuitenkaan kuljetusvaurioita, kuluvia osia tai herkästi vaurioituvien osien, esim. kytkinten tai akkujen vaurioita.

Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen, ei kaupalliseen käyttöön.

Väärä tai asiaton käyttö, väkivallan käyttö ja muiden kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat korjaukset aiheuttavat takuun raukeamisen. Tämä takuu ei rajoita kuluttajan lakisääteisiä oikeuksia.

Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa. Tämä koskee myös vaihdettuja ja korjattuja osia. Mahdollisista jo ostettaessa olemassa olevista vahingoista ja puutteista on ilmoitettava välittömästi pakkauksesta purkami- sen jälkeen, kuitenkin viimeistään kaksi päivää osto- päiväyksen jälkeen. Takuuajan jälkeen suoritetut korjaukset ovat maksullisia.

FI Huolto Suomi

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 71662

Maahantuoja

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com