IWC 7105 - ماشین لباسشویی INDESIT - راهنمای کاربر رایگان

نوع محصول	ماشین لباسشویی درب جلو
برند	INDESIT
مدل	IWC 7105
ابعاد (عرض x ارتفاع x عمق)	۵۹.۵ × ۸۵ × ۵۳.۵ سانتی‌متر
حداکثر ظرفیت شستشو	۷ کیلوگرم
حداکثر سرعت چرخش	۱۰۰۰ دور در دقیقه
منبع تغذیه	۲۲۰-۲۴۰ ولت ~ ۵۰ هرتز
فشار آب حداقل/حداکثر	۰.۰۵ مگاپاسکال (۰.۵ بار) / ۱ مگاپاسکال (۱۰ بار)
برنامه‌های شستشو	۱۳ برنامه (پنبه، مصنوعی، پشم، ابریشم، جین، اکسپرس، ورزشی و ...)
عملکردهای ویژه	EcoTime، ضد لکه، آبکشی فوق‌العاده، شروع با تأخیر (تا ۱۲ ساعت)
ایمنی	قفل درب، توقف خودکار، محافظت در برابر نشت (شلنگ)
تمیزکاری و نگهداری	پمپ خود تمیز شونده، تمیز کردن کشو، نگهداری از درب و دیگ
وزن تقریبی	۶۵ کیلوگرم
قابلیت تعمیر	قطعات یدکی از طریق خدمات مجاز در دسترس است
نصب	تراز کردن با پایه‌های قابل تنظیم، اتصال آب سرد ۳/۴ اینچ، تخلیه ۶۵-۱۰۰ سانتی‌متر از کف
حجم دیگ	۵۲ لیتر
باز کردن دستی درب	در صورت قطع برق امکان‌پذیر است (روش در دفترچه راهنما توضیح داده شده است)

سوالات متداول - IWC 7105 INDESIT

چگونه ماشین لباسشویی IWC 7105 را نصب کنیم؟

دستگاه را از بسته‌بندی خارج کرده و پیچ‌های حمل پشتی را بردارید. با پیچاندن/بازکردن پایه‌های جلو، آن را تراز کنید. شلنگ ورودی آب را به شیر آب سرد (۳/۴ گاز) و شلنگ تخلیه را به یک خروجی در ارتفاع ۶۵ تا ۱۰۰ سانتی‌متر از کف وصل کنید. دوشاخه را به پریز برق با اتصال زمین مناسب وصل کنید.

قبل از اولین استفاده چه باید کرد؟

یک سیکل خالی با مواد شوینده (برنامه ۳) برای تمیز کردن دیگ انجام دهید. این کار باقیمانده‌های تولید را از بین می‌برد.

برنامه‌های موجود کدامند؟

ماشین لباسشویی ۱۳ برنامه دارد: پنبه (۹۰-۴۰ درجه)، مصنوعی (۶۰-۴۰ درجه)، پشم (۴۰ درجه)، ابریشم/پرده (۳۰ درجه)، جین (۴۰ درجه)، اکسپرس (۳۰ درجه، ۱۵ دقیقه)، ورزشی فشرده/سبک/کفش، و برنامه‌های جزئی (آبکشی، چرخش، تخلیه).

چگونه از عملکرد EcoTime استفاده کنیم؟

عملکرد EcoTime سیکل‌ها را برای بار کم (پنبه یا مصنوعی کم‌کثیف) بهینه می‌کند. قبل از شروع برنامه، دکمه مربوطه را فشار دهید. مدت زمان و مصرف را کاهش می‌دهد. با مایع لباسشویی متناسب با بار استفاده شود.

چگونه فیلتر پمپ را تمیز کنیم؟

دستگاه را از برق بکشید و پنل جلو را با پیچ‌گشتی باز کنید. درپوش پمپ را خلاف عقربه‌های ساعت باز کنید، بگذارید آب در ظرفی جمع شود، داخل را تمیز کنید، سپس دوباره ببندید و پنل را نصب کنید.

ماشین لباسشویی روشن نمی‌شود، چه چیزی را بررسی کنیم؟

مطمئن شوید که دوشاخه وصل است، درب بسته است و دکمه روشن/خاموش فشار داده شده است. همچنین شیر آب باز است و هیچ شروع با تأخیری تنظیم نشده است.

چگونه در صورت خرابی، درب را به صورت دستی باز کنیم؟

دستگاه را از برق بکشید. اگر آب زیر درب است، پنل جلو را بردارید (پیچ‌گشتی)، زبانه پلاستیکی را به سمت پایین بکشید و همزمان درب را باز کنید. سپس پنل را دوباره نصب کنید.

چرا ماشین لباسشویی زیاد می‌لرزد؟

تراز بودن را بررسی کنید: پایه‌ها باید ثابت و زمین صاف باشد. همچنین مطمئن شوید که پیچ‌های حمل برداشته شده‌اند و دستگاه به دیوار تکیه ندارد. لباس‌ها را به طور یکنواخت در دیگ پخش کنید.

چگونه از کشوی مواد شوینده نگهداری کنیم؟

کشو را با بالا بردن و کشیدن بیرون بیاورید. آن را به طور منظم با آب جاری بشویید. برای محفظه وایتکس، محفظه اضافی را جدا کرده و جداگانه تمیز کنید.

در صورت کد خطا با چراغ‌های چشمک زن چه باید کرد؟

چراغ‌های مرحله شستشو و چراغ قفل درب که چشمک می‌زنند نشان‌دهنده مشکل است. برق را قطع کنید، دوشاخه را بکشید، ۱ دقیقه صبر کنید و دوباره وصل کنید. اگر مشکل ادامه داشت، با خدمات پس از فروش تماس بگیرید.

راهنمای کاربر IWC 7105 INDESIT

انگلیسی، ۱

فرانسوی، ۱۳

ایتالیایی، ۲۵

، ۳۷

، ۴۹

اسپانیایی، ۶۱

پرتغالی، ۷۳

IWC 7105

فهرست مطالب

نصب، ۲-۳

باز کردن بسته و تراز کردن

اتصال برق و آب

اولین چرخه شستشو

مشخصات فنی

توضیح ماشین لباسشویی و شروع چرخه شستشو، ۴-۵

پنل کنترل

چراغ‌های نشانگر

شروع یک چرخه شستشو

چرخه‌های شستشو، ۶

جدول چرخه‌های شستشو

شخصی‌سازی، ۷

تنظیم دما

تنظیم سرعت چرخش

عملکردها

مواد شوینده و لباس‌شویی، ۸

کشوی مواد شوینده

چرخه سفیدکننده

آماده‌سازی لباس‌ها

لباس‌های نیازمند مراقبت ویژه

سیستم تعادل بار

نکات ایمنی و توصیه‌ها، ۹

ایمنی عمومی

دور انداختن

باز کردن درب به صورت دستی

مراقبت و نگهداری، ۱۰

قطع کردن آب یا برق

تمیز کردن ماشین لباسشویی

تمیز کردن کشوی مواد شوینده

مراقبت از درب و مخزن دستگاه

تمیز کردن پمپ

بررسی شلنگ ورودی آب

عیب‌یابی، ۱۱

خدمات، ۱۲

ایندیسیت

این دفترچه راهنما باید در جای امنی نگهداری شود تا در آینده به آن مراجعه شود. اگر ماشین لباسشویی فروخته، منتقل یا جابه‌جا شود، اطمینان حاصل کنید که دفترچه راهنما همراه دستگاه باقی بماند تا مالک جدید بتواند با عملکرد و ویژگی‌های آن آشنا شود.

! این دستورالعمل‌ها را به دقت بخوانید: آنها حاوی اطلاعات حیاتی مربوط به نصب و راه‌اندازی ایمن دستگاه هستند.

باز کردن بسته‌بندی و تراز کردن

باز کردن بسته‌بندی

1. ماشین لباسشویی را از بسته‌بندی آن خارج کنید.
2. مطمئن شوید که ماشین لباسشویی در طول فرآیند حمل و نقل آسیب ندیده است. اگر آسیب دیده است، با فروشنده تماس بگیرید و مراحل نصب را ادامه ندهید.

1. ۴ پیچ محافظ (مورد استفاده در حمل و نقل) و واشر لاستیکی همراه با فاصله‌انداز مربوطه را که در قسمت پشتی دستگاه قرار دارند، بردارید (شکل را ببینید).
2. سوراخ‌ها را با استفاده از درپوش‌های پلاستیکی ارائه شده ببندید.
3. همه قطعات را در جای امنی نگهداری کنید: اگر ماشین لباسشویی نیاز به جابجایی به مکان دیگری داشته باشد، دوباره به آنها نیاز خواهید داشت.

! مواد بسته‌بندی نباید به عنوان اسباب‌بازی برای کودکان استفاده شوند.

تراز کردن

1. ماشین لباسشویی را روی یک کف صاف و محکم نصب کنید، بدون اینکه آن را به دیوارها، کابینت‌های مبلمان یا هر چیز دیگری تکیه دهید.

1. اگر کف کاملاً تراز نیست، هرگونه ناهمواری را با سفت یا شل کردن پایه‌های جلویی قابل تنظیم جبران کنید (شکل را ببینید)؛ زاویه شیب، که نسبت به سطح کار اندازه‌گیری می‌شود، نباید از 2° تجاوز کند.

تراز کردن صحیح ماشین لباسشویی به پایداری آن کمک می‌کند، از لرزش و صدای بیش از حد جلوگیری می‌کند و مانع جابه‌جایی آن در حین کار می‌شود. اگر دستگاه روی فرش یا موکت قرار می‌گیرد، پایه‌ها را طوری تنظیم کنید که فضای کافی برای تهویه در زیر ماشین لباسشویی وجود داشته باشد.

اتصال برق و آب

اتصال شلنگ ورودی آب

1. شلنگ تغذیه را با استفاده از اتصال رزوه‌ای گازی ۳/۴ اینچ به شیر آب سرد وصل کنید (شکل را ببینید).

قبل از انجام اتصال، اجازه دهید آب آزادانه جریان یابد تا کاملاً زلال شود.

1. شلنگ ورودی را با پیچاندن آن به ورودی آب مربوطه در پشت دستگاه، که در سمت راست بالای قسمت عقب دستگاه قرار دارد، به ماشین لباسشویی وصل کنید (شکل را ببینید).
2. مطمئن شوید که شلنگ تا نشده یا خم نشده است.

! فشار آب در شیر باید در محدوده مقادیر ذکر شده در جدول مشخصات فنی (صفحه بعد) باشد. اگر شلنگ ورودی به اندازه کافی بلند نیست، با یک فروشگاه تخصصی یا یک تکنسین مجاز تماس بگیرید. ! هرگز از شلنگ‌های دست دوم استفاده نکنید. ! از شلنگ‌های همراه دستگاه استفاده کنید.

اتصال شلنگ تخلیه

شلنگ تخلیه را بدون خم کردن آن، به یک لوله تخلیه یا تخلیه دیواری که در ارتفاع بین ۶۵ تا ۱۰۰ سانتی‌متر از کف قرار دارد وصل کنید؛

در غیر این صورت، آن را روی لبه روشویی یا وان حمام قرار دهید و لوله متصل به شیر را محکم کنید (شکل را ببینید). انتهای آزاد شلنگ نباید زیر آب باشد.

! ما استفاده از افزایش دهنده شلنگ را توصیه نمی‌کنیم؛ اگر کاملاً ضروری است، افزایش دهنده باید همان قطر شلنگ اصلی را داشته باشد و طول آن نباید از ۱۵۰ سانتی‌متر تجاوز کند.

اتصالات برق

قبل اتصال الجهاز بمقبس الكهرباء، تأكد من أن:

• المقبس مؤرض ويلتزم بجميع القوانين المعمول بها؛
• المقبس قادر على تحمل أقصى حمل طاقة للجهاز كما هو موضح في جدول البيانات الفنية (انظر المقابل)؛
• جهد إمداد الطاقة يقع ضمن القيم الموضحة في جدول البيانات الفنية (انظر المقابل)؛
• المقبس متوافق مع قابس الغسالة. إذا لم يكن الأمر كذلك، استبدل المقبس أو القابس.

! يجب عدم تركيب الغسالة في الهواء الطلق، حتى في المناطق المغطاة. من الخطير للغاية ترك الجهاز معرضًا للمطر والعواصف والظروف الجوية الأخرى.

! عند تركيب الغسالة، يجب أن يكون مقبس الكهرباء في متناول اليد بسهولة.

! لا تستخدم أسلاك تمديد أو مقابس متعددة. يجب عدم ثني الكابل أو ضغطه. يجب استبدال كابل إمداد الطاقة فقط بواسطة فنيين معتمدين. تحذير! لن تتحمل الشركة المسؤولية في حالة عدم احترام هذه اللوائح.

دورة الغسيل الأولى

بمجرد تركيب الجهاز، وقبل استخدامه لأول مرة، قم بتشغيل دورة غسيل باستخدام المنظف وبدون ملابس، باستخدام دورة الغسيل 3.

0Technical data
Model	IWC 7105
Dimensions	width 59.5 cm height 85 cm depth 53,5 cm
Capacity	from 1 to 7 kg
Electrical connections	please refer to the technical data plate fixed to the machine
Water connections	maximum pressure 1 MPa (10 bar) minimum pressure 0.05 MPa (0.5 bar) drum capacity 52 litres
Spin speed	up to 1000 rotations per minute
Energy rated programmes according to regulation EN 60456	programme 2; temperature 60°C; using a load of 7 kg.
CE	This appliance conforms to the following EC Directives: - 89/336/EEC dated 03/05/89 (Electromagnetic Compatibility) and subsequent modifications - 2002/96/EC - 2006/95/EC Low Voltage)

وصف الغسالة وبدء دورة الغسيل

لوحة التحكم

درج موزع المنظفات: يستخدم لتوزيع المنظفات وإضافات الغسيل (انظر "المنظفات والغسيل").

زر التشغيل/الإيقاف: يقوم بتشغيل الغسالة وإيقاف تشغيلها.

مقبض دورة الغسيل: يبرمج دورات الغسيل. أثناء دورة الغسيل، لا يتحرك المقبض.

دکمه‌های FUNCTION با چراغ نشانگر: برای انتخاب عملکردهای موجود استفاده می‌شوند. چراغ نشانگر مربوط به عملکرد انتخاب‌شده روشن می‌ماند.

دکمه TEMPERATURE: دما یا چرخه شستشوی با آب سرد را تنظیم می‌کند (به بخش «شخصی‌سازی» مراجعه کنید).

دکمه SPIN SPEED: سرعت چرخش یا حذف کامل چرخه چرخش را تنظیم می‌کند (به بخش «شخصی‌سازی» مراجعه کنید).

WASH CYCLE PROGRESS/DELAY TIMER

چراغ‌های نشانگر: برای نظارت بر پیشرفت چرخه شستشو استفاده می‌شوند.

چراغ نشانگر روشن نشان می‌دهد که کدام مرحله در حال انجام است.

اگر عملکرد تأخیر زمانی (Delay Timer) تنظیم شده باشد، زمان باقی‌مانده تا شروع چرخه شستشو نشان داده می‌شود (به صفحه بعد مراجعه کنید).

چراغ نشانگر DOOR LOCKED: نشان می‌دهد که آیا درب قابل باز شدن است یا خیر (به صفحه بعد مراجعه کنید).

دکمه START/PAUSE با چراغ نشانگر: چرخه‌های شستشو را شروع یا به طور موقت متوقف می‌کند.

توجه: برای توقف موقت چرخه شستشو در حال انجام، این دکمه را فشار دهید؛ چراغ نشانگر مربوطه به رنگ نارنجی چشمک می‌زند، در حالی که چراغ نشانگر مرحله فعلی چرخه شستشو به طور ثابت روشن می‌ماند. اگر چراغ نشانگر DOOR LOCKED خاموش باشد، درب قابل باز شدن است.

برای شروع مجدد چرخه شستشو از نقطه‌ای که متوقف شده بود، دوباره این دکمه را فشار دهید.

حالت آماده به کار

این ماشین لباسشویی، مطابق با مقررات جدید صرفه‌جویی در انرژی، مجهز به سیستم آماده به کار خودکار است که پس از چند دقیقه عدم فعالیت فعال می‌شود. دکمه ON-OFF را به طور خلاصه فشار دهید و منتظر بمانید تا دستگاه دوباره راه‌اندازی شود.

چراغ‌های نشانگر

چراغ‌های نشانگر اطلاعات مهمی را ارائه می‌دهند. این چیزی است که آن‌ها می‌توانند به شما بگویند:

شروع با تأخیر

اگر عملکرد تأخیر زمانی فعال شده باشد (به بخش «شخصیسازی» مراجعه کنید)، پس از شروع چرخه شستوشو، چراغ نشانگر مربوط به دوره تأخیر انتخابشده شروع به چشمک زدن میکند:

۳ ساعت

۶ ساعت

۹ ساعت

۱۲ ساعت

با گذشت زمان، تأخیر باقیمانده نمایش داده میشود و چراغ نشانگر مربوطه چشمک میزند:

۳ ساعت

۶ ساعت

۹ ساعت

۱۲ ساعت

برنامه تنظیمشده پس از پایان زمان تأخیر انتخابشده شروع میشود.

چراغهای نشانگر مراحل چرخه شستوشو

پس از انتخاب و شروع چرخه شستوشوی مورد نظر، چراغهای نشانگر یکییکی روشن میشوند تا مرحله در حال انجام چرخه را نشان دهند.

Wash	○
Rinse	○-∞
Spin	○
Drain	○
End of wash cycle	○ END

دکمههای عملکرد و چراغهای نشانگر مربوطه

هنگامی که یک عملکرد انتخاب می‌شود، چراغ نشانگر مربوطه روشن می‌شود.

اگر عملکرد انتخاب‌شده با چرخه شستشوی برنامه‌ریزی‌شده سازگار نباشد، چراغ نشانگر مربوطه چشمک می‌زند و عملکرد فعال نمی‌شود. اگر عملکرد انتخاب‌شده با عملکرد دیگری که قبلاً انتخاب شده است سازگار نباشد، چراغ نشانگر مربوط به اولین عملکرد انتخاب‌شده چشمک می‌زند و فقط عملکرد دوم فعال می‌شود؛ چراغ نشانگر مربوط به گزینه فعال روشن می‌ماند.

چراغ نشانگر قفل درب

هنگامی که چراغ نشانگر روشن است، درب دریچه قفل است تا از باز شدن آن جلوگیری شود؛ قبل از باز کردن درب مطمئن شوید که چراغ نشانگر خاموش است (حدود ۳ دقیقه صبر کنید). برای باز کردن درب در حین چرخه شستشو، دکمه START/PAUSE را فشار دهید؛ پس از خاموش شدن چراغ نشانگر DOOR LOCKED می‌توان درب را باز کرد.

! چشمک زدن سریع چراغ‌های "مراحل برنامه" و DOOR LOCKED نشان‌دهنده یک ناهنجاری است (به "عیب‌یابی" مراجعه کنید).

شروع چرخه شستشو

1. ماشین لباسشویی را با فشار دادن دکمه ON/OFF روشن کنید. همه چراغ‌های نشانگر برای چند ثانیه روشن می‌شوند، سپس خاموش می‌شوند و چراغ نشانگر START/PAUSE چشمک می‌زند.
2. لباس‌ها را داخل ماشین قرار دهید و درب را ببندید.
3. دکمه WASH CYCLE را روی برنامه مورد نظر تنظیم کنید.
4. دمای شستشو را تنظیم کنید (به "شخصی‌سازی" مراجعه کنید).
5. سرعت چرخش را تنظیم کنید (به "شخصی‌سازی" مراجعه کنید).
6. مواد شوینده و افزودنی‌های شستشو را اندازه‌گیری کنید (به "مواد شوینده و لباس‌ها" مراجعه کنید).
7. عملکردهای مورد نظر را انتخاب کنید.
8. چرخه شستشو را با فشار دادن دکمه START/PAUSE شروع کنید و چراغ نشانگر مربوطه به صورت ثابت و سبز روشن می‌ماند. برای لغو چرخه شستشوی تنظیم‌شده، با فشار دادن دکمه START/PAUSE دستگاه را مکث کنید و یک چرخه جدید انتخاب کنید.
9. در پایان چرخه شستشو، چراغ نشانگر END روشن می‌شود. پس از خاموش شدن چراغ نشانگر DOOR LOCK می‌توان درب را باز کرد. لباس‌های خود را خارج کنید و درب دستگاه را نیمه‌باز بگذارید تا مطمئن شوید مخزن کاملاً خشک می‌شود. ماشین لباسشویی را با فشار دادن دکمه ON/OFF خاموش کنید.

جدول چرخه‌های شستشو

Wash cycles	Description of the wash cycle	Max.temp.(°C)	Max.speed(rpm)	Detergents				Max. load(kg)		Cycle duration
				Pre-wash	Wash	Bleach	Fabric softener	Normal	Eco Time	Normal	Eco Time
Daily
1	Cotton with prewash: extremely soiled whites.	90°	1000	●	●	-	●	7	-	171	-
2	Cotton: extremely soiled whites.	90°	1000	-	●	●	●	7	-	155	-
2	Cotton (1): heavily soiled whites and resistant colours.	60°	1000	-	●	●	●	7	-	153	-
2	Cotton (2): heavily soiled whites and delicate colours.	40°	1000	-	●	●	●	7	-	147	-
3	Cotton: heavily soiled whites and resistant colours.	60°	1000	-	●	●	●	7	3,5	130	104
4	Coloured Cottons (3): lightly soiled whites and delicate colours.	40°	1000	-	●	●	●	7	3,5	92	71
5	Synthetics: heavily soiled resistant colours.	60°	800	-	●	●	●	3	2	85	72
6	Synthetics: lightly soiled delicate colours.	40°	800	-	●	●	●	3	2	72	60
Special
7	Wool: for wool, cashmere, etc.	40°	600	-	●	-	●	1,5	-	55	-
8	Silk/Curtains: for garments in silk and viscose, lingerie.	30°	0	-	●	-	●	1	-	55	-
9	Jeans	40°	800	-	●	-	●	3	-	70	-
10	Express: to refresh lightly soiled garments quickly (not suitable for wool, silk and clothes which require washing by hand).	30°	800	-	●	-	●	1,5	-	15	-
Sport
11	Sport Intensive	30°	600	-	●	-	●	3	-	78	-
12	Sport Light	30°	600	-	●	-	●	3	-	68	-
13	Sport Shoes	30°	600	-	●	-	●	Max. 2 pairs	-	50	-
Partial wash cycles
Rinse		-	1000	-	-	●	●	7	-	36	-
Spin		-	1000	-	-	-	-	7	-	16	-
Drain		-	0	-	-	-	-	7	-	2	-

اطلاعات موجود در جدول فقط به عنوان راهنما ارائه شده است.

برای تمام مؤسسات آزمایش:

1) چرخه شستشوی آزمایشی مطابق با مقررات EN 60456: چرخه شستشوی 2 را با دمای 60 درجه سانتی‌گراد تنظیم کنید. 2) چرخه شستشوی طولانی برای پنبه: چرخه شستشوی 2 را با دمای 40 درجه سانتی‌گراد تنظیم کنید. 3) چرخه شستشوی کوتاه برای پنبه: چرخه شستشوی 4 را با دمای 40 درجه سانتی‌گراد تنظیم کنید.

چرخه‌های شستشوی ویژه

اکسپرس (چرخه شستشوی 10): این چرخه شستشو برای شستشوی سریع لباس‌های کم‌کثیف طراحی شده است؛ فقط 15 دقیقه طول می‌کشد و بنابراین هم در انرژی و هم در زمان صرفه‌جویی می‌کند. با انتخاب این چرخه شستشو (10 در دمای 30 درجه سانتی‌گراد)، می‌توان پارچه‌های مختلف را با هم شست (به جز اقلام پشمی و ابریشمی)، با حداکثر بار 1.5 کیلوگرم.

اسپورت اینتِنسیو (چرخه شستشوی 11) برای شستشوی پارچه‌های لباس ورزشی کم‌کثیف (لباس‌های گرمکن، شلوارک و غیره) است؛ برای بهترین نتیجه، توصیه می‌کنیم از حداکثر بار مشخص‌شده در "جدول چرخه‌های شستشو" تجاوز نکنید. توصیه می‌کنیم از مواد شوینده مایع و مقدار مناسب برای نیم‌بار استفاده کنید.

اسپورت لایت (چرخه شستشوی 12) برای شستشوی پارچه‌های لباس ورزشی کم‌کثیف (لباس‌های گرمکن، شلوارک و غیره) است؛ برای بهترین نتیجه، توصیه می‌کنیم از حداکثر بار مشخص‌شده در "جدول چرخه‌های شستشو" تجاوز نکنید. توصیه می‌کنیم از مواد شوینده مایع و مقدار مناسب برای نیم‌بار استفاده کنید.

اسپورت شوز (چرخه شستشوی 13) برای شستشوی کفش‌های ورزشی است؛ برای بهترین نتیجه، همزمان بیش از 2 جفت نشویید.

تنظیم دما

برای تنظیم دمای شستشو، دستگیره دما را بچرخانید (به جدول چرخه‌های شستشو مراجعه کنید).

دما را می‌توان کاهش داد یا حتی روی شستشو با آب سرد تنظیم کرد.

ماشین لباسشویی به طور خودکار از انتخاب دمایی بالاتر از حداکثر مقدار تعیین‌شده برای هر چرخه شستشو جلوگیری می‌کند.

تنظیم سرعت چرخش

برای تنظیم سرعت چرخش برای چرخه شستشوی انتخاب‌شده، دستگیره سرعت چرخش را بچرخانید.

حداکثر سرعت چرخش برای هر چرخه شستشو به شرح زیر است:

چرخه‌های شستشو حداکثر سرعت چرخش

پنبه ۱۰۰۰ دور در دقیقه

الیاف مصنوعی ۸۰۰ دور در دقیقه

پشم ۶۰۰ دور در دقیقه

ابریشم فقط تخلیه

سرعت چرخش ممکن است کاهش یابد، یا چرخه چرخش را می‌توان با انتخاب نماد به طور کامل حذف کرد. ماشین لباسشویی به طور خودکار از انتخاب سرعت چرخش بالاتر از حداکثر سرعت تعیین شده برای هر چرخه شستشو جلوگیری می‌کند.

