FN 34A - Nipistin Biltema - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE FN 34A Biltema

FI – Lue käyttöohje kokonaan ja varmista, että ymmärrät sen sisällön, ennen kuin käytät tuotetta ensimmäisen kerran! Säilytä käyttöohje varmassa paikassa tulevaa tarvetta varten.

Tämä vaatimustenmukaisuusvakuutus on annettu valmistajan yksinomaisella vastuulla/

Föremålet för försäkran ovan överensstämmer med den relevanta unionslagstiftningen om harmonisering/Genstanden for erklæringen, er i overensstemmelse med den relevante EF-harmoniseringslovgivning/Edellä kuvattu vakuutuksen kohde on asiaa koskevan unionin yhdenmukaistamislainsäädännön vaatimusten mukainen/

Näiden ohjeiden tarkoituksena on auttaa käyttäjää käsittelemään konetta turvallisesti. Ohjekirja ja erityisesti siinä olevat turvallisuustiedot on luettava kokonaan ennen koneen käyttämistä.

Ohjeet on tarkoitettu henkilöille, joilla on perustason tekniset valmiudet vastaavanlaisten koneiden käyttämiseen. Mikäli tällaiset valmiudet puuttuvat, suosittelemme niiden hankkimista esimerkiksi kurssilla tai kysymällä ohjeita kokeneelta käyttäjältä ennen koneen käyttämistä. "Ammattitaitoinen korjaaja" tarkoittaa henkilöä, jolla on tarvittava koulutus ja riittävät taidot korjausten tekemiseen turvallisella ja oikealla tavalla. "Paineilmajärjestelmällä" tarkoitetaan sitä paineilman lähdettä, josta paineilma johdetaan koneeseen.

Ohjekirja on aina säilytettävä helposti saatavilla koneen lähellä. Konetta ei saa myydä eteenpäin tai lainata ilman ohjekirjaa. Valmistaja ei vastaa vahingoista, joiden syynä tässä ohjekirjassa annettujen turvallisuusmääräysten laiminlyöminen.

Ohjekirjan erityisen tärkeät tiedot on merkitty seuraavilla teksteillä:

VAROITUS!

Vakavan henkilö- tai laitevahingon vaara.

HUOM!

Lisätietoa, vähäisemmän laitevahingon vaara.

Teksteissä esiintyvät numerot (1, 2, 3...) viittaavat koneen osat esittelevään tai ao. tekstin lähellä olevaan kuvaan.

Pienaakkosilla (a. b. c. jne.) merkityt vaiheet on tarkoitus suorittaa aakkosten osoittamassa järjestyksessä. Jos työvaiheet on merkitty pisteillä (•), ne voidaan suorittaa missä järjestyksessä tahansa.

Kuvat ja yksittäisten osien kuvaukset eivät välttämättä vastaa konetta kaikilta osin. Tällaisia poikkeavuuksia voi esiintyä esimerkiksi johdinten väreissä tai painikkeiden ja säädinten malleissa ja sijoituksessa.

2. TEKNISET TIEDOT

Suositeltu työpaine: .....5,0 - 7,5 bar

Suurin sallittu työpaine: .....8,3 bar

Ilmankulutus: .....noin 137 l/min. (2,29 l/naula)

Kampakulma:....34°

Naulatyppi:.....Profiloitu, kampa- rihlattu tai sileä

Naulan kanta:....D-kanta - 7 mm

Naulan läpimitta: .....∅ 2,9 – 3,3 mm

Naulan pituus:....50 - 100 mm

Lippaan kapasiteetti: .....80 naulaa

Suos. letkuläpimitta (sisäp.): . . . Vähintään ∅ 8,5 mm

Poistoilman puhallus: . . . . . . . Säädettävä 360°

Äänitason mittausmenetelmä: .ISO 4871 ja 12549:1999

Mitattu äänenpaine, L_PA : . . . . .94,3 dB(A) *

Epätarkkuus K_PA : . . . . . . . . . . . . . . . 2,5 dB(A)

Taattu äänitehotaso, L _WA : .....107 dB(A) * Tärinätason

mittausmenetelmä: .....ISO 8662-11:1999

Mitattu tärinä, kädensija: .....2,17 m/s ^2 **

Epätarkkuus K:....0,31 m/s ^2

Mitat: 475 x 163 x 366 mm

Paino (ilman nauloja): .....3,7 kg

* Annetut ääniarvot ovat päästöarvoja eivätkä tarkoita tur- vallisia työympäristöarvoja. Vaikka päästö- ja melutasoilla on yhteys, suhdetta ei voi pitää luotettavana mittarina suojaavien lisätoimenpiteiden tarpeelle. Melutasoon voi- vat vaikuttaa työpaikan ominaispiirteet, kuten työtehtävän kesto, työtilojen ominaisuudet, muut äänilähteet, esim. koneiden määrä ja lähistöllä tehtävät muut toimenpiteet jne. Tiedot auttavat kuitenkin arvioimaan mahdollisia vaaroja ja riskejä paremmin.

** Tärinäarvo on työkalukohtainen ominaisuusarvo, se ei kuvaa työkalun käyttämisen vaikutusta käsi-käsivarsi-järjestelmään. Työkalun käyttämisen vaikutus käsi-käsivarsi-järjestelmään riippuu esim. otelujuudesta, puristusvoimasta, työskentelysuunnasta, paineilma-asetuksista ja työkappaleen tuennasta.