عملکردها

عملکردهای مختلف شستشو که با این ماشین لباسشویی در دسترس هستند به دستیابی به نتایج مطلوب در هر بار کمک می‌کنند. برای فعال‌سازی عملکردها:

1. دکمه مربوط به عملکرد مورد نظر را فشار دهید؛
2. عملکرد زمانی فعال می‌شود که چراغ نشانگر مربوطه روشن شود.

توجه: اگر چراغ نشانگر به سرعت چشمک بزند، این نشان می‌دهد که این عملکرد خاص ممکن است همراه با چرخه شستشوی انتخاب شده انتخاب نشود.

EcoTime

انتخاب این گزینه به شما امکان میدهد تا چرخش دیگ، دما و آب را بهطور مناسب برای بار کمتری از پارچههای نخی و مصنوعی با آلودگی کم تنظیم کنید (به «جدول چرخههای شستوشو» مراجعه کنید). «EcoTime» به شما امکان میدهد در زمان کمتری بشویید و در نتیجه آب و برق صرفهجویی کنید. پیشنهاد میکنیم از مایع شوینده استفاده کنید که به اندازه بار لباس اندازهگیری شده باشد.

این عملکرد ممکن است همراه با چرخه‌های شستشوی ۱، ۲، ۷، ۸، ۹، ۱۰، ۱۱، ۱۲، ۱۳، ، ، استفاده نشود.

حذف لکه

چرخه سفیدکننده طراحی شده برای حذف سختترین لکهها. لطفاً به یاد داشته باشید که سفیدکننده را در محفظه اضافی ۴ بریزید (به «چرخه سفیدکننده» مراجعه کنید).

این عملکرد ممکن است همراه با چرخههای شستشوی ۱، ۷، ۸، ۹، ۱۰، ۱۱، ۱۲، ۱۳ استفاده نشود.

آبکشی اضافی

با انتخاب این گزینه، کارایی آبکشی افزایش یافته و حذف بهینه مواد شوینده تضمین میشود. این گزینه بهویژه برای پوستهای حساس مفید است.

این عملکرد ممکن است همراه با چرخههای شستشوی ۱۰ استفاده نشود.

تایمر تأخیر

این تایمر زمان شروع چرخه شستشو را تا ۱۲ ساعت به تأخیر میاندازد.

دکمه را مکرراً فشار دهید تا چراغ نشانگر مربوط به زمان تأخیر مورد نظر روشن شود. با پنجمین بار فشار دادن دکمه، عملکرد غیرفعال میشود.

توجه: پس از فشار دادن دکمه START/PAUSE، زمان تأخیر فقط با کاهش آن تا زمان راهاندازی برنامه تنظیمشده قابل تغییر است.

این گزینه با همه برنامهها فعال است.

کشوی مواد شوینده

نتایج خوب شستشو همچنین به دوز صحیح مواد شوینده بستگی دارد: افزودن بیش از حد مواد شوینده لزوماً منجر به شستشوی کارآمدتر نمیشود و ممکن است باعث تجمع رسوب در داخل دستگاه شما شود و به آلودگی محیط زیست کمک کند.

! از مواد شوینده مخصوص شستشوی دستی استفاده نکنید زیرا کف بیش از حد ایجاد میکنند.

کشوی مواد شوینده را باز کرده و مواد شوینده یا افزودنی شستشو را به شرح زیر بریزید.

محفظه ۱: مواد شوینده پیش‌شست‌وشو (پودر)

قبل از ریختن مواد شوینده، مطمئن شوید که محفظه اضافی ۴ برداشته شده است.

محفظه ۲: مواد شوینده برای چرخه شست‌وشو (پودر یا مایع)

مواد شوینده مایع باید فقط بلافاصله قبل از شروع چرخه شست‌وشو ریخته شود.

محفظه ۳: افزودنی‌ها (نرم‌کننده‌های پارچه و غیره)

نرم‌کننده پارچه نباید از شبکه سرریز کند. محفظه اضافی ۴: سفیدکننده

چرخه سفیدکننده

! سفیدکننده سنتی باید روی پارچه‌های سفید محکم استفاده شود، و سفیدکننده ملایم برای پارچه‌های رنگی، مصنوعی و پشم.

این گزینه به ویژه برای از بین بردن لکه‌های سرسخت مفید است. محفظه اضافی ۴ (همراه) را در محفظه ۱ قرار دهید. هنگام ریختن سفیدکننده، مراقب باشید از سطح "حداکثر" مشخص شده روی محور مرکزی تجاوز نکنید (شکل را ببینید).

برای اجرای چرخه سفیدکننده به تنهایی، سفیدکننده را در محفظه اضافی ۴ بریزید، برنامه "آبکشی" ≈ را تنظیم کنید و گزینه "حذف لکه" را فعال کنید.

برای سفید کردن در طول چرخه شست‌وشو، مواد شوینده و هر نرم‌کننده پارچه‌ای که می‌خواهید استفاده کنید را بریزید، چرخه شست‌وشوی مورد نظر را تنظیم کنید و گزینه "حذف لکه" را فعال کنید. استفاده از محفظه اضافی ۴ گزینه "پیش‌شست‌وشو" را حذف می‌کند.

آماده‌سازی لباس‌ها

• لباس‌ها را بر اساس موارد زیر تقسیم کنید:
• نوع پارچه / نماد روی برچسب
• رنگها: لباسهای رنگی را از سفیدها جدا کنید.
• همه جیبهای لباس را خالی کنید و دکمهها را بررسی کنید.
• از مقادیر ذکر شده تجاوز نکنید، که به وزن لباس خشک اشاره دارد:

پارچههای مقاوم: حداکثر ۷ کیلوگرم

پارچههای مصنوعی: حداکثر ۳ کیلوگرم

پارچههای ظریف: حداکثر ۲ کیلوگرم

پشم: حداکثر ۱.۵ کیلوگرم

ابریشم: حداکثر ۱ کیلوگرم

وزن لباسهای شما چقدر است؟

۱ ملحفه ۴۰۰-۵۰۰ گرم ۱ روبالشی ۱۵۰-۲۰۰ گرم ۱ رومیزی ۴۰۰-۵۰۰ گرم ۱ حوله حمام ۹۰۰-۱۲۰۰ گرم ۱ حوله ۱۵۰-۲۵۰ گرم

لباسهایی که نیاز به مراقبت ویژه دارند

پشم: همه لباسهای پشمی را میتوان با برنامه ۷ شست، حتی آنهایی که برچسب «فقط شستشو با دست» دارند. برای بهترین نتیجه، از مواد شوینده مخصوص استفاده کنید و از ۱.۵ کیلوگرم لباس تجاوز نکنید.

ابریشم: برای شستن تمام لباسهای ابریشمی از چرخه شستشوی ویژه ۸ استفاده کنید. توصیه میکنیم از شوینده مخصوصی که برای شستن لباسهای ظریف طراحی شده است استفاده کنید.

پردهها: پردهها را تا کنید و در روبالشی یا کیسه توری قرار دهید. از چرخه شستشوی ۸ استفاده کنید.

شلوار جین: قبل از شستشو، لباسها را پشت و رو کنید و از شوینده مایع استفاده کنید. از برنامه ۹ استفاده کنید.

سیستم تعادل بار

قبل از هر چرخه چرخش، برای جلوگیری از لرزشهای بیش از حد و توزیع یکنواخت بار، درام به طور مداوم با سرعتی کمی بیشتر از سرعت چرخش شستشو میچرخد. اگر پس از چند بار تلاش، بار به درستی متعادل نشود، ماشین با سرعت چرخش کاهشیافته میچرخد. اگر بار بیش از حد نامتعادل باشد، ماشین لباسشویی به جای چرخش، فرآیند توزیع را انجام میدهد. برای تشویق به توزیع و تعادل بهتر بار، توصیه میکنیم لباسهای کوچک و بزرگ را در بار مخلوط کنید.

! این ماشین لباسشویی مطابق با مقررات ایمنی بینالمللی طراحی و ساخته شده است. اطلاعات زیر به دلایل ایمنی ارائه شده است و بنابراین باید به دقت خوانده شود.

ایمنی عمومی

• این دستگاه فقط برای مصارف خانگی طراحی شده است.
• ماشین لباسشویی فقط باید توسط بزرگسالان و مطابق با دستورالعملهای ارائه شده در این دفترچه راهنما استفاده شود.
• هنگامی که پابرهنه هستید یا دستها یا پاهایتان خیس یا مرطوب است، به دستگاه دست نزنید.
• هنگام جدا کردن دستگاه از پریز برق، سیم برق را نکشید. دوشاخه را بگیرید و بکشید.
• در حالی که ماشین در حال کار است، کشوی محفظه مواد شوینده را باز نکنید.
• به آب تخلیه شده دست نزنید، زیرا ممکن است به دمای بسیار بالایی برسد.
• هرگز درب دریچه را به زور باز نکنید. این کار میتواند به مکانیزم قفل ایمنی که برای جلوگیری از باز شدن تصادفی طراحی شده است آسیب برساند.
• اگر دستگاه خراب شد، به هیچ وجه به مکانیسمهای داخلی دسترسی پیدا نکنید تا خودتان آن را تعمیر کنید.
• همیشه کودکان را در حین کار دستگاه کاملاً از آن دور نگه دارید.
• در طول چرخه شستشو، درب دستگاه ممکن است بسیار داغ شود.
• اگر دستگاه باید جابهجا شود، با گروهی دو یا سه نفره کار کنید و با نهایت دقت آن را حمل کنید. هرگز به تنهایی این کار را انجام ندهید، زیرا دستگاه بسیار سنگین است.
• قبل از قرار دادن لباسها در ماشین لباسشویی، مطمئن شوید که مخزن خالی است.

دفع

• دفع مواد بستهبندی: مقررات محلی را رعایت کنید تا بستهبندی قابل استفاده مجدد باشد.
• دستورالعمل اروپایی 2002/96/EC در مورد زبالههای تجهیزات الکتریکی و الکترونیکی، ایجاب میکند که لوازم خانگی برقی قدیمی نباید در جریان عادی زبالههای شهری جدا نشده دور ریخته شوند. لوازم قدیمی باید به طور جداگانه جمعآوری شوند تا بازیابی و بازیافت مواد موجود در آنها بهینه شود و تأثیر آن بر سلامت انسان و محیط زیست کاهش یابد. نماد سطل زباله خط خورده روی محصول، شما را به یاد تعهدتان میاندازد که هنگام دور انداختن دستگاه، باید آن را به طور جداگانه جمعآوری کنید.

مصرفکنندگان باید برای اطلاع از نحوه صحیح دفع دستگاه قدیمی خود با مقامات محلی یا فروشنده تماس بگیرند.

باز کردن دستی درب دریچه

در صورت عدم امکان باز کردن درب دریچه به دلیل قطع برق، و اگر میخواهید لباسها را خارج کنید، به شرح زیر عمل کنید:

1. دوشاخه را از پریز برق بکشید.
2. مطمئن شوید که سطح آب داخل دستگاه پایینتر از دهانه درب است؛ اگر نیست، آب اضافی را با استفاده از شلنگ تخلیه، در یک سطل جمع کنید، همانطور که در شکل نشان داده شده است.

1. با استفاده از پیچگوشتی، پنل جلویی پایین ماشین لباسشویی را بردارید (شکل را ببینید).

1. با استفاده از زبانه، همانطور که در شکل نشان داده شده است، به سمت بیرون بکشید تا میله اتصال پلاستیکی از حالت قفل خود آزاد شود؛ همزمان به سمت پایین بکشید و درب را باز کنید.
2. پنل را در جای خود قرار دهید و مطمئن شوید که قلابها به طور محکم در جای خود قرار گرفتهاند قبل از اینکه آن را به دستگاه فشار دهید.

قطع آب و برق

• پس از هر بار شست‌وشو، شیر آب را ببندید. این کار سایش سیستم هیدرولیک داخل ماشین لباسشویی را کاهش می‌دهد و به جلوگیری از نشتی کمک می‌کند.
• هنگام تمیز کردن ماشین لباسشویی و در تمام کارهای نگهداری، آن را از برق بکشید.

تمیز کردن ماشین لباسشویی

قطعات بیرونی و اجزای لاستیکی دستگاه را می‌توان با یک پارچه نرم آغشته به آب صابون ولرم تمیز کرد. از حلال‌ها یا مواد ساینده استفاده نکنید.

تمیز کردن کشوی مواد شوینده

کشو را با بلند کردن و کشیدن آن به سمت بیرون خارج کنید (شکل را ببینید). آن را زیر آب جاری بشویید؛ این عمل باید مرتب تکرار شود.

مراقبت از درب و مخزن دستگاه

• همیشه درب گرد را کمی باز بگذارید تا از ایجاد بوی نامطبوع جلوگیری شود.

تمیز کردن پمپ

ماشین لباسشویی مجهز به پمپ خودتمیزکننده است که نیازی به نگهداری ندارد. گاهی اوقات اشیاء کوچک (مانند سکه یا دکمه) ممکن است به محفظه اولیه که از پمپ محافظت می‌کند و در قسمت پایینی آن قرار دارد، بیفتند.

! مطمئن شوید چرخه شست‌وشو به پایان رسیده و دستگاه را از برق بکشید.

برای دسترسی به محفظه اولیه:

1. با استفاده از پیچ‌گوشتی، پنل پوشش را در قسمت پایین جلوی ماشین لباسشویی بردارید (شکل را ببینید);

1. درپوش را با چرخاندن در خلاف جهت عقربه‌های ساعت باز کنید (شکل را ببینید): ممکن است کمی آب بیرون بزند. این کاملاً طبیعی است.
2. داخل آن را کاملاً تمیز کنید؛
3. درپوش را دوباره ببندید؛
4. پنل را در جای خود قرار دهید و مطمئن شوید که قلاب‌ها به درستی در جای خود قرار گرفته‌اند قبل از اینکه آن را روی دستگاه فشار دهید.

بررسی شلنگ ورودی آب

شلنگ ورودی را حداقل سالی یک بار بررسی کنید. اگر ترک‌هایی وجود دارد، باید فوراً تعویض شود: در طول چرخه‌های شستشو، فشار آب بسیار زیاد است و یک شلنگ ترک‌خورده به راحتی می‌تواند پاره شود.

! هرگز از شلنگ‌های دست دوم استفاده نکنید.

ممکن است ماشین لباسشویی شما کار نکند. قبل از تماس با مرکز خدمات فنی (به «خدمات» مراجعه کنید)، مطمئن شوید که مشکل را نمی‌توان به راحتی با استفاده از لیست زیر حل کرد.

مشکل:

ماشین لباسشویی روشن نمی‌شود.

چرخه شستشو شروع نمی‌شود.

ماشین لباسشویی آب نمی‌گیرد (چراغ نشانگر مرحله اول چرخه شستشو به سرعت چشمک می‌زند).

ماشین لباسشویی به طور مداوم آب می‌گیرد و تخلیه می‌کند.

ماشین لباسشویی تخلیه یا چرخش نمی‌کند.

ماشین لباسشویی در طول چرخه چرخش زیاد لرزش دارد.

ماشین لباسشویی نشتی دارد.

چراغ‌های نشانگر «گزینه» و «شروع/مکث» چشمک می‌زنند، در حالی که یکی از چراغ‌های نشانگر «مرحله در حال انجام» و چراغ نشانگر «در قفل است» به طور ثابت روشن می‌مانند.

کف بیش از حد وجود دارد.

علل احتمالی / راه‌حل‌ها:

• دستگاه به طور کامل به پریز وصل نشده است، یا اتصال برقرار نیست.
• برق خانه قطع است.
• در ماشین لباسشویی به درستی بسته نشده است.
• دکمه روشن/خاموش فشار داده نشده است.
• دکمه شروع/مکث فشار داده نشده است.
• شیر آب باز نشده است.
• شروع با تأخیر تنظیم شده است (به «شخصی‌سازی» مراجعه کنید).
• شلنگ ورودی آب به شیر آب متصل نیست.
• شلنگ خم شده است.
• شیر آب باز نشده است.
• در خانه آب وجود ندارد.
• فشار آب خیلی کم است.
• دکمه START/PAUSE فشار داده نشده است.
• شلنگ تخلیه در ارتفاع بین ۶۵ تا ۱۰۰ سانتیمتر از کف نصب نشده است (به بخش «نصب» مراجعه کنید).
• انتهای آزاد شلنگ زیر آب است (به بخش «نصب» مراجعه کنید).
• سیستم زهکشی دیواری به لوله تهویه مجهز نیست. اگر پس از این بررسیها مشکل همچنان ادامه داشت، شیر آب را ببندید، دستگاه را خاموش کنید و با خدمات پشتیبانی تماس بگیرید. اگر واحد مسکونی در یکی از طبقات بالای ساختمان قرار دارد، ممکن است مشکلاتی مربوط به تخلیه آب وجود داشته باشد که باعث میشود ماشین لباسشویی مدام آبگیری و تخلیه کند. شیرهای مخصوص ضد تخلیه در فروشگاهها موجود هستند و به جلوگیری از این ناراحتی کمک میکنند.
• چرخه شستشو شامل تخلیه نیست: برخی چرخههای شستشو نیاز به شروع دستی مرحله تخلیه دارند.
• شلنگ تخلیه خم شده است (به «نصب» مراجعه کنید).
• مجرای تخلیه مسدود شده است.
• درام در هنگام نصب به درستی قفل‌گشایی نشده است (به «نصب» مراجعه کنید).
• ماشین لباسشویی تراز نیست (به «نصب» مراجعه کنید).
• ماشین لباسشویی بین کابینت‌ها و دیوارها گیر کرده است (به «نصب» مراجعه کنید).
• شلنگ ورودی آب به درستی پیچ نشده است (به «نصب» مراجعه کنید).
• کشوی محفظه مواد شوینده مسدود شده است (برای دستورالعمل تمیز کردن، به «مراقبت و نگهداری» مراجعه کنید).
• شلنگ تخلیه به درستی محکم نشده است (به «نصب» مراجعه کنید).
• دستگاه را خاموش کرده و از برق بکشید، حدود ۱ دقیقه صبر کنید و سپس دوباره آن را روشن کنید.

اگر مشکل ادامه یافت، با خدمات پشتیبانی فنی تماس بگیرید.

• مواد شوینده برای شستشو در ماشین لباسشویی مناسب نیست (باید روی آن نوشته شده باشد «برای ماشین لباسشویی» یا «قابل شستشو با دست و ماشین» یا عبارتی مشابه).
• مقدار مواد شوینده بیش از حد استفاده شده است.

قبل از تماس با خدمات پشتیبانی:

• بررسی کنید که آیا می‌توانید مشکل را به تنهایی حل کنید (به «عیب‌یابی» مراجعه کنید).
• برنامه را مجدداً راه‌اندازی کنید تا بررسی کنید که آیا مشکل حل شده است.
• اگر مشکل حل نشد، با یک مرکز خدمات فنی مجاز با استفاده از شماره تلفن درج شده در گواهی گارانتی تماس بگیرید.

! همیشه از تکنسین‌های مجاز کمک بخواهید.

اطلاعات زیر را در دسترس داشته باشید:

• نوع مشکل؛
• مدل دستگاه (Mod.)؛
• شماره سریال (S/N).

این اطلاعات را می‌توانید بر روی پلاک مشخصات که در پشت ماشین لباسشویی نصب شده است، و همچنین با باز کردن درب دستگاه در قسمت جلوی آن پیدا کنید.

فرانسوی

فهرست

نصب، ۱۴-۱۵

باز کردن بسته و ارتقاء

اتصالات آب و برق

اولین چرخه شستشو

مشخصات فنی

توضیحات ماشین لباسشویی و شروع یک برنامه، ۱۶-۱۷

پنل کنترل

چراغ‌ها

شروع یک برنامه

برنامه‌ها، ۱۸

جدول برنامه‌ها

IWC7105

شخصی‌سازی‌ها، ۱۹

Sélection de la température

Sélection de l'essorage

Fonctions

Produits lessiviels et linge, 20

Tiroir à produits lessiviels

Cycle blanchissage

Triage du linge

Linge ou vêtements particuliers

Système d'équilibrage de la charge

Précautions et conseils, 21

Sécurité générale

Mise au rebut

Ouverture manuelle du hublot

Entretien et soin, 22

Coupure de l'arrivée d'eau et du courant

تمیز کردن ماشین لباسشویی

تمیز کردن محفظه مواد شوینده

نگهداری از درب و مخزن

تمیز کردن پمپ

بررسی شلنگ ورودی آب

عیوب و راه حل ها، ۲۳

خدمات پس از فروش، ۲۴

ایندزیت

! این دفترچه راهنما را نگه دارید تا در هر زمان بتوانید به آن مراجعه کنید. در صورت فروش، واگذاری یا نقل مکان، مطمئن شوید که این دفترچه همیشه همراه ماشین لباسشویی باشد تا مالک جدید از نحوه عملکرد و نکات مربوطه مطلع شود.

! دستورالعمل ها را به دقت بخوانید: آنها حاوی نکات مهمی در مورد نصب، استفاده و ایمنی دستگاه هستند.

باز کردن بسته بندی و تراز کردن

باز کردن بسته بندی

1. ماشین لباسشویی را از بسته بندی خارج کنید.
2. بررسی کنید که ماشین لباسشویی در حین حمل و نقل آسیب ندیده باشد. اگر آسیب دیده است، آن را وصل نکنید و با فروشنده تماس بگیرید.

1. ۴ پیچ محافظ حمل و نقل، لاستیک و قطعه جداکننده را که در قسمت پشت قرار دارند بردارید (شکل را ببینید).
2. Boucher les trous à l'aide des bouchons plastique fournis.
3. Conserver toutes ces pièces : il faudra les remonter en cas de transport du lave-linge. ! Les pièces d'emballage ne sont pas des jouets pour enfants.

Mise à niveau

1. Installer le lave-linge sur un sol plat et rigide, sans l'appuyer contre des murs, des meubles ou autre.

1. Si le sol n'est pas parfaitement horizontal, visser ou dévisser les pieds de réglage avant (voir figure) pour niveler l'appareil ; son angle d'inclinaison, mesuré sur le plan de travail, ne doit pas dépasser 2° .

Une bonne mise à niveau garantit la stabilité de l'appareil et évite qu'il y ait des vibrations, du bruit et des déplacements en cours de fonctionnement. Si la machine est posée sur de la moquette ou un tapis, régler les pieds de manière à ce qu'il y ait suffisamment d'espace pour assurer une bonne ventilation.

Raccordements eau et électricité

Raccordement du tuyau d'arrivée de l'eau

1. Reliez le tuyau d'alimentation en le vissant à un robinet d'eau froide à embout fileté 3/4 gaz (voir figure). Faire couler l'eau jusqu'à ce qu'elle soit limpide et sans impuretés avant de raccorder.

1. Raccorder le tuyau d'arrivée de l'eau au lave-linge en le vissant à la prise d'eau prévue, dans la partie arrière en haut à droite (voir figure).
2. Attention à ce que le tuyau ne soit pas plié ou écrasé.

! فشار آب باید بین مقادیر ذکر شده در جدول مشخصات فنی (به صفحه مقابل مراجعه کنید) باشد. ! اگر طول شلنگ تغذیه کافی نیست، به فروشگاه تخصصی یا تکنسین مجاز مراجعه کنید. ! فقط از شلنگ‌های نو استفاده کنید. از شلنگ‌هایی که همراه دستگاه ارائه شده‌اند استفاده کنید.

اتصال شلنگ تخلیه

شلنگ تخلیه را بدون خم کردن، به لوله تخلیه یا تخلیه دیواری که در فاصله ۶۵ تا ۱۰۰ سانتی‌متر از کف قرار دارد وصل کنید؛

یا آن را به سینک یا وان آویزان کنید؛ در این صورت، پایه پلاستیکی همراه دستگاه را به شیر آب وصل کنید (شکل را ببینید).

انتهای آزاد شلنگ تخلیه نباید در آب غوطه‌ور شود.

! استفاده از شلنگ افزایشی به هیچ وجه توصیه نمی‌شود، اما اگر چاره‌ای نباشد، باید قطر آن دقیقاً با قطر شلنگ اصلی یکسان باشد و طول آن از ۱۵۰ سانتی‌متر تجاوز نکند.

اتصال برق

قبل از وصل کردن دوشاخه به پریز برق، مطمئن شوید که:

• پریز به خوبی به زمین متصل است و با مقررات جاری مطابقت دارد؛
• پریز قادر به تحمل حداکثر توان دستگاه است که در جدول مشخصات فنی (به صفحه مقابل مراجعه کنید) ذکر شده است؛
• ولتاژ تغذیه بین مقادیر ذکر شده در جدول مشخصات فنی (به صفحه مقابل مراجعه کنید) باشد؛
• پریز با دوشاخه ماشین لباسشویی سازگار باشد. در غیر این صورت، پریز یا دوشاخه را تعویض کنید.

! ماشین لباسشویی نباید در فضای باز نصب شود، حتی در مکان سرپوشیده، زیرا قرار گرفتن در معرض باران و طوفان بسیار خطرناک است.

! پس از نصب ماشین لباسشویی، پریز برق باید به راحتی در دسترس باشد.

! از سیم‌های افزایشی و پریزهای چندتایی استفاده نکنید.

! کابل نباید خم شود یا بیش از حد فشرده شود.

! کابل برق فقط باید توسط تکنسین‌های مجاز تعویض شود.

توجه! ما هرگونه مسئولیتی را در صورت عدم رعایت استانداردهای ذکر شده در بالا رد می‌کنیم.

اولین چرخه شستشو

قبل از اولین استفاده از دستگاه، یک چرخه شستشو با مواد شوینده اما بدون لباس اجرا کنید و برنامه 3 را انتخاب کنید.

Caracteristiques techniques
Modèle	IWC 7105
Dimensions	largeur 59,5 cm hauteur 85 cm profondeur 53,5 cm
Capacité	de 1 à 7 kg
Raccordements électriques	Voir la plaque signalétique appliquée sur la machine
Raccordements hydrauliques	pression maximale 1 MPa (10 bar) pression minimale 0,05 MPa (0,5 bar) capacité du tambour 52 litres
Vitesse d'essorage	jusqu'à 1000 tours minute
Programmes de contrôle selon la norme EN 60456	programme 2; température 60°C; effectué avec une charge de 7 kg.
CE	Cet apparéil est conforme aux Directives Communautaires suivantes: - 89/336/CEE du 03/05/89 (Compatibilité électrique et modifications suivantes - 2002/96/CE - 2006/95/CE (Basse Tension)

توضیح ماشین لباسشویی و شروع یک برنامه

پنل کنترل

محفظه مواد شوینده: برای قرار دادن مواد شوینده و افزودنی‌ها (به "مواد شوینده و لباس" مراجعه کنید).

کلیدهای روشن/خاموش: برای روشن یا خاموش کردن ماشین لباسشویی.

دکمه برنامه‌ها: برای انتخاب برنامه‌ها. در طول برنامه، دکمه نمی‌چرخد.

کلیدهای با چراغ عملکرد: برای انتخاب عملکردهای موجود. چراغ مربوط به عملکرد انتخاب شده روشن می‌ماند.

دکمه دما: برای انتخاب دما یا شستشو با آب سرد (به "سفارشی‌سازی‌ها" مراجعه کنید).

دکمه چرخش: برای انتخاب چرخش یا حذف آن (به "سفارشی‌سازی‌ها" مراجعه کنید).

چراغ‌های پیشرفت چرخه/شروع

تأخیر: برای پیگیری مراحل پیشرفت برنامه شستشو.

Le voyant allumé indique la phase de lavage en cours.

Si la fonction "Départ différé" a été sélectionnée, ils indiquent le temps restant jusqu'au démarrage du programme (voir page ci-contre).

Voyant HUBLOT VERROUILLÉ : indique si la porte est verrouillée (voir page ci-contre).

Touche avec voyant MARCHE/PAUSE : pour démarrer les programmes ou les interrompre momentanément.

N.B. : pour effectuer une pause du lavage en cours, appuyer sur cette touche, le voyant correspondant se mettra à clignoter en orange tandis que celui de la phase en cours restera allumé fixe. Si le voyant HUBLOT VERROUILLÉ est éteint, on peut ouvrir la porte.

Pour faire redémarrer le lavage exactement de l'endroit où il a été interrompu, appuyer une nouvelle fois sur la touche.

Stand-by

Ce lave-linge, conformément aux nouvelles normes en vigueur dans le domaine de l'économie d'énergie, est équipé d'un système d'extinction automatique (veille) activé après quelques minutes d'inutilisation. Appuyez brièvement sur la touche ON-OFF et attendez que la machine soit réactivée.

Voyants

Les voyants fournissent des informations importantes. Voilà ce qu'ils signalent :

Départ différé

Si la fonction "Départ différé" a été activée (voir "Personnalisations"), le voyant correspondant au temps sélectionné se mettra à clignoter, après avoir lancé le programme :

Au fur et à mesure que le temps passe, le temps restant est affiché avec clignotement du voyant correspondant.

Quand le retard sélectionné touche à sa fin, le programme sélectionné démarre.

Voyants phase en cours

Une fois que le cycle de lavage sélectionné a démarré, les voyants s'allument progressivement pour indiquer son stade d'avancement:

Lavage

Rinçage

Essorage

Vidange

Fin de Lavage

Touches fonction et voyants correspondants

La sélection d'une fonction entraîne l'allumage du voyant correspondant.

Si la fonction sélectionnée est incompatible avec le programme sélectionné, le voyant correspondant se met à clignoter et la fonction n'est pas activée.

Si la fonction sélectionnée est incompatible avec une autre fonction précédemment sélectionnée, le voyant correspondant à la première fonction se met à clignoter et seule la deuxième fonction est activée, le voyant de la touche s'allume au fixe.

Voyant hublot verrouillé

Le voyant allumé indique que le hublot est verrouillé pour en empêcher l'ouverture. Attendre que le voyant cesse de clignoter avant d'ouvrir la porte (3 minutes environ). Pour ouvrir le hublot tandis qu'un cycle est en cours, appuyer sur la touche MARCHE/PAUSE; si le voyant HUBLOT VERROUILLE est éteint, on peut ouvrir le hublot.

! Un clignotement rapide des voyants des "phases de lavage" et du HUBLOT VERROUILLE signale une anomalie (voir "Anomalies et remèdes").

Démarrage d'un programme

1. Allumer le lave-linge en appuyant sur la touche MARCHE/ARRÊT. Tous les voyants s'allument pendant quelques secondes puis s'éteignent, seul le voyant MARCHE/PAUSE flashe.
2. Charger le linge et fermer le hublot.
3. Sélectionner à l'aide du bouton PROGRAMMES le programme désiré.
4. Sélectionner la température de lavage (voir "Personnalisations").
5. Sélectionner la vitesse d'essorage (voir "Personnalisations").
6. Verser les produits lessiviels et les additifs (voir "Produits lessiviels et linge").
7. Sélectionner les fonctions désirées.
8. Appuyer sur la touche MARCHE/PAUSE pour démarrer le programme, le voyant correspondant vert restera allumé en fixe. Pour annuler le cycle sélectionné, appuyer sur la touche MARCHE/PAUSE pour placer l'appareil en pause et désir un nouveau cycle.
9. A la fin du programme, le voyant END s'allume. Quand le voyant HUBLOT VERROUILLE s'éteint, on peut ouvrir le hublot. Sortir le linge et laisser le hublot entrouvert pour faire secher le tambour.

Eteindre le lave-linge en appuyant sur la touche MARCHE/ARRÉT.

Tableau des programmes

Programmes	Description du Programme	Temp. maxi. (°C)	Vitesse maxi(tours minute)	Detersivi				Charge maxi(Kg)		Durée cycle
				Pré-lavage	Lavage	Javel	Assou-plissant	Normal	Eco Time	Normal	Eco Time
Programmes pour tous les jours (Daily)
1	Coton avec Préavage: blancs extrémement sales.	90°	1000	●	●	-	●	7	-	171	-
2	Coton: blancs extrémement sales.	90°	1000	-	●	●	●	7	-	155	-
2	Coton (1): blancs et couleurs résistantes très sales.	60°	1000	-	●	●	●	7	-	153	-
2	Coton (2): blancs et couleurs délicates très sales.	40°	1000	-	●	●	●	7	-	147	-
3	Coton: blancs et couleurs résistantes très sales.	60°	1000	-	●	●	●	7	3,5	130	104
4	Coton couleurs (3): blancs peu sales et couleurs délicates.	40°	1000	-	●	●	●	7	3,5	92	71
5	Synthétique: couleurs résistantes très sales.	60°	800	-	●	●	●	3	2	85	72
6	Synthétique: couleurs délicates peu sales.	40°	800	-	●	●	●	3	2	70	60
Programmes Spéciaux (Special)
7	Laine: pour laine, cachemire, etc.	40°	600	-	●	-	●	1,5	-	55	-
8	Soie/Voilages: pour linge en soie, viscose, lingerie.	30°	0	-	●	-	●	1	-	55	-
9	Jeans	40°	800	-	●	-	●	3	-	70	-
10	Express: pour rafraîchir rapidement du linge peu sale(ne convient pas pour la laine, la soie et le linge à laver à la main).	30°	800	-	●	-	●	1,5	-	15	-
Sport
11	Sport Intensive	30°	600	-	●	-	●	3	-	78	-
12	Sport Light	30°	600	-	●	-	●	3	-	68	-
13	Sport Shoes	30°	600	-	●	-	●	Max. 2paires	-	50	-
Programmes partiaux
Rinçage	-	1000	-	-	●	●	●	7	-	36	-
Essorage	-	1000	-	-	-	-	-	7	-	16	-
Vidange	-	0	-	-	-	-	-	7	-	2	-

Les données dans le tableau sont reprises à titre indicatif. Pour tous les instituts qui effectuent ces tests : 1) Programme de contrôle selon la norme EN 60456: selectionner le programme 2 et une température de 60°C . 2) Programme coton long: Sélectionner le programme 2 et une température de 40°C . 3) Programme coton court: sélectionner le programme 4 et une température de 40°C .

Programmes spéciaux

Express (programme 10): spécialement concu pour laver du linge peu sale en un rien de temps: il ne dure que 15 minutes et permet ainsi de faire des économies d'énergie et de temps. La sélection de ce programme (10 à 30°C ) permet de laver ensemble des textiles différents (sauf laine et soie) en ne dépassant pas 1,5 kg de charge.

Sport Intensive (programme 11): est spécialement concu pour laver des textiles vêtements de sport (survêtements, shorts, etc.) très sales; pour obtenir d'excellents résultats nous recommendons de ne pas dépasser la charge maximale indiquée dans le "Tableau des programmes".

Sport Light (programme 12): est spécialement concu pour laver des textiles vêtements de sport (suvêtements, shorts, etc.) peu sales; pour obtenir d'excellents résultats nous recommendons de ne pas dépasser la charge maximale indiquée dans le "Tableau des programmes". Nous recommendons d'utiliser de la lessive liquide, avec une dose pour la demi-charge.

کفش‌های ورزشی (برنامه ۱۳): به‌طور ویژه برای شستن کفش‌های ورزشی طراحی شده است؛ برای获得 نتایج عالی توصیه می‌کنیم در هر بار بیش از ۲ جفت نشویید.

انتخاب دما

دکمه TEMPERATURE را بچرخانید تا دمای شستشو را انتخاب کنید (جدول برنامه‌ها را ببینید).

دما را می‌توان تا شستشو با آب سرد (۲) کاهش داد.

ماشین به‌طور خودکار هر انتخابی از دمای بالاتر از حداکثر دمای پیش‌بینی‌شده برای هر برنامه را ممنوع می‌کند.

انتخاب چرخش (آب‌گیری)

دکمه ESSORAGE را بچرخانید تا سرعت چرخش برنامه انتخاب‌شده را تنظیم کنید.

حداکثر سرعت‌های پیش‌بینی‌شده برای برنامه‌ها عبارتند از:

برنامه‌ها

حداکثر سرعت

پنبه

۱۰۰۰ دور در دقیقه

مصنوعی

۸۰۰ دور در دقیقه

پشم

600 دور در دقیقه

ابریشم

تخلیه فقط

سرعت چرخش (اسپین) را می‌توان کاهش داد یا با انتخاب نماد 0 آن را حذف کرد.

ماشین به طور خودکار از هرگونه چرخش با سرعتی بالاتر از حداکثر سرعت مجاز برای هر برنامه جلوگیری می‌کند.

عملکردها

عملکردهای مختلف شستشوی ارائه شده توسط ماشین لباسشویی امکان دستیابی به تمیزی و سفیدی مطلوب را فراهم می‌کنند. برای فعال‌سازی عملکردها:

1. دکمه مربوط به عملکرد مورد نظر را فشار دهید؛
2. روشن شدن چراغ مربوطه نشان می‌دهد که عملکرد فعال شده است.

توجه: چشمک زدن سریع چراغ نشان می‌دهد که عملکرد مربوطه برای برنامه انتخاب شده در دسترس نیست.

EcoTime

انتخاب این گزینه امکان بهینه‌سازی حرکات مکانیکی، دما و آب را بر اساس بار کاهش‌یافته از لباس‌های نخی و الیاف مصنوعی کم‌کثیف فراهم می‌کند (به «جدول برنامه‌ها» مراجعه کنید). «EcoTime» امکان شستشو با صرفه‌جویی قابل توجه در زمان و مصرف آب و انرژی را فراهم می‌کند. توصیه می‌شود از مقدار مایع شوینده مناسب با بار استفاده شود.

! این عملکرد با برنامه‌های 1، 2، 7، 8، 9، 10، 11، 12، 13، Q، ⊗، ⊗ قابل فعال‌سازی نیست.

ضد لکه

چرخه ضد لکه برای از بین بردن لکه‌های بسیار مقاوم توصیه می‌شود. فراموش نکنید که وایتکس را در محفظه اضافی 4 بریزید (به "چرخه سفیدکنندگی" مراجعه کنید).

! این گزینه با برنامه‌های 1، 7، 8، 9، 10، 11، 12، 13، ©، ≈ قابل فعال‌سازی نیست.

شستشوی اضافی (Super Rinçage)

انتخاب این گزینه باعث افزایش کارایی آبکشی و حذف کامل هرگونه باقی‌مانده مواد شوینده می‌شود. این گزینه برای پوست‌های بسیار حساس بسیار مفید است.

! این عملکرد با برنامه‌های 10، 忍 قابل فعال‌سازی نیست.

شروع با تأخیر

برای به تأخیر انداختن شروع به کار ماشین تا ۱۲ ساعت.

چندین بار پشت سر هم دکمه را فشار دهید تا چراغ مربوط به تأخیر مورد نظر روشن شود. با پنجمین بار فشار دادن دکمه، عملکرد غیرفعال می‌شود.

توجه: پس از فشار دادن دکمه START/PAUSE، تأخیر برنامه‌ریزی شده فقط قابل کاهش است تا برنامه انتخاب شده شروع شود.

! این گزینه با همه برنامه‌ها فعال می‌شود.

محفظه مواد شوینده

نتیجه خوب شستشو به مقدار صحیح مواد شوینده نیز بستگی دارد: استفاده بیش از حد از مواد شوینده نه تنها بهتر شستشو نمی‌دهد، بلکه داخل ماشین لباسشویی را آلوده کرده و به محیط زیست آسیب می‌زند.

! از مواد شوینده مخصوص شستشوی دستی استفاده نکنید، زیرا کف زیادی تولید می‌کنند.

محفظه مواد شوینده را بیرون بکشید و مواد شوینده یا افزودنی را به شرح زیر بریزید.

محفظه ۱: مواد شوینده برای پیش‌شستشو (پودر)

قبل از ریختن مواد شوینده، مطمئن شوید که محفظه اضافی ۴ وجود ندارد.

محفظه ۲: مواد شوینده لباسشویی (پودری یا مایع)

مایع شوینده را درست قبل از شروع کار بریزید.

محفظه ۳: افزودنی‌ها (نرم‌کننده و غیره)

نرم‌کننده نباید از روی شبکه سرریز کند.

محفظه اضافی ۴: وایتکس

! از مواد شوینده مخصوص شستشوی دستی استفاده نکنید، زیرا کف زیادی تولید می‌کنند.

چرخه سفیدکردن

! از وایتکس سنتی فقط برای پارچه‌های سفید مقاوم و لکه‌برهای ملایم برای رنگ‌ها، الیاف مصنوعی و پشم استفاده کنید.

محفظه اضافی ۴ که همراه دستگاه ارائه شده است را داخل محفظه ۱ قرار دهید.

هنگام ریختن وایتکس، مراقب باشید از سطح «حداکثر» که روی محور مرکزی نشان داده شده است (شکل را ببینید) تجاوز نکنید.

برای سفیدکردن فقط، وایتکس را در محفظه اضافی ۴ بریزید، برنامه «آبکشی» ≈ را انتخاب کنید و عملکرد «ضد لکه» را فعال کنید. برای سفیدکردن در حین شستشو، مواد شوینده و افزودنی‌ها را بریزید، برنامه مورد نظر را انتخاب کنید و عملکرد «ضد لکه» را فعال کنید.

استفاده از محفظه اضافی ۴، پیش‌شستشو را حذف می‌کند.

دسته‌بندی لباس‌ها

• لباس‌ها را به درستی بر اساس موارد زیر دسته‌بندی کنید:
• نوع پارچه / نماد روی برچسب.
• رنگ‌ها: لباس‌های رنگی را از سفید جدا کنید.

جیب‌ها را خالی کنید و دکمه‌ها را بررسی کنید.

• از مقادیر ذکر شده متناسب با وزن لباس خشک تجاوز نکنید:

پارچه‌های مقاوم: حداکثر ۷ کیلوگرم.

پارچه‌های مصنوعی: حداکثر ۳ کیلوگرم.

پارچه‌های ظریف: حداکثر ۲ کیلوگرم.

پشم: حداکثر ۱.۵ کیلوگرم.

ابریشم: حداکثر ۱ کیلوگرم.

وزن لباس چقدر است؟

۱ ملحفه ۴۰۰-۵۰۰ گرم ۱ روبالشی ۱۵۰-۲۰۰ گرم ۱ رومیزی ۴۰۰-۵۰۰ گرم ۱ حوله حمام ۹۰۰-۱۲۰۰ گرم ۱ حوله حوله‌ای ۱۵۰-۲۵۰ گرم

لباس‌ها یا پوشاک خاص

پشم: با برنامه ۷ می‌توانید تمام لباس‌های پشمی خود را در ماشین لباسشویی بشویید، حتی آنهایی که برچسب «فقط شستشو با دست» دارند.

برای نتایج عالی از یک شوینده مخصوص استفاده کنید و از بار ۱.۵ کیلوگرم تجاوز نکنید.

ابریشم: برنامه شست‌وشوی ویژه ۸ را برای لباس‌های ابریشمی انتخاب کنید. توصیه می‌شود از شوینده مخصوص لباس‌های ظریف استفاده کنید.

پرده‌ها: آن‌ها را به خوبی تا کنید و در روبالشی یا کیسه توری قرار دهید. برنامه ۸ را انتخاب کنید.

جین: قبل از شست‌وشو، شلوار جین را پشت و رو کنید و از شوینده مایع استفاده کنید. برنامه ۹ را انتخاب کنید.

سیستم متعادل‌سازی بار

قبل از هر آبکشی، برای جلوگیری از لرزش بیش از حد و توزیع یکنواخت لباس‌ها، ماشین لباس‌شویی درام را با سرعتی کمی بیشتر از سرعت شست‌وشو می‌چرخاند. اگر پس از چند بار تلاش، بار همچنان به درستی متعادل نشود، دستگاه آبکشی را با سرعتی کمتر از سرعت معمول انجام می‌دهد. در صورت عدم تعادل بیش از حد، ماشین لباس‌شویی ترجیح می‌دهد به جای آبکشی، توزیع لباس‌ها را انجام دهد. برای توزیع بهتر بار و تعادل خوب، توصیه می‌کنیم لباس‌های بزرگ و کوچک را با هم مخلوط کنید.

! این ماشین لباس‌شویی مطابق با استانداردهای بین‌المللی ایمنی طراحی و ساخته شده است. این دستورالعمل‌ها به دلایل ایمنی ارائه شده‌اند و باید آن‌ها را به دقت مطالعه کنید.

ایمنی عمومی

• این دستگاه برای مصارف خانگی طراحی شده است.
• این ماشین لباس‌شویی فقط باید توسط افراد (با رعایت دستورالعمل‌های ذکر شده در این دفترچه راهنما) استفاده شود.
• هرگز با پای برهنه یا با دست‌های خیس یا مرطوب به دستگاه دست نزنید.
• هرگز برای جدا کردن دوشاخه از پریز، سیم را نکشید.
• اگر ماشین روشن است، کشوی مواد شوینده را باز نکنید.
• به آب تخلیه دست نزنید، ممکن است بسیار داغ باشد.
• برای باز کردن درب به زور فشار نیاورید: قفل ایمنی که در برابر باز شدن تصادفی محافظت می‌کند ممکن است آسیب ببیند.
• در صورت خرابی، به هیچ وجه به مکانیزم‌های داخلی دسترسی پیدا نکنید تا تعمیر را امتحان کنید.
• Veiller à ce que les enfants ne s'approchent pas de l'appareil pendant son fonctionnement.
• Pendant le lavage, le hublot a tendance à se réchauffer.
• Deux ou trois personnes sont nécessaires pour déplacer l'appareil avec toutes les précautions nécessaires. Ne jamais le déplacer tout seul car il est très lourd.
• Avant d'introduire le linge, s'assurer que le tambour est bien vide.

Mise au rebut

• Mise au rebut du matériel d'emballage: se conformer aux réglementations locales de manière à ce que les emballages puissent être recyclés.
• La Directive Européenne 2002/96/EC sur les Déchets des Equipements Electriques et Electroniques, exige que les appareils ménagers usagés ne soient pas jetés dans le flux normal des déchets municipaux. Les appareils usagés doivent être collectés séparément afin d'optimiser le taux de récupération et le recyclage des matériaux qui les composent et réduire l'impact sur la santé humaine et l'environnement. Le symbole de la "poubelle barrée" est apposé sur tous les produits pour rappeler les obligations de collecte séparée. Les consommateurs devront contacter les autorités locales ou leur revendeur concernant la démarche à suivre pour l'enlèvement de leur vieil appareil.

Ouverture manuelle du hublot

A défaut de pouvoir ouvrir la porte-hublot à cause d'une panne de courant pour étendre le linge, procéder comme suit :

1. Débrancher la fiche de la prise de courant.
2. S'assurer que le niveau de l'eau à l'intérieur de l'appareil se trouve bien au-dessous de l'ouverture du hublot, si ce n'est pas le cas vider l'eau en excès à travers le tuyau de vidange dans un seau comme illustré voir figure.

1. Démonter le panneau situé à l'avant du lave-linge à l'aide d'un tournevis (voir figure).

1. Se servir de la languette indiquée, tirer vers soi jusqu'à ce que le tirant en plastique se dégage de son cran d'arrêt; tirer ensuite vers le bas et ouvrir le hublot en même temps.
2. Remonter le panneau en veillant à bien enfiler les crochets dans les fentes prévues avant de le pousser contre l'appareil.

Coupure de l'arrivée d'eau et du courant

• پس از هر بار شست‌وشو شیر آب را ببندید. این کار سایش تأسیسات هیدرولیک ماشین لباسشویی را کاهش می‌دهد و از هرگونه خطر نشتی جلوگیری می‌کند.
• در هنگام تمیز کردن ماشین لباسشویی و در تمام کارهای نگهداری، دوشاخه را از پریز برق بکشید.

تمیز کردن ماشین لباسشویی

برای تمیز کردن قسمت بیرونی و قطعات لاستیکی، از پارچه‌ای آغشته به آب گرم و صابون استفاده کنید. از حلال‌ها یا مواد ساینده استفاده نکنید.

تمیز کردن کشوی مواد شوینده.

کشو را بلند کرده و به سمت خود بکشید تا از جای خود خارج شود (شکل را ببینید). آن را با آب جاری بشویید؛ این کار را اغلب انجام دهید.

نگهداری از درب و دیگ

• همیشه درب را نیمه‌باز بگذارید تا از ایجاد بوی نامطبوع جلوگیری شود.

تمیز کردن پمپ

ماشین لباسشویی مجهز به پمپ خودتمیزکننده است که به هیچ عملیات نگهداری نیاز ندارد. با این حال، ممکن است اشیاء کوچک (سکه، دکمه) در محفظه جلویی که از پمپ محافظت می‌کند و در پایین آن قرار دارد بیفتند.

مطمئن شوید که چرخه شست‌وشو به پایان رسیده است و دوشاخه را بکشید.

برای دسترسی به این محفظه:

1. پانل واقع در جلوی ماشین لباسشویی را با کمک پیچ‌گوشتی باز کنید (شکل را ببینید);

1. درپوش را در خلاف جهت عقربه‌های ساعت باز کنید (شکل را ببینید): طبیعی است که کمی آب جاری شود;
2. nettoyer soigneusement l'intérieur;
3. revisisser le couvercle;
4. remonter le panneau en veillant à bien enfiler les crochets dans les fentes prévues avant de le pousser contre l'appareil.

Contrôle du tuyau d'arrivée de l'eau

Contrôler le tuyau d'alimentation au moins une fois par an. Procéder à son remplacement en cas de craquèlements et de fissures: car les fortes pressions subies pendant le lavage pourraient provoquer des cassures.

! N'utiliser que des tuyaux neufs.

Il peut arriver que le lave-linge ne fonctionne pas bien. Avant d'appeler le Service de dépannage (voir "Assistance"), contrôlez s'il ne s'agit pas par hasard d'un problème facile à résoudre à l'aide de la liste suivante.

Anomalies:

Le lave-linge ne s'allume pas.

Le cycle de lavage ne démarre pas.

Il n'y a pas d'arrivée d'eau (le voyant de la première phase de lavage clignote rapidement).

Le lave-linge prend l'eau et vidange continuellement.

Le lave-linge ne vidange pas et n'essore pas.

Le lave-linge vibre beaucoup pendant l'essorage.

ماشین لباسشویی نشتی دارد.

چراغ‌های گزینه‌ها و چراغ شروع/مکث چشمک می‌زنند. چراغ مرحله شستشو و چراغ قفل درب ثابت می‌مانند.

کف بیش از حد وجود دارد.

علل / راه‌حل‌های احتمالی:

• دوشاخه به پریز برق وصل نیست یا به درستی وصل نشده است.
• قطع برق وجود دارد.
• درب به خوبی بسته نشده است.
• دکمه روشن/خاموش فشار داده نشده است.
• دکمه شروع/مکث فشار داده نشده است.
• شیر آب باز نیست.
• شروع با تأخیر انتخاب شده است (به «شخصی‌سازی‌ها» مراجعه کنید).
• شلنگ ورودی آب به شیر وصل نشده است.
• Le tuyau est plié.
• Le robinet de l'eau n'est pas ouvert.
• Il y a une coupure d'eau.
• La pression n'est pas suffisante.
• La touche MARCHE/PAUSE n'a pas été enfoncée.
• Le tuyau de vidange n'est pas installé à une distance du sol comprise entre 65 et 100 cm (voir "Installation").
• L'extrémité du tuyau de vidange est plongée dans l'eau (voir "Installation").
• L'évacuation murale n'a pas d'évent.

Si après ces vérifications, le problème persiste, fermer le robinet de l'eau, éteindre la machine et appeler le service Assistance. Si l'appareil est situé en étage dans un immeuble, il peut y avoir des phénomènes de siphonnage qui font que le lave-linge prend et évacue l'eau continuellement. Pour supprimer cet inconvénient, on trouve dans le commerce des soupapes spéciales anti-siphonnage.

• Le programme ne prévoit pas de vidange: pour certains programmes, il faut la faire partir manuellement.
• Le tuyau de vidange est plié (voir "Installation").
• La conduite d'évacuation est bouchée.
• Le tambour n'a pas été débloqué comme il faut lors de l'installation du lave-linge (voir "Installation").
• Le lave-linge n'est pas posé à plat (voir "Installation").
• Le lave-linge est coincé entre des meubles et le mur (voir "Installation").
• Le tuyau d'arrivée de l'eau n'est pas bien vissé (voir "Installation").
• Le tiroir à produits lessiviels est bouché (pour le nettoyer voir "Entretien et soin").
• Le tuyau de vidange n'est pas bien fixé (voir "Installation").
• Éteindre l'appareil et débrancher la fiche de la prise de courant, attendre 1 minute environ avant de rallumer.