3. KÄYTTÖTARKOITUS

17-697 Paineilmanaulain FN 34A on kädessä pidet-tävä paineilmatyökalu puun naulaamiseen suoraan sidotuilla nauloilla tämän käyttöoppaan ohjeiden mukaisesti. Sillä voidaan naulata esimerkiksi kehikoita, pystytukia, paneeleita, lattialevyjä, aitoja ym. Nau-laaminen voi tapahtua kerta- tai kosketuslaukaisuna. Laukaisutapa vaihdetaan valitsimen avulla. Tuote on tarkoitettu ammattikäyttöön ja harjaantuneille kotikäyttäjille. Käyttäjillä on oltava riittävästi voimaa, taitoa, koulutusta ja kokemusta naulaimen käyttämiseen. Naulain ei sovellu pienikätisille henkilöille. Naulainta saa käyttää vain paineilman avulla, eikä sitä saa muuttaa, muuntaa tai käyttää muuhun kuin yllä kuvattuun tarkoitukseen.

4. TURVALLISUUSOHJEET

Seuraavat seikat koskevat kaikkien koneiden käyttöä. Ota lisäksi huomioon työpaikan turvallisuusohjeet. Noudata kaikkia koneen käyttämistä koskevia lakeja, asetuksia ja määräyksiä.

4.1 Henkilöturvallisuus

• Käyttämiseen liittyy monenlaisia vaaroja, ja siksi koko käyttöopas on luettava ajatuksella ennen tuotteen kokoamista, käyttämistä, huoltamista tai korjaamista. Muutoin seurauksena voi olla vakava onnettomuus.
• Säilytä käyttöohje naulaimen läheisyydessä, jotta se on helposti käytettävissä tarvittaessa.
• Käyttäjällä, korjaajalla ja kunnossapitohenkilöstöllä on oltava riittävästi voimaa paineilmakoneen voiman, painon ja koon hallitsemiseen turvallisella tavalla.
• Naulaimen saa koota ja sitä saa käyttää vain ammattitaitoinen ja koulutettu henkilö.
• Käytä aina suojavarusteita, kuten suojalaseja ja kuulonsuojaimia.
• Käytä asianmukaisia työvaatteita, luistamattomia jalkineita ja sopivia suojakäsineitä.
• Käytä hiusverkkoa, jos hiuksesi ovat pitkät. Älä käytä koruja tai väljiä vaatteita tai käsineitä, jotka voivat tarttua liikkuviin osiin. Se voi johtaa vakavaan henkilövahinkoon.
• Alle 18-vuotiaat saavat käyttää konetta vain, mikäli he ovat ymmärtäneet ohjekirjan sisällön ja toimivat ammattitaitoisen opastajan valvonnassa ja ohjeistamana.
• Tuotteella ei saa leikkiä.
• Tarkasta säännöllisesti, että paineilmakoneen tyyppi- ja varoituskilvet ovat paikoillaan. Työnantajan/käyttäjän on tilattava uudet kilvet irronneiden tilalle.
• Älä käytä paineilmatyökalua, jos olet väsynyt tai huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alainen.

4.2 Työalueeseen liittyvät riskit

• Liukastuminen, kompastuminen ja kaatuminen ovat työtapaturmien yleisimmät syyt. Muista aina, että paineilmatyökalu voi liukastuttaa alustan ja että paineilmaletkuihin voi kompastua.
• Paineilmatyökalua ei ole suunniteltu mahdollisesti räjähdysvaarallisiin olosuhteisiin, eikä sitä ole eristetty ulkopuoliselta sähkövirralta.
• Räjähtävät tai syttyvät nesteet ja kaasut on säilytettävä työalueen ulkopuolella.
• Älä työskentele pimeällä tai huonossa valaistuksessa.
• Pidä lapset ja asiattomat henkilöt poissa työskentelyalueelta. Työn aikana naula saattaa sinkoutua vaarallisesti painuessaan työkappaleen läpi tai osuessaan toiseen naulaan tai kovaan kappaleeseen.
• Siivoa alue säännöllisesti. Työpisteen pölyisyys, roskaisuus ja materiaalijäte voivat lisätä onnettomuuden vaaraa.

4.3 Sinkoutuvien kappaleiden aiheuttama vaara

• Käytä iskunkestäviä suojalaseja. Lasien suojaus-aste on valittava tehtävän työn mukaan. Tavalliset silmälasit eivät ole suojalasit.
• Tarkasta, että työkappale on hyvin kiinni eikä pääse irtoamaan naulauksen aikana.
• Kohdista naula aina huolellisesti niin, ettei se osu toiseen naulaan tai kovaan kohtaan. Henkilöva-hinkoja voi tapahtua esimerkiksi takapotkun tai naulan sinkoamisen seurauksena, tai mikäli naula taipuu ja/tai juuttuu paineilmakoneeseen.

4.4 Paineilmatyökalun käyttöön liittyvät vaarat

• Paineilmatyökalua saa käyttää vain paineilmalla. Kaasupullojen (happi, hiilidioksidi, typpi jne.) tai syttyvien kaasujen (asetyleeni, vety, propaani jne.) käyttäminen voi johtaa tulipaloon tai räjähdykseen ja vakaviin henkilövahinkoihin.
• Naulainta ei saa käyttää kosketuslaukaisulla, kun työ tehdään rakennustelineellä, tikkaille tai portailla tai kun naulain saattaa pudota maahan.
• Kosketuslaukaisua saavat käyttää vain käyttäjät, joilla on runsaasti kokemusta ja ammattitaitoa.
• Kun naulaat korkealla, varmista aina, ettei alapuolella ole ketään ja että paineilmaletku on sijoitettu turvallisesti eikä aiheuta vaaraa. Älä koskaan käytä kosketuslaukaisua korkealla työskennellessäsi.
• Älä koskaan käytä kosketuslaukaisua, mikäli työ-kappale joustaa tai ei ole oikein kiinnitetty: vaarana on naulaimen laukeaminen suunnittelematta.
• Paineilmatyökalu voi aiheuttaa käsiin puristumis- ja hankautumisvammoja sekä ruhje-, viilto- ja paleltumisvammoja. Käytä sopivia suojakäsineitä.
• Työskentele aina hyvässä työasennossa. Säilytä hyvä tasapaino ja tukeva jalansija.

- Työn aikana naula saattaa sinkoutua vaarallisesti painuessaan työkappaleen läpi tai osuessaan toiseen naulaan tai kovaan kappaleeseen. Älä koskaan laukaise naulaa, mikäli vaara-alueella on ihmisiä.

- Jos ilmansyöttö katkeaa, vapauta liipaisin.

- Kylmä ilma on suunnattava käyttäjästä poispäin.

- Säädä naulaimen työpaine mahdollisimman al-haiseksi käsillä olevan työtehtävän mukaan. Tällä vältetään turha melu, tarpeeton kuluminen sekä heikkolaatuinen lopputulos.

- Pidä naulainta työskentelyn aikana oikealla tavalla niin, ettei se ei pääse vahingoittamaan päätäsi tai kehoasi. Ole valmiina väistämään koneen normaalit ja odottamattomat liikkeet ja mahdolliset takapotkut, erityisesti, mikäli paineilman syöttö katkeaa tai naula osuu kovaan kappaleeseen. Pidä naulainta molemmin käsin, silloin se on paremmin hallinnassa.

- Älä koskaan naulaa seiniä, lattioita tai kattoja, joiden rakennetta et tunne. Selvitä virta-, kaasuja vesijohtojen ym. sijainti huolellisesti ennen työn aloittamista. Muuten seurauksena voi olla sähköisku, tulipalo, räjähdys, vesivahinko tms.

- Naulaamisessa tulee liikkua mahdollisuuksien mukaan aina eteenpäin, sillä taaksepäin siir- ryttäessä kompastuminen tapahtuu helpommin. Tämä koskee erityisesti työskentelyä katoilla ja vastaavissa paikoissa.

- Kun naulaat katon pystylinjoja, liiku aina ylhäältä alaspäin, sillä se rasittaa kehoa vähemmän.

- Mahdollisen telineen, jolla naulain kiinnitetään tukipintaan, esim. työpöytään, tulee olla suunniteltu ja valmistettu siten, että naulain kiinnittyy turvallisesti ja työhön sopivalla tavalla eikä rasita käyttäjän niveliä.

- Irrota naulain aina paineilmajärjestelmästä, kun lataat lippaan tai irrotat tai asennat kärjensuojuksen.

- Huolla ja voitele paineilmatyökalu käyttöoppaan ohjeiden mukaisesti.

- Käytä vain valmistajan suosittelemia voiteluaineita.

- Pidä kädensija puhtaana ja öljyttömänä.

- Mikäli paineilmatyökalu ei toimi oikein tai vuotaa ilmaa, työ on keskeytettävä välittömästi ja häiriön syy on korjattava tai kone on toimitettava ammattitaitoiselle korjaajalle.

4.5 Tärinään liittyvät vaarat

- Tärinä voi vaurioittaa käsivarsien ja käsien hermostoa ja verisuonia.

- Käytä lämpimiä vaatteita, jos työympäristö on kylmä, ja pidä kädet lämpiminä ja kuivina.

- Tärinä voi aiheuttaa tilapäisiä oireita käsissä ja sormissa, esimerkiksi puutumista, tuntoaistin heikentymistä ja kylmyyden tunnetta. Mikäli tunnet näitä oireita, lopeta paineilmatyökalun käyttäminen välittömästi. Järjestä työnteon väliin riittävästi lepojaksoja.

- Liiallinen altistus tärinälle saattaa johtaa pysyviin vaurioihin lähinnä sormissa, käsissä ja ranteissa. Oireet voivat ilmetä sormenpäiden valkoisuutena, tuntoaistin ja lihasvoiman heikentymisenä sekä puutumisena ja pistelynä. Oireet tuntuvat helpommin alhaisissa lämpötiloissa. Ilmoita oireiden esiintymisestä työnantajalle ja ota yhteyttä lääkäriin.

- Tärinää voidaan vähentää valitsemalla, huoltamalla ja vaihtamalla laikat annettujen ohjeiden mukaan.

- Pidä paineilmatyökalua kevyesti kädessä tukevalla, mutta sopivan voimakkaalla otteella. Tärinävaurioiden vaara nimittäin kasvaa yleensä silloin, kun paineilmatyökalua puristetaan kä-dessä hyvin voimakkaasti.

4.6 Toistuviin liikkeisiin liittyvät vaarat

- Paineilmatyökalun pitkäkestoinen käyttäminen voi aiheuttaa epämiellyttävää tunnetta tai kipuja käsissä, käsivarsissa, niskassa tai muissa ke-honosissa.

- Työasennon tulee olla koko ajan mukava ja tasapainoinen, ja jalansijan vakaa. Työn aikana tulee välttää epämukavia tai tasapainoa horjuttavia asentoja.

- Kehon väsymistä ja epämiellyttäviä tuntemuksia voidaan ehkäistä työasentoa vaihtelemalla.

- Käytöstä mahdollisesti aiheutuvat oireet, kuten jatkuva ja toistuva epämiellyttävä tunne, kipu, jyskytys, särky, pistely, puutuminen, polte tai jäykkyys ovat varoitusmerkkejä, jotka on otettava vakavasti. Niistä on ilmoitettava työnantajalle tai keskusteltava lääkärin kanssa.