Si l'anomalie persiste, appeler le service d'assistance.

• Le produit de lavage utilisé n'est pas une lessive spéciale machine (il faut qu'il y ait l'inscription "pour lave-linge", "main et machine", ou autre semblable).
• La quantité utilisée est excessive.

Avant d'appeler le service après-vente:

Vérifier si on ne peut pas résoudre l'anomalie par ses propres moyens (voir "Anomalies et Remèdes"); - Remettre le programme en marche pour contrôler si l'inconvénient a disparu; - Autrement, contacter le Centre d'Assistance technique agréé au numéro de téléphone indiqué sur le certificat de garantie.

! Ne jamais s'adresser à des techniciens non agréés.

Communique:

• le type de panne;
• le modèle de l'appareil (Mod.);
• son numéro de série (S/N).

Ces informations se trouvent sur la plaque signalétique apposée à l'arrière du lave-linge et à l'avant quand on ouvre la porte hublot.

داده‌های فنی

توضیح ماشین لباسشویی و شروع یک برنامه، 28-29

پنل کنترل

چراغ‌های نشانگر

شروع یک برنامه

برنامه‌ها، 30

جدول برنامه‌ها

IWC 7105

شخصی‌سازی‌ها، 31

تنظیم دما

تنظیم چرخش

گزینه‌ها

مواد شوینده و لباس، 32

محفظه مواد شوینده

چرخه سفیدکننده

آماده‌سازی لباس‌ها

لباس‌های خاص

سیستم تعادل بار

احتیاط‌ها و توصیه‌ها، ۳۳

ایمنی عمومی

دفع زباله

باز کردن دستی درب ماشین لباسشویی

نگهداری و مراقبت، ۳۴

قطع آب و برق

تمیز کردن ماشین لباسشویی

تمیز کردن محفظه مواد شوینده

مراقبت از درب و مخزن

تمیز کردن پمپ

بررسی شلنگ ورودی آب

عیوب و راه‌حل‌ها، ۳۵

Assistenza, 36

Assistenza Attiva 7 giorni su 7

INDESIT

! è importante conservare questo libretto per poterlo consultare in qualsiasi momento. In caso di vendita, di cessione o di trasloco, assicurarsi che resti insieme alla lavabiancheria per informare il nuovo proprietario sul funzionamento e sui relativi avvertimenti. ! Leggere attentamente le istruzioni: ci sono importanti informazioni sull'installazione, sull'uso e sulla sicurezza.

Disimballo e livellamento

Disimballo

1. Disimballare la lavabiancheria.
2. Controllare che la lavabiancheria non abbia subito danni nel trasporto. Se fosse danneggiata non collegarla e contattare il rivenditore.

1. Rimuovere le 4 viti di protezione per il trasporto e il gommino con il relativo distanziale, posti nella parte posteriore (vedi figura).
2. Chiudere i fori con i tappi di plastica in dotazione.
3. Conservare tutti i pezzi: qualora la lavabiancheria debba essere trasportata, dovranno essere rimontati.

!Gli imballaggi non sono giocattoli per bambini.

Livellamento

1. نصب ماشین لباسشویی روی سطحی صاف و سخت، بدون تکیه دادن آن به دیوار، مبلمان یا چیزهای دیگر.

1. اگر کف کاملاً تراز نیست، با باز یا بسته کردن پایه‌های جلو، ناهمواری را جبران کنید (شکل را ببینید)؛ زاویه شیب، که روی سطح کار اندازه‌گیری می‌شود، نباید از ۲ درجه تجاوز کند.

تراز کردن دقیق به دستگاه پایداری می‌دهد و از لرزش، صدا و جابجایی در حین کار جلوگیری می‌کند. در صورت وجود فرش یا موکت، پایه‌ها را طوری تنظیم کنید که فضای کافی برای تهویه زیر ماشین لباسشویی حفظ شود.

اتصالات آب و برق

اتصال شلنگ ورودی آب

1. شلنگ ورودی را با پیچاندن به شیر آب سرد با رزوه ۳/۴ اینچ گازی وصل کنید (شکل را ببینید). قبل از اتصال، اجازه دهید آب جاری شود تا زلال شود.
2. شلنگ ورودی را به ماشین لباسشویی وصل کنید و آن را به محل اتصال آب در پشت دستگاه، در بالا سمت راست، پیچ کنید (شکل را ببینید).

1. دقت کنید که شلنگ نه خم شده باشد و نه فشرده.

! فشار آب شیر باید در محدوده مقادیر جدول مشخصات فنی باشد (به صفحه مقابل مراجعه کنید). ! اگر طول شلنگ ورودی کافی نبود، به فروشگاه تخصصی یا تکنسین مجاز مراجعه کنید. ! هرگز از شلنگ‌های استفاده‌شده قبلی استفاده نکنید. ! فقط از شلنگ‌های همراه دستگاه استفاده کنید.

اتصال شلنگ تخلیه

شلنگ تخلیه را بدون خم کردن، به لوله تخلیه یا تخلیه دیواری که بین ۶۵ تا ۱۰۰ سانتی‌متر از زمین فاصله دارد وصل کنید؛

یا آن را به لبه سینک یا وان تکیه دهید و راهنمای همراه را به شیر آب ببندید (شکل را ببینید). انتهای آزاد شلنگ تخلیه نباید در آب غوطه‌ور بماند.

! استفاده از شلنگ افزایشی توصیه نمی‌شود؛ اگر ضروری است، افزایشی باید همان قطر شلنگ اصلی را داشته باشد و از ۱۵۰ سانتی‌متر بیشتر نباشد.

اتصال برق

قبل از وارد کردن دوشاخه در پریز برق، مطمئن شوید که:

• پریز دارای اتصال زمین بوده و مطابق با مقررات باشد؛
• پریز قادر به تحمل حداکثر توان دستگاه باشد، همانطور که در جدول مشخصات فنی نشان داده شده است (به برچسب مراجعه کنید)؛
• ولتاژ تغذیه در محدوده مقادیر نشان داده شده در جدول مشخصات فنی باشد (به برچسب مراجعه کنید)؛
• پریز با دوشاخه ماشین لباسشویی سازگار باشد. در غیر این صورت، پریز یا دوشاخه را تعویض کنید.

! ماشین لباسشویی نباید در فضای باز نصب شود، حتی اگر فضا سرپوشیده باشد، زیرا رها کردن آن در معرض باران و طوفان بسیار خطرناک است. ! پس از نصب ماشین لباسشویی، پریز برق باید به راحتی قابل دسترسی باشد.

! از سیمهای رابط و چندراهه استفاده نکنید. ! کابل نباید خم شود یا فشرده شود. ! کابل برق باید فقط توسط تکنسینهای مجاز تعویض شود.

توجه! شرکت در صورت رعایت نکردن این مقررات هیچ مسئولیتی را نمیپذیرد.

اولین چرخه شستشو

پس از نصب، قبل از استفاده، یک چرخه شستشو با مواد شوینده و بدون لباس با تنظیم برنامه 3 انجام دهید.

Dati tecnici
Modello	IWC 7105
Dimensioni	larghezza cm 59,5 altezza cm 85 profondità cm 53,5
Capacità	da 1 a 7 kg
Collegamenti elettrici	vedi la targhetta caratteristiche tecniche applicata sulla macchina
Collegamenti idrici	pressione massima 1 MPa (10 bar) pressione minima 0,05 MPa (0,5 bar) capacità del cesto 52 litri
Velocità di centrifuga	sino a 1000 giri al minuto
Programmi di controllo secondo la norma EN 60456	programma 2; temperature 60°C; effettuato con 7 kg di carico.
CE	Questa apparecchiatura è conforme alle seguenti Direttable Comunitarie: - 89/336/CEE del 03/05/89 (Compatibilità Elettromagnetica) e successive modificazioni - 2002/96/CE - 2006/95/CE (Bassa Tensione)

شرح ماشین لباسشویی و راهاندازی یک برنامه

پنل کنترل

محفظه مواد شوینده: برای پر کردن مواد شوینده و افزودنیها (به «مواد شوینده و لباس» مراجعه کنید).

دکمه روشن/خاموش: برای روشن و خاموش کردن ماشین لباسشویی.

دکمه PROGRAMMI: برای تنظیم برنامه‌ها. در طول برنامه، دکمه ثابت می‌ماند.

کلیدها و چراغ‌های OPZIONE: برای انتخاب گزینه‌های موجود. چراغ مربوط به گزینه انتخاب‌شده روشن می‌ماند.

دکمه CENTRIFUGA: برای تنظیم چرخش یا غیرفعال کردن آن (به «شخصی‌سازی‌ها» مراجعه کنید).

دکمه TEMPERATURA: برای تنظیم دما یا شستشو با آب سرد (به «شخصی‌سازی‌ها» مراجعه کنید).

چراغ‌های پیشرفت چرخه/شروع تأخیری:

برای پیگیری وضعیت پیشرفت برنامه شستشو.

چراغ روشن نشان‌دهنده مرحله در حال انجام است.

اگر گزینه «شروع تأخیری» تنظیم شده باشد، زمان باقی‌مانده تا شروع برنامه را نشان می‌دهند (به صفحه مقابل مراجعه کنید).

چراغ OBLO BLOCCATO: برای فهمیدن اینکه آیا درب قابل باز شدن است (به صفحه مقابل مراجعه کنید).

کلید و چراغ AVVIO/PAUSA: برای شروع برنامه‌ها یا توقف موقت آن‌ها.

توجه: برای توقف موقت شستشوی در حال انجام، این کلید را فشار دهید؛ چراغ مربوطه به رنگ نارنجی چشمک می‌زند، در حالی که چراغ مرحله در حال انجام ثابت روشن می‌ماند. اگر چراغ OBLO BLOCATO خاموش باشد، می‌توان درب را باز کرد. برای ادامه شستشو از نقطه‌ای که متوقف شده، دوباره این کلید را فشار دهید.

حالت آماده‌باش

این ماشین لباسشویی، مطابق با مقررات جدید مربوط به صرفه‌جویی در انرژی، مجهز به سیستم خاموش‌شدن خودکار (حالت آماده‌باش) است که در صورت عدم استفاده، پس از چند دقیقه فعال می‌شود. کلید ON-OFF را به طور خلاصه فشار دهید و منتظر بمانید تا دستگاه دوباره فعال شود.

چراغ‌ها

چراغ‌ها اطلاعات مهمی را ارائه می‌دهند.

Ecco che casa dicono:

Partenza ritardata

Se è stata attivata l'opzione "Partenza ritardata" (vedi "Personalizzazioni"), dopo aver avviato il programma, inizierà a lampeggiare la spia relativa al ritardo selezionato:

3h o

6h 0

9h o ©

12h-

Col trascorrere del tempo verrà visualizzato il ritardo residuo con il lampeggio della spia relativa:

3h 0-8

6h 0

9h o

12h o ≌

Trascorso il ritardo selezionato avrà inizio il programma impostato.

Spie fase in corso

Una volta selezionato e avviato il ciclo di lavaggio desiderato, le spie si accenderanno progressivamente per indicare lo stato di avanzamento:

شستشو

آبکشی

چرخش (خشککن)

تخلیه

پایان شستشو

کلیدهای گزینه و چراغهای مربوطه

اگر گزینه انتخابی با برنامه تنظیمشده سازگار نباشد، چراغ مربوطه چشمک میزند و گزینه فعال نمیشود.

اگر گزینه انتخابی با گزینه دیگری که قبلاً تنظیم شده سازگار نباشد، چراغ مربوط به اولین عملکرد انتخابی چشمک میزند و فقط دومی فعال میشود؛ چراغ گزینه فعال روشن میشود.

چراغ قفل درب

روشن بودن چراغ نشان میدهد که درب برای جلوگیری از باز شدن قفل است؛ برای باز کردن درب باید چراغ خاموش باشد (حدود ۳ دقیقه صبر کنید). برای باز کردن درب در حین انجام چرخه، دکمه START/PAUSE را فشار دهید؛ اگر چراغ DOOR LOCK خاموش باشد، میتوانید درب را باز کنید.

! چشمک زدن سریع چراغهای «مراحل شستشو» و چراغ DOOR LOCK نشاندهنده یک خطا است (به «خطاها و راهحلها» مراجعه کنید).

شروع یک برنامه

1. ماشین لباسشویی را با فشار دادن دکمه ON/OFF روشن کنید. همه چراغها برای چند ثانیه روشن میشوند، سپس خاموش میشوند و چراغ START/PAUSE چشمک میزند.
2. لباسها را داخل ماشین بگذارید و درب را ببندید.
3. با دستگیره PROGRAM ها، برنامه مورد نظر را تنظیم کنید.
4. دمای شست‌وشو را تنظیم کنید (به «شخصی‌سازی‌ها» مراجعه کنید).
5. سرعت چرخش (سانتریفیوژ) را تنظیم کنید (به «شخصی‌سازی‌ها» مراجعه کنید).
6. مواد شوینده و افزودنی‌ها را بریزید (به «مواد شوینده و لباس‌ها» مراجعه کنید).
7. گزینه‌های مورد نظر را انتخاب کنید.
8. برنامه را با فشار دادن دکمه START/PAUSE شروع کنید و چراغ مربوطه به‌طور ثابت سبز روشن می‌ماند. برای لغو چرخه تنظیم‌شده، دستگاه را با فشار دادن دکمه START/PAUSE در حالت مکث قرار دهید و یک چرخه جدید انتخاب کنید.
9. در پایان برنامه، چراغ END روشن می‌شود. وقتی چراغ DOOR LOCKED خاموش شد، می‌توانید درب را باز کنید. لباس‌ها را خارج کنید و درب را کمی باز بگذارید تا محفظه خشک شود. ماشین لباس‌شویی را با فشار دادن دکمه ON/OFF خاموش کنید.

جدول برنامه‌ها

Programmi	Descrizione del Programma	Temp. max. (°C)	Velocità max. (giri al minuto)	Detersivi				Carico max. (Kg)		Durata cico
				Prelavaggio	Lavaggio	Candeggina	Ammor-bidente	Nor-male	Eco Time	Nor-male	Eco Time
Giornalieri
1	Cotone con prelavaggio: bianchi estremamente sporchi.	90°	1000	●	●	-	●	7	-	171	-
2	Cotone bianchi: bianchi estremamente sporchi.	90°	1000	-	●	●	●	7	-	155	-
2	Cotone bianchi: (1): bianchi e colorati resistenti molto sporchi.	60°	1000	-	●	●	●	7	-	153	-
2	Cotone bianchi: (2): bianchi e colorati delicati molto sporchi.	40°	1000	-	●	●	●	7	-	147	-
3	Cotone bianchi e colorati resistenti molto sporchi.	60°	1000	-	●	●	●	7	3,5	130	104
4	Cotone Colorati (3): bianchi poco sporchi e colori delicati.	40°	1000	-	●	●	●	7	3,5	92	71
5	Sintetici: colori resistenti molto sporchi.	60°	800	-	●	●	●	3	2	85	72
6	Sintetici: colori delicati molto sporchi.	40°	800	-	●	●	●	3	2	72	60
Speciali
7	Lana: per lana, cachemire, ecc.	40°	600	-	●	-	●	1,5	-	55	-
8	Seta/Tende: per capi in seta, viscosa, lingerie.	30°	0	-	●	-	●	1	-	55	-
9	Jeans	40°	800	-	●	-	●	3	-	70	-
10	Express: Per rinfrescare rapidamente capi poco sporchi (non indicato per lana, seta e capi da lavare a mano).	30°	800	-	●	-	●	1,5	-	15	-
Sport
11	Sport Intensive	30°	600	-	●	-	●	3	-	78	-
12	Sport Light	30°	600	-	●	-	●	3	-	68	-
13	Sport Shoes	30°	600	-	●	-	●	Max. 2 pata.	-	50	-
Parziali
Risciacquo	Risciacquo	-	1000	-	-	●	●	7	-	36	-
Centrifuga	Centrifuga	-	1000	-	-	-	-	7	-	16	-
Scarico	Scarico	-	0	-	-	-	-	7	-	2	-

داده‌های ارائه‌شده در جدول صرفاً جنبه راهنما دارند.

برای همه مؤسسات آزمایش:

1) برنامه کنترل مطابق استاندارد EN 60456: برنامه 2 را با دمای 60 درجه سانتی‌گراد تنظیم کنید. 2) برنامه پنبه طولانی: برنامه 2 را با دمای 40 درجه سانتی‌گراد تنظیم کنید. 3) برنامه پنبه کوتاه: برنامه 4 را با دمای 40 درجه سانتی‌گراد تنظیم کنید.

برنامه‌های ویژه

برنامه اکسپرس (برنامه 10) برای شستن لباس‌های کمی کثیف در زمان کوتاه طراحی شده است: فقط 15 دقیقه طول می‌کشد و در مصرف انرژی و زمان صرفه‌جویی می‌کند. با تنظیم برنامه (10 با دمای 30 درجه سانتی‌گراد) می‌توانید پارچه‌های مختلف (به‌جز پشم و ابریشم) را با حداکثر بار 1.5 کیلوگرم با هم بشویید.

برنامه ورزشی فشرده (برنامه 11) برای شستن لباس‌های ورزشی (لباس‌های ورزشی، شلوارک و غیره) که بسیار کثیف هستند طراحی شده است. برای بهترین نتیجه، توصیه می‌شود از حداکثر بار ذکر شده در «جدول برنامه‌ها» تجاوز نکنید.

برنامه ورزشی سبک (برنامه 12) برای شستن لباس‌های ورزشی (لباس‌های ورزشی، شلوارک و غیره) که کمی کثیف هستند طراحی شده است. برای بهترین نتیجه، توصیه می‌شود از حداکثر بار ذکر شده در «جدول برنامه‌ها» تجاوز نکنید. توصیه می‌شود از مواد شوینده مایع استفاده کنید و از مقدار مناسب برای نیم‌بار استفاده کنید.

برنامه کفش ورزشی (برنامه 13) برای شستن کفش‌های ورزشی طراحی شده است. برای بهترین نتیجه، بیش از 2 جفت نشویید.

تنظیم دما

با چرخاندن دستگیره دما، دمای شست‌وشو تنظیم می‌شود (جدول برنامه‌ها را ببینید).

دما را می‌توان تا شست‌وشوی با آب سرد کاهش داد.

دستگاه به‌طور خودکار از تنظیم دمایی بیشتر از حداکثر مجاز برای هر برنامه جلوگیری می‌کند.

تنظیم چرخش

با چرخاندن دستگیره چرخش، سرعت چرخش برنامه انتخاب‌شده تنظیم می‌شود.

حداکثر سرعت‌های مجاز برای برنامه‌ها عبارتند از:

برنامه‌ها

حداکثر سرعت

پنبه ۱۰۰۰ دور در دقیقه

مصنوعی ۸۰۰ دور در دقیقه

پشم ۶۰۰ دور در دقیقه

ابریشم فقط تخلیه

سرعت چرخش را می‌توان کاهش داد یا با انتخاب نماد آن را حذف کرد.

دستگاه به‌طور خودکار از انجام چرخشی بیشتر از حداکثر مجاز برای هر برنامه جلوگیری می‌کند.

گزینه‌ها

گزینه‌های مختلف شستشو که در ماشین لباسشویی پیش‌بینی شده‌اند، امکان دستیابی به تمیزی و سفیدی مطلوب را فراهم می‌کنند.

برای فعال‌سازی گزینه‌ها:

1. دکمه مربوط به گزینه مورد نظر را فشار دهید؛
2. روشن شدن چراغ مربوطه نشان می‌دهد که گزینه فعال است.

توجه: چشمک زدن سریع چراغ نشان می‌دهد که گزینه مربوطه برای برنامه تنظیم‌شده قابل انتخاب نیست.

EcoTime

با انتخاب این گزینه، حرکت مکانیکی، دما و آب برای بار کم پنبه و الیاف مصنوعی بسیار کثیف بهینه می‌شوند (به «جدول برنامه‌ها» مراجعه کنید).

با «EcoTime» میتوانید در زمان کوتاهتری بشویید و در مصرف آب و انرژی صرفهجویی کنید. توصیه میشود از مقدار مایع شوینده متناسب با حجم لباسها استفاده کنید.

این گزینه در برنامه‌های 1، 2، 7، 8، 9، 10، 11، 12، 13، ≈، ≈ قابل فعال‌سازی نیست.

ضدلکه

چرخه سفیدکنندگی مناسب برای از بین بردن لکه‌های مقاوم. به یاد داشته باشید که سفیدکننده را در محفظه 4 بریزید (به «چرخه سفیدکنندگی» مراجعه کنید).

!این گزینه در برنامه‌های 1، 7، 8، 9، 10، 11، 12، 13، ⊙، ≅ قابل فعال‌سازی نیست.

آبکشی اضافی

با انتخاب این عملکرد، اثربخشی آبکشی افزایش می‌یابد و حداکثر حذف مواد شوینده تضمین می‌شود. برای پوست‌های به‌ویژه حساس مفید است.

! Non è attivabile sui programmi 10, ©, ≈.

Partenza ritardata

Ritarda l'avvio della macchina sino a 12 ore.

Premere più volte il tasto fino a far accendere la spia relativa al ritardo desiderato. Alla quinta pressione del tasto l'opzione si disattiverà.

N.B.: Una volta premuto il tasto AVVIO/PAUSA, si può modificare il valore del ritardo solo diminuendolo fino ad avviare il programma impostato.

! È attivo con tutti i programmi.

Cassetto dei detersivi

Il buon risultato del lavaggio dipende anche dal corretto dosaggio del detersivo: eccedendo non si lava in modo più efficace e si contribuisce a incrostare le parti interne della lavabiancheria e a inquinare l'ambiente.

! Non usare detersivi per il lavaggio a mano, perché formano troppa schiuma.

Estrarre il cassetto dei detersivi e inserire il detersivo o l'additivo come segue.

vaschetta 1: Detersivo per prelavaggio (in polvere)

Prima di versare il detersivo verificare che non sia inserita la vaschetta aggiuntiva 4.

vaschetta 2: Detersivo per lavaggio (in polvere o liquido)

Il detersivo liquido va versato solo prima dell'avvio.

vaschetta 3: Additivi (ammorbidente, ecc.)

L'ammorbidente non deve fuoriuscire alla griglia.

vaschetta aggiuntiva 4: Candeggina

Ciclo candeggio

! La candeggina tradizionale si usa per i tessuti resistenti bianchi, quella delicata per i tessuti colorati, i sintetici e per la lana.

Inserire la vaschetta aggiuntiva 4, in dotazione, nella vaschetta 1. Nel dosare la candeggina non superare il livello "max" indicato sul perno centrale (vedi figura).

Per effettuare solo il candeggio versare la candeggina nella vaschetta aggiuntiva 4, impostare il programma "Risciacquo" e attivare la funzione "Antimacchia".

Per candeggiare durante il lavaggio versare il detersivo e gli additivi, impostare il programma desiderato e attivare la funzione "Antimacchia".

L'utilizzo della vaschetta aggiuntiva 4 esclude il prelavaggio.

Preparare la biancheria

• Suddividere la biancheria secondo:
• il tipo di tessuto / il simbolo sull'etichetta.
• i colori: separare i capi colorati da quelli bianchi.
• جیب‌ها را خالی کنید و دکمه‌ها را بررسی کنید.
• از مقادیر ذکر شده، که مربوط به وزن لباس‌های خشک است، تجاوز نکنید:

پارچه‌های مقاوم: حداکثر ۷ کیلوگرم

پارچه‌های مصنوعی: حداکثر ۳ کیلوگرم

پارچه‌های ظریف: حداکثر ۲ کیلوگرم

پشم: حداکثر ۱.۵ کیلوگرم

ابریشم: حداکثر ۱ کیلوگرم

وزن لباس‌ها چقدر است؟

۱ ملحفه ۴۰۰-۵۰۰ گرم. ۱ روبالشی ۱۵۰-۲۰۰ گرم. ۱ رومیزی ۴۰۰-۵۰۰ گرم. ۱ حوله حمام ۹۰۰-۱۲۰۰ گرم. ۱ حوله دستی ۱۵۰-۲۵۰ گرم.

لباس‌های خاص

پشم: با برنامه ۷ می‌توانید تمام لباس‌های پشمی را در ماشین لباسشویی بشویید، حتی آن‌هایی که برچسب «فقط شستشو با دست» دارند. برای نتایج بهتر، از یک شوینده مخصوص استفاده کنید و از ۱.۵ کیلوگرم لباس تجاوز نکنید.

ابریشم: از برنامه مخصوص ۸ برای شستن تمام لباس‌های ابریشمی استفاده کنید. توصیه می‌شود از یک شوینده مخصوص لباس‌های ظریف استفاده کنید.

پرده‌ها: توصیه می‌شود آن‌ها را تا کنید و داخل روبالشی یا کیسه توری قرار دهید. از برنامه ۸ استفاده کنید.

شلوار جین: قبل از شستشو لباسها را از داخل به بیرون برگردانید و از مایع لباسشویی استفاده کنید. از برنامه ۹ استفاده کنید.

سیستم متعادلسازی بار

قبل از چرخش نهایی (اسپین)، برای جلوگیری از لرزش بیش از حد و توزیع یکنواخت بار، مخزن با سرعتی کمی بیشتر از سرعت شستشو میچرخد. اگر پس از چند بار تلاش، بار به درستی متعادل نشود، ماشین با سرعتی کمتر از سرعت تعیینشده چرخش نهایی را انجام میدهد. در صورت عدم تعادل بیش از حد، ماشین لباسشویی به جای چرخش نهایی، توزیع بار را انجام میدهد. برای توزیع بهتر بار و تعادل صحیح آن، توصیه میشود لباسهای بزرگ و کوچک را با هم مخلوط کنید.

! ماشین لباسشویی مطابق با استانداردهای بینالمللی ایمنی طراحی و ساخته شده است. این هشدارها به دلایل ایمنی ارائه شدهاند و باید به دقت خوانده شوند.