4.7 Tarvikkeisiin ja kulutusmateriaaleihin liittyvät vaarat

- Paineilmatyökalun ilmansyöttö on katkaistava ennen naulojen tai kosketussuojuksen vaihtamista.

- Paineilmatyökalussa saa käyttää vain valmistajan suosittelemia tarvikkeita ja kulutusmateriaaleja.

- Käytä naulaimessa vain käyttöoppaassa kuvattuja naulatyyppejä. Muun tyyppiset naulat voivat aiheuttaa naulaimeen toimintahäiriöitä.

4.8 Pölyyn ja öljysumuun liittyvät vaarat

- Paineilmatyökalun käyttämisestä aiheutuvat pölyt ja höyryt voivat olla terveydelle haitallisia ja aiheuttaa esimerkiksi syöpää, astmaa, ihottumaa, sikiövaurioita jne. On tärkeää, että työpaikalla suoritetaan riskianalyysi, jonka avulla näitä vaarroja voidaan torjua oikealla tavalla.

- Poistoilma on suunnattava niin, että pölyn leviäminen ja öljysumun hengittäminen on mahdollisimman vähäistä.

- Paineilmatyökalun käyttäminen ja huoltaminen tämän käyttöoppaan ohjeiden mukaan vähentää pölyn leviämisen minimiin.

4.9 Muut paineilmanaulaimen käyttämiseen liittyvät vaarat

- Irronnut paineistettu paineilmaletku voi aiheuttaa vakavia vahinkoja. Tarkasta aina, että paineilmaletku on ehjä eikä vuoda ilmaa ja että sen liittimet ovat tiiviit, tiukalla ja oikein liitetty.

- Kanna paineilmatyökalua aina vain sen kädensijasta. Älä koskaan nosta tai vedä työkalua paineilmaletkun avulla.

- Älä koskaan pidä liipaisinta painettuna, kun kannat tai nostat paineilmatyökalua.

- Tarkasta ennen käyttöä, että paineilmatyökalun ruuvit ovat kireällä ja ettei sen runkomateriaalissa ole halkeamia.

- Älä koskaan raaputa tai kaiverra paineilmatyökalun runkomateriaalia mitenkään, sillä se voi heikentää sen materiaalin kestävyyttä.

- Älä koskaan ylitä suurinta sallittua 8,3 baarin työpainetta, sillä se on vaarallista ja lyhentää paineilmatyökalun käyttöikää.

- Mikäli paineilmatyökalu liitetään kompressoriin tai paineilmajärjestelmään, jonka sallittu paine on ylittää paineilmatyökalulle sallitun suurimman työpainen 10 prosentilla tai enemmän, paineensäätimen ja paineilmatyökalun väliin on asennettava paineenalennusventtiili, jossa on sisäänrakennettu varoventtiili.

- Paineilmatyökalun saa liittää paineilmansyöttöön vain pikaliittimellä niin, ettei paineilmatyökaluun jää painetta sen jälkeen, kun se on irrotettu paineilmasyötöstä.

- Älä ylitä paineilmatyökalulle ilmoitettua suurinta kapasiteettia.

- Älä koskaan jätä paineistettua paineilmatyökalua tai kompressoria suoraan auringonpaisteeseen pitkäksi aikaa. Kuumuus voi nostaa ilmanpainetta niin paljon, että laite räjähtää.

- Paineilma voi aiheuttaa vakavia vaurioita. Katkaise aina paineilmansyöttö, tyhjennä paineilmaletku ja irrota naulain paineilmaletkusta, aseta valitsin kertalaukaisulle sekä tyhjennä lipas, kun jätät naulaimen ilman valvontaa, siirryt toiseen työpisteseen, aloitat naulaimen korjaamisen tai huoltamisen tai kun olet poistamassa juuttunutta naulaa.

- Lähde aina siitä, että naulain ladattu.

- Älä koskaan suuntaa naulainta itseäsi tai muita ihmisiä kohden riippumatta siitä, onko siinä nauloja vai ei. Varmista erityisesti, ettei kätesi tai jalkasi ole naulaimen suuaukon kohdalla.

- Toimintovalitsin on aina asetettava kertalaukaisulle, kun naulain siirretään uuteen työpisteeseen.

- Tarkasta aina työkalun turvalaitteiden (liipaisin, turvasuojus ja naulasuutin) toiminta ennen jokai-sen työvuoron aloittamista.

- Tapaturmien välttämiseksi koneessa saa käyttää vain alkuperäisiä ja valmistajan hyväksymiä varaosia.

4.10 Jäljelle jäävät vaarat

Vaikka tuotetta käytetään kaikkien turvallisuus-määräysten mukaan, jäljelle jää mahdollisia vaarateki-jöitä. Tämän tuotteen rakenteeseen ja toimintaan voi liittyä seuraavia vaaroja:

a. Pitkäaikaisesta tai virheellisestä käytöstä tai tässä käyttöoppaassa kuvatun kunnossapidon laiminlyönnistä johtuvan tärinän ja melun aiheut-tamat terveysriskit.

b. Kiinnityselementin tai äkillisen vierasesinekosketuksen aiheuttamat tapaturmat ja omaisuusvahingot.

c. Sinkoavien kappaleiden aiheuttamat henkilö- ja omaisuusvahingot.

4.11 Paineilmatyökalun varoitusmerkinnät

Naulain voi aiheuttaa vakavan henkilövahingon. Huolimaton tai virheellinen käyttö voi johtaa va- kaviin henkilö- tai omaisuusvahinkoihin. Käyttäjän on luettava ja ymmärrettävä tämän käyttöoppaan turvallisuus- ja käyttöohjeet ennen paineilmatyökalun käyttämistä. Säilytä käyttöohjetta varmassa paikassa helposti saatavilla.

Varoitus! Yleinen vaara. Irrota paineilmaliitäntä, mikäli lipas juuttuu tai kun työkalua ei käytetä. Paineilmatyökalua ei saa käyttää puhtaalla happikaasulla eikä syttyvillä kaasuilla. Älä koskaan ylitä paineilmatyökalun suurinta sallittua työpainetta.

Silmävammojen vaara, käytä iskunkestäviä suojalaseja. Lasien suojausaste on valittava tehtävän työn mukaan.

Kuulovammojen vaara. Käytä kuulonsuojaimia.

Naulaimen toimintovalitsin (8) ei saa olla kosketuslau-kaisuasennossa, kun työ tehdään rakennustelineellä, tikkailia tai portailla, tai kun käyttäjä saattaa menet-tää tasapainonsa tai kun naulain saattaa pudota maahan.

Paineilmatyökalua ei saa käyttää kaasupulloilla (happi, hiilidioksidi, typpi jne.) tai syttyvillä kaasuilla (asetyleeni, vety, propaani jne.). Käyttäminen voi johtaa tulipaloon tai räjähdykseen ja vakaviin henkilövahinkoihin. Paineilmatyökalua saa käyttää vain paineilmalla.

Paineilmatyökalussa on turvasuojus (6), joka estää naulan laukaisemisen liipaisimella (1), mikäli naulasuutinta (4) ei ole painettu alas. Tarkasta liipaisinmekanismin toiminta jokaisen työvuoron alussa.

5. TUOTTEEN OSAT

1. Jousensuojus
2. Turvasuojus
3. Kosketussuojus
4. Naulasuutin
5. Lukitsin, syöttö
6. Kädensija, syöttö
7. Pyörösäädin, naulaussyvyyden hienosäätö
8. Toiminnonvalitsin
9. Liipaisin
10. Lipas
11. Latausaukko
12. Paineilmaliitäntä
13. Kädensija
14. Poistoilma-aukko
15. Ruuvi, poistoilma

6. PAKKAUKSESTA PURKAMINEN JA KOKOAMINEN

Pura naulain pakkauksesta ja tarkasta, että kaikki osat ovat mukana:

• 1 kpl naulain
  • 1 kpl muovilaukku
  • 1 kpl sumutusöljysäiliö ilman öljyä
  • 3 kpl kuusiokoloavain
  • 1 kpl käyttöohje

6.1 Asentaminen

Naulainta syöttävän paineilmajärjestelmän tulee täyttää seuraavat suositukset:

graph LR
    A["Naulain"] --> B["Pistoliitin"]
    B --> C["Pikaliitin"]
    C --> D["Paineilmaletku"]
    D --> E["Pistoliitin"]
    E --> F["Pikaliitin"]
    F --> G["Öljysumutin"]
    G --> H["Ilmansuodatin/vedenerotin"]
    H --> I["Paineilmajohto"]
    I --> J["Sulkuventtiili"]
    J --> K["Ilmakompressori"]

• Ilmakompressorin tehon tulisi olla vähintään 3 hv riittävän ilmanvirtauksen ja työpainen ylläpitämiseksi. Kompressorin käynnistyspaine (painekytkimen asetus) ei saa alittaa työpainetta (paineensäätimen asetus), jonka naulan lyöminen työkappaleeseen vaatii.
• Ilmansyöttö on voitava katkaista nopeasti sulkuventtiilin avulla.
• Kiinteän paineilmaletkun sisäläpimitan on oltava vähintään 19 mm, ja sen korkeimman kohdan tulee olla paineilmakompressorin luona.
• Ilmansuodatin/vedenerotin tulee sijoittaa mahdollisimman lähelle naulainta, kutenkin ennen öljysumutinta. Se estää laitteiston käyttöikää lyhentävän lian ja epäpuhtauksien pääsyn nau-laimeen. Kiinteässä asennuksessa sen tulee olla järjestelmän alimmassa kohdassa kompressorin ja paineilmatyökalun välissä.
• Paineensäädintä on voitava säätää välillä 0 – 8,5 bar. Lähtevän paineilman paine ei saa olla yli 8,3 bar.
• Suosittelemme automaattisen öljysumuttimen käyttämistä, sillä se pidentää paineilmatyökalun käyttöikää. Sen sijaan voi käyttää myös suoraan paineilmatyökaluun sijoitettavaa pientä öljysumutinta.
• Paineilmaletkun tulee olla hyväksytty vähintään 10 baarin työpaineelle, ja sen sisäläpimitan tulee olla vähintään 8,5 mm. Letkussa tulee olla sopiva liitin, johon naulain on helppo yhdistää. Liian pitkä tai liian ohut (pieni sisäläpimitta) letku heikentää ilmanvirtausta, jolloin työpaine jää liian alhaiseksi. Lisäksi vettä tiivistyy letkuun sitä enemmän, mitä pidempi letku on.
• Paineilmaletkun ja naulaimen välissä on oltava pikaliitin, jolla työkalun saa irrotettua paineilmajärjestelmästä nopeasti. Naulaimeen ei saa jäädä painetta, kun se on irrotettu paineilmajärjestelmästä.

HUOM! Paineilmajärjestelmän painehäviö estää naulan painumisen alustaan kokonaan.

7. KÄYTTÖ

7.1 Poistoilman (14) suuntaaminen

VAROITUS!

Irrota naulain aina paineilmajärjestelmästä, ennen aloitat poistoilman suuntaamisen.