ایمنی عمومی

• این دستگاه فقط برای مصارف خانگی طراحی شده است.
• ماشین لباسشویی باید فقط توسط افراد بزرگسال و طبق دستورالعملهای این دفترچه استفاده شود.
• با پای برهنه یا با دستها یا پاهای خیس یا مرطوب به دستگاه دست نزنید. برای جدا کردن دوشاخه از پریز، سیم را نکشید، بلکه دوشاخه را بگیرید.
• هنگامی که ماشین در حال کار است، کشوی مواد شوینده را باز نکنید. به آب تخلیه که ممکن است دمای بالایی داشته باشد دست نزنید.
• به هیچ وجه درب را به زور باز نکنید؛ ممکن است به مکانیزم ایمنی که از باز شدن تصادفی جلوگیری میکند آسیب برسد.
• در صورت خرابی، به هیچ وجه به مکانیزمهای داخلی دسترسی پیدا نکنید تا اقدام به تعمیر کنید.
• همیشه مطمئن شوید که کودکان به ماشین در حال کار نزدیک نشوند.
• در طول شستشو، درب ممکن است داغ شود.
• اگر نیاز به جابجایی است، با دو یا سه نفر با نهایت دقت انجام دهید. هرگز به تنهایی، زیرا ماشین بسیار سنگین است.
• قبل از قرار دادن لباسها، مطمئن شوید که مخزن خالی است.

Smaltimento

• Smaltimento del materiale di imballaggio: attenersi alle norme locali, così gli imballaggi potranno essere riutilizzati.
• La direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche prevede che gli elettrodomestici non debbano essere smaltiti nel normale flusso dei rifiuti solidi urbani. Gli apparecchi dismessi devono essere raccolti separatamente per ottimizzare il tasso di recupero e riciclaggio dei materiali che li compongono ed impedire potenziali danni per la salute e l'ambiente. Il simbolo del cestino barrato è riportato su tutti i prodotti per ricordare gli obblighi di raccolta separata.

Per ulteriori informazioni sulla corretta dismissione degli elettrodomestici, i detentori potranno rivolgersi al servizio pubblico preposto o ai rivenditori.

Apertura manuale della porta oblo

Nel caso non sia possibile aprire la porta oblo a causa della mancanza di energia elettrica e volete stendere il bucato, procedere come segue:

1. togliere la spina alla presa di corrente.
2. verificate che il livello dell'acqua all'interno della macchina sia inferiore rispetto all'apertura dell'oblò; in caso contrario togliere l'acqua in eccedenza attraverso il tubo di scarico raccogliendola in un secchio come indicato in figura.

1. rimuovere il pannello di copertura sul lato anteriore della lavabiancheria con l'ausilio di un giravite (vedi figura).

4. utilizzando la linguetta indicata in figura tirare verso l'esterno fino a liberare il tirante in plastica dal fermo; tirarlo successivamente verso il basso e contemporaneamente aprire la porta. 5. rimontare il pannello assicurandosi, prima di spingerlo verso la macchina, di aver inserito i ganci nelle apposite asole.

Escludere acqua e corrente elettrica

• Chiudere il rubinetto dell'acqua dopo ogni lavaggio. Si limita così l'usura dell'impianto idraulico della lavabiancheria e si elimina il pericolo di perdite.
• Staccare la spina della corrente quando si pulisce la lavabiancheria e durante i lavori di manutenzione.

Pulire la lavabiancheria

La parte esterna e le parti in gomma possono essere pulite con un panno imbevuto di acqua tiepida e sapone. Non usare solventi o abrasivi.

پاک کردن کشوی مواد شوینده

کشو را با بلند کردن و کشیدن به سمت بیرون خارج کنید (شکل را ببینید).

آن را زیر آب جاری بشویید؛ این تمیزکاری باید مرتب انجام شود.

مراقبت از درب و محفظه لباسشویی

• همیشه درب را کمی باز بگذارید تا از ایجاد بوی نامطبوع جلوگیری شود.

تمیز کردن پمپ

ماشین لباسشویی مجهز به پمپ خودتمیزشونده است که نیازی به نگهداری ندارد. ممکن است اشیاء کوچک (سکه، دکمه) در محفظه جلویی که از پمپ محافظت میکند، بیفتند که در قسمت پایینی آن قرار دارد.

مطمئن شوید که چرخه شستشو تمام شده و دوشاخه را از برق بکشید.

برای دسترسی به محفظه جلویی:

1. پنل پوششی را در سمت جلوی ماشین لباسشویی با کمک پیچگوشتی بردارید (شکل را ببینید)؛

1. درپوش را در خلاف جهت عقربههای ساعت بچرخانید تا باز شود (شکل را ببینید): طبیعی است که کمی آب خارج شود؛
2. داخل آن را با دقت تمیز کنید؛
3. درپوش را دوباره محکم ببندید؛
4. پنل را دوباره نصب کنید و مطمئن شوید که قبل از فشار دادن آن به سمت ماشین، قلاب‌ها را در شکاف‌های مخصوص قرار داده‌اید.

شیلنگ تامین آب را بررسی کنید

شیلنگ تامین آب را حداقل سالی یک بار بررسی کنید. اگر ترک خورده یا شکاف دارد، باید تعویض شود: در طول شستشو، فشارهای زیاد ممکن است باعث ترکیدن ناگهانی آن شود.

! هرگز از شیلنگ‌های استفاده شده استفاده نکنید.

ممکن است ماشین لباسشویی کار نکند. قبل از تماس با خدمات (به «خدمات» مراجعه کنید)، بررسی کنید که مشکل به راحتی قابل حل نباشد و با کمک لیست زیر آن را حل کنید.

مشکلات:

ماشین لباسشویی روشن نمی‌شود.

چرخه شستشو شروع نمی‌شود.

ماشین لباسشویی آب نمی‌گیرد (چراغ مرحله اول شستشو به سرعت چشمک می‌زند).

ماشین لباسشویی به طور مداوم آب می‌گیرد و تخلیه می‌کند.

ماشین لباسشویی تخلیه یا چرخش (سانتریفیوژ) نمی‌کند.

ماشین لباسشویی در حین چرخش (سانتریفیوژ) خیلی می‌لرزد.

ماشین لباسشویی آب می‌ریزد.

چراغ‌های «گزینه‌ها» و چراغ «شروع/مکث» چشمک می‌زنند و یکی از چراغ‌های «مرحله در حال انجام» و «قفل درب» به طور ثابت روشن می‌شوند.

کف بیش از حد تشکیل می‌شود.

علل احتمالی / راه حل:

• دوشاخه در پریز برق نیست یا به اندازه کافی در آن فرو نرفته است. در خانه برق نیست. درب بارگیری باز است.
• دکمه روشن/خاموش فشار داده نشده است.
• دکمه شروع/مکث فشار داده نشده است. شیر آب باز نیست.
• تأخیر در زمان شروع (شروع تأخیری، به «شخصیسازی» مراجعه کنید) تنظیم شده است.
• شلنگ تأمین آب به شیر وصل نیست.
• شلنگ خم شده است. شیر آب باز نیست. در خانه آب نیست. فشار آب کافی نیست.
• دکمه شروع/مکث فشار داده نشده است.
• شلنگ تخلیه بین ۶۵ تا ۱۰۰ سانتیمتر از زمین نصب نشده است (به «نصب» مراجعه کنید).
• انتهای شلنگ تخلیه در آب غوطهور است (به «نصب» مراجعه کنید).
• تخلیه دیواری دارای تهویه هوا نیست.

اگر پس از این بررسی‌ها مشکل حل نشد، شیر آب را ببندید، ماشین لباسشویی را خاموش کنید و با خدمات پس از فروش تماس بگیرید. اگر خانه در طبقات بالای یک ساختمان قرار دارد، ممکن است پدیده سیفون‌زدگی رخ دهد که در آن ماشین لباسشویی مدام آب می‌گیرد و تخلیه می‌کند. برای رفع این مشکل، شیرهای ضد سیفون مخصوصی در بازار موجود است.

• برنامه شامل مرحله تخلیه نیست: در برخی برنامه‌ها باید تخلیه را به صورت دستی شروع کنید.
• لوله تخلیه خم شده است (به بخش «نصب» مراجعه کنید).
• لوله تخلیه مسدود شده است.
• مخزن در زمان نصب به درستی قفل‌گشایی نشده است (به بخش «نصب» مراجعه کنید).
• ماشین لباسشویی تراز نیست (به بخش «نصب» مراجعه کنید).
• ماشین لباسشویی بین مبلمان و دیوار فشرده شده است (به بخش «نصب» مراجعه کنید).
• لوله ورودی آب به خوبی پیچ نشده است (به بخش «نصب» مراجعه کنید).
• محفظه مواد شوینده مسدود شده است (برای تمیز کردن آن به بخش «نگهداری و مراقبت» مراجعه کنید).
• لوله تخلیه به خوبی محکم نشده است (به بخش «نصب» مراجعه کنید).
• خاموش کردن دستگاه و کشیدن دوشاخه از برق، حدود ۱ دقیقه صبر کنید و سپس دوباره روشن کنید.

اگر مشکل ادامه داشت، با خدمات پشتیبانی تماس بگیرید.

• ماده شوینده مخصوص ماشین لباسشویی نیست (باید روی آن نوشته شده باشد «برای ماشین لباسشویی»، «با دست و در ماشین لباسشویی» یا موارد مشابه). مقدار مصرف بیش از حد بوده است.

قبل از تماس با خدمات پشتیبانی:

• بررسی کنید که آیا مشکل را می‌توانید خودتان حل کنید (به «مشکلات و راه‌حل‌ها» مراجعه کنید).
• برنامه را دوباره اجرا کنید تا بررسی کنید که آیا مشکل برطرف شده است.
• در صورت برطرف نشدن، با شماره واحد 199.199.199* تماس بگیرید.

هرگز به تکنسین‌های غیرمجاز مراجعه نکنید.

اطلاعات زیر را اعلام کنید:

• نوع مشکل؛
• مدل دستگاه (Mod.)؛
• شماره سریال (S/N).

این اطلاعات روی پلاک نصب‌شده در قسمت پشتی ماشین لباسشویی و در قسمت جلویی یا درب آن درج شده است.

خدمات پشتیبانی فعال ۷ روز هفته

خدمات - قطعات یدکی - لوازم جانبی 199.199.199 شماره واحد

در صورت نیاز به مداخله، با شماره واحد ملی 199.199.199* تماس بگیرید.

یک اپراتور در دسترس است تا برای تعیین وقت ملاقات با نزدیک‌ترین مرکز خدمات فنی مجاز به محل تماس، هماهنگی کند.

É arrivato 7 giorni su 7, sabato e domenica compresi, e non lascia mai inascoltata una richiesta.

38-39

40-41.

42.

آب

43.

0

1234567890

ool

44. 1 گرم

ii 1500000000

J

jusss

a#daicuillb

Jaa jIgolbi

45. ciluaig jia jilw

a.aaa a.aaa

Jolill

y

|x,y| = 1|z| = 1|u|

Jusell aislo abii

iiitll 10e 10

a

aiaaa

clll llaa a b jz

47. 15g jslil

48.

sui iie 1i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i ii

sllg sylsll cldla!

aBwJy jll p 1 jll aai y i 1 jai 3/4 jie 2i .（） jell jai jai jai jai lai li bi bi bi bi bi

iJSLay Jdall aia juaa y 2 LjIg Lgii i jy jz u c Jusell jglal gaiyall elal Jdo Jda Jglal gaiyall agall gao jzl) jglal jo galsl e jall .

a 3.3

Jg jll Jlall aai 1000 1000 1000 1000 1000

4.1 3 بلوك (جداول البيانات) جدول البيانات الرئيسي والجدول الفرعي.

على سبيل المثال، إذا كان الجدول 2 يحتوي على بيانات، فإن الجدول الفرعي (الجدول 2) يظهر في الجدول الرئيسي.

الإستعمال الحرفية
IWC 7105	الإستعمال
الإستعمال الحرفية العربية الترجمة الإستعمال الترجمة الإستعمال الترجمة الإستعمال الترجمة الإستعمال الترجمة الإستعمال الTRL الإستعمال الTRL الإستعمال الTRL الإستعمال الTRL الإستعمال الTRL الإستعمال الTRL الإستعمال الTRL الإستعمال الTRL الإستعمال الTRL الإستعمال الTRL الإستعمال الTRL الإستUTION الTRL الإستUTION الTRL الإستUTION الTRL الإستUTION الTRL الإستUTION الTRL الإستUTION الTRL الإستUTION الTRL الإستUTION الTRL الإستUTION الTRL الإستUTION الTRL الإستUTION الTRL الإستUTION الTRL الإستUTION الTRL الإستUTION الTRL الإستUTION AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL ALA AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL (AL) AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL
الإستعمال الح胄ان الإستعمال الح胄ان الإستعمال الح胄ان الإست莪ان الإست莪ان الإست莪ان الإست莪ان الإست莪ان AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL MAL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL A AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL L AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL M AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML M ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML MAL ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML NL ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML LL ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL ALL

این یک متن آزمایشی است برای بررسی کیفیت OCR

aaiil) 12 11 11 11 11 11 11 11 11

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

جوسلول کلیات اگهی الگو و جیلیل الولیال یج: اگهی الگو پلی G

Ljaiy j 1JyI JyI JyI JyI JyI JyI

Llalll 1y Jusell 00 D L. Jusell C 2000:Jusell

.0jgall aillgl jiyly alilalaii pi: gll o yoo ylllao 1 j j 1

jai) jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai

jbj) 15 jzll oJg (giiu y Jzll oJg buiy: yaiy ciai.

Jgolaiiuiu:Jgaii /juaai j 1

aaiiaaiiaaiiaaiiaai

（）

a

Jssall 8gda Jgai gai all

gai gai gai gai gai gai gai gai gai gai gai gai gai gai gai gai gai gai gai gai gai gai gai gai gai gai gai gai gai gai gai gai gai gai gai

y

aale ciojieo o joll cuolall j

Aa 1

JwC

[\text{y}\cos \alpha = x\text{.}]

Jz

aall a jgall c waaal gll

aill jiall cllaal gaii jilie

J 1

aaii jilj i jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jili

jaoa aaiu uuii i ci jia iiaib gao aaii gio jiaiaall aiaibgill jai lii

aaii iiaii aaii iiaii

Jki jbi jll jll pall jgall claaal

Jll Jiey jia gai 1

aie gaill lalz jglll yj sss sss sssall 12s 13

（）.（）

لای لیل لس سیو گائو اویل /و ج بایول ایویل ای ج وئه او

بواایاااای

ایکیل) ۱۱۱

"

ایگل جگا جوا

یج (ج) جال ج

جزلل جزال ایجال جزل جزل جزل

:

۳ ساعت

۶ ساعت ۰ ۹۹

۹ ساعت

۱۲ ساعت-

آل آل لالال گایال جال گایجایی

:

3h 0-

6h 0

9h o

12h 0

alall ci, eaii dai ooi! ai gali lai jll

J 1

aalll jall claaal gabaiu laa aaii jaij gajgall k gaiu. jaiil

□ □.1

120

J 2

aegellalgllllglllllgclla.3

.4

.5

"Jjll 100" jil) Jll lal 100

1.8.2.3.4.5.6.7

ملاويالسلام		(الصع)	السلام	معربيبيعة				سيرة الحرفية (الإستعمال) (الترجمة) (الترجمة)	شيره الحرفية (الإستعمال)	سيرة الحرفية (الإستعمال)	سيرة الحرفية (الإستعمال)
الإستعمالالسلام	السلام	السلام	السلام	الإستعمالالسلام	الإستعمال	السلام	السلام	السلام	الإستعمال	الإستعمال	الإستعمال
-	171	-	7	•	-	•	•	1000	90°	.الإستعمالالسلام:الإستعمالالسلام:الإستعمال:الإستعمال:الإستعمال:الإستعمال:الإستعمال:الإستعمال:الإستعمال:الإستعمال:الإستعمال:الإستعمال:الإستعمال:الإستعمال:الإستعمال:الإستعمال:الإستعمال:الإستعمال:الإستعمال:الإستعمال:الإستعمال:الإستعمال:الإستعمال:الإستعمال:الإستعمال:الإستعمال:الإستعمال:الإست莪:الإست莪:الإست莪:الإست莪:الإست莪:الإست莪:الإست莪:الإست莪:الإست莪:الإست莪:الإست莪:الإست莪:الإست莪:الإست莪:الإست莪:ال,en:ال-en:ال-en:ال-en:ال-en:	1
-	155	-	7	•	•	•	-	1000	90°	.الإستعمالالسلام:الإستعمالالسلام:الإستعمال:الإست莪:الإست莪:ال,en:ال-en:ال-en:ال-en:	2
-	153	-	7	•	•	•	-	1000	60°	.الإستعمالالسلام:الإست莪:ال,en:ال-en:ال-en:ال-en:	2
-	147	-	7	•	•	•	-	1000	40°	.ال,en:ال-en:ال-en:ال-en:	2
104	130	3,5	7	•	•	•	-	1000	60°	.ال,en:ال-en:ال-en:ال-en:	3
71	92	3,5	7	•	•	•	-	1000	40°	.ال EN:ال EN:ال EN:	4
72	85	2	3	•	•	•	-	800	60°	.ال EN:ال EN:ال EN:	5
60	72	2	3	•	•	•	-	800	40°	.ال EN:ال EN:ال EN:	6
-	55	-	1,5	•	-	•	-	600	40°	.ال EN:ال EN:ال EN:	7
-	55	-	1	•	-	•	-	0	30°	.ال EN:ال EN:ال EN:	8
-	70	-	3	•	-	•	-	800	40°	.ال EN:	9
-	15		1,5	•	-	•	-	800	30°	.ال EN:	10
ر后备
-	78	-	3	•	-	•	-	600	30°	.ال EN:	11
-	68	-	3	•	-	•	-	600	30°	.ال EN:	12
-	50	-	الحامب الإستعمال	•	-	•	-	600	30°	.ال EN:	13
دورات الحرفاني بجعية
-	36	-	7	•	•	-	-	1000	-	.ال EN:	#
-	16	-	7	-	-	-	-	1000	-	.ال EN:	#
-	2	-	7	-	-	-	-	0	-	.ال EN:	#

بنابراین، مساحت مثلث OBC برابر صفر است، یعنی a=1 یا b=2.

13

(1) (2)

قطعة 150

1234567890

الحد الأقصى للتيار هو 10 أمبير والحد الأقصى للجهد هو 250 فولت

L

غلاف

قطعة

بسعر 1000

لوحة

بسعر 800

أساس

بسعر 600

A 13,12,11,10,9,8,7,1

aallll 1j jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy

10 10

jglgdl

12 1

ailll llll llll lllllllllllllllllllllllllllll

aal 1

.

Jnnnnn

1

aaiuie joll/ulalg

1. iaii gai jgiall wai jai 1

J 1

57 12:4y111

3 12 aiee

2 1

α̇ ≤ 1.5، همه

1 2

y

400-500 1

150-200 150

400-500 1

900-1200 1

150-250 و

Aolis Alicic uibii yu

1 7 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1.15 2.22 3.24 4.26 5.28

y j 8 aaii

aill llll llll aalll alll llll llll lll

pssu. 5s u s s u s u s u s u s u s u s u s u s u s u s u s u s u s u s u s u s u s

.8

پیمایش .البلو گبیی 1 گو پینل گ لگلویه جیا عایی یجای: جیو

9.9

جای جیلگا بکی

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

این کویل را به جریان متناوب وصل کنید. این کویل را به جریان متناوب وصل کنید. این کویل را به جریان متناوب وصل کنید.

a 1g

عایی عیای ای 1: عایی ایای عیه گ لیه دال یلل دایان

a 1

（）

4 عویی جای جای جای جای جای جای جای جای جای جای جای جای جای جای جای جای جای جای جای جای جای جای جای جای جای جای جای جای جای جای جای جای جای جای جای جای جای جای جای جای جای جای جای جای جای جای

(جیلو گجگا) جوادل اوگدول دال عیل الگ:2a

J 1

(آتولاگجیاللایجباللآلگ) کلدال:3a

این یک متن نامفهوم است که از OCR به دست آمده و قابل استفاده نیست.

10 : ( 2,3) ,( 3,4)

∴ ( a + b) ( a² - ab) = 9²

∴ S ΔOBC = S ΔCOD + S ΔBOC - S ΔBOC

فرمول: (a - b) / (a + b) = (c - d) / (c + d)

J 4

5.5

این بخش از متن نامفهوم است و قابل ترجمه نیست.

J1

y

A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. M. N. O. P. Q. R. S. T. U. V. W. X. Y. Z

زنجیر جوش جوش جوش

شویی لیو یوآیلای جیلاو یوولیل

آک الی لای جال ج ننننا

جوسیل ۰جسیس

آج ۱ ج آئه گائو جاآل جاجل جاییه کویش

ج ۱

1. 2x & 2y = 1 \ x + 2y & 0 .

.

#

آ 2002/96/EC

ج ۱

گاله گایی گالی گای دای! ی جای جای جای

آلل ل" جور آیل گ ویل آگ ل لل لآل ۱

aai jai aai bai 2 jai:（aaai jai） aaii jai .

15.23 15.24

lalai jall jali 3

aIiSso 8c bll uS ji 2014

aal jlaa aeg

alaiiaaialalalaii

y

y

A

∴ ² = - 1/m₁²

جی جیا یو جوا

جویی جویی/۱جویی جی‌گل بایی پی

(“کلایسیل” جیل) الگو آیدو بائو

علیل لای جی‌ایل ال جی‌جی ج

.

C

.

لائو جیسی جیسی بیاکال

ج"）ج ۱۰۰۶۵ جی جی جی جی جی جی جی جی

"

.

.

توضیح نحوه استفاده از دستگاه (راهنما)

این کابل را به همان شکلی که هست نگه دارید

y

(“سیم" جیل) گیلا 1

.

"سیم" جیل) سیم ال سی جلد جی دی دی ال

.

.

.

(“آیلینگایین" جیل（بیینلال）دسووایاییین

.

.

این کابل را به همان شکلی که هست نگه دارید

جل جیل"ج"جیلل"

(اجلالل لالقیل گ "جیل کلاسلو

جوسی 1

بخش 122

شکل‌ها و نمودارها، شکل ۲ و شکل ۳

و ... ادامه

جدول ۱: مشخصات فنی و ابعاد

شکل ۱: نمای کلی و ابعاد

توجه:

بخش ۱

بخش ۱

.

شکل ۱

راهنمای نصب و استفاده

"هشدار" و نکات ایمنی

قبل از نصب، لطفاً این دفترچه را به دقت مطالعه کنید.

برای اطمینان از عملکرد صحیح، مراحل را به ترتیب انجام دهید.

در صورت وجود هرگونه سوال، با پشتیبانی تماس بگیرید.

این دستگاه را روشن کنید

سپس

(مدل)

.(شماره سریال)

#

50-51

3 1

راهنمای کاربری

G

a a

52-53

راهنما

جولای 1

روش ۱:

[\log {} {b}N = \frac{{\log } {a}N}{{\log }_{a}b}]

۵۶.

1,2,3,4,5,6,7,8

۵۷ ۱

[\text{باقیمانده}]

۱

58.

3 1

g

001g 100jz0s

g wulj jz jz jz j

（）

59.

60.

IWC 7105

INDESIT

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

g 1

g 1

1 1 1 j0laaiu ly 4iaia algl .1 4 s j5 3/4 Jy0j RJusil 1 jKw) 2iS LgD yw B . (111 2 jLk, Juaill jplil j 2 w cals lols li gss

1 2 45 1 0kuiu uuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuui

IWC 7105	الله
ملاوي 59.5 مصحيى 85 علّة 53.5 مصحيى 53.5	الله
الله 711	الله
الله 711 مصحيى 59.5 مصحيى 85 علّة 53.5 مصحيى 53.5	الله
الله 711 مصحيى 53.5	الله
الله 711 مصحيى 53.5	الله
الله 711 مصحيى 53.5	الله
الله 711 مصحيى 53.5	الله
الله 711 مصحيى 53.5	الله
2002/96/EC- (الله 711 مصحيى 53.5)	CE

J 1

Jiis a

j 1

（）

aolj:JzI 1 (s/0g) START/PAUSE

15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 0

Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy

g 1

wJg 100

（20 1

J 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000

.15 50 golz

aolj yds WASH CYCLE

C

.

عملکرد (S)

سال 2000

مدل 50

دما (La)

（）

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

شستشو

1

پیشرفت چرخه شستشو/تاخیر

زمان‌سنج (1)

2.12.2.15

جویی 1 جویی‌جویی 4ایی جویی‌جویی جویی‌جویی

20

（）

قفل درب 40011111111111111111111111111111111

（）

s

iiS 50 ai jao jiu cie bai jui i

aal 1 j j j g j j g g

G

Jd (jdl jdl) تایمر تاخیر 25ac Jd 00 d11111111111111111111111111111111111111111

3h o

6h 0

9h o

12h-

jblia jilui 12 g oai oai jai oai jai j i jai j ciui L

3h-

6h 0

9h o

12h o

5 15 4 g o o d j i j jolj pail j d y o

gaiai

1

Jd jalal SAs (Sco/208 START/PAUSE Jlilj

. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

aik aaii oal alalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalal

(1) (2)

(1) 山 = 1/2 2 x \ 山 = 1/2 2 x .

.（14）

∴ S ΔOBC = S ΔCOD + S ΔBOC - S ΔBOC

J 8

guiuui ci slalilj

مإستعمال	*(معربيعة)	السلام	مBegan محيى					السلام	السلام	مBegan محيى	مBegan محيى
			السلام	السلام	السلام	السلام	السلام	السلام	السلام	السلام	السلام
زامين	عاد	زامين	عاد	زامين	عاد	زامين	زامين	زامين	زامين	زامين	زامين
الترجمة
-	171	-	7	•	-	•	•	1000	90°	الترجمة الحرفية : محيى	1
-	155	-	7	•	•	•	-	1000	90°	الترجمة الحرفية : محيى	2
-	153	-	7	•	•	•	-	1000	60°	الترجمة الحرفية : محيى	2
-	147	-	7	•	•	•	-	1000	40°	الترجمة الحرفية : محيى	2
104	130	3,5	7	•	•	•	-	1000	60°	الترجمة الحرفية : محيى	3
71	92	3,5	7	•	•	•	-	1000	40°	الترجمة الحرفية : محيى	4
72	85	2	3	•	•	•	-	800	60°	الترجمة الحرفية : محيى	5
60	72	2	3	•	•	•	-	800	40°	الTRLدفupalعential : محيى	6
الترجمة
-	55	-	1,5	•	-	•	-	600	40°	الTRLدفupalعential : محيى	7
-	55	-	1	•	-	•	-	0	30°	الTRLدفupalعential : محيى	8
-	70	-	3	•	-	•	-	800	40°	الترجمة	9
-	15	-	1,5	•	-	•	-	800	30°	الTRLدفupalعential : محيى	10
الترجمة
-	78	-	3	•	-	•	-	600	30°	الTRLدفupalعIAL : محيى	11
-	68	-	3	•	-	•	-	600	30°	الTRLدفupalعIAL : محيى	12
-	50	-	2	•	-	•	-	600	30°	الTRLدفupalعIAL : محيى	13
الترجمة الحرفية : محيى
-	36	-	7	•	•	-	-	1000	-	الTRLدفupalعIAL : محيى	14
-	16	-	7	-	-	-	-	1000	-	الTRLدفupalعIAL : محيى	15
-	2	-	7	-	-	-	-	0	-	الTRLدفupalعIAL : محيى	16

J 1 :Juii iuiu 1004 60 gla 2 EN 60456 wla 1 40 gls 12 gssuauu uolj: jis gla 4g yg sgsuusuusuusu (2 40 gla 4 g aaiu daliy: li s gl a y o 0jg sgluiu uolalj 15 10 aolai jy jy d o o k s baa 45 o o o y al y gale wjg jy jy 10 10 j 11000000000000000000000000000000000000000000000000000 J 120000000000000000000000000000000000000000000000 yds 2 2 j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

Lai

(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) (17) (18) (19) (20) (21) (22) (23) (24) (25) (26) (27) (28) (29) (30) (31) (32) (33)

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

j 1

j 1

1000

800

600

4.1.2.2

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

∴ 2j = 1

[\text{LA}\bot \text{SL}\text{AC}]

J 1

∴ l 1 S 2( S 1 S₂) =

( 1 + u) + ... + ( π /1 + z) + ( π /1 + z) u + ( π /1 + z) u =

2.

1 1

Eco Time

aaii aie 45

g j 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

y0j 1 y j y j y j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

13.12.11.10.9.8.7.2.1

LAA

40 1000000000000000000000000000000000000000000

（）

13.12.11.10.9.8.7.2.1 1aolaljlrJrJrJrJrJr

A

L 1

10 10

بنابراین مساحت مثلث ACD برابر است با مساحت مثلث COD به اضافه مساحت مثلث BDO منهای مساحت مثلث CDA.

ρ = S1 · S = 7;JS و ρ = S2 · S = 1/2 JS

بنابراین مساحت مثلث ACD برابر است با مساحت مثلث COD به اضافه مساحت مثلث BDO منهای مساحت مثلث CDA.

500-400 1

200-150 1

500-400 1

1200-900 1

250-150 1

1. اثبات: α = 1 - ² α

oiis 1

Saa 1y yw slg yj y jy gls oiiisaw!

ii 0ai

451235678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123

1j1j

100015 45 0002 j 45 100015 1000

j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

.（1）

1.2021.5.4 以 a i 和 b i 为 x 的二次函数

4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

g j 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

.

J

a 1

1

__SUPPIMER__

(5) g با نقطه A منطبق است

1 1

2 1 J 1 J 1 J 1

j 1 j 3 . 4 .5 .

s

S 11111111111111111111111111111111111111

yikoiolaiowgciuwglkailj jya

a

0000 0000

1 1

g

Jaiu Jy I y jy 1 oI Suiy Ciai bai g i y jy igie

0i 1

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1

__SUPPIMER__

اسپانیایی

فهرست

نصب، ۶۲-۶۳

باز کردن بسته و تراز کردن

اتصالات هیدرولیکی و الکتریکی

اولین چرخه شستشو

مشخصات فنی

توضیحات ماشین لباسشویی و شروع یک برنامه، ۶۴-۶۵

پنل کنترل

چراغ‌های نشانگر

راه‌اندازی یک برنامه

برنامه‌ها، ۶۶

جدول برنامه‌ها

IWC7105

شخصی‌سازی، ۶۷

انتخاب دما

انتخاب چرخش (سانتریفیوژ)

عملکردها

مواد شوینده و لباس، ۶۸

مخزن مواد شوینده

چرخه سفیدکننده

آماده‌سازی لباس‌ها

لباس‌های خاص

سیستم تعادل انرژی

احتیاط‌ها و توصیه‌ها، ۶۹

ایمنی عمومی

دفع

باز کردن دستی درب

نگهداری و مراقبت، ۷۰

قطع آب و برق

تمیز کردن ماشین لباسشویی

تمیز کردن مخزن مواد شوینده

مراقبت از درب و مخزن

تمیز کردن پمپ

کنترل لوله تغذیه آب

عیوب و راه‌حل‌ها، ۷۱

خدمات پس از فروش، ۷۲

ایندزیت

! مهم است که این دفترچه راهنما را نگه دارید تا در هر زمان بتوانید به آن مراجعه کنید. در صورت فروش، واگذاری یا جابجایی، مطمئن شوید که همراه با ماشین لباسشویی باقی می‌ماند تا مالک جدید را از عملکرد و هشدارهای مربوطه مطلع کند.

! دستورالعمل‌ها را به دقت بخوانید: آنها حاوی اطلاعات مهمی در مورد نصب، استفاده و ایمنی هستند.

باز کردن بسته‌بندی و تراز کردن

باز کردن بسته‌بندی

1. ماشین لباسشویی را از بسته‌بندی خارج کنید.
2. بررسی کنید که ماشین لباسشویی در حین حمل و نقل آسیب ندیده باشد. اگر آسیب دیده است، آن را وصل نکنید و با فروشنده تماس بگیرید.

1. ۴ پیچ محافظ حمل و نقل و واشر لاستیکی همراه با فاصله‌انداز مربوطه را که در قسمت پشتی قرار دارند بردارید (شکل را ببینید).
2. سوراخ‌ها را با درپوش‌های پلاستیکی همراه دستگاه بپوشانید.
3. تمام قطعات را نگه دارید: وقتی ماشین لباسشویی باید حمل شود، باید دوباره در جای خود قرار گیرند.

! بسته‌بندی‌ها اسباب‌بازی کودکان نیستند.

تراز کردن

1. ماشین لباسشویی را روی یک کف صاف و سخت نصب کنید و آن را به دیوار، مبلمان یا هیچ وسیله دیگری تکیه ندهید.

1. اگر کف کاملاً تراز نیست، با باز یا بسته کردن پایه‌های جلو، ناهمواری‌ها را جبران کنید (شکل را ببینید)؛ زاویه شیب اندازه‌گیری شده روی سطح کار نباید از ۲ درجه تجاوز کند.

تراز کردن دقیق، پایداری دستگاه را تضمین می‌کند و از لرزش، صدا و جابجایی در حین کار جلوگیری می‌کند. هنگام نصب روی موکت یا فرش، پایه‌ها را تنظیم کنید تا فضای کافی برای تهویه زیر لباسشویی حفظ شود.

اتصالات آب و برق

اتصال لوله ورودی آب

1. لوله ورودی را با پیچاندن به شیر آب سرد با رزوه ۳/۴ اینچ وصل کنید (شکل را ببینید). قبل از اتصال، آب را آنقدر باز کنید تا زلال شود.

1. لوله ورودی را با پیچاندن به ورودی آب مربوطه در پشت دستگاه (سمت راست، بالا) وصل کنید (شکل را ببینید).
2. مطمئن شوید که لوله هیچ گونه پیچ خوردگی یا فشردگی ندارد.

! فشار آب شیر باید در محدوده مقادیر ذکر شده در جدول داده‌های فنی باشد (به صفحه مربوطه مراجعه کنید). ! اگر طول لوله ورودی کافی نیست، به یک فروشگاه تخصصی یا تکنسین مجاز مراجعه کنید. ! هرگز از لوله‌های استفاده شده قبلی استفاده نکنید. ! از لوله‌های همراه دستگاه استفاده کنید.

اتصال لوله تخلیه

لوله تخلیه را بدون خم کردن، به لوله فاضلاب یا خروجی دیواری که در ارتفاع ۶۵ تا ۱۰۰ سانتی‌متری از کف قرار دارد وصل کنید.

یا آن را روی لبه دستشویی یا وان حمایت کنید و راهنمای همراه دستگاه را به شیر آب وصل کنید (شکل را ببینید). انتهای آزاد لوله تخلیه نباید در آب غوطهور بماند.

! استفاده از لولههای افزایشی توصیه نمیشود؛ اگر ضروری بود، لوله افزایشی باید همان قطر لوله اصلی را داشته باشد و از ۱۵۰ سانتیمتر بیشتر نباشد.

اتصال برق

قبل از وصل کردن دستگاه به برق، بررسی کنید که:

• پریز برق دارای اتصال زمین باشد و طبق مقررات قانونی ساخته شده باشد؛
• پریز بتواند حداکثر توان دستگاه را که در جدول دادههای فنی (به پایین مراجعه کنید) نشان داده شده است، تحمل کند؛
• ولتاژ تغذیه در محدوده مقادیر نشان داده شده در جدول دادههای فنی (به پایین مراجعه کنید) باشد؛
• پریز با دوشاخه ماشین لباسشویی سازگار باشد. اگر نه، پریز یا دوشاخه را تعویض کنید.

! ماشین لباسشویی نباید در فضای باز نصب شود، حتی اگر مکان سرپوشیده باشد، زیرا قرار گرفتن در معرض باران یا طوفان بسیار خطرناک است.

! پس از نصب ماشین لباسشویی، پریز برق باید به راحتی در دسترس باشد.

! از سیمهای افزایشی یا اتصالات چندگانه استفاده نکنید. ! سیم نباید خم شود یا تحت فشار قرار گیرد. ! سیم برق باید فقط توسط تکنسینهای مجاز تعویض شود.

توجه! شرکت سازنده هیچ مسئولیتی در صورت رعایت نشدن این مقررات نمیپذیرد.

اولین چرخه شستشو

پس از نصب و قبل از استفاده، یک چرخه شستشو با مواد شوینده و بدون لباس انجام دهید و برنامه ۳ را انتخاب کنید.

Datas tíncinos
Modelo	IWC 7105
Dimensiones	ancho 59,5 cm. altura 85 cm. profundidad 53,5 cm.
Capacidad	de 1 a 7 kg.
Conexiones electricas	ver la plac de caracteristicas= técnicas aplicada en la这其中aquina
Conexiones hidricas	presión Tmaxima 1 MPa (10 bar) presión minima 0,05 MPa (0,5 bar) capacidad del cesto 52 litros
Velocidad decentrifugado	máxima 1000 r.p.m.
Programas decontrol según lana norma EN 60456	programa 2; temperature 60°C; efectuado con 7 kg. dearga.
CE	Esta这其中aquina cumple con loestablecido por las siguidesDirectivas de la Comunidad:- 89/336/CEE del 03/05/89(Compatible Electromagnética) ysucesivas modificaciones- 2002/96/CE- 2006/95/CE (Baja Tensión)

شرح ماشین لباسشویی و شروع یک برنامه

پنل کنترل

محفظه مواد شوینده: برای بارگذاری مواد شوینده و افزودنی‌ها (به بخش «مواد شوینده و لباس» مراجعه کنید).

دکمه روشن/خاموش: برای روشن و خاموش کردن ماشین لباسشویی.

کلید برنامه‌ها: برای انتخاب برنامه‌ها. در حین کار، کلید حرکت نمی‌کند.

دکمه‌های عملکرد با چراغ نشانگر: برای انتخاب عملکردهای موجود. چراغ مربوط به عملکرد انتخاب‌شده روشن می‌ماند.

کلید چرخش (سانتریفیوژ): برای انتخاب سرعت چرخش یا حذف آن (به بخش «شخصی‌سازی‌ها» مراجعه کنید).

کلید دما: برای انتخاب دما یا شستشو با آب سرد (به بخش «شخصی‌سازی‌ها» مراجعه کنید).

چراغ‌های پیشرفت چرخه/شروع تأخیری: برای پیگیری وضعیت پیشرفت برنامه شستشو. چراغ روشن نشان‌دهنده فاز فعال است. اگر عملکرد «شروع تأخیری» انتخاب شده باشد، زمان باقی‌مانده تا شروع برنامه را نشان می‌دهد (به صفحه مربوطه مراجعه کنید).

چراغ قفل درب: برای اطلاع از اینکه آیا درب قابل باز شدن است (به صفحه مربوطه مراجعه کنید).

دکمه شروع/مکث با چراغ نشانگر: برای شروع برنامه‌ها یا توقف موقت آن‌ها استفاده می‌شود.

توجه: برای شروع شستشو این دکمه را فشار دهید. چراغ مربوطه هنگام فعال بودن فاز به رنگ نارنجی چشمک می‌زند و در طول فاز فعال، چراغ به طور ثابت روشن می‌ماند. اگر چراغ قفل درب خاموش است، می‌توان درب را باز کرد.

برای ادامه شستشو از همان نقطه‌ای که متوقف شده بود، دوباره این دکمه را فشار دهید.

حالت آماده به کار (Standby)

این ماشین لباسشویی مطابق با مقررات جدید مربوط به صرفه‌جویی در انرژی است. این دستگاه مجهز به سیستم خاموش‌شدن خودکار (آماده به کار) است که در صورت عدم استفاده، پس از چند دقیقه فعال می‌شود. دکمه روشن/خاموش را به طور خلاصه فشار دهید و منتظر بمانید تا دستگاه فعال شود.

چراغ‌های نشانگر

پایلوت‌ها اطلاعات مهمی را ارائه می‌دهند. این چیزی است که آنها به ما می‌گویند:

شروع با تأخیر

اگر عملکرد «شروع با تأخیر» فعال شده باشد (به «شخصی‌سازی» مراجعه کنید)، پس از راه‌اندازی برنامه، چراغ مربوط به تأخیر انتخاب‌شده شروع به چشمک زدن می‌کند:

3 ساعت ° 8

6 ساعت ° ≈

9 ساعت ° ©

12 ساعت - Δo -

با گذشت زمان، تأخیر باقی‌مانده با چشمک زدن چراغ نشانگر مربوطه نمایش داده می‌شود:

3 ساعت ° - 8

6 ساعت ° ≈

9 ساعت ° ©

12 ساعت ° ≈_ Δ

پس از سپری شدن زمان تأخیر انتخاب‌شده، برنامه شروع می‌شود.

چراغ‌های مرحله در جهت

پس از انتخاب و راه‌اندازی چرخه شستشوی مورد نظر، چراغ‌های نشانگر به تدریج روشن می‌شوند تا وضعیت پیشرفت را نشان دهند:

شستشو

آبکشی

چرخش (خشک‌کن)

تخلیه آب

پایان شستشو

دکمه‌های عملکرد و چراغ‌های مربوطه

با انتخاب یک عملکرد، چراغ مربوطه روشن می‌شود. اگر عملکرد انتخاب‌شده با برنامه انتخابی سازگار نباشد، چراغ مربوطه چشمک می‌زند و عملکرد فعال نمی‌شود. اگر عملکرد انتخابی با عملکرد دیگری که قبلاً انتخاب شده سازگار نباشد، چراغ مربوط به عملکرد اول چشمک می‌زند و فقط عملکرد دوم فعال می‌شود و چراغ عملکرد فعال روشن می‌ماند.

چراغ قفل درب

روشن بودن چراغ نشان می‌دهد که درب قفل است و باز کردن آن امکان‌پذیر نیست؛ برای باز کردن درب باید این چراغ خاموش باشد (حدود ۳ دقیقه صبر کنید). برای باز کردن درب در حین یک چرخه، دکمه START/PAUSE را فشار دهید؛ اگر چراغ DOOR LOCKED خاموش بود، باز کردن درب امکان‌پذیر است.

! چشمک زدن سریع چراغ‌های "مراحل شستشو" و چراغ DOOR LOCKED نشان‌دهنده یک مشکل است (به بخش "مشکلات و راه‌حل‌ها" مراجعه کنید).

شروع یک برنامه

1. ماشین لباسشویی را با فشار دادن دکمه ON/OFF روشن کنید. همه چراغ‌ها برای چند ثانیه روشن می‌شوند، سپس خاموش می‌شوند و چراغ START/PAUSE باید روشن بماند.
2. لباس‌ها را داخل ماشین بگذارید و درب را ببندید.
3. برنامه مورد نظر را با دستگیره PROGRAM انتخاب کنید.
4. دمای شستشو را تنظیم کنید (به بخش "شخصی‌سازی‌ها" مراجعه کنید).
5. سرعت چرخش را تنظیم کنید (به «شخصیسازیها» مراجعه کنید).
6. مواد شوینده و افزودنیها را بریزید (به «مواد شوینده و لباس» مراجعه کنید).
7. عملکردهای مورد نظر را انتخاب کنید.
8. برنامه را با فشار دادن دکمه START/PAUSE شروع کنید و چراغ مربوطه روشن، ثابت و سبز باقی خواهد ماند. برای لغو چرخه انتخابشده، با فشار دادن دکمه START/PAUSE دستگاه را مکث کنید و چرخه جدیدی انتخاب کنید.
9. در پایان برنامه، چراغ END روشن میشود. وقتی چراغ DOOR LOCKED خاموش شد، میتوانید در را باز کنید. لباسها را خارج کنید و در را نیمهبسته بگذارید تا سبد خشک شود. ماشین لباسشویی را با فشار دادن دکمه ON/OFF خاموش کنید.

جدول برنامهها

Programas	Descripción del Programa	Temp. max. (°C)	Velocid- ad máximo. (r.p.m.)	Detergentes				Carga máx. (Kg.)		Duración del ciclo
				Prela- vado	Lavado	Blanque-edor	Suavi- zante	Nor- mal	Eco Time	Nor- mal	Eco Time
Diario (programas para todos los días)
1	Prelavado Algodón: blancos sumamente sucios.	90°	1000	●	●	-	●	7	-	171	-
2	Algodón: blancos sumamente sucios.	90°	1000	-	●	●	●	7	-	155	-
2	Algodón (1): blancs y colores resistentes muy sucios.	60°	1000	-	●	●	●	7	-	153	-
2	Algodón (2): blancs y colores delicados muy sucios.	40°	1000	-	●	●	●	7	-	147	-
3	Algodón: blancos sumamente sucios.	60°	1000	-	●	●	●	7	3,5	130	104
4	Algodón de color (3): blancos poco sucios y colores delicados.	40°	1000	-	●	●	●	7	3,5	92	71
5	Sintéxico: colores resistentes muy sucios.	60°	800	-	●	●	●	3	2	85	72
6	Sintéxico: colores delicados poco sucios.	40°	800	-	●	●	●	3	2	72	60
Programas Especiales
7	Lana: para lana, cachemira, etc.	40°	600	-	●	-	●	1,5	-	55	-
8	Seda/Cortinas: para prendas de seda, viscosa, lencería.	30°	0	-	●	-	●	1	-	55	-
9	Jeans	40°	800	-	●	-	●	3	-	70	-
10	Express: para refrescar rápidamente prendas poco sucias (no se aconseja utiliser para lana, seda y prendas para lavar a mano).	30°	800	-	●	-	●	1,5	-	15	-
Sport
11	Sport Intensive	30°	600	-	●	-	●	3	-	78	-
12	Sport Light	30°	600	-	●	-	●	3	-	68	-
13	Sport Shoes	30°	600	-	●	-	●	Max.2 pares	-	50	-
Programas Parciales
∞	Aclarado	-	1000	-	-	●	●	7	-	36	-
◎	Centrifugado	-	1000	-	-	-	-	7	-	16	-
∞	Descarga	-	0	-	-	-	-	7	-	2	-

دادههای موجود در جدول ارزش راهنمایی دارند.

برای همه موسسات آزمایش:

1) برنامه کنترل مطابق استاندارد EN 60456: برنامه 2 را با دمای 60 درجه سانتیگراد انتخاب کنید. 2) برنامه پنبه طولانی: برنامه 2 را با دمای 40 درجه سانتیگراد انتخاب کنید. 3) برنامه پنبه کوتاه: برنامه 4 را با دمای 40 درجه سانتیگراد انتخاب کنید.

برنامههای ویژه

برنامه اکسپرس (برنامه 10) برای شستن لباسهای روزمره در زمان کوتاه طراحی شده است: فقط 15 دقیقه طول میکشد و به این ترتیب امکان صرفهجویی در انرژی و زمان را فراهم میکند. با انتخاب این برنامه (10 در 30 درجه سانتیگراد) میتوانید پارچههای مختلف (به جز پشم و ابریشم) را با حداکثر بار 1.5 کیلوگرم با هم بشویید.

برنامه اسپرت اینتنس (برنامه 11) برای شستن پارچههای استفادهشده در لباسهای ورزشی (گرمکن، شلوارک و غیره) که بسیار کثیف هستند طراحی شده است. برای بهترین نتیجه، توصیه میشود از حداکثر بار ذکرشده در «جدول برنامهها» تجاوز نکنید.

برنامه اسپرت لایت (برنامه 12) برای شستن پارچههای استفادهشده در لباسهای ورزشی (گرمکن، شلوارک و غیره) با کثیفی متوسط طراحی شده است.

برنامه اسپرت شوز (برنامه 13) برای شستن کفشهای ورزشی طراحی شده است. برای بهترین نتیجه، بیش از 2 جفت را همزمان نشویید.

دما را انتخاب کنید.

با چرخاندن دستگیره دما، دمای شست‌وشو انتخاب می‌شود (به جدول برنامه‌ها مراجعه کنید). دما را می‌توان تا شست‌وشوی با آب سرد کاهش داد (۲).

ماشین به‌طور خودکار از انتخاب دمایی بالاتر از حداکثر دمای پیش‌بینی‌شده برای هر برنامه جلوگیری می‌کند.

انتخاب سرعت چرخش (سانتریفیوژ)

با چرخاندن دستگیره سرعت چرخش، سرعت سانتریفیوژ برنامه انتخاب‌شده تنظیم می‌شود. حداکثر سرعت‌های پیش‌بینی‌شده برای برنامه‌ها عبارتند از:

برنامه‌ها حداکثر سرعت

پنبه ۱۰۰۰ دور در دقیقه

الیاف مصنوعی ۸۰۰ دور در دقیقه

پشم ۶۰۰ دور در دقیقه

ابریشم فقط تخلیه آب

می‌توان سرعت سانتریفیوژ را کاهش داد یا با انتخاب نماد ⊙ آن را حذف کرد.

ماشین به‌طور خودکار از انجام سانتریفیوژ با سرعتی بالاتر از حداکثر سرعت پیش‌بینی‌شده برای هر برنامه جلوگیری می‌کند.

عملکردها

عملکردهای مختلف شست‌وشوی پیش‌بینی‌شده توسط ماشین لباسشویی، تمیزی و سفیدی لباس‌ها را ممکن می‌سازند. برای فعال‌کردن عملکردها:

1. دکمه مربوط به عملکرد موردنظر را فشار دهید؛
2. روشن‌شدن چراغ مربوطه نشان می‌دهد که عملکرد فعال است.

توجه: چشمک زدن سریع چراغ نشانگر نشان می‌دهد که عملکرد مربوطه برای برنامه انتخاب‌شده قابل انتخاب نیست.

Eco Time

با انتخاب این گزینه، حرکت مکانیکی، دما و آب برای بار کم لباس‌های نخی و مصنوعی کم‌کثیف بهینه می‌شود (به "جدول برنامه‌ها" مراجعه کنید).

با «EcoTime» میتوان در زمان کمتری شستوشو داد و در مصرف آب و انرژی صرفهجویی کرد. توصیه میشود از مقدار مناسبی مایع شوینده متناسب با حجم لباسها استفاده کنید.

با برنامه‌های 1، 2، 7، 8، 9، 10، 11، 12، 13، ≈ و ⊗ نمی‌توان آن را فعال کرد.

ضد لکه

چرخه سفیدکننده مناسب برای از بین بردن لکه‌های مقاوم‌تر. به خاطر داشته باشید سفیدکننده را در محفظه اضافی 4 بریزید (به "چرخه سفیدکننده" مراجعه کنید).

با برنامه‌های 1، 7، 8، 9، 10، 11، 12، 13 و忍 نمی‌توان آن را فعال کرد.

آبکشی اضافی

با انتخاب این عملکرد، کارایی آبکشی افزایش یافته و حذف کامل مواد شوینده تضمین می‌شود. برای پوست‌های به‌ویژه حساس مفید است.

! با برنامه‌های 10 و忍 نمی‌توان آن را فعال کرد.

شروع با تأخیر

راه‌اندازی ماشین را تا 12 ساعت به تأخیر می‌اندازد.

چند بار دکمه را فشار دهید تا چراغ نشانگر مربوط به تأخیر مورد نظر روشن شود. بار پنجم که دکمه فشار داده شود، عملکرد غیرفعال می‌شود.

توجه: پس از فشار دادن دکمه START/PAUSE، می‌توان مقدار تأخیر را فقط کاهش داد تا زمانی که برنامه انتخاب‌شده شروع شود.

! Se puede usar en todos los programas.

Contenedor de detergentes

El buen resultado del lavado depende también de la correcta dosificación del detergente: si se excede la cantidad, no se lava de forma más eficaz, sino que se contribuye a encostrar las partes internas de la lavadora y a contaminar el medio ambiente.

! No use detergentes para el lavado a mano porque producen demasiada espuma.

Extraiga el contenedor de detergentes e introduzca el detergente o el aditivo de la siguiente manera:

cubeta 1: Detergente para prelavado (en polvo)

Antes de verter el detergente, verifique que no esté colocada la cubeta adicional 4.

cubeta 2: Detergente para lavado (en polvo o líquido)

El detergente líquido se debe verter solo antes de la puesta en marcha.

cubeta 3: Aditivos (suavizante, etc.)

El suavizante no se debe volcar fuera de la rejilla. cubeta adicional 4: Blanqueador

Ciclo de blanqueo

! El blanqueador tradicional debe utilizarse para los tejidos resistentes blancos, mientras que el delicado debe utilizarse para la lana y los tejidos coloreados y sintéticos.