Poistoilman suuntaa voi säätää 360° seuraavasti:

a. Avaa poistoilma-aukon (15) keskellä olevaa kuusiokoloruuvia muutama kierros.
b. Käännä suutinta haluttuun suuntaan. Älä koskaan suuntaa poistoilmaa taaksepäin, kohtia itseäsi.
c. Kiristä kuusiokoloruuvi.

7.2 Kosketussuojuksen (3) irrottaminen ja asentaminen

VAROITUS! Naulain on irrotettava paineilmajärjestelmästä, kun kosketussuojus vaihdetaan.

Kosketussuojusta (3) käytetään arkojen materiaalien suojaukseen.

Suojus irrotetaan suoraan alaspäin vetämällä. Asentaminen: paina ja käännä kosketussuojusta niin, että sen urat sopivat turvasuojuksen (2) tappeihin, ja paina se pohjaan asti.

7.3 Lippaan (10) täyttäminen ja tyhjentäminen

VAROITUS!

• Paineilmaletku on irrotettava aina paineilmajärjestelmästä ennen kuin lippaan (10) täyttäminen tai tyhjentäminen aloitetaan.
• Käytä suojakäsineitä naulojen lisäämisen aikana.

Naulojen lataaminen

a. Tarkasta, että naulat vastaavat täyttävät tässä käyttöohjeessa ilmoitettuja vaatimuksia:

Tyyppi:....Profiloitu, kamparihlattu tai sileä naula

Sidonta: ..... Suora paperi- tai muovisidonta

Kampakulma: ... 34°

Naulan kanta: . . . D-kanta - 7 mm

Naulan läpimitta: ..∅ 2,9 – 3,3 mm

Naulan pituus: ... 50 - 100 mm

b. Irrota naulain paineilmasyötöstä.
c. Vie naulakampa (16) latausaukosta (11) lippaa-seen (10), ja työnnä se pohjaan asti.
d. Siirrä syötin kädensijan (6) avulla naulakamman (16) ohi.
e. Siirrä kädensija (6) otetta irrottamatta naulakamman päähän niin, että syötin painaa naulakampaa.

Naulojen poistaminen

a. Irrota naulain paineilmasyötöstä.
b. Siirrä kädensijaa (6) taaksepäin ja paina lukitsin (5) alas.
c. Vie naulakampa (16) syöttimen ohi ja aukon (11) kautta pois.
d. Siirrä syötin lippaan alkuun kahvan avulla otetta välillä irrottamatta.

7.4 Voiteleminen

Suosittelemme automaattisen öljysumuttimen käyttämistä paineilmatyökalun kulumisen vähentämiseksi. Sijoita poistoilma-aukon eteen paperiarkki, ja paina liipaisinta 10 – 15 kertaa lipas tyhjänä. Voitelumäärä on sopiva, kun paperiarkille muodostuu vaalea öljytahra.

Mikäli käytössä ei ole öljysumutinta, paineilmaliitäntään (12) on lisättävä 2 – 3 pisaraa voiteluöljyä ennen työn aloittamista. Jos työ on suuri, voitelu on toistettava kerran tai kaksi päivän aikana.

HUOM!

Jos öljyä liikaa, se vain kerääntyy paineilmatyökaluun ja tulee näkyvästi ulos poistoaukon kautta.

7.5 Naulaussyvyyden asettaminen

Naulaussyvyys asetetaan paineilmajärjestelmän paineensäätimellä, joka säätää työpainetta. Normaalityöpaine on 5,0 – 8 baaria.

a. Irrota naulain paineilmajärjestelmästä.
b. Käännä toimintovalitsin (8) vastapäivään kertalau-kaisuasentoon.
c. Liitä naulain paineilmajärjestelmään.
d. Aseta paineilmajärjestelmän paineensäättimeen sopiva paine seuraavien tekijöiden mukaan:

• työkappaleen kovuus
• naulan pituus
• naulan läpimitta.

e. Laukaise naula koekappaleeseen, joka on samaa materiaalia kuin naulattava kohde. Tarkasta, nau- lan painuminen materiaaliin. Jos naula painui liian syvälle, työpainetta on vähennettävä 0,5 baaria. Jos naula jäi liian ylös, työpainetta on lisättävä 0,5 baaria.

f. Laukaise uusi naula ja säädä työpainetta, kunnes naula painuu sopivaan syvyyteen.
g. Irrota naulain paineilmajärjestelmästä.
h. Syvyyden hienosäätö pyörösäätimen avulla (7):

• Jos naulan tulee jäädä hieman ylemmäksi, kierrä säädintä suuntaan -.
• Jos naulan tulee painua hieman alemmaksi, kierrä säädintä suuntaan +.

HUOM!

Käytä mahdollisimman alhaista työpainetta. Se vähentää melua ja paineilmatyökalun kulumista.

7.6 Valmistelut ennen naulaamista

a. Tarkasta, ettei naulainta ole liitetty paineilmajärjestelmään.
b. Tarkasta kompressorin käynnistys- ja sammutus-paine.
c. Naulaimen ensimmäisellä käyttökerralla ilmanottoon on lisättävä 3 pisaraa sumutusöljyä. Tarkasta sen jälkeen, että öljysumuttimessa on öljyä.
d. Tyhjennä lipas.
e. Tarkasta, että kaikki ruuvit, pultit ja mutterit on kiristetty. Kiristä tarvittaessa. Tarkasta, ettei naulaimessa tai sen suojuksissa ole vaurioita. Mahdolliset vauriot on korjattava ennen naulaimen käyttämistä.
f. Paina liipaisin alas (9). Sen on liikuttava kevyesti ja palauduttava takertelematta.
g. Käännä toimintovalitsin (8) vastapäivään kertalau-

kaisuasentoon, jossa on merkki

h. Säädä paineilmajärjestelmän painesäädin 5,5 baariin. Liitä naulain paineilmajärjestelmään.
i. Tarkista turvasuojuksen toiminta.

• Paina liipaisin alas – naulain ei saa laueta.

• Paina naulain työkappaleeseen niin, että turvasuojus painuu sisään – naulain ei saa laueta.

• Paina liipaisin alas ja paina naulain työkappaleeseen niin, että turvasuojus painuu sisään – naulain ei saa laueta.

• Paina naulain työkappaleeseen niin, että turvasuojus painuu sisään, ja paina liipaisinta – nyt naulaimen tulee laueta.

VAROITUS!

Naulainta ei saa käyttää, mikäli turvasuojus toimii väärin. Naulain on toimitettava korjattavaksi.

j. Irrota naulain paineilmajärjestelmästä.
k. Lataa naulaimeen nauloja, jotka täyttävät tässä käyttöoppaassa ilmoitetut vaatimukset.

I. Säädä naulaussyvyys.

7.7 Kertalaukaisu

a. Irrota naulain paineilmajärjestelmästä.
b. Käännä toimintovalitsin (8) vastapäivään kohtaan,

jossa se osoittaa ylöspäin kohti merkkiä:

c. Liitä paineilmatyökalu paineilmajärjestelmään.
d. Paina naulain työkappaleeseen niin, että turvasuojus (3) painuu sisään, ja paina liipaisinta (9).
e. Vapauta liipaisin ja nosta naulain ylös niin, että turvasuojus palautuu alkuperäiseen asentoonsa. Siirrä naulain seuraavaan naulauskohtaan ja laukaise seuraava naula.
f. Kun työ on valmis, irrota naulain paineilmajärjestelmästä.

7.8 Kosketuslaukaisu

VAROITUS - ERITTÄIN VAARALLISTA.

• Kosketuslaukaisutoimintoon liittyy erittäin suuri henkilö- ja omaisuusvahinkojen vaara. Kosketuslaukaisua saavat käyttää vain käyttäjät, joilla on riittävästi voimaa, taitoa ja kokemusta toiminnon käyttämiseen turvallisella tavalla.
• Varaudu naulaimen tuottamaan suureen rekyyliin, jotta et menetä naulaimen hallintaa.
• Naulainta ei saa käyttää kosketuslaukaisuasennossa, kun työ tehdään rakennustelineellä, tikkailla tai portailla tai kun naulain saattaa pudota maahan.
• Suunnittelemattoman laukeamisen vaara – Älä koskaan käytä kosketuslaukaisua, mikäli työkappale joustaa tai ei ole oikein kiinnitetty.
• Vaara – Naulapistoolia ei saa siirtää, kun toimintovalitsin (8) on kosketuslaukaisuasennossa, ellei sitä ole irrotettu paineilmajärjestelmästä.

a. Irrota naulain paineilmajärjestelmästä.
b. Käännä toimintovalitsin (8) myötäpäivään kohtaan, jossa se osoittaa alaspäin kohti merkkiä:

c. Liitä naulain paineilmajärjestelmään.
d. Paina ensin liipaisin (9) alas ja aseta naulain sen jälkeen työkappaleelle. Paina turvasuojus (3) sisään, jolloin naula laukeaa. Varaudu rekyyliin.
e. Nosta naulain ylös niin, että turvasuojus palautuu alkuperäiseen asentoonsa. Siirrä naulain seuraavaan naulauskohtaan.
f. Irrota naulain paineilmajärjestelmästä aina työn päätteeksi.

7.9 Työskentely kylmissä olosuhteissa

Lämpötilan ollessa nollassa tai sen alapuolella tiivistyvä ilmankosteus voi jäätyä ja aiheuttaa naulaimeen käyttöhäiriöitä. Suosittelemme käyttämään sumutusöljyä tai etyleeniglykolia.

HUOM! Muut kemikaalit voivat vahingoittaa koneen O-renkaita tai tiivisteitä.

8. KULJETUS JA SÄILYTTÄMINEN

8.1 Siirtäminen työpisteiden välillä

Naulain on irrotettava paineilmajärjestelmästä ja lipas on tyhjennettävä, ennen kuin työkalu siirretään työpisteestä toiseen.

8.2 Kuljettaminen

Pidempiä kuljetusmatkoja varten naulain on suojattava iskuilta ja kolhuilta sijoittamalla se muovilaukkuun. Muovilaukku on kiinnitettävä ajoneuvoon hyvin.

8.3 Lyhytaikainen säilyttäminen tauon aikana tai työpäivän päättyessä

Kun naulainta ei käytetä:

• Se on irrotettava paineilmajärjestelmästä.
• Toimintovalitsimen (8) tulee olla kertalaukaisua-sennossa.
• Lippaan on oltava tyhjä.
• Naulain ei saa olla suorassa auringonpaisteessa.
• Naulaimen on oltava lasten ulottumattomissa.

8.4 Pitkäaikainen säilyttäminen

Pitkäaikaista säilyttämistä varten:

• Naulain on voideltava lisäämällä ilmanottoon 3 pisaraa sumutusöljyä, jonka jälkeen öljyn leviäminen sylineripesään varmistetaan laukaisemalla 4 – 5 naulaa.

• Naulain on irrotettava paineilmajärjestelmästä.
  • Naulain on puhdistettava hyvin.
  • Lippaan on oltava tyhjä.