Introduzca la cubeta adicional 4 suministrada con el aparato, en la cubeta 1.

Al verter el blanqueador no debe superar el nivel "máx." indicado en el perno central (véase la figura).

برای انجام این کار

سفیدکننده را در محفظه اضافی ۴ بریزید، برنامه «آبکشی» را انتخاب کنید و عملکرد «ضد لکه» را فعال کنید.

برای سفید کردن در حین شستشو، مواد شوینده و افزودنیها را بریزید، برنامه مورد نظر را انتخاب کنید و عملکرد «ضد لکه» را فعال کنید.

استفاده از محفظه اضافی ۴، پیششستشو را حذف میکند.

آمادهسازی لباسها

• لباسها را بر اساس موارد زیر دستهبندی کنید:
• نوع پارچه / نماد روی برچسب.
• رنگها: لباسهای رنگی و سفید را جدا کنید.
• جیبها را خالی کنید و دکمهها را بررسی کنید.
• از مقادیر ذکر شده، که مربوط به وزن لباس خشک است، تجاوز نکنید:

پارچه‌های مقاوم: حداکثر ۷ کیلوگرم.

پارچه‌های مصنوعی: حداکثر ۳ کیلوگرم.

پارچه‌های ظریف: حداکثر ۲ کیلوگرم.

پشم: حداکثر ۱.۵ کیلوگرم.

لباس‌ها چقدر وزن دارند؟

۱ ملحفه ۴۰۰/۵۰۰ گرم، ۱ روبالشی ۱۵۰/۲۰۰ گرم، ۱ رومیزی ۴۰۰/۵۰۰ گرم، ۱ حوله حمام ۹۰۰/۱۲۰۰ گرم، ۱ حوله ۱۵۰/۲۵۰ گرم

لباس‌های خاص

پشم: با برنامه ۷ می‌توانید تمام لباس‌های پشمی را در ماشین لباسشویی بشویید، حتی آن‌هایی که برچسب «فقط شستشو با دست» دارند. برای بهترین نتایج، از مواد شوینده مخصوص استفاده کنید و از ۱.۵ کیلوگرم لباس تجاوز نکنید.

ابریشم: از برنامه مربوطه ۸ برای شستن تمام لباس‌های ابریشمی استفاده کنید. توصیه می‌شود از مواد شوینده مخصوص لباس‌های ظریف استفاده کنید.

پرده‌ها: آن‌ها را تا کنید و در یک روبالشی یا کیسه توری قرار دهید. از برنامه ۸ استفاده کنید.

شلوار جین: قبل از شستشو، لباس‌ها را پشت و رو کنید و از مواد شوینده مایع استفاده کنید. از برنامه ۹ استفاده کنید.

سیستم تعادل بار

قبل از هر چرخه آبگیری، برای جلوگیری از لرزش‌های بیش از حد و توزیع یکنواخت بار، سبد با سرعتی کمی بیشتر از سرعت شستشو می‌چرخد. اگر پس از چند بار تلاش، بار هنوز به درستی متعادل نشده باشد، ماشین آبگیری را با سرعت کمتری نسبت به سرعت تعیین‌شده انجام می‌دهد. در صورت عدم تعادل بیش از حد، ماشین لباسشویی قبل از آبگیری، توزیع بار را انجام می‌دهد. برای توزیع بهتر بار و تعادل صحیح آن، توصیه می‌شود لباس‌های بزرگ و کوچک را با هم مخلوط کنید.

! ماشین لباسشویی مطابق با استانداردهای ایمنی بین‌المللی طراحی و ساخته شده است. این هشدارها به دلایل ایمنی ارائه شده‌اند و باید به دقت خوانده شوند.

ایمنی عمومی

• این دستگاه صرفاً برای مصارف خانگی ساخته شده است.
• ماشین لباسشویی باید فقط توسط افراد بزرگسال و طبق دستورالعمل‌های مندرج در این دفترچه راهنما استفاده شود.
• با پاهای برهنه یا با دست‌ها و پاهای خیس یا مرطوب به دستگاه دست نزنید.
• برای جدا کردن دوشاخه از پریز، سیم را نکشید؛ بلکه دوشاخه را بگیرید و بیرون بکشید.
• هنگامی که دستگاه در حال کار است، محفظه مواد شوینده را باز نکنید.
• به آب تخلیه دست نزنید، زیرا ممکن است دمای آن بالا باشد.
• به هیچ وجه به درب فشار نیاورید؛ ممکن است به مکانیزم ایمنی که از باز شدن تصادفی جلوگیری می‌کند آسیب برسد.
• در صورت خرابی، هرگز به مکانیزم‌های داخلی دست نزنید تا خودتان تعمیر کنید.
• همیشه مراقب باشید که کودکان هنگام کار دستگاه به آن نزدیک نشوند.
• در طول شستشو، درب ممکن است داغ شود.
• اگر دستگاه باید جابجا شود، باید دو یا چند نفر این کار را با نهایت دقت انجام دهند. هرگز یک نفر به تنهایی دستگاه را جابجا نکند، زیرا بسیار سنگین است.
• قبل از قرار دادن لباس‌ها، مطمئن شوید که مخزن خالی است.

دور انداختن

• دور انداختن مواد بسته‌بندی: مقررات محلی را رعایت کنید؛ به این ترتیب، بسته‌بندی‌ها قابل بازیافت خواهند بود.
• بر اساس استاندارد اروپایی 2002/96/CE در مورد ضایعات تجهیزات الکتریکی و الکترونیکی، لوازم خانگی قدیمی نباید در سطل‌های زباله معمولی شهری ریخته شوند؛ بلکه باید به‌طور جداگانه جمع‌آوری شوند تا بازیافت و استفاده مجدد از قطعات و مواد تشکیل‌دهنده آن‌ها بهینه شود و تأثیر آن بر سلامت انسان و محیط زیست کاهش یابد. نماد سطل زباله خط‌خورده روی همه محصولات درج می‌شود تا به مصرف‌کننده یادآوری کند که باید آن‌ها را برای جمع‌آوری جداگانه تفکیک کند. مصرف‌کننده باید با مقامات محلی یا فروشنده تماس بگیرد تا اطلاعات صحیحی در مورد دور انداختن صحیح لوازم خانگی قدیمی خود کسب کند.

باز کردن دستی درب

اگر می‌خواهید لباس‌ها را از ماشین لباسشویی خارج کنید و به دلیل قطع برق امکان باز کردن درب وجود ندارد، به روش زیر عمل کنید:

1. ماشین را از برق بکشید.
2. بررسی کنید که سطح آب داخل ماشین از پایین درب کمتر باشد؛ اگر اینطور نیست، آب اضافی را از طریق شلنگ تخلیه خارج کرده و در یک سطل جمع کنید، همانطور که در شکل نشان داده شده است.

1. پنل جلویی ماشین لباسشویی را با کمک یک پیچ‌گوشتی جدا کنید (شکل را ببینید).

1. با استفاده از زبانه نشان داده شده در شکل، آن را به سمت بیرون بکشید تا میله پلاستیکی از قفل آزاد شود؛ سپس به سمت پایین بکشید و همزمان درب را باز کنید. سپس پنل را دوباره نصب کنید و قبل از فشار دادن به ماشین، مطمئن شوید که قلاب‌ها در شیارهای مربوطه قرار گرفته‌اند.

قطع آب و برق

• پس از هر بار شستشو، شیر آب را ببندید. به این ترتیب سایش تأسیسات هیدرولیک ماشین لباسشویی محدود شده و خطر نشت آب از بین می‌رود.
• هنگام تمیز کردن و در طول کارهای نگهداری، ماشین را از برق بکشید.

تمیز کردن ماشین لباسشویی

قسمت بیرونی و قطعات لاستیکی را می‌توان با پارچه‌ای آغشته به آب گرم و صابون تمیز کرد. از حلال‌ها یا مواد ساینده استفاده نکنید.

تمیز کردن محفظه مواد شوینده

محفظه را با بلند کردن و کشیدن به سمت بیرون خارج کنید (شکل را ببینید). آن را زیر آب جاری بشویید؛ این تمیزکاری باید به طور مکرر انجام شود.

مراقبت از درب و مخزن

• همیشه درب را نیمه‌بسته نگه دارید تا از ایجاد بوی نامطبوع جلوگیری شود.

تمیز کردن پمپ

ماشین لباسشویی دارای پمپ خودتمیزشونده است که نیازی به نگهداری ندارد. اما ممکن است اشیاء کوچک (سکه‌ها، دکمه‌ها) در محفظه جلویی که از پمپ محافظت می‌کند، واقع در قسمت پایینی آن، بیفتند.

! مطمئن شوید که چرخه شستشو به پایان رسیده است و دستگاه را از برق بکشید.

برای دسترسی به محفظه جلویی:

1. پنلی که قسمت جلوی ماشین لباسشویی را می‌پوشاند با کمک پیچ‌گوشتی بردارید (شکل را ببینید).

1. درپوش را در خلاف جهت عقربه‌های ساعت باز کنید (شکل را ببینید): طبیعی است که کمی آب بیرون بریزد.
2. داخل را با دقت تمیز کنید.
3. درپوش را دوباره ببندید.
4. پنل را دوباره نصب کنید و قبل از فشار دادن آن به دستگاه، مطمئن شوید که قلاب‌ها در شیارهای مربوطه قرار گرفته‌اند.

بررسی لوله تامین آب

لوله تامین آب را حداقل سالی یک بار بررسی کنید. اگر ترک یا شکاف دارد باید تعویض شود: در طول شستشو، فشارهای زیاد ممکن است باعث پارگی ناگهانی شود.

هرگز از لوله‌های استفاده شده استفاده نکنید.

ممکن است ماشین لباسشویی کار نکند. قبل از تماس با خدمات فنی (به «خدمات» مراجعه کنید)، بررسی کنید که مشکل ساده‌ای نباشد که با استفاده از لیست زیر قابل حل باشد.

Anomalías:

Posibles causas / Soluciones:

La lavadora no se enciende.

• El enchufe no está introducido en la toma de corriente, o no hace contacto.
• En la casa no hay corriente.

El ciclo de lavado no comienza.

• La puerta no está correctamente cerrada.
• El botón ENCENDIDO/APAGADO no ha sido presionado.
• El botón PUESTA EN MARCHA/PAUSA no ha sido presionado.
• El grifo de agua no está abierto.
• Se fijó un retraso de la hora de puesta en marcha (ver "Personalizaciones").

La lavadora no entra agua (centellea rápidamente el piloto de la primera fase del lavado).

• El tubo de alimentación de agua no está conectado al grifo.
• El tubo está doblado.
• El grifo de agua no está abierto.
• در خانه آب وجود ندارد.
• فشار آب کافی نیست.
• دکمه START/PAUSE فشار داده نشده است.

ماشین لباسشویی به طور مداوم آب می‌گیرد و تخلیه می‌کند.

• لوله تخلیه بین ۶۵ تا ۱۰۰ سانتی‌متر از کف نصب نشده است (به بخش «نصب» مراجعه کنید).
• انتهای لوله تخلیه در آب غوطه‌ور است (به بخش «نصب» مراجعه کنید).
• لوله تخلیه دیواری دارای تهویه نیست.

اگر پس از این بررسی‌ها مشکل حل نشد، شیر آب را ببندید، ماشین لباسشویی را خاموش کنید و با خدمات پس از فروش تماس بگیرید. اگر خانه در یکی از طبقات بالای یک ساختمان قرار دارد، ممکن است پدیده سیفون‌زدگی رخ دهد و به همین دلیل ماشین لباسشویی به طور مداوم آب می‌گیرد و تخلیه می‌کند. برای رفع این مشکل، شیرهای مخصوصی در بازار موجود است که از سیفون‌زدگی جلوگیری می‌کند.

ماشین لباسشویی تخلیه یا چرخش (سانتریفیوژ) نمی‌کند.

• برنامه شامل تخلیه نیست: در برخی برنامه‌ها باید به صورت دستی تخلیه را شروع کنید.
• لوله تخلیه خم شده است (به بخش «نصب» مراجعه کنید).
• لوله تخلیه مسدود شده است.

ماشین لباسشویی در حین چرخش (سانتریفیوژ) به شدت می‌لرزد.

• مخزن (دیگ) در زمان نصب به درستی قفل‌گشایی نشده است (به بخش «نصب» مراجعه کنید).
• ماشین لباسشویی روی سطح صاف نصب نشده است (به بخش «نصب» مراجعه کنید).
• بین ماشین لباسشویی، مبلمان و دیوار فضای بسیار کمی وجود دارد (به بخش «نصب» مراجعه کنید).

ماشین لباسشویی آب از دست می‌دهد.

• شلنگ ورودی آب به درستی پیچ نشده است (به بخش «نصب» مراجعه کنید).
• محفظه مواد شوینده مسدود شده است (برای تمیز کردن آن به بخش «نگهداری و مراقبت» مراجعه کنید).
• شلنگ تخلیه به درستی محکم نشده است (به بخش «نصب» مراجعه کنید).

چراغ‌های «گزینه‌ها» و چراغ «شروع/مکث» چشمک می‌زنند و یکی از چراغ‌های «فاز» و «قفل در» با نور ثابت روشن می‌ماند.

• ماشین را خاموش کرده و از برق بکشید، حدود ۱ دقیقه صبر کنید و دوباره روشن کنید.

اگر مشکل ادامه یافت، با خدمات فنی تماس بگیرید.

کف بیش از حد تشکیل می‌شود.

• مواد شوینده مخصوص ماشین لباسشویی نیست (باید حاوی عباراتی مانند «برای ماشین لباسشویی»، «با دست یا در ماشین لباسشویی» یا موارد مشابه باشد).
• مقدار مصرف بیش از حد بوده است.

قبل از تماس با خدمات فنی:

• بررسی کنید که آیا می‌توانید مشکل را خودتان حل کنید (به بخش «مشکلات و راه‌حل‌ها» مراجعه کنید).
• دوباره برنامه را راه‌اندازی کنید تا بررسی کنید که آیا مشکل برطرف شده است.
• اگر نه، با خدمات فنی مجاز با شماره تلفن درج شده در گواهی گارانتی تماس بگیرید.

هرگز به تکنسین‌های غیرمجاز مراجعه نکنید.

اطلاع دهید:

• نوع نقص؛
• مدل دستگاه (Mod.)؛
• شماره سریال (S/N).

این اطلاعات روی پلاک نصب‌شده در پشت ماشین لباسشویی و در قسمت جلویی با باز کردن درب قرار دارد.

این اطلاعات فقط برای اسپانیا معتبر است.

برای سایر کشورهای اسپانیایی‌زبان با فروشنده خود مشورت کنید.

تمدید گارانتی

با شماره 902.363.539 تماس بگیرید و ما شما را در مورد طرح فوق‌العاده تمدید گارانتی تا ۵ سال مطلع خواهیم کرد.

پوشش کامل اضافی دریافت کنید:

• قطعات و اجزا
• دستمزد تکنسین‌های پیشرفته
• هزینه رفت‌وآمد به منزل شما برای تکنسین‌های پیشرفته

و دیگر هرگز هزینه تعمیرات را پرداخت نکنید

خدمات پشتیبانی فنی (SAT)

با شماره 902.133.133 تماس بگیرید و تکنسین‌های ما به سرعت و کارآمدی مداخله خواهند کرد و دستگاه را به شرایط بهینه عملکرد بازمی‌گردانند.

در SAT قطعات یدکی، لوازم جانبی و محصولات ویژه برای تمیز کردن و نگهداری دستگاه خود را با قیمت‌های رقابتی خواهید یافت.

در خدمت شما هستیم

پرتغالی

فهرست مطالب

نصب، 74-75

باز کردن بسته‌بندی و تراز کردن

اتصالات آب و برق

اولین چرخه شستشو

داده‌های فنی

PT

توضیح ماشین لباسشویی و نحوه شروع یک برنامه، 76-77

پنل کنترل

چراغ‌های نشانگر

شروع یک برنامه

IWC 7105

برنامه‌ها، 78

جدول برنامه‌ها

شخصی‌سازی‌ها، 79

انتخاب دما

انتخاب سرعت چرخش

عملکردها

مواد شوینده و لباس، 80

محفظه مواد شوینده

چرخه سفیدکننده

آماده‌سازی لباس

قطعات ویژه

سیستم تعادل انرژی

احتیاط‌ها و توصیه‌ها، 81

Segurança geral

Eliminação

Abertura manual da porta de vidro

Manutenção e guardados, 82

Interromper a alimentação de água e de corrente

elétrica

Limpar a máquina de lavar roupa

Limpar a gaveta dos detergentes

Cuidados com a porta de vidro e o exterior

Limpar a bomba

Verificar o tubo de alimentação de água

Anomalias e soluções, 83

Assistência, 84

INDESIT

! É importante guardar este manual para poder consultá-lo a qualquer momento. Se a máquina for vendida, cedida ou transferida, certifique-se que este manual permanece com a máquina para informar o novo proprietário acerca do seu funcionamento e das respectivas advertências.

! این دستورالعملها را با دقت بخوانید: اطلاعات مهمی درباره نصب، استفاده و ایمنی وجود دارد.

باز کردن بستهبندی و تراز کردن

باز کردن بستهبندی

1. ماشین لباسشویی را از بستهبندی خارج کنید.
2. بررسی کنید که آیا ماشین لباسشویی در حین حمل آسیب دیده است. اگر آسیب دیده است، آن را وصل نکنید و با فروشنده تماس بگیرید.

1. 4 پیچ محافظ حمل و نقل و لاستیک همراه با گوه مربوطه را که در قسمت پشتی قرار دارند، بردارید (شکل را ببینید).
2. سوراخها را با درپوشهای پلاستیکی ارائه شده ببندید.
3. همه قطعات را نگه دارید: اگر لازم باشد ماشین لباسشویی را حمل کنید، باید دوباره نصب شوند.

! بستهبندیها اسباببازی کودکان نیستند!

تراز کردن

1. ماشین لباسشویی را روی سطحی صاف و سخت نصب کنید، بدون اینکه به دیوارها، مبلمان یا موارد دیگر تکیه کند.

1. اگر کف کاملاً تراز نیست، برای جبران، پایههای جلو را شل یا سفت کنید (شکل را ببینید)؛ زاویه شیب، که در صفحه کار اندازهگیری میشود، نباید از ۲ درجه تجاوز کند.

تراز کردن دقیق به ماشین لباسشویی پایداری میدهد و از لرزش، صدا و جابجایی در حین کار جلوگیری میکند. اگر فرش یا موکت وجود دارد، پایهها را طوری تنظیم کنید که زیر ماشین لباسشویی فضای کافی برای تهویه باقی بماند.

اتصالات هیدرولیکی و الکتریکی

اتصال لوله تامین آب

1. لوله تامین آب را با پیچاندن آن به یک شیر آب سرد با رزوه 3/4 گاز وصل کنید (شکل را ببینید). قبل از انجام این اتصال، اجازه دهید آب تا زمانی که شفاف شود جاری شود.

1. لوله تامین آب را به ماشین لباسشویی وصل کنید و آن را به منبع آب مناسب در قسمت پشتی، بالا سمت راست پیچ کنید (شکل را ببینید).
2. مراقب باشید که لوله خم یا له نشود.

! فشار آب شیر باید بین مقادیر جدول داده‌های فنی باشد (به صفحه کناری مراجعه کنید). ! اگر طول لوله تامین آب کافی نیست، با یک مرکز خدمات مجاز یا یک تکنسین مجاز تماس بگیرید. ! هرگز از لوله‌های استفاده شده استفاده نکنید. ! از لوله‌هایی که با دستگاه ارائه شده‌اند استفاده کنید.

اتصال لوله تخلیه

لوله تخلیه را بدون خم کردن آن، به یک لوله تخلیه یا یک تخلیه دیواری که بین 65 تا 100 سانتی‌متر از کف قرار دارد وصل کنید؛

در غیر این صورت، آن را روی لبه یک دستشویی یا وان قرار دهید و راهنمای ارائه شده را به شیر وصل کنید (شکل را ببینید). انتهای آزاد لوله تخلیه نباید در آب غوطه‌ور بماند.

استفاده از لوله‌های افزایشی توصیه نمی‌شود؛ اما اگر ضروری است، افزایش باید همان قطر لوله اصلی را داشته باشد و طول آن بیش از 150 سانتی‌متر نباشد.

اتصال الکتریکی

قبل از اتصال دوشاخه به پریز برق، مطمئن شوید که:

• پریز دارای اتصال زمین باشد و مطابق با قوانین باشد؛
• a tomada tenha a capacidade para suportar a entrega máxima de potência da máquina, indicada na tabela dos Dados técnicos (veja ao lado);
• a tensão de alimentação está entre os valores indicados na tabela dos Dados técnicos (veja ao lado);
• a tomada seja compatível com a ficha da máquina de lavar roupa. Se não for, substitua a tomada ou a ficha.

Esta máquina de lavar roupa não deve ser instalada ao ar livre, nem mesmo abrigada, porque é muito perigoso deixá-la exposta à chuva e às tempestades. Depois de ter instalado a máquina de lavar roupa, o acesso à tomada elétrica deve ser fácil.

Não empregue extensões nem fichas múltiplas. O cabo não deve ser dobrado nem apertado. O cabo de alimentação deve ser substituído somente por técnicos autorizados.

Atenção! O fabricante declina toda a responsabilidade se estas regras não forem respeitadas.

Primeiro ciclo de lavagem

Depois da instalação, antes de usar, efetue um ciclo de lavagem com detergente mas sem roupa, defina o programa 3.

Dados técnico
Modelo	IWC 7105
Medidas	largura 59,5 cm. altura 85 cm. profundidade 53,5 cm.
Capacidade	de 1 a 7 kg.
Ligações elétricas	veja a placá das caractéricas técnicas colocada na参加会议
Ligações hidricas	pressão Tmaxima 1 MPa (10 bars) pressão minima 0,05 MPa (0,5 bar) capacidade do tambor 52 litres
Velocidade da centrifugação	até 1.000 rotações por minuto
Programas de controlo segundo a norma EN 60456	programa 2; temperatura 60°C; realizzato com ricerca de 7 kg.
CE	Esta aparelhagem é em conformidade com as seguentes Directivas Comunitarias: - 89/336/CEE dl 03/05/89 (Compatibilidade Electromagnética) e posteriores modificações. - 2002/96/CE - 2006/95/CE (Baixa Tensão)

Descrição da máquina de lavar roupa e como iniciar um programa

Painel de comandos

Gaveta dos detergentes: para colocar detergentes e aditivos (veja "Detergentes e roupa").

Tecla de LIGA/DESLIGA: para ligar e desligar a máquina de lavar roupa.

Seletor de PROGRAMAS: para programar os programas. Durante o programa o seletor permanece parado.

Teclas com indicadores luminosos de FUNÇÕES: para selecionar as funções disponíveis. O indicador luminoso correspondente à função selecionada permanecerá aceso.

Seletor de CENTRIFUGAÇÃO: para selecionar a centrifugação ou desativá-la (veja "Personalizações").

Selector دما: برای تنظیم دما یا شست‌وشوی سرد (به «شخصی‌سازی» مراجعه کنید).

چراغ‌های نشانگر پیشرفت چرخه/شروع تأخیری: برای پیگیری وضعیت پیشرفت برنامه شست‌وشو.

چراغ نشانگر روشن، فاز در حال انجام را نشان می‌دهد. اگر عملکرد «شروع تأخیری» انتخاب شده باشد، زمان باقی‌مانده تا شروع برنامه را نشان می‌دهد (به صفحه مقابل مراجعه کنید).

چراغ نشانگر قفل درب: برای اطلاع از اینکه آیا درب شیشه‌ای قابل باز شدن است (به صفحه مقابل مراجعه کنید).

کلید با چراغ نشانگر شروع/مکث: برای فعال کردن برنامه‌ها یا توقف موقت آن‌ها.

توجه: برای مکث در شست‌وشو، این کلید را فشار دهید؛ چراغ نشانگر مربوطه به‌صورت چشمک‌زن با نور نارنجی روشن می‌شود. در حالی که چراغ نشانگر فاز در حال انجام روشن است، اگر چراغ نشانگر قفل درب خاموش باشد، امکان باز کردن درب شیشه‌ای وجود خواهد داشت.

برای ادامه شست‌وشو از نقطه‌ای که متوقف شده، دوباره این کلید را فشار دهید.

حالت آماده به کار

این ماشین لباسشویی، مطابق با مقررات جدید در مورد صرفه‌جویی در انرژی، مجهز به سیستم خاموش‌شدن خودکار (آماده به کار) است که در صورت عدم استفاده، پس از چند دقیقه فعال می‌شود. دکمه روشن/خاموش را به‌طور خلاصه فشار دهید و منتظر فعال‌شدن مجدد دستگاه باشید.

چراغ‌های نشانگر

چراغ‌های نشانگر اطلاعات مهمی را ارائه می‌دهند.

بیایید ببینیم معنی آن‌ها چیست:

شروع تأخیری

اگر عملکرد «شروع تأخیری» فعال شده باشد (به «شخصی‌سازی‌ها» مراجعه کنید)، قبل از شروع برنامه، چراغ نشانگر مربوط به تأخیر انتخاب‌شده چشمک می‌زند.

3 ساعت

6 ساعت

9 ساعت

12 ساعت

با گذشت زمان، تأخیر باقیمانده از طریق نشانگر نوری چشمکزن مربوطه نمایش داده میشود:

3 ساعت

6 ساعت

9 ساعت

12 ساعت

پس از گذشت زمان تأخیر انتخابشده، برنامه تنظیمشده آغاز میشود.

نشانگرهای نوری مرحله

پس از انتخاب و شروع چرخه شستوشوی موردنظر، نشانگرهای نوری بهتدریج روشن میشوند تا وضعیت پیشرفت را نشان دهند:

شستوشو

آبکشی

چرخش (سانتریفیوژ)

تخلیه

پایان شست‌وشو

پایان

کلیدهای عملکرد و نشانگرهای نوری مربوطه

هنگام انتخاب یک عملکرد، نشانگر نوری مربوطه روشن می‌شود.

اگر عملکرد انتخاب‌شده با برنامه تعیین‌شده سازگار نباشد، نشانگر نوری به‌صورت چشمک‌زن روشن می‌شود و عملکرد فعال نمی‌شود.