• Naulain on sijoitettava muovilaukkuunsa ja siirrettävä lasten ulottumattomiin paikkaan, jossa se ei voi jäätyä.

• Naulainta ei saa säilyttää suorassa auringonpaisteessa.

HUOM! Syöttöongelmien välttämiseksi naulakampoja ei saa säilyttää kosteissa tai liian kuumissa olosuhteissa eikä suorassa auringonpaisteessa.

9. KORJAUS JA HUOLTAMINEN

VAROITUS!

Naulain ei saa olla yhdistettynä paineilmajärjestelmään korjauksen tai huollon aikana.

9.1 Kunnossapito työn päätteeksi

VAROITUS!

Älä koskaan käytä puhdistukseen liuottimia tai muita kemikaaleja, sillä ne vahingoittavat paineilmatyökalua.

a. Irrota naulain paineilmajärjestelmästä.
b. Tyhjennä lipas.
c. Puhdista naulain kuivalla liinalla. Jos likaa on paljon, liina voidaan kostuttaa saippuavedellä.
d. Tarkasta, että naulaimen turvasuojus (2) ja liipai- sin (9) liikkuvat esteettä, kaikki ruuvit ovat kireällä ja ettei naulaimen materiaalissa ole halkeamia.

9.2 Juuttuneen naulan irrottaminen

VAROITUS!

Irrota naulain aina paineilmansyötöstä, ennen kuin aloitat lippaaseen juuttuneen naulan poista-misen.

a. Irrota naulain paineilmajärjestelmästä.
b. Ota jäljellä olevat naulat pois lippaasta (10).
c. Paina naulaimen iskuri taakse litteän ruuvitaltan avulla.
d. Poista juuttunut naula.
e. Lataa lipas.

9.3 Vianmääritys

Seuraavaan taulukkoon on koottu yleisimmät vika- tilanteet ja niiden ratkaisut. Lue taulukko huolellisesti ja noudata siinä annettuja ohjeita. Näin voit ehkä itse ratkaista ongelman eikä huoltoteknikkoa tarvita.

Mahdolliset korjaukset ja osien vaihdot on aina an- nettava ammattitaitoisen huoltoteknikon tehtäväksi.

ONGELMA SYY TOIMENPIDE
Naula ei painu sisään kokonaan.	a. Työpaine on liian pieni.b. Painehäviö, joka johtuu kompressorin liian alhaisesta käynnistyspai-neesta.c. Painehäviö, joka johtuu liian pit-kästä paineilmaletkusta.d. Naulaimen voitelu on riittämätön.	a. Lisää työpainetta.b. Tarkasta, ettei kompressorin säiliöpaineen painemittari-lukema ole paineensäättimeen asetettua painetta alhai-sempi. Mikäli on, lisää käynnistyspainetta kompressorin painekytkimessä.c. Vaihda paineilmaletku sisähalkaisijaltaan suurempaan letkuun.d. Lisää paineilmaliitäntään 2 – 6 pisaraa ja laukaise muu-tama naula. Mikäli se ei auta, ota yhteyttä valtuutettuun huoltokorjaamoon.
Sylinteripesä tai liipaisin vuotaa.	a. Ruuvit ovat löysällä.b. O-rengas tai tiiviste on vaurioitunut.	a. Tarkasta ruuvien kireys.b. Ota yhteys valtuutettuun huoltokorjaamoon.
Vuoto sylinteripe-sän ja sylinterin-kannen välillä.	a. Ruuvit ovat löysällä.b. O-rengas on vaurioitunut.	a. Tarkasta ruuvien kireys.b. Ota yhteys valtuutettuun huoltokorjaamoon.
Vuoto sylinteripe-sän alla.	a. Ruuvit ovat löysällä.b. O-rengas on vaurioitunut.	a. Tarkasta ruuvien kireys.b. Ota yhteys valtuutettuun huoltokorjaamoon.
Naulan syötössä on ongelmia	a. Iskuri on likainen tai vaurioitunut.b. Naulat ovat vaurioituneita tai vääriä.c. Lippaassa on likaa.d. Lipas on löysä.e. Syöttöjousi on vaurioitunut.f. Muu syy.	a. Ota yhteys valtuutettuun huoltokorjaamoon.b. Vaihda naulat.c. Puhdista lipas.d. Tarkasta lippaan kiinnitysruuvi e. Ota yhteys valtuutettuun huoltokorjaamoon.f. Ota yhteys valtuutettuun huoltokorjaamoon.
Naulat juuttuvat naulaimeen.	a. Työpaine on liian pieni.b. Naulat ovat virheellisiä tai väänty-neitä.c. Kuljetin on kulunut.	a. Lisää työpainetta.b. Tarkasta ja vaihda naulakampa.c. Ota yhteys valtuutettuun huoltokorjaamoon.

10. YMPÄRISTÖ

Älä hävitä materiaaleja talousjätteiden mukana vaan kierrätä ne. Kaikki laitteet, tarvikkeet ja pakkaus-materiaali on lajiteltava ja toimitettava kierrätykseen hävitettäväksi ympäristöä säästävällä tavalla.

OVERSÆTTELSE AF DEN ORIGINALE MANUAL

S∅MPISTOL FN 34A

INDHOLDSFORTEGNELSE

1. INTRODUKTION
2. TEKNISKE DATA
3. ANVENDELSESOMRÅDE
4. SIKKERHEDSFORSKRIFTER
5. OVERSIGTSBILLEDE
6. UDPAKNING OG INSTALLATION
7. BRUG OG HÅNDTERING
8. TRANSPORT OG OPBEVARING
9. REPARATION OG VEDLIGEHOLDELSE
10. MILJ∅

1. INTRODUKTION