اگر عملکرد انتخاب‌شده با عملکرد دیگری که قبلاً برنامه‌ریزی شده سازگار نباشد، نشانگر نوری مربوط به اولین عملکرد انتخاب‌شده چشمک می‌زند و فقط عملکرد دوم فعال می‌شود؛ نشانگر نوری عملکرد فعال روشن می‌شود.

نشانگر نوری قفل درب

روشن بودن نشانگر نوری نشان می‌دهد که درب برای جلوگیری از باز شدن قفل شده است؛ برای باز کردن درب، لازم است نشانگر نوری خاموش شود (حدود ۳ دقیقه صبر کنید). برای باز کردن درب در حین انجام یک چرخه، دکمه START/PAUSE را فشار دهید؛ اگر نشانگر نوری DOOR LOCKED خاموش باشد، امکان باز کردن درب وجود خواهد داشت.

! اگر نشانگرهای نوری «مراحل شست‌وشو» و نشانگر DOOR LOCKED به‌سرعت چشمک بزنند، نشان‌دهنده یک مشکل هستند (به «مشکلات و راه‌حل‌ها» مراجعه کنید).

شروع یک برنامه

1. برای روشن کردن ماشین لباسشویی، دکمه ON/OFF را فشار دهید. همه نشانگرهای نوری برای چند ثانیه روشن می‌شوند، سپس خاموش می‌شوند و نشانگر نوری START/PAUSE چشمک می‌زند.
2. لباس‌ها را داخل ماشین قرار دهید و درب را ببندید.
3. با استفاده از سلکتور PROGRAM ها، برنامه مورد نظر را انتخاب کنید.
4. دمای شست‌وشو را انتخاب کنید (به «شخصی‌سازی‌ها» مراجعه کنید).
5. سرعت چرخش (دور) را انتخاب کنید (به «شخصی‌سازی‌ها» مراجعه کنید).
6. مواد شوینده و افزودنی‌ها را قرار دهید (به «مواد شوینده و لباس» مراجعه کنید).
7. عملکردهای مورد نظر را انتخاب کنید.
8. برنامه را با فشار دادن دکمه START/PAUSE شروع کنید و نشانگر مربوطه به طور ثابت سبز روشن می‌ماند. برای لغو چرخه برنامه‌ریزی شده، با فشار دادن دکمه START/PAUSE دستگاه را در حالت مکث قرار دهید و یک چرخه جدید انتخاب کنید.
9. در پایان برنامه، نشانگر END روشن می‌شود. وقتی نشانگر DOOR LOCKED خاموش شد، می‌توانید درب شیشه‌ای را باز کنید. لباس‌های شسته‌شده را خارج کنید و درب را نیمه‌باز بگذارید تا مخزن خشک شود. برای خاموش کردن ماشین لباسشویی، دکمه ON/OFF را فشار دهید.

جدول برنامه‌ها

Programas	Descrição do Programa	Temp. max. (°C)	Velocità max. (rotações por minuto)	Detergentes				Carga max. (Kg)		Duração ciclo
				Pré-lavagem	Lava-gem	Lixária	Ama-ciador	Nor-mal	Eco Time	Nor-mal	Eco Time
Quotidiano
1	Algodão Pré-lavagem 90°C: peças brancas extremamente sujas.	90°	1000	●	●	-	●	7	-	171	-
2	Algodão: brancos e coloridos resistentes muito sujos.	90°	1000	-	●	●	●	7	-	155	-
2	Algodão (1): brancos e coloridos resistentes muito sujos.	60°	1000	-	●	●	●	7	-	153	-
2	Algodão (2): brancos e coloridos delicados muito sujos.	40°	1000	-	●	●	●	7	-	147	-
3	Algodão: brancos e coloridos resistentes muito sujos.	60°	1000	-	●	●	●	7	3,5	130	104
4	Algodão Coloridos (3): brancos pouco sujos e cores delicadas.	40°	1000	-	●	●	●	7	3,5	92	71
5	Sintéticos: coloridos resistentes muito sujos.	60°	800	-	●	●	●	3	2	85	72
6	Sintéticos: coloridos delicados muito sujos.	40°	800	-	●	●	●	3	2	72	60
Programas Especiais
7	Lã: para lá, cashmere, etc.	40°	600	-	●	-	●	1,5	-	55	-
8	Seda / Cortinas: para roupas de seda, viscosa, lingerie.	30°	0	-	●	-	●	1	-	55	-
9	Jeans	40°	800	-	●	-	●	3	-	70	-
10	Express: para refrescar rapidamente roupas levamente sujas (não é indicado para lá, seda e roupas que deve ser lavadas à maior).	30°	800	-	●	-	●	1,5	-	15	-
Sport
11	Sport Intensive	30°	600	-	●	-	●	3	-	78	-
12	Sport Light	30°	600	-	●	-	●	3	-	68	-
13	Sport Shoes	30°	600	-	●	-	●	Max. 2 peia	-	50	-
Programas Parciais
Enxaguamento	-	1000	-	-	-	●	●	7	-	36	-
Centrifugação	-	1000	-	-	-	-	-	7	-	16	-
Descarga	-	0	-	-	-	-	-	7	-	2	-

داده‌های نمایش داده شده در پنجره فقط جنبه راهنمایی دارند.

برای تمام مؤسسات آزمایش:

1) برنامه کنترل مطابق با استاندارد EN 60456: برنامه 2 را با دمای 60 درجه سانتی‌گراد تنظیم کنید. 2) برنامه طولانی برای پنبه: برنامه 2 را با دمای 40 درجه سانتی‌گراد تنظیم کنید. 3) برنامه کوتاه برای پنبه: برنامه 4 را با دمای 40 درجه سانتی‌گراد تنظیم کنید.

برنامه‌های ویژه

برنامه Express (برنامه 10) برای شستن لباس‌های کمی کثیف در زمان کوتاه طراحی شده است: فقط 15 دقیقه طول می‌کشد و به این ترتیب در مصرف انرژی و زمان صرفه‌جویی می‌کند. اگر برنامه را روی دمای 10 تا 30 درجه سانتی‌گراد تنظیم کنید، می‌توانید پارچه‌های مختلف (به جز پشم و ابریشم) را با هم با حداکثر بار 1.5 کیلوگرم بشویید.

برنامه Sport Intensive (برنامه 11) برای شستن لباس‌های ورزشی (لباس تمرین، شلوارک و غیره) که بسیار کثیف هستند طراحی شده است. برای بهترین نتیجه، توصیه می‌شود از حداکثر بار مشخص شده در «جدول برنامه‌ها» تجاوز نکنید.

برنامه Sport Light (برنامه 12) برای شستن لباس‌های ورزشی (لباس تمرین، شلوارک و غیره) که کمی کثیف هستند طراحی شده است. برای بهترین نتیجه، توصیه می‌شود از حداکثر بار مشخص شده در «جدول برنامه‌ها» تجاوز نکنید. استفاده از مواد شوینده مایع با دوز مناسب برای بار متوسط توصیه می‌شود.

برنامه Sport Shoes (برنامه 13) برای شستن کفش‌های ورزشی طراحی شده است. برای بهترین نتیجه، در هر چرخه بیش از 2 جفت نشویید.

دما را انتخاب کنید

سلکتور دما را بچرخانید تا دمای شستشو را انتخاب کنید (به جدول برنامه‌ها مراجعه کنید).

دما را می‌توان تا شست‌وشوی با آب سرد کاهش داد (

دستگاه به‌طور خودکار از تنظیم دمایی بالاتر از حداکثر پیش‌بینی‌شده برای هر یک از برنامه‌ها جلوگیری می‌کند.

انتخاب چرخش

سلکتور چرخش را بچرخانید تا سرعت چرخش برنامه انتخاب‌شده را تنظیم کنید. حداکثر سرعت‌های موجود برای برنامه‌ها عبارتند از:

برنامه‌ها حداکثر سرعت

پنبه ۱۰۰۰ دور در دقیقه

مصنوعی ۸۰۰ دور در دقیقه

پشم ۶۰۰ دور در دقیقه

ابریشم فقط تخلیه

سرعت چرخش را می‌توان کاهش داد یا با انتخاب نماد * حذف کرد

دستگاه به‌طور خودکار از انجام چرخشی بالاتر از حداکثر هر یک از برنامه‌ها جلوگیری می‌کند.

عملکردها

عملکردهای مختلف شست‌وشوی ماشین لباس‌شویی امکان دستیابی به تمیزی و سفیدی مورد نظر شما را فراهم می‌کنند. برای فعال‌سازی عملکردها:

1. دکمه مربوط به عملکرد مورد نظر را فشار دهید؛
2. چراغ نشانگر مربوطه روشن می‌شود تا اطلاع دهد عملکرد فعال است.

توجه: اگر چراغ نشانگر به صورت چشمک‌زن روشن شود، به این معنی است که عملکرد مربوطه برای برنامه تعیین‌شده قابل انتخاب نیست.

Eco Time

با انتخاب این گزینه، حرکت مکانیکی، دما و آب برای بار کم پارچه‌های پنبه‌ای و مصنوعی که چندان کثیف نیستند بهینه می‌شوند (به «جدول برنامه‌ها» مراجعه کنید). با «EcoTime» می‌توان در زمان کم شست‌وشو داد و در مصرف آب و انرژی الکتریکی صرفه‌جویی کرد. توصیه می‌شود از مقدار مناسبی مواد شوینده مایع برای مقدار بار استفاده کنید.

! در برنامه‌های 1، 2، 7، 8، 9، 10، 11، 12، 13 و @ قابل فعال‌سازی نیست.

لکه‌بر

چرخه سفیدکننده مناسب برای از بین بردن لکه‌های مقاوم. سفیدکننده را در کشوی اضافی 4 بریزید (به «چرخه سفیدکردن» مراجعه کنید).

! در برنامه‌های 1، 7، 8، 9، 10، 11، 12، 13 و @ قابل فعال‌سازی نیست.

آبکشی اضافی

با انتخاب این عملکرد، کارایی آبکشی افزایش یافته و حذف مواد شوینده بهتر تضمین می‌شود. برای افرادی که پوست بسیار حساسی دارند مفید است.

! در برنامه‌های 10 و @ قابل فعال‌سازی نیست.

شروع با تأخیر

شروع ماشین را تا ۱۲ ساعت به تأخیر می‌اندازد.

چند بار کلید را فشار دهید تا چراغ نشانگر مربوط به تأخیر مورد نظر روشن شود. بار پنجم که کلید را فشار دهید، عملکرد غیرفعال می‌شود.

توجه: پس از فشار دادن کلید START/PAUSE، فقط می‌توان مقدار تأخیر را کاهش داد تا برنامه تنظیم‌شده شروع شود.

! با همه برنامه‌ها فعال است.

مخزن مواد شوینده

نتیجه خوب شست‌وشو به استفاده از مقدار صحیح مواد شوینده بستگی دارد: با مصرف بیش از حد، لباس‌ها تمیزتر نمی‌شوند، بلکه باعث ایجاد رسوب در قطعات داخلی ماشین لباسشویی و آلودگی محیط زیست می‌شوید.

! از مواد شوینده برای شست‌وشوی دستی استفاده نکنید، زیرا کف بیش از حد ایجاد می‌کنند.

مخزن مواد شوینده را بیرون بکشید و مواد شوینده یا افزودنی را به روش زیر بریزید:

مخزن ۱: مواد شوینده برای پیش‌شست‌وشو (پودری)

قبل از ریختن مواد شوینده، بررسی کنید که مخزن اضافی ۴ زیر آن نباشد.

مخزن ۲: مواد شوینده برای شست‌وشوی اصلی (پودری یا مایع)

مواد شوینده مایع باید فقط پس از روشن شدن ماشین ریخته شود.

مخزن ۳: افزودنی‌ها (نرم‌کننده و غیره)

نرم‌کننده نباید از خط مشخص‌شده بالاتر برود. مخزن اضافی ۴: وایتکس

چرخه سفیدکردن

! وایتکس سنتی را می‌توان برای پارچه‌های سفید مقاوم استفاده کرد، در حالی که نوع ملایم آن را می‌توان برای پارچه‌های رنگی، مصنوعی و پشمی استفاده کرد.

مخزن اضافی ۴ که همراه دستگاه است را در مخزن ۱ قرار دهید.

هنگام ریختن وایتکس، مطمئن شوید که از سطح «حداکثر» نشان‌داده‌شده روی پین مرکزی بالاتر نرود (به شکل مراجعه کنید).

برای سفیدکردن فقط، وایتکس را در مخزن اضافی ۴ بریزید، برنامه «آب‌کشی» را انتخاب کنید و عملکرد «لکه‌بری» را فعال کنید.

برای سفید کردن در حین شست‌وشو، مواد شوینده و افزودنی‌ها را بریزید، برنامه‌ی دلخواه را تنظیم کنید و عملکرد «ضد لکه» را انتخاب کنید.

اگر از کشوی اضافی ۴ استفاده می‌کنید، پیش‌شست‌وشو حذف می‌شود.

آماده‌سازی لباس‌ها

لباس‌ها را بر اساس موارد زیر تقسیم کنید:

• نوع پارچه / نماد روی برچسب.
• رنگ‌ها: لباس‌های رنگی را از سفیدها جدا کنید.
• جیب‌ها را خالی کنید و مطمئن شوید که دکمه‌ها شل نیستند.
• از مقادیر ذکر شده که به وزن لباس خشک اشاره دارد تجاوز نکنید:

پارچه‌های مقاوم: حداکثر ۷ کیلوگرم.

پارچه‌های مصنوعی: حداکثر ۳ کیلوگرم.

پارچه‌های ظریف: حداکثر ۲ کیلوگرم.

پشم: حداکثر ۱.۵ کیلوگرم.

سدا: حداکثر 1 کیلوگرم.

لباسها چقدر وزن دارند؟

1 ملحفه 400-500 گرم. 1 روبالشی 150-200 گرم. 1 رومیزی 400-500 گرم. 1 حوله حمام 900-1200 گرم. 1 حوله دستی 150-250 گرم.

اقلام ویژه

پشم: با برنامه 7 می‌توان تمام لباس‌های پشمی را در ماشین لباسشویی شست، حتی آنهایی که برچسب «فقط با دست شسته شود» دارند. برای بهترین نتیجه، از شوینده مخصوص استفاده کنید و از 1.5 کیلوگرم وزن تجاوز نکنید.

ابریشم: از برنامه مخصوص 8 برای شستن تمام لباس‌های ابریشمی استفاده کنید. استفاده از شوینده مخصوص پارچه‌های ظریف توصیه می‌شود.

پرده‌ها: پرده‌ها را خوب تا کنید و داخل روبالشی یا کیسه توری قرار دهید. از برنامه 8 استفاده کنید.

جین: قبل از شستشو لباس‌ها را پشت و رو کنید و از شوینده مایع استفاده کنید. از برنامه 9 استفاده کنید.

سیستم تعادل بار

قبل از هر چرخه آبکشی، برای جلوگیری از لرزش بیش از حد و توزیع یکنواخت بار، ماشین چند چرخش با سرعت کمی بیشتر از سرعت شستشو انجام می‌دهد. اگر پس از چند بار تلاش، بار به درستی متعادل نشد، ماشین لباسشویی چرخه آبکشی را با سرعت کمتری نسبت به سرعت تعیین‌شده به پایان می‌رساند. در صورت عدم تعادل بیش از حد، ماشین لباسشویی به جای آبکشی، توزیع مجدد بار را انجام می‌دهد.

برای توزیع بهتر بار و تعادل صحیح آن، توصیه می‌شود قطعات بزرگ را با قطعات کوچک مخلوط کنید.

!این ماشین لباسشویی مطابق با مقررات بین‌المللی ایمنی طراحی و ساخته شده است. این هشدارها به دلایل ایمنی ارائه شده‌اند و باید با دقت خوانده شوند.

ایمنی عمومی

• این دستگاه منحصراً برای مصارف خانگی طراحی شده است.
• این ماشین لباسشویی فقط باید توسط افراد بالغ و طبق دستورالعمل‌های ارائه‌شده در این دفترچه استفاده شود.
• با پاهای برهنه یا دستها و پاهای خیس یا مرطوب به ماشین لباسشویی دست نزنید.
• برای بیرون کشیدن دوشاخه از پریز، سیم برق را نکشید؛ بلکه دوشاخه را بگیرید.
• هنگامی که ماشین لباسشویی در حال کار است، کشوی مواد شوینده را باز نکنید.
• به آب تخلیه دست نزنید، زیرا ممکن است دمای آن بالا باشد.
• به هیچ وجه درب را با زور باز نکنید؛ این کار ممکن است به مکانیزم قفل که از باز شدن تصادفی جلوگیری میکند آسیب برساند.
• در صورت بروز هرگونه خرابی، به هیچ وجه برای تعمیر به مکانیزمهای داخلی دست نزنید.
• همیشه مطمئن شوید که کودکان به ماشین لباسشویی در حال کار نزدیک نمیشوند.
• در طول شستشو، درب شیشهای تمایل به گرم شدن دارد.
• اگر نیاز به جابجایی آن دارید، حداقل دو یا سه نفر با دقت زیاد این کار را انجام دهند. هرگز به تنهایی این کار را نکنید، زیرا ماشین لباسشویی بسیار سنگین است.
• قبل از قرار دادن لباسها، مطمئن شوید که مخزن خالی است.

دفع

• دفع مواد بستهبندی: مقررات محلی را رعایت کنید تا بستهبندیها قابل بازیافت باشند.
• دستورالعمل اروپایی 2002/96/CE در مورد مدیریت پسماند تجهیزات الکتریکی و الکترونیکی، مقرر میدارد که لوازم خانگی نباید در جریان عادی زبالههای جامد شهری دور ریخته شوند. لوازم قدیمی باید به طور جداگانه جمعآوری شوند تا نرخ بازیابی و بازیافت مواد تشکیلدهنده آنها بهینه شود و از آسیبهای احتمالی به سلامت انسان و محیط زیست جلوگیری شود. نماد سطل زباله خطخورده باید روی همه محصولات قرار گیرد تا الزام جمعآوری جداگانه را یادآوری کند. مصرفکنندگان باید با مقامات محلی یا فروشگاهها تماس بگیرند تا اطلاعات مربوط به محل مناسب برای تحویل لوازم خانگی قدیمی را دریافت کنند.

باز کردن دستی درب شیشهای

اگر به دلیل قطع برق امکان باز کردن درب شیشهای وجود ندارد و میخواهید لباسهای شستهشده را خارج کنید، به روش زیر عمل کنید:

1. tire a ficha da tomada de corrente.
2. verifique que o nível de água no interior da cuba seja inferior em relação à abertura da porta de vidro; caso contrário, tirar a água em excesso através do tubo de descarga, recolhendo-a num balde, como indicado na figura.

1. tire o painel de cobertura da parte dianteira da máquina de lavar roupa com ajuda de uma chave de fendas (veja a figura).

1. utilizando a lingueta indicada na figura, puxe para o exterior até liberar o tirante de plástico do dreno; puxe-o sucessivamente para fora e, contemporaneamente, abra a porta.
2. monte novamente o painel, certificando-se, antes de empurrá-lo na máquina, que os ganchos foram colocados nas respectivas ranhuras.

Interromper a alimentação de água e de corrente elétrica.

• Feche a torneira da água antes de cada lavagem. Desta maneira, diminui-se o desgaste do sistema hidráulico da máquina de lavar roupa e elimina-se o risco de inundação.
• Tire a ficha da tomada elétrica quando for limpar a máquina de lavar roupa e durante os trabalhos de manutenção.

Limpar a máquina de lavar roupa.

A parte externa e as peças em borracha podem ser limpas com um pano molhado com água morna e sabão. Não empregue solventes nem abrasivos.

Limpar a gaveta dos detergentes.

Para tirar a gaveta, erga-a e puxe-a para fora (veja a figura). Lave-a com água corrente; esta limpeza deve ser efectuada frequentemente.

Cuidados com a porta de vidro e o exterior.

• Deixe a porta sempre entreaberta para evitar que se formem odores desagradáveis.

Limpar a bomba.

این ماشین لباسشویی مجهز به پمپی با تمیزکننده خودکار است که نیازی به عملیات نگهداری ندارد. با این حال ممکن است اشیاء کوچک (سکه، دکمه) در محفظه جلویی که از پمپ محافظت می‌کند و در قسمت پایینی آن قرار دارد، بیفتند.

! مطمئن شوید که چرخه شستشو به پایان رسیده است و دوشاخه را از پریز بکشید.

برای دسترسی به محفظه جلویی:

1. پنل پوشش جلوی ماشین لباسشویی را با کمک یک پیچ‌گوشتی تخت بردارید (شکل را ببینید).

1. درپوش را در خلاف جهت عقربه‌های ساعت باز کنید (شکل را ببینید). طبیعی است که کمی آب بریزد.
2. داخل را با دقت تمیز کنید.
3. دوباره درپوش را ببندید.
4. پنل را دوباره نصب کنید؛ قبل از فشار دادن آن به داخل ماشین، مطمئن شوید که قلاب‌ها در شیارهای مربوطه قرار گرفته‌اند.

بررسی لوله تامین آب

لوله تامین آب را حداقل سالی یک بار بررسی کنید. اگر ترک یا شکافی وجود دارد، باید آن را تعویض کنید: در طول شستشو، فشارهای قوی می‌تواند باعث شکستگی ناگهانی شود.

! هرگز از لوله‌های استفاده شده قبلی استفاده نکنید.

ممکن است ماشین لباسشویی کار نکند. قبل از تماس با خدمات فنی (به «خدمات» مراجعه کنید)، بررسی کنید که آیا مشکل به راحتی با کمک همین لیست قابل حل است یا خیر.

ناهنجاری‌ها:

ماشین لباسشویی روشن نمی‌شود.

چرخه شستشو شروع نمی‌شود.

ماشین لباسشویی آب نمی‌گیرد (چراغ نشانگر مرحله اول شستشو به سرعت چشمک می‌زند).

ماشین لباسشویی به طور مداوم آب می‌گیرد و تخلیه می‌کند.

ماشین لباسشویی تخلیه نمی‌کند یا چرخه خشک‌کن را انجام نمی‌دهد.

ماشین لباسشویی در حین چرخه خشک‌کن به شدت می‌لرزد.

ماشین لباسشویی آب می‌ریزد.

چراغ‌های نشانگر "گزینه‌ها" و چراغ نشانگر "شروع/مکث" چشمک می‌زنند و یکی از چراغ‌های نشانگر "مرحله در حال انجام" و "قفل درب" به طور ثابت روشن می‌مانند.

کف بیش از حد تشکیل می‌شود.

علل احتمالی/راه حل:

• دوشاخه در پریز برق قرار نگرفته است یا به اندازه کافی برای برقراری تماس در آن قرار نگرفته است.
• در خانه برق وجود ندارد.
• درب شیشه‌ای به خوبی بسته نشده است.
• دکمه روشن/خاموش فشار داده نشده است.
• دکمه شروع/مکث فشار داده نشده است.
• شیر آب باز نیست.
• شروع دیرهنگام برنامهریزی شده است (به «شخصیسازیها» مراجعه کنید).
• لوله تامین آب به شیر آب وصل نیست.
• لوله خم شده است.
• شیر آب باز نیست.
• آب در خانه قطع است.
• فشار آب کافی نیست.
• دکمه شروع/مکث فشار داده نشده است.
• لوله تخلیه در ارتفاع ۶۵ تا ۱۰۰ سانتیمتری از کف نصب نشده است (به «نصب» مراجعه کنید).
• نوک لوله تخلیه در آب غوطه‌ور است (به «نصب» مراجعه کنید).
• هوای تخلیه از دیوار خارج نشده است.

اگر پس از این بررسی‌ها مشکل حل نشد، شیر آب را ببندید، ماشین لباسشویی را خاموش کنید و با خدمات فنی تماس بگیرید. اگر ماشین در طبقات بالای یک ساختمان قرار دارد، ممکن است پدیده‌های سیفونی رخ دهد که باعث می‌شود ماشین لباسشویی به طور مداوم آب را پر و خالی کند. برای رفع این مشکل، شیرهای ضد سیفون مناسب در بازار موجود است.

• در برنامه تخلیه وجود ندارد: در برخی برنامه‌ها لازم است تخلیه به صورت دستی شروع شود.
• لوله تخلیه خم شده است (به «نصب» مراجعه کنید).
• لوله تخلیه مسدود شده است.
• هنگام نصب، به درستی آزاد نشده است (به «نصب» مراجعه کنید).
• دستگاه تراز نیست (به «نصب» مراجعه کنید).
• دستگاه بین آنها و دیوار فشرده شده است (به «نصب» مراجعه کنید).
• لوله تامین آب به درستی پیچ نشده است (به «نصب» مراجعه کنید).
• محفظه مواد شوینده مسدود شده است (برای تمیز کردن آن به «نگهداری و مشکلات» مراجعه کنید).
• لوله تخلیه به درستی محکم نشده است (به «نصب» مراجعه کنید).
• دستگاه را خاموش کنید و دوشاخه را از پریز بکشید، حدود ۱ دقیقه صبر کنید و دوباره آن را وصل کنید.

اگر مشکل ادامه یافت، با خدمات فنی تماس بگیرید.

• ماده شوینده مخصوص ماشین لباسشویی نیست (باید روی آن نوشته شده باشد «مخصوص ماشین لباسشویی»، «مخصوص لباسشویی» یا موارد مشابه). مقدار مصرف بیش از حد بوده است.

قبل از تماس با خدمات فنی:

• بررسی کنید که آیا می‌توانید مشکل را خودتان حل کنید (به «مشکلات و راه‌حل‌ها» مراجعه کنید).
• برنامه را دوباره راه‌اندازی کنید تا بررسی کنید که آیا مشکل برطرف شده است.
• در صورت عدم رفع مشکل، با مرکز خدمات فنی مجاز با شماره تلفن درج شده در گواهی گارانتی تماس بگیرید.

! هرگز به تکنسین‌های غیرمجاز مراجعه نکنید.

موارد زیر را اعلام کنید:

• نوع مشکل؛
• مدل دستگاه (Mod.)؛
• شماره سریال (S/N).

Estas informações encontram-se na placa colocada na parte traseira da máquina de lavar roupa e na parte anterior, abrindo a porta de vidro